PÉRIODIQUE D INFORMATION SOCIALE ET SOLIDARITÉ

Transcription

1 JOURNÉES CARITAS Prix de l abonnement: Fr. 12. JAB 1200 Genève 2 Envois non distribués à retourner à: Caritas Genève Case postale Genève 4 pages 1, 3, 4 LE JOURNAL N o 456 MARS 2008 PÉRIODIQUE D INFORMATION SOCIALE ET SOLIDARITÉ Fondé en 1954 par Mgr Paul Bouvier Rédacteur responsable: François Membrez, tél , rue de Carouge 1205 Genève Publicité: Gilbert Rigotti CCP Tirage ex. Caritas devient nomade et s en va planter sa tente à Carouge, pour deux jours de rencontres festives. Embarqué depuis peu dans l aventure, je découvre avec bonheur l enthousiasme qui anime le comité d organisation des Journées Caritas, ainsi que celui des professionnels et bénévoles associés à l événement. Le contexte ne prête pourtant pas aux réjouissances. «La misère se porte bien, me confie-t-on volontiers, et les conditions de l entraide ont une fâcheuse tendance à se dégrader.» On ajoute encore à mon intention : «Il vous faudra du courage dans vos nouvelles fonctions.» Or, en dépit des vents contraires, Caritas continue à se battre jour après jour, année après année, pour un monde plus solidaire et trouve moyen de faire la fête. Je ne peux que me mettre au diapason, en m interrogeant sur le souffle qui anime une telle institution. Nietzsche critiquait vertement la «charité chrétienne». Selon lui, elle n était guidée que par une condescendance hypocrite qui tend à profiter du faible pour exalter la générosité de celui qui s arroge la position de force de l aidant. Si telle était la motivation des intervenants de Caritas, je ne pense pas qu ils auraient encore tant d ardeur pour aller de l avant. Nietzsche avait raison d attirer l attention sur les contradictions dont est pétrie la relation d aide pour mieux s en défaire. Il est cependant passé à côté de l essentiel du message de libération dont est porteur le mot de charité entendu comme pratique exigeante de l amour entre frères humains. Dans l histoire de l institution d entraide qu est Caritas, cette référence constitue une forte sollicitation pour tenir ensemble les deux exigences incontournables de la solidarité : tenter de restaurer tout être humain dans sa dignité inaliénable, d une part. Et porter un regard critique sur les injustices qui sont causes de paupérisation et d exclusion, d autre part. Les combats de Caritas pour la justice et la dignité sont certes imparfaits et toujours provisoires. Mais celles et ceux qui participent à l entreprise s en trouvent constamment régénérés dans leur sens de l humain. C est, je crois, une excellente raison de faire la fête. Et je souhaite de tout cœur que les prochaines Journées Caritas soient placées sous le signe de cette joyeuse solidarité entre frères humains. Dominique Froidevaux Directeur 1

2 A la rencontre du prochain Les dons que vous faites sont intégralement versés pour les cas présentés. Les frais administratifs sont couverts par d autres sources de financement Seule avec deux bambins Josiane a été abandonnée par son mari. Elle reste seule avec deux très jeunes enfants. Le père ne lui verse aucune pension alimentaire. Comme elle est à l assistance publique, elle doit jongler avec un budget plus que serré. Au fil des mois, quelques dettes sont apparues, une situation qu elle avait toujours réussi à éviter. Cela l angoisse énormément. Avec Fr. 750., nous pourrions la soulager d un grand poids et lui rendre son sourire. Merci pour elle! Ils risquent de se retrouver à la rue Martin est venu nous consulter pour un petit problème d impôts, que nous avons pu rapidement résoudre. Mais en parlant de manière plus approfondie, nous nous sommes rendu compte que les impôts n étaient que la pointe de l iceberg de ses soucis financiers. Suite à une période difficile, il n avait pas été possible de régler toutes les factures, notamment celle du loyer. Si bien que cette famille risque aujourd hui de se retrouver à la rue si un retard de loyer n est pas rapidement réglé. Nous avons pris contact avec la régie qui a bien voulu patienter quelque temps. Cependant, nous nous sommes engagés à trouver rapidement Fr pour régler ce problème de loyer. D avance un grand merci! Une famille très nombreuse La première fois que nous avons rencontré Marcel, nous avons eu de la peine à croire ce qu il nous racontait: il est père de neuf enfants! Marcel et son épouse donnent beaucoup d amour à leurs enfants. Par contre, la situation est plus tendue sur le plan financier. Marcel a dû équiper ses enfants pour l hiver: vestes chaudes, bonnets, bottes, etc. Même si on cherche les articles les plus avantageux, si on fréquente les boutiques de seconde main et si on passe les vêtements des grands aux plus petits, le fait d habiller neuf enfants coûte très cher. Pourriez-vous leur donner un coup de pouce? Nous recherchons Fr pour cette famille. En leur nom, je vous dis neuf fois merci! Isabelle Reusse Pour éviter une expulsion Lorsque son mari l a quittée, Françoise s est retrouvée seule à assumer ses deux enfants. N ayant pas compris les raisons de cette séparation, elle a fait une dépression. Comme elle était indépendante, ses revenus ont chuté et elle a pris du retard pour payer ses loyers. Conséquence: une évacuation a été prononcée! Bien qu elle ait repris aujourd hui son activité professionnelle et paie son loyer courant, elle n arrive pas à rattraper son retard. La régie est d accord de lui signer un nouveau bail à condition que le retard soit payé. Nous recherchons Fr Toute aide de votre part la soulagerait énormément. Merci pour votre aide! Sa maladie l affecte beaucoup Diabétique et invalide à 100%, Irène vit avec son fils majeur qui est en formation. Hospitalisée à de nombreuses reprises, en attente d une greffe, elle n a pas été en mesure de suivre la gestion de ses frais médicaux. La caisse maladie a suspendu le remboursement de ses factures médicales. Ne sachant plus où mettre les priorités, elle a payé des retards