IRINA AIRINEI SORTIÞI SÃ VADÃ

Transcription

1

2

3 IRINA AIRINEI SORTIÞI SÃ VADÃ

4 Colecþia: ISTORIA MENTALITÃÞILOR Coperta colecþiei: Cristian NEGOI Portret coperta IV: Aura CHRISTI Ilustraþie coperta I: Reproducere dupã Salvador Dali IRINA AIRINEI Editori: Andrei POTLOG & Aura CHRISTI Lector: Anca LEPÃDATU Director economic: Mihaela DAVID Tehnoredactor: Alexandra-Alina IONESCU Departament difuzare: Adrian PREDA Departament proiecte: Alexandru ªTEFÃNESCU Editura IDEEA EUROPEANÃ O.P. 22, C.P. 113, Bucureºti, Tel./Fax.: ; Tel.: Comenzi carte prin poºtã: Tel.: IDEEA EUROPEANÃ SORTIÞI SÃ VADÃ 2010 ISBN Printed in ROMANIA IDEEA EUROPEANÃ

5 Colecþia: ISTORIA MENTALITÃÞILOR Coperta colecþiei: Cristian NEGOI Portret coperta IV: Aura CHRISTI Ilustraþie coperta I: Reproducere dupã Salvador Dali IRINA AIRINEI Editori: Andrei POTLOG & Aura CHRISTI Lector: Anca LEPÃDATU Director economic: Mihaela DAVID Tehnoredactor: Alexandra-Alina IONESCU Departament difuzare: Adrian PREDA Departament proiecte: Alexandru ªTEFÃNESCU Editura IDEEA EUROPEANÃ O.P. 22, C.P. 113, Bucureºti, Tel./Fax.: ; Tel.: Comenzi carte prin poºtã: Tel.: SORTIÞI SÃ VADÃ IDEEA EUROPEANÃ Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României AIRINEI, IRINA Sortiþi sã vadã / Irina Airinei; ed: Aura Christi & Andrei Potlog Bucureºti: Ideea Europeanã, 2007 ISBN I. Christi, Aura (ed.) II. Potlog, Andrei (ed.) Printed in ROMANIA IDEEA EUROPEANÃ 2010

6

7 În memoria tatãlui meu

8 IRINA AIRINEI: S-a nãscut la 3 septembrie 1962, în Bucureºti. Este absolventã a Facultãþii de Filologie, Universitatea Bucureºti, precum ºi a Facultãþii de Administraþie Publicã din SNSPA. În prezent este lector univ. dr. la ªcoala Naþionalã de Studii Politice ºi Administrative A lucrat ca redactor de rubricã în cadrul Agenþiei Naþionale de Presã ROMPRES, ca realizator la Radio România Cultural, ca ªef Departament Culturã la Cronica Românã. Doctor în filologie al Universitãþii, Bucureºti. ALTE COLABORÃRI DE PRESÃ: Femeia, Azi, Antena 1, Tineretul liber, Lettre Internationale, Ultima orã, Viaþa noastrã, Orient expres, Revista Familiei (Tel Aviv). A PUBLICAT: Aspects du commerce international, URSA, Bucureºti, 1996; Eléments du sécrétariat, Editura Universitãþii Bucureºti, 2000; Franceza pentru administraþia publicã, Editura Economicã, Bucureºti, 2001; Le Français politique et communautaire, SNSPA, Bucureºti, 2002; Petite grammaire de la langue française, Centrul de pregãtire ºi Perfecþionare a Grefierilor, Ministerul Justiþiei, iunie 2003; Cahier d exercices, Centrul de pregãtire ºi Perfecþionare a Grefierilor, Ministerul Justiþiei, iunie, 2003; Petit glossaire de termes juridiques, Centrul de pregãtire ºi Perfecþionare a Grefierilor, Ministerul Justiþiei, iunie, 2003; Le médiateur européen, choix de textes pour les étudiants de la Faculté d Administration Publique, SNSPA, 2004; Forme fixe în poezia româneascã Editura Cartea Universitarã, Bucureºti, 2005 TRADUCERI: Engleza de afaceri, Editura Compania, Bucureºti, 2001; Hölderlin, Prozã din cealaltã viaþã, Editura Compania, Bucureºti, 2002; Secolul XX pas cu pas, Editura ªtefan, Bucureºti, 2002; 14 cãrþi ale Editurii germane Ulmer pe teme medicale ºi agricole; Formarea Rechtspfleger-ului în RFG, curs al ªcolii Superioare din Schwentzingen, traducere pentru CPPGCPAS din Ministerul Justiþiei; Articole apãrute în 2004 în Mondorama: Multilingvismul în Uniunea Europeanã, Condiþia femeii în Uniunea Europeanã.

9 PREFAÞÃ Agasat de o doamnã care gira rubrica mondenã a unui ziar newyorkez, cu privire la preferinþele sale, la întrebarea care este obiectul sãu favorit din naturã, Mark Twain a rãspuns în maniera sa unicã: O frumoasã mutã! Ziarist, traducãtor, autor de cãrþi, Irina Airinei îndeplineºte doar una dintre condiþii. Fiind universitar doctor în filologie, predând cursuri, þinând seminarii, pregãtind studenþi, nu prea are cum sã fie mutã. ªi, cu atât mai mult, ca ziarist de presã scrisã ºi de radio. Urmãrind însã transcrierile interviurilor luate de ea unor personalitãþi din aproape toate domeniile, îþi dai seama cã, departe de a fi vreo taciturnã, Irina Airinei are o mare calitate: ºtie nu numai sã întrebe, ci mai ales sã asculte. Este perfect conºtientã cã rolul reporterului, dincolo de a descoperi oameni cu vieþi ºi personalitãþi interesante, nu este sã se punã în valoare pe sine cu întrebãri inteligente pânã la narcisism sau incisive pânã la obrãznicie, ci dimpotrivã, sã se apropie de partenerul de discuþie cu discreþie, încercând sã scoatã din mintea ºi sufletul sãu tot ceea ce este mai semnificativ ºi mai interesant. Pentru cã oamenilor care au fost sortiþi sã vadã nu le prea place sã vorbeascã despre ei înºiºi. Multe dintre interviurile sale aduc aminte de tehnicile arheologice, de migala dezgropãrii cu delicateþe a frumosului ascuns în eul interlocutorului, refãcând din cuvinte ceea poate, altfel, nu ar fi fost spus niciodatã. Într-o epocã în care o singurã imagine a ajuns sã valoreze cât o mie de cuvinte, Irina Airinei ºtie cã o mie de imagini nu pot valora cât Cuvântul care exprimã o idee. DORIN SUCIU

10