de médecins en lieu et place d autres factures (électricité et téléphone). Afin d éviter une coupure de courant et de téléphone, nous recherchons Fr pour remettre à zéro les compteurs SIG et Swisscom. Merci pour votre soutien! Barbara Plitt Troilo Une famille qui lutte au quotidien Roger et Marie ont deux garçons scolarisés. Comme les revenus du couple sont très faibles, cette famille doit se priver continuellement. Résultat: un tour de force pour éviter tout retard dans le paiement de leurs charges, ce qui entraîne soucis, dépression de la maman, aigreur du père, instabilité des enfants. Au vu de leur budget extrêmement serré, aucun imprévu n est possible, aucune «fantaisie». Il faut compter, économiser pour «tirer» jusqu à la fin du mois. Cette famille s essouffle et s épuise. Alors, celui qui a un peu plus pour vivre pourrait-il venir en aide à cette famille? Par votre générosité, vous contribuez à améliorer le quotidien de cette famille courageuse. Fr seraient les bienvenus! José Morais De graves problèmes cardiaques Théo, 18 ans, était en balade avec ses parents à Genève quand il est tombé inanimé. Transporté aux HUG, le problème a rapidement été diagnostiqué: le cœur. La guérison n interviendra qu après de longues semaines de soins hospitaliers. Mais Théo habite un pays lointain et il est intransportable. Il a une assurance santé pour la Suisse mais la franchise est élevée. Et ses parents n ont pas les moyens de combler cette différence. Ils sont venus nous trouver, ils ont besoin de Fr Pouvez-vous les aider? Veuve et en grande difficulté financière Peu de temps après sa retraite, Monna a perdu son mari. Qui lui a malheureusement légué une mauvaise surprise: il avait retiré son deuxième pilier et misé sur des placements hasardeux. Si bien qu il ne reste plus rien! Malgré sa maigre pension, elle ne peut pas recevoir un complément de l Etat car ce deuxième pilier est considéré comme acquis et entre en compte dans le calcul de l aide sociale. En attendant que sa situation s améliore, elle doit changer ses lunettes. Elle est venue nous trouver, et nous souhaitons lui offrir Fr Christian Deguilhen Un accident qui a de lourdes conséquences familiales Annie et Paul ont trois enfants âgés de 10, 9 et 6 ans. A la suite d un accident, Annie a perdu l usage d une de ses mains. Puis un problème ophtalmologique, occasionnant une perte de la vision, est venu s ajouter à cette situation déjà difficile. Pour décharger sa fille, la grand-mère des enfants est venue de l étranger. Ce qui a engendré des frais importants auxquels sont venus s ajouter une lourde facture de soins dentaires pour l aînée et une facture d avocat. C est une famille très unie et qui mène une vie tout à fait normale. Et tout allait bien avant cet accident. Un montant de Fr serait le bienvenu! Elle n a plus vu ses enfants depuis cinq ans! «Quand je vois des vêtements d enfants dans les vitrines, je me demande s ils iraient à mes enfants. Parce que je ne les vois pas grandir», nous confie M me D., qui vit séparée de ses enfants depuis cinq ans. M me D. est venue travailler en Suisse dans l hôtellerie. Gravement malade, elle n a pu ni retourner dans son pays, ni faire venir ses enfants. Actuellement, elle vit seule. Et le téléphone est le seul moyen qui lui reste pour garder contact avec ses enfants. Mais elle est obligée de limiter ses appels pour des raisons financières. Nous souhaiterions pouvoir lui donner Fr afin de préserver ce lien essentiel avec ses enfants. Merci! Installations Sanitaires et Industrielles chemin de l Épargne case postale 224 CH 1213 Petit-Lancy 2 tél fax info@bosson-pillet.ch Agée et sans revenu Camille, qui va souffler ses soixante bougies très prochainement, est seule à s assumer et fait des ménages depuis de longues années. Elle a dû subir une importante opération orthopédique qui l a immobilisée pendant trois mois. Camille a toujours courageusement et dignement fait front à la solitude et à la maladie. Malheureusement, alors qu elle est prête à retravailler, deux de ses employeurs se sont désistés. Ce qui a lourdement grevé son modeste budget. En attendant de retrouver du travail, Fr seraient les bienvenus pour que Camille ne s endette pas. Et retrouve du courage. Louise Pittet Pour soulager les parents d une petite handicapée Pauline et Adrien sont parents de quatre enfants, dont deux en bas âge. Ils vivent dans un très petit espace et disposent de revenus très faibles. Leur fille cadette est handicapée et demande beaucoup de soins et d attention. Pauline et son mari font tout leur possible pour lui offrir un environnement stable et sécurisé. Mais avec quatre enfants à charge, ils sont parfois moins disponibles pour s occuper de leur petite fille. Afin d aider cette enfant et sa famille à bénéficier d une aide ponctuelle pour des loisirs et gardes, nous aurions besoin de Fr D avance merci! Ursula Jost Dépannage 44, route de Saint-Julien Carouge assa@aschneider.ch Études Devis Réalisations Chauffages centraux Entretien Surveillance Dépannage 24/24 Gestion d énergie A LA RENCONTRE DU PROCHAIN MERCI POUR VOS DONS! Récapitulatif des dons reçus pour le journal n o 455 Lorsque le total dépasse le montant demandé, le surplus est réparti sur d autres situations. N o titre demandé reçu 50 Une opération du cœur pour un enfant Un coup de pouce pour Sabine Maria est très malchanceuse La voiture de Patrice Une véritable tragédie Joël a besoin de soutien Séparés par la guerre Un accident de circulation lourd de conséquence Une famille nombreuse et généreuse Aidez cette famille en difficulté! Un peu de joie pour ses enfants Une restructuration difficile pour la famille Totaux Lettre sur «Benjamin» Nous vous remercions chaleureusement de votre geste envers ces personnes qui, grâce à vous, ont un espoir de sortir de situations difficiles. 2

3 Journées Caritas 5 et 6 avril 2008 Place de Sardaigne PROGRAMME SAMEDI 5 AVRIL 10 h 00 Ouverture des portes, place de Sardaigne, Carouge 11 h 00 Kiosque à musique de la Radio Suisse Romande. Présenté par Jean-Marc Richard. Après-midi Matices (chorale latino) Joyeux retraités (orchestre) Les Cors de l Etoile (cors des Alpes folklorique) Pasion Salsa (danse salsa) Status vives (danse moderne) Soirée Concerts live entrée libre 21 h 00 The Animen (1 re partie) 22 h 30 STEVANS 24 h 00 Fermeture des portes DIMANCHE 6 AVRIL 9 h 30 Ouverture des portes, place de Sardaigne, Carouge dès 10 h 00 Brunch familial Swing n Soul (musique populaire) 10 h 30 Messe à la paroisse Sainte-Croix, place du Marché, Carouge 11 h 00 et 13 h 00 Jacky Lagger, spectacle musical pour enfants Après-midi Clowns (animation pour les enfants) Da casa do benfica (danse folklorique portugaise) Thé dansant pour les aîné-e-s (bal musette) 18 h 00 Fermeture des portes TEMPS FORTS DES JOURNÉES CARITAS 2008 SAMEDI 5 AVRIL à 11 h 00 KIOSQUE À MUSIQUE DE LA RADIO SUISSE ROMANDE présenté par Jean-Marc Richard Véritable mosaïque des traditions et pratiques musicales de ce pays, le Kiosque à Musique est plus qu une émission de radio, c est le rassembleur des énergies, des engagements, des passions de ceux qui font au présent et pour le futur les musiques populaires. Chaque Kiosque se veut être un peu comme une profession de foi de chacune et de chacun d entre nous à voir évoluer, grandir, se transformer et vivre ce qui nous fait tour à tour vibrer, rire ou pleurer: la Musique, pardon, les musiques populaires. SAMEDI 5 AVRIL dès 21 h 00 GRANDE SOIRÉE ROCK CONCERTS GRATUITS EN LIVE Message de François Longchamp Conseiller d Etat en charge du Département de la solidarité et de l emploi «Rendre le monde plus humain» Caritas m offre aujourd hui une occasion trop rare. Celle, pour le ministre d une république laïque, de citer la pastorale Gaudium et spes, où l Eglise s était donné pour ambition de «rendre le monde plus humain». Une ambition qui se trouve au cœur de l action quotidienne de Caritas depuis plusieurs décennies. Oui, aux côtés d autres institutions, privées, associatives ou publiques, Caritas contribue véritablement à rendre notre monde plus humain. Elle le fait avec courage, abnégation et compétence, et mérite la reconnaissance des autorités de notre canton. Une reconnaissance que j ai le privilège de vous témoigner, aujourd hui, au nom du Conseil d Etat et en mon nom propre. J ai toujours été impressionné par le constant souci du respect de la personne chez Caritas. Car audelà de la pauvreté, du handicap, du chômage qui frappent certains d entre nous, Caritas s intéresse toujours, d abord, à l humain qui vit derrière sa souffrance. Comme le précise la Charte de Caritas Genève: «Nous considérons la personne reçue non pas seulement à travers ses difficultés et sa détresse, mais aussi dans sa richesse, en tant que sujet unique, acteur de son propre développement, libre de ses pensées, de ses croyances et de son expression.» Ce souci se manifeste aussi dans la conviction qu il ne suffit pas d aider son prochain pour le respecter. Il faut encore et surtout l aider à recouvrer son autonomie. L aider à ne plus avoir besoin d aide. L aider à s affranchir de sa misère. Et à s affranchir de ceux-là même qui l aident. Cette conviction que Caritas fait vivre chaque jour, la République et canton de Genève la partage et la soutient. Et je me félicite que, dans notre canton, l Etat puisse compter sur des institutions privées compétentes et engagées telles que Caritas pour faire reculer la pauvreté et l exclusion sous toutes ses formes. Le groupe Stevans, repéré sur Couleur 3 en THE ANIMEN (première partie) Loin des clichés habituels, The Animen fait du rock n roll. Autant influencé par The Jam ou Bob Dylan que par Neil Young et Jon Spencer, ce trio carougeois déverse toute son énergie sur scène. Alliant des morceaux de rock alternatif à des ballades mélancoliques, The Animen transporte le public dans son univers musical riche et groovie. Les trois membres, tous animés de la même passion, transmettent leur énergie à ceux qui les écoutent. The Animen est tout simplement le nouveau groupe genevois à découvrir. STEVANS Leur musique pop-rock d influence anglaise, repérée sur Couleur 3 en 2005, leur assure un beau succès. Depuis quelques années déjà, ils se produisent dans les plus prestigieux festivals suisses: le Paléo Festival, le Montreux Jazz, le Caprices Festival, Open Air Saint-Gall, pour ne citer que ceux-ci. Yvan, Bruno et John tournent et nous font tourner la tête. Ils se baladent dans toute l Europe, se produisant en France, en Allemagne, au Portugal et en Angleterre. Avant de jouer au Miles Davis Hall en juillet 2008, ils assureront la tête d affiche des Journées Caritas Un rendez- vous à ne pas manquer! DIMANCHE 6 AVRIL à 11 h 00 et à 13 h 00 JACKY LAGGER Pour le plaisir des grands et des petits, un artiste tout en couleur vient nous chanter son bonheur. a ce jour, des milliers de concerts en Suisse et partout dans le grand monde. Il a chanté dans les rues de Bob Dylan, dans des caves rock n roll, dans des cirques d hommes-orchestre, des cabarets chansons françaises, des festivals des très grands aux plus petits. Sa cause, lui, il la dédie aux enfants. Stores à rouleaux et à lamelles Tentes solaires et stores intérieurs Réparations stormatic s.a. Fabrique genevoise de stores Tél Fax , route de Pré-Marais 1233 BERNEX Le rôti du dimanche de la famille G. Contre la pauvreté des familles. Compte : RENSEIGNEMENTS ET DEVIS GRATUIT: Tél , RUE BAYLON 1227 CAROUGE / GENÈVE FAX

4 Journées Caritas 5 et 6 avril 2008 Place de Sardaigne Mesdames et Messieurs, La Ville de Carouge est heureuse et fière d accueillir pour la première fois sur son territoire les traditionnelles Journées Caritas. Les valeurs majeures mises en évidence par l institution Caritas, telles que la solidarité et l entraide, se révèlent être des éléments que la Ville de Carouge s engage à promouvoir depuis fort longtemps. Je n ai nullement besoin de préciser aussi que l esprit festif et amical que Caritas veut donner à ces deux journées à Carouge cadre parfaitement avec la réputation légendaire de notre Cité Sarde. En espérant très sincèrement, que votre choix carougeois se révélera à la hauteur de vos attentes avec ce souffle nouveau, empreint de dynamisme, et que son énergie apportera à ces journées de métissage musical et culturel le succès que mérite votre fort engagement. Avec l amitié et le soutien de l ensemble de notre population. Au nom du Conseil administratif Marc Nobs Maire de Carouge AFFICHE 2008 L affiche des Journées Caritas 2008 a été réalisée par William Crayston, élève à l Ecole des arts appliqués de Genève, section designer 2D, BD-illustration (2 e année). Le comité d organisation des Journées Caritas remercie tous les étudiants qui ont participé à notre concours d affiche, ainsi que leurs professeurs. Et remercie également l Ecole des arts appliqués pour son soutien. Le trio gagnant de notre concours «Affiche Journées Caritas 2008» Classe de Mme Kaliata Guignand 1 er prix: William Crayston 2 e prix: Mathias Brügger 3 e prix: Pierre-Alain Schilling LISTE DES STANDS Pour trinquer et se restaurer Bar à bières Bar à champagne et huîtres Bar à soupe Bricelets Cuisine du monde Fruits et légumes Hot-dog et croque-monsieur Longeole et salade de pomme de terre Paella Pâtisseries Raclette Risotto Pour se faire plaisir Aux Vieux Bouquins (livres d occasion) Bijoux Brocante La Fouine et Antiqu Art Cari-Griffe (vêtements de seconde main) Commerce équitable magasin cap indigo Fleurs Parfumerie Tombola Pour les enfants Pêche miraculeuse Jouets Message de Manuel Tornare Aujourd hui, aucun service public, aucune association privée ne peut prétendre cerner à elle seule les contours flous de l exclusion sociale et apporter une réponse à la diversité et à la complexité des situations dramatiques qu elle engendre. Ces réalités, sans oublier les limites financières actuelles, contraignent les partenaires à construire des alliances et à mettre en œuvre des projets communs pour faire vivre la cohésion sociale qui est au cœur de notre projet politique. Initiés parfois de manière quelque peu forcée, ces réseaux de collaboration n en produisent pas moins, très souvent, des bénéfices qui vont bien au-delà des résultats escomptés. Dans le domaine de la cohésion sociale et de l action communautaire, comme ailleurs, le tout est plus et mieux que la somme des différentes parties. Dans ce contexte, je me plais à relever le rôle essentiel que joue Caritas au cœur du dispositif local. C est un rôle traditionnel, bien sûr, mais qui va bien au-delà du poids de l histoire puisque Caritas, comme d autres, a su orienter son action, faire évoluer ses pratiques et adapter ses prestations au cadre d une ville moderne. Les thèmes centraux de ces Journées Caritas 2008, «Nouveauté, rencontre, amitié et solidarité», ne sont donc pas du tout usurpés. Et je me réjouis de les partager avec un nombreux public. Il est heureux, en effet, que ces deux jours de fête nous offrent l opportunité de renforcer les contacts personnels, professionnels et institutionnels. Manuel Tornare Conseiller administratif en charge de la cohésion sociale, de la jeunesse et des sports Le bonheur est dans la cuisine Rue Eugène-Marziano 23 CH-1227 ACACIAS Tél Cuisines SA Favorisez nos annonceurs Etanchéité Couverture Ferblanterie Isolation Entretien toiture SIMON BORGA TOITURES SA 17, rue François-Dussaud, CP Genève 26 Tél Fax

5 Caritas-Jeunesse 53, rue de Carouge 1205 Genève tél fax Caritas-Jeunesse est membre du Mer, soleil, sports, rires, chansons, bricolages, excursions, voyages, camping, émotions, découvertes et bien d autres surprises encore! C est ce que vos vacances vous réservent si vous partez avec Caritas- Jeunesse! En effet, vous trouverez ci-contre le programme d été Les programmes composés entre traditions et nouveautés vous promettent une diversité à toute épreuve. Pour obtenir de plus amples informations sur ces camps (prix, disponibilités, etc.), nous vous invitons à vous rendre sur notre site internet ou à nous contacter par téléphone au n o JOURNÉES CARITAS 2008 POUR LES ENFANTS Dimanche 6 avril à 11 h 00 et à 13h 00 CONCERTS DE JACKY LAGGER CAMPS DE VACANCES 2008 Caritas-Jeunesse organise à chaque période de vacances scolaires genevoises des camps pour les enfants et les jeunes de 4 à 18 ans. Nous proposons des séjours avec des activités variées telles que vélo, voile, équitation, visites de villes ou de régions, etc. Afin que chacun puisse trouver un séjour dans lequel il se plaira! VACANCES D ÉTÉ Pour les 4 à 6 ans du 7 au 12 juillet Abracadabra Satigny Genève du 14 au 19 juillet Autour du monde Satigny Genève du 21 au 26 juillet Le monde Disney Satigny Genève du 4 au 9 août Au pays des merveilles Satigny Genève du 11 au 16 août Les p tits cuistots Satigny Genève Pour les 6 à 12 ans du 30 juin au 4 juillet Centre aéré 1 (sans hébergement) Genève et environs du 14 au 18 juillet Centre aéré 2 (sans hébergement) Genève et environs du 11 au 15 août Centre aéré 3 (sans hébergement) Genève et environs du 18 au 23 août Centre aéré 4 (sans hébergement) Genève et environs Pour les 7 à 9 ans du 12 au 26 juillet Vive la Camargue Saintes-Marie-de-la-Mer France du 26 juillet au 9 août Yakari Ardèche France du 26 juillet au 2 août Les apprentis sorciers Saint-Cergues Vaud Pour les 7 à 12 ans du 30 juin au 5 juillet Robinson et Zébulon Granges de Vesin France du 5 au 12 juillet Vie à la ferme 1 Montbrison France du 12 au 19 juillet Roule, roule roulotte! Trenal France du 9 au 16 août Vie à la ferme 2 Montbrison France Du 16 au 23 août L école des sorciers Saint-Cergues Vaud Pour les 10 à 12 ans du 30 juin au 12 juillet Cavaliers du Sud Ardèche France du 5 au 19 juillet Cap Normandie Maupertus-sur-Mer France du 19 au 26 juillet 100% sport Estavayer Fribourg du 26 juillet au 9 août Découverte de la Camargue Saintes-Marie-de-la-Mer France du 2 au 9 août Photos et Scrap à gogo Lessoc France du 2 au 16 août Multisport Maupertus-sur-Mer France du 9 au 23 août A cheval! Ardèche France Pour les 12 à 16 ans du 30 juin au 19 juillet Informatique Lessoc France Pour les 13 à 15 ans du 30 juin au 12 juillet Camargue Saintes-Marie-de-la-Mer France du 12 au 26 juillet Equitation en Ardèche Ardèche France du 19 juillet au 2 août Voile en Normandie Maupertus-sur-Mer France du 2 au 23 août Crête, sac à dos Crête Grèce Pour le plaisir des grands et des petits, un artiste tout en couleur vient nous chanter son bonheur. A ce jour, des milliers de concerts en Suisse et partout dans le grand monde. Il a chanté dans les rues de Bob Dylan, dans des caves rock n roll, dans des cirques d hommes orchestre, des cabarets chansons françaises, des festivals des très grands aux plus petits. Sa cause, lui, il la dédie aux enfants. Pour les 16 à 18 ans du 12 au 26 juillet Ukraine: musique et théâtre Ukraine du 2 au 16 août Irlande, sac à dos Irlande Dimanche 6 avril à 11 h 00 et à 13 h 00 Place de Sardaigne Carouge Favorisez nos annonceurs Pèlerinage en Terre Sainte du 2 au 11 mai 2008 sous la conduite de l abbé Xavier Lingg Désert du Néguev Galilée Judée avec séjour à Taybeh, village chrétien. Prix: CHF TTC Une réduction de CHF 200. est accordée aux BÉNÉVOLES DE CARITAS Organisation: AD GENTES rue de Lausanne 42 tél.: Ch. de la Marbrerie 6 CH Carouge Tél: Fax: Mail: info@bosson.ch Web: La chaleur sous toutes ses formes Mazout, diesel, carburants, station service 24/24, charbon, bois de cheminée, charbon de bois, gaz, location de grills/broches, révision de citernes. Le gâteau d anniversaire de Laura F., 3 ans Contre la pauvreté des familles. Compte :

6 Animations pour les aîné-es EXCURSIONS DU CLUB DES AÎNÉS Programme 2008 Mardi 8 avril ½ jour, Fr. 30. Genève-Coutance Rendez-vous à 14 h devant Saint- Gervais. Visite des fouilles commentée par Jean Terrier, archéologue cantonal. Goûter à la Nasse. Jeudi 17 avril CH Berne 30 Berne (la ville). Parc zoologique du Dählhölzli. Repas dans le parc. Mardi 29 avril ½ jour, Fr. 30. Genève-Verbois Les Cheneviers. Visite guidée de l usine d incinération. Goûter à Russin. Promenade au bord du Rhône. Jeudi 8 mai ½ jour, Fr. 40. F Vallée du Giffre Cascade du Rouget, Fer à Cheval. Mardi 13 mai F Haute-Savoie Départ à 9 h 30 «Le bonheur est dans le pré». Maison du Terroir à Douvaine. Dégustations «Chez la Mère Gaud» à Ballaison. Repas à la Muraz. Visite de l herberie du Salève. Jeudi 22 mai CH Val d Hérens (Valais central) Départ à 7 h 30 Fête-Dieu à Evolène. Pause-café roulante. Repas à la Dent-Blanche. Visite du village avec guide. Mardi 3 juin CH Vaud Lac de Neuchâtel. Estavayer-Concise en bateau. Repas chez le pêcheur. Menu unique: bondelles fumées, soupe de poisson. Eglise Saint-Jean et Maison des Terroirs à Grandson. Jeudi 12 juin ½ jour, Fr. 40. CH Vaud Vuillerens. Les iris en pleine floraison. Goûter au château. Jeudi 3 juillet F Franche-Comté Lac de Vouglans. Repas-croisière. L après-midi à Clairvaux-les-Lacs. Musée des Machines à nourrir le monde (maquettes). Jeudi 10 juillet ½ jour, Fr. 40. F Mont-de-Sion La Maison du Salève. Eco-musée du Salève. Goûter à Bajole. Forfait des excursions A Genève: Fr. 30. ½ jour en Suisse et en France: Fr. 40. (sauf le 7 octobre, Fr. 30. ) 1 jour en Suisse: Fr jour en France: Fr. 90. (sauf le 16 octobre, Fr. 80. ) Les forfaits incluent les déplacements, les entrées payantes, les frais de visite (guide), le café-croissant du matin, le repas de midi avec boissons et café, le goûter des ½ jours (sauf le 7 octobre). Les forfaits n incluent pas d éventuelles pauses-café l après-midi des jours entiers, ni le pourboire des chauffeurs. Inscriptions Téléphonez au ou au (répondeur) au plus tard trois jours ouvrables avant l excursion. Le paiement s effectue au moment du départ. Mardi 22 juillet CH Jura vaudois 30 Vallée de Joux en train à vapeur. Musée du Fromage aux Charbonnières. Repas au Pont. Jeudi 31 juillet F Ain Châtillon s/chalaronne. Ville fleurie. Musée du Train miniature. Balade en ville. Jeudi 7 août CH Bas-Valais 30 Lapisa, les Crozets (1800 m). Via Thonon Armoy Morgins. Raclette sur un pâturage (menu unique). 22 places seulement! Mardi 19 août F Ain La Maison d Izieu. Mémorial des enfants juifs exterminés. Visite guidée, film. Exceptionnel pour le souvenir et la réflexion! Repas à Glandieu. Distillerie Kario à Belley. Petit tour à Vongnes, village fleuri. Jeudi 28 août ½ jour, Fr. 40. CH Lavaux/Vaud Le château de Glérolles. Entre Rivaz et Saint-Saphorin. Visite de la cave, dégustation (possibilités d achats). Jeudi 18 septembre CH/F Chablais Le Lavaux et Lugrin. Tour du Léman via le nouveau Patrimoine de l humanité. Chexbres, repas à Villeneuve. Temple du fromage à Lugrin. Mardi 7 octobre ½ jour, Fr. 30. CH La Côte Aubonne, l Arboretum. Promenade commentée. Goûter au Signalde-Bougy (self-service). CLUB DES RANDONNEURS Programme 2008 Découverte de la nature et amitié Date Durée Randonnée Chef-fe de course 19 mars ½ jour 2 h 30 Yvoire * Madeleine Excenevex 2 avril ½ jour 3 h 00 Sergy/Thoiry * Gérard Echenevex 16 avril ½ jour 3 h 00 Bois de Fargout * Christiane (Chancy) 30 avril 1 jour 4 h 00 Monnetier ** Marceline Salève 14 mai 1 jour 4 h 00 Croix-de-Châtel ** Jean-Louis (Mollendruz) 28 mai 1 jour 4 h 00 Les Voirons ** Anne-Marie 11 juin 1 jour 4 h 30 Rochers-de-Naye *** Madeleine (déniv. 950 m) 25 et 26 juin 2 jours 6 h 00 Course surprise ** Denise/Jean-Louis 9 juillet 1 jour 4 h 30 Plateau ** Gérard de Mayères 23 juillet 1 jour 4 h 00 Col du Jaillet ** Marceline 6 août 1 jour 4 h 00 Montagne ** Jean-Louis de Sulens 20 août 1 jour 4 h 00 Le Grand- ** Anne-Marie Risoud 3 septembre 1 jour 4 h 00 La Drize * Christiane 17 septembre 1 jour 4 h 00 Col Ratti ** Jean-Louis 1 er octobre 1 jour 3 h 30 Le Vaud ** Madeleine (pied du Jura) 15 octobre 1 jour 3 h 30 Sentier des * Christiane Châtaignes + repas Nom des chef-fe-s de course Christiane Cuénoud 4, place de l Octroi Marceline Sprüngli 6A, chemin des S les Anne-Marie Ghirardi 31, rue Ancienne Madeleine Luginbühl 17, rue Liotard Jean-Louis Cuenat 10, ch. du Fief-de-Chapitre Gérard Morand 32, av. du Bietschhorn Sion Remarques 1. Ce programme peut subir quelques modifications en fonction de la météo. Le cas échéant, une solution de rechange peut être prévue. 2. Pour participer, être en bonne forme physique, les étoiles signalent l endurance de la couse et la dénivellation: * plat et facile; ** facile à moyen avec légère montée; *** pour bons marcheurs avec dénivellations importantes. 3. Les participants sont tenus de s assurer personnellement contre les accidents. Inscriptions Uniquement auprès du chef de course la veille de la course, soit le mardi de 9 h à 12 h. Le prix comprend la participation aux frais de déplacement. Rendez-vous Genève, place Neuve, devant le Grand-Théâtre (sauf le 8 avril). Attention aux heures de départ qui changent en fonction des dates! Pour les excursions en France, prenez votre carte d identité et des euros! Transports et horaires Des véhicules sûrs et confortables sont fournis par Dupraz Bus. Le retour d excursion est prévu pour 18 h 30, mais peut aussi avoir lieu vers 19 h 30, à la belle saison. Jeudi 16 octobre F Pays de Gex 30 D'un lieu sympa à un autre. Crassier café-croissant. Peron, verger Tiocan: des pommes et des poires bien de chez nous. Repas. Visite du vignoble de Challex, suivie d'une dégustation (possibilité d'achats). Jeunes sans papiers: interdits de futur? Journée de solidarité avec les sans-papiers Avec le parrainage de la mairie de Genève 27 avril 2008 de 11 h 00 à 17 h 00 Salle du Môle aux Pâquis Cette journée, organisée avec le parrainage de la mairie de Genève, sera axée sur le dialogue entre les politiques, les associations, les personnes de terrain, les parents et jeunes sans statut légal. Elle aura pour but la mise en évidence de cette problématique, la recherche de solutions et l écoute des personnes concernées. Une table ronde ainsi que des animations, notamment théâtrales, permettront d établir la discussion. L objectif de cette journée sera de créer un espace de sociabilité dans lequel chacune et chacun pourra faire partager ses expérience personnelle et ses opinions. Programme de la journée: 11 h 00: Accueil, introduction à la problématique 12 h 00: Animation théâtrale 12 h 30: Repas 14 h 00: Table ronde avec introduction de M. le Maire 16 h 00: Spectacle de clôture 17 h 00: Clôture Venez nombreuses et nombreux! Organisé par le Collectif de soutien aux sans-papiers de Genève Tél.: Route des Jeunes 6 Fax: Carouge Natel: Hôtel International et Terminus A proximité de la gare et son Restaurant «La Véranda» Rue des Alpes 20, tél Terrasse et jardin - Cuisine internationale - Famille Cottier Nouveau: pizzas italiennes 6

7 MENUISERIE AGENCEMENTS P. HAGMANN 6, ch. des Carpières 1219 Le Lignon Tél Fax COURS DE RIVE 7 - CASE POSTALE 3753 CH-1211 GENEVE 3 TÉL FAX comptoir@comptoir-immo.ch Mobilité. Ascenseurs Schindler SA Genève Chemin de la Mairie Perly Téléphone Téléfax geneva@ch.schindler.com DEGAUDENZI & CIE MENUISERIE Rue de Veyrier Carouge Téléphone F. DESJACQUES &CieSA ENTREPRISE DU BÂTIMENT 7, avenue de l Aurore 1225 Chêne-Bourg Denis ENGELHARD CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES 7, rue du Champ-Blanchod 1228 Plan-les-Ouates Téléphone Fax Les chaussures du dimanche de Monique B., 38 ans FORMATION CONTINUE DES BÉNÉVOLES «COMMENT ÉCOUTER?» Module de sensibilisation à l écoute Le secteur accompagnement propose trois demijournées de formation à l écoute active. Cette session s inscrit dans le cadre de la formation des bénévoles du secteur Accompagnement mais est ouverte aux bénévoles intéressés, engagés dans d autres secteurs d activité de Caritas Genève. Les points suivants seront abordés lors de cette session: l écoute. Quelle écoute? comment être une présence pour l autre, dans le respect de ce qu il/elle est et le respect de soi-même? comment accompagner sans s épuiser? Au moyen: d éléments théoriques de temps d expérimentation Dates: les mardis 29 avril, 6 mai et 20 mai 2008 (demi-journées) Horaires: de 14 h 00 à 17 h 30 Nombre de participants: au maximum 10 Prix de la session: Bénévoles secteur Accompagnement: > formation obligatoire gratuite Bénévoles hors secteur Accompagnement: > Fr. 50. Lieu: 53, rue de Carouge (1er étage) Renseignements: M me Isabelle Nielsen Tél Favorisez nos annonceurs Contre la pauvreté des familles à Genève. Compte : ENTREPRISE MONTEFUSCO Parquets - Revêtements de sol Nettoyages 1, boulevard D Yvoy 1205 Genève Tél Fax Natel Tél EQUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LE FEU 1233 BERNEX - Tél ENTREPRISE DE CHAPES CHILLEMI & CIE SA 2 bis, rue Saint-Léger 1211 Genève 2 Tél Fax AGENCE IMMOBILIÈRE DAUDIN & Cie 51, rue du Stand - Tél GENÈVE Gestion - Vente - Achat d immeubles Assurances - Placements hypothécaires GROUPES DE PAROLE Accompagnement lors de la perte d un enfant pendant la grossesse ou à la naissance Dès le 31 mars 2007, Caritas Genève propose un groupe de partage et d accompagnement aux parents ayant perdu un enfant pendant la grossesse ou à la naissance. Ces rencontres gratuites permettent aux participants de partager leur vécu en toute confidentialité, dans un cadre bienveillant propice à la confiance et à l écoute mutuelle. À VOS MÉNINGES! Mots Croisés n O LE MOT À TROUVER Envoyez votre réponse par courrier à Caritas Genève ou par à frederic.monnerat@caritas-ge.ch et gagnez l un des trois bons d achat pour notre magasin de commerce équitable (valeur CHF 20. ). Les gagnants seront sélectionnés par tirage au sort (délai pour vos réponses: 30 avril 2008). Les gagnants du mots croisés n o 455: Marguerite PUGIN, Yvonne WID- MER, Arlette WILPON. La solution était: APPRENANTS Date: de mars à septembre 2008, une fois par mois, de 18h à 20h. Prix: ces rencontres sont gratuites. Lieu: Foyer l Oasis, passage rue de Carouge Renseignements: Marthe Hofstetter tél Laurianne Neidecker tél Horizontalement: 1. Qui aime manger 2. Début de liste Ventilait 3. Note Utilisé en cas de fracture 4. Fin de messe Spécialiste dans le désordre 5. Processus d absorption alimentaire 6. Elément Certain 7. Bord de lac Héros suisse 8. Colère d antan Aperçu Pronom 9. Fin de participe Peine à se déterminer Verticalement: 1. Enfantillage 2. Calendrier funèbre 3. On y transpire 4. Genre musical 5. Mélangeais 6. Bel oiseau Costumes de rats 7. Peintre français 8. Supérieur familier Couche 9. Sans fin ROMAR SUR S.A. Roger Revillet Spécialiste vie 3e pilier Etudes & conseils personnalisés en matière de prévoyance assortie d avantages fiscaux Gestion & analyse de portefeuilles toutes assurances Trèfle-Blanc Grand-Lancy romarsursa@romar-sa.ch Installations sanitaires projets études dépannage entretien Rue des Pavillons Genève (CH) tél fax costa.sa@bluewin.ch Le manteau d hiver de Jean-Pierre H., 42 ans Contre la pauvreté des familles à Genève. Compte : lunetterie - instruments lentilles de contact POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHÂTEAU BOIS-DE-BAY 18 CH-1242 SATIGNY 41 (0) (0) votre opticien de confiance COURS DE RIVE 15 - GENEVE LE DÉMÉNAGEUR QU IL VOUS FAUT Case C.P. postale Genève Petit-Lancy 26 1 Jean-Luc Jaquet Jean-Marc Morel Tél Fax

8 Coopération au développement Nouveau partenariat entre Caritas Genève et Miva Obtenir un financement pour un véhicule, et si possible en bon état ou neuf, est souvent un casse-tête pour les organisations du Sud. C était le cas pour deux de nos importants partenaires, la SOPAM (République démocratique du Congo) et dernièrement le CEDRUM 1 (Pérou). Par bonheur, Miva, une ONG suisse spécialisée dans ce type d appui, leur est venu en aide. En effet, Miva finance depuis de nombreuses années toutes sortes de moyens de transport un peu partout dans le monde. Nous nous sommes entretenus avec Peter Ganther, le responsable du département projet, afin de vous faire connaître cette organisation. Comment se fait-il que Miva concentre sa mission sur le financement de véhicules? L idée centrale de Miva est de transporter de l aide. Au niveau transport, nous finançons tous ce qui est imaginable: bicyclettes, motos, tracteurs, camions, bus, etc. Mais aussi des mulets, chevaux, bœufs et autres animaux. Ce sont les véhicules 4x4 et les camionnettes que nous finançons le plus. A l ère de la communication, nous en sommes aussi venus à financer le transport de l information, essentiellement des ordinateurs. Mais cela reste marginal. Quel en est l objectif? Nous cherchons avant tout à appuyer le transport physique des personnes, du fait des déficits importants existants. Bien que notre aide n aille pas au-delà du financement ponctuel, nous sommes convaincus que ces «coups de pouce» renforcent le travail de développement des organisations de base. Comment choisissez-vous les projets que vous financez? Nous avons des critères très larges et non exclusifs, qui nous permettent de choisir, grâce à une procédure assez standardisée, les meilleurs projets. Nous recevons entre 1000 et 1500 demandes par année et n en retenons qu une centaine en moyenne. Nous nous concentrons particulièrement dans nos 18 pays prioritaires, qui reçoivent les 80% de nos fonds. Après une première lecture, nous cherchons à nous assurer du sérieux des partenaires. Pour ce faire, nous avons développé un réseau de contacts qui peuvent nous renseigner dans chacun des pays sur ces partenaires potentiels, ou même leur rendre visite. Nous fonctionnons également avec un système de «parrainage» de la part d organismes du Nord comme Caritas Genève par exemple qui nous assure du sérieux d un partenaire et de sa demande. Ce n est pas une exigence mais cela renforce sa crédibilité. Nous envoyons ensuite notre formulaire à ceux qui remplissent ces différentes conditions, qui au final sont peu nombreux à franchir cette étape. Nous étudions ensuite les projets, qui sont soumis à notre commission de projet. C est cette dernière qui décide in fine du financement. 2 Pouvez-vous nous parler du projet de Tingo Maria, pour donner un exemple? Nous avions reçu il y a quelques années une demande de EFOD, une organisation d ex-cultivateurs de coca basée à Tingo Maria, situé dans la forêt amazonienne du Pérou. Comme ce projet présentait un potentiel intéressant, nous avons d abord décidé de financer un camion de seconde main de tonnage important, puis plusieurs motos et des ordinateurs. Je leur ai aussi rendu visite et ai pu constater le sérieux de leur travail. Deux groupes de producteurs proches de EFOD ont aussi reçu chacun un camion et il y actuellement d autres demandes en attente en provenance de cette zone. Mais avant d aller plus loin, nous voulons nous assurer que les premiers gèrent bien leurs véhicules. Pour cela, nous avons besoin de quelqu un de compétent sur place pour aller les conseiller. Et votre coordinateur régional au Pérou, Michel Bohler, s avère être une personne d expérience pouvant bien réaliser ce travail, qui nous donnera certainement un bon coup de main à ce niveau ces prochains jours! Quels sont les chiffres concernant votre action en 2007? 2007 a été une année record, au cours de laquelle nous avons appuyé 130 projets dans 26 pays pour un montant d environ 2,285 millions de francs, dont les 90% pour nos pays prioritaires. Il est difficile de chiffrer le nombre de bénéficiaires, car nous n appuyons pas directement les personnes pauvres, mais les organisations qui œuvrent pour elles. La commission est néanmoins très attentive au nombre de personnes bénéficiant du soutien de ces organisations en rapport avec les montants que nous finançons. Propos recueillis par Niels Bohr, responsable du secteur Tiers-Monde Pour plus d information, vous pouvez visiter le site internet de Miva (site en allemand, la version française est en construction). Leur Rapport annuel 2007 sera publié à fin mars, également en français. Une Newsletter est également publiée trois ou quatre fois par an, également en français. 1 En décembre 2007 par exemple, Miva a accordé une aide de US$ pour un pick-up 4x4 neuf, que nous avons aussi cofinancé à hauteur de 6400 US$. Miva ne finance jamais la totalité des véhicules, des apports propres ou de la part des parrains sont requis. 2 Le délai entre une demande jusqu à l'obtention du financement peut prendre actuellement jusqu à une année. Micro-réalisation n o 456 SOUTIEN À L INTÉGRATION SOCIO-PROFESSIONNELLE DES PERSONNES HANDICAPÉES Objectif: soutenir le centre Amnougar dans sa mission d intégration sociale et économique de jeunes handicapés Partenaires: centre Amnougar de la province d Ouarzazate. Région et pays: commune rurale de Targmite, province d Ouarzazate, vallée Souss- Massa-Drâa, Maroc. Au Maroc, comme dans beaucoup de pays en développement, le manque d infrastructures de scolarisation et de formations professionnelles adaptées aux besoins des personnes en situation de handicap est très important. En outre, on dénombre un taux relativement élevé de personnes handicapées dans certaines régions, du fait des liens consanguins existants. C est pour combler un vide institutionnel et répondre aux besoins de réinsertion professionnelle de ces personnes que l association Horizon a été fondée en 1994 dans cette région pré-saharienne. Cette association gère deux centres: le Centre Horizon pour la réadaptation et la réhabilitation des personnes handicapées et le Centre Amnougar pour des formations professionnelles de deux ans en internat. Elle offre ainsi un soutien physique et moral aux personnes handicapées moteur et/ ou mentales et les accompagne dans leur réinsertion sociale. Offrir un métier à chaque jeune handicapé Créé en 2005, le Centre Amnougar œuvre à améliorer durablement les conditions de vie de jeunes en situation de handicap âgés de 18 à 30 ans, issus des villages défavorisés des provinces de Ouarzazate et Zagora. Il leur propose des stages d apprentissage professionnels dans des métiers agricoles et artisanaux afin qu ils puissent acquérir les techniques nécessaires et devenir des exploitants autonomes. Les filières d apprentissage proposées par le centre sont l agriculture et l élevage, la bijouterie, la ferronnerie d art et la menuiserie. Il propose également des ateliers protégés en poterie, céramique, Un GRAND MERCI pour vos dons en faveur de nos micro-réalisations! cerclage et tissage. Depuis son ouverture, 32 stagiaires ont pu bénéficier de ces formations. Tous les stagiaires qui bénéficie d une formation retourneront ensuite dans leur village. Développer une activité génératrice de revenu et renforcer la formation Le projet actuel, qui implique 55 jeunes stagiaires handicapés (dont 22 femmes), repose sur deux volets. Le premier vise à renforcer les qualifications des cinq formateurs du centre, dont un formateur agricole. Car il n existe pas au Maroc de structures spécialisées dans la qualification pédagogique des formateurs encadrant des personnes en situation de handicap. Le deuxième volet cherche à développer une activité génératrice de revenus par le développement d un projet d élevage de lapins, qui répond également aux besoins de nourriture du Centre Amnougar. Pour cela, le centre a besoin d acquérir les animaux et l équipement nécessaire, y compris au niveau vétérinaire. Cette activité génératrice de revenu servira de modèle aux handicapés pour qu ils puissent la développer chez eux une fois retournés dans leur famille et transférer ce savoir-faire au profit d autres villageois. Le gouvernement marocain est très intéressé par ces deux projets-pilotes et souhaite, en cas de succès, les reproduire dans d autres régions. Ce qui améliorera grandement les conditions de vie d une partie de la population trop souvent délaissée. Budget et réalisation Le coût total du projet est de Fr Le montant demandé à Caritas Genève s élève à Fr , pour l achat: du matériel pour la formation et l élevage; des lapins; des produits vétérinaires. La contribution locale est de Fr Le projet sera supervisé par le directeur du Centre Amnougar et M. Gérard Menoud, retraité très engagé dans l association depuis plusieurs années et connu de Caritas Genève. N Journal Demandé Reçu Couvert Micro 450 Togo 5'550 CHF 1'740 CHF 31.4% Micro 451 Burkina Faso 4'700 CHF 1'740 CHF 37.0% Micro 452 Mali 3'640 CHF 1'585 CHF 43.5% Micro 453 RDC 11'040 CHF 1'300 CHF 11.8% Micro 454 RDC 11'708 CHF 1'425 CHF 12.2% Micro 455 Brésil 8'400 CHF 1'365 CHF 16.3% Total 6 projets 45'038 CHF 9'155 CHF 20.3% Aide d'urgence (453) Pérou - 3'890 CHF - Total dons reçus journal en 2007 CONSTRUCTION BOIS CHARPENTE - ISOLATION Entreprise Duret sa MENUISERIE BÂTIMENT AGENCEMENT - RÉNOVATION 13'045 CHF Historique des dons Total dons reçus journal en '950 CHF 14'714 CHF 39.8% Total dons reçus journal en '103 CHF 15'158 CHF 47.2% Total dons reçus journal en '525 CHF 11'088 CHF 43.4% Honorez vos hôtes. Vous avez des proches en EMS qui ont besoin d être défendus, écoutés ou conseillés: CONTACTEZ-NOUS! 107, avenue de Thônex CH-1231 Conches - Genève duret.sa@duret.ch BOCCARD PARCS et JARDINS SA Imagine et réalise votre jardin 6, ch. de la Croix-en-Champagne La Petite Grave 1236 Cartigny Tél Fax Genecand traiteur sa 55 av. de la Praille 1227 Carouge t f IMPRIMERIE R I PA R I Sàrl Tous travaux d imprimerie IMPRESSIONS NUMÉRIQUES et pour vos FAIRE-PART... passez donc nous voir! Ch. du Pont Perly-Certoux Tél Fax imp.ripari@bluewin.ch Association pour la défense des personnes âgées en établissements médico-sociaux (EMS) et de leurs familles Rue des Gares 12 - Esplanade Poste de Montbrillant Genève - Tél Accueil au public: mardi - jeudi 14 h à 17 h et sur rendez-vous Soutenez notre action en devenant membre de l association 5C, ROUTE DES JEUNES CASE POSTALE 1031 CH-1211 GENÈVE 26 Tél Fax traitair@bluewin.ch 8