Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30

Transcription

1 SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANCAISE RÉSERVES AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS CENTRE DE PARIS - SESSION DU 23 ET 24 OCTOBRE 2009 D I P L Ô M E S U P ÉR I E U R D ÉT U D E S F R A N Ç A I S E S 3 e degré - C2++ Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30 Vous résumerez ce texte au quart de sa longueur en indiquant le nombre de mots que vous aurez utilisés (+ ou mots, tolérance 10%) : Culture mondiale et cultures nationales L histoire culturelle du monde dans les cinquante prochaines années risque fort d être marquée par deux phénomènes en apparence antagonistes : l émergence d une culture mondiale et la vitalité des cultures nationales. Avec la multiplication des transports de personnes, avec les progrès fulgurants de la communication de l information, une culture mondiale est en train de naître sous nos yeux. Elle a sa langue : l anglais. Elle a ses lieux privilégiés : les aéroports, les grands hôtels, les centres économiques des mégalopoles, les grands laboratoires de recherche, les stades et les hauts lieux du tourisme. Elle a ses acteurs : les grandes agences d information, des journaux comme le New York Herald Tribune, quelques maisons d édition, les producteurs de feuilletons télévisés, l internationale des scientifiques, les états-majors des multinationales, les tour operators (1), les institutions intergouvernementales, les exploitants des réseaux de télécommunication, les compagnies aériennes. Elle a même sa cuisine : une forme dégradée de la cuisine française A cette culture ne participe encore pleinement qu un faible pourcentage de la population mondiale, mais il s agit d une culture fort complexe puisque, d un côté, grâce aux relais des télévisions et des presses nationales, elle constitue déjà une culture de masse, tandis que de l autre, grâce à la souplesse des médias modernes, elle réunit des microcultures qui se limitent parfois à quelques dizaines ou quelques centaines de personnes, les spécialistes d une technique, par exemple répartis de par le monde. Une culture en pleine expansion. Une culture dominante. /

2 Mais en face d elle, les cultures nationales affirment leur vitalité. Dans la confrontation ou dans la coexistence. La confrontation? Elle est surtout le fait des cultures du tiers-monde, ces cultures métissées, fruit de l union d un père colonisateur, étranger et brutal, admiré et haï et qu il a fallu tuer dans l adolescence des guerres de libération, et de cette mère traditionnelle qu il a violée et qui est devenue un objet de désillusion et d amour. Elle peut être violente comme dans le cas de l Iran et des intégrismes en tous genres ou comme dans le cas de nombreux pays de l Amérique latine. Reste la coexistence qui correspond plutôt au cas des pays développés de l Ouest et de l Est, les Etats-Unis occupant une place à part à cause de leur rôle majeur dans la genèse de la culture mondiale. Cette coexistence, certains pays comme les pays scandinaves ou l Allemagne fédérale semblent la vivre sans difficultés majeures. D autres au contraire, comme la France ou le Japon, lui opposent une résistance explicite ou cachée. Il y a là pour la société française une question fondamentale, car son avenir y compris dans le domaine économique dépendra fortement de son aptitude à concilier la vitalité de sa culture et son insertion dans la culture mondiale. Dans quarante ans, moins de 2% de l humanité parlera le français et le monde n aura qu un besoin marginal de la culture française. Les différents pays ne s y intéresseront que dans la mesure où elle leur sera facilement accessible soit dans leur langue nationale, soit en anglais. Si les élites françaises au sens le plus large qu elles soient intellectuelles, économiques ou politiques refusent de participer à la culture mondiale, elles ne se parleront plus qu à elles-mêmes, comme c est déjà le cas pour de larges fractions de certaines professions. Nos scientifiques seront marginalisés dans les congrès. Les techniques de nos ingénieurs n inspireront plus confiance. Nos commerçants seront désavantagés dans la concurrence internationale. Nos juristes seront exclus du droit des grandes affaires. Nos chefs d entreprise ne comprendront pas les évolutions de la demande mondiale. Nos éditeurs devront renoncer à faire traduire la plupart de nos livres. Pour la vie culturelle française, la participation à la culture mondiale n est pas une menace mais un stimulant et même une condition de son développement. Elle n est pas une menace puisque la survie de notre langue n est pas en jeu. Elle est un stimulant puisque c est en intériorisant les problèmes du monde que la culture française peut retrouver sa dimension universelle. Elle est une condition du développement puisque nos créations notamment dans le domaine audiovisuel ne seront viables que si elles ont accès au marché mondial. Ainsi, apparaissent clairement l utilité et les limites de la francophonie. Jacques Lesourne, Éducation et société. Les défis de l an Éd. La Découverte et journal le Monde, Paris, (1) les organisateurs de grands voyages touristiques. Nombre de mots : 686 Université Paris-Sorbonne IV SELFEE - septembre 2009

3 SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANÇAISE RÉSERVÉS AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS CENTRE DE PARIS - SESSION du 23 et 24 octobre ème degré - Paris-Sorbonne C2++ DISSERTATION Note sur 20 durée : 4h00 BAUDELAIRE, Les Fleurs du Mal. Dans une des préfaces des Fleurs du Mal, Charles Baudelaire écrit : «Des poètes illustres s étaient partagé depuis longtemps les provinces les plus fleuries du domaine poétique. Il m a paru plaisant, et d autant plus agréable que la tâche était plus difficile, d extraire la beauté du Mal». Après avoir explicité la phrase de Baudelaire, vous direz en quoi, dans un développement organisé, argumenté et illustré d exemples empruntés aux Fleurs du Mal, voire à d autres œuvres de Baudelaire, votre lecture et votre analyse du recueil coïncident avec le projet de l auteur. Université Paris IV Sorbonne SELFEE septembre 09

4 CENTRE DE PARIS - SESSION 23 et 24 OCTOBRE e degré Paris-Sorbonne C2++ VERSION - ITALIEN (Note sur 10) Herminie a tourné à gauche sur la route, s'éloignant de la ville, mais c'est pur hasard, car elle ne connaît guère la topographie des faubourgs et des banlieues, et elle roule aussi vite qu'elle peut, toujours suivie par le phare unique qui brille dans son rétroviseur; elle arrive, sans savoir comment, dans une zone de villas espacées, et comprend qu'elle doit être dans les quartiers chic de Cîté-Jardins ou de Mutuelleville, un labyrinthe d'allées qui serpentent au milieu de frais bosquets, derrière lesquels se cachent les habitations des officiers supérieurs, des grands fonctionnaires, de quelques médecins ou avocats de haut vol. Ces gens, à l'heure qu'il est, ne peuvent rien pour elle, soit qu'ils paradent dans quelque réception, à la Délégation Générale ou ailleurs, soit plutôt qu'ils se claquemurent chez eux dès la nuit tombée; c'est que des excités de tout bord entretiennent, depuis le début de la transition, une insécurité larvée dans les beaux quartiers de la périphérie et se sont fait une spécialité de lancer des cocktails Molotov sur toute voiture de taille supérieure à la normale. Et la normale est au maximum la Simca Aronde, ce qui veut dire qu'à partir de la traction avant Citroën, laquelle du reste est la voiture officielle la plus courante, tout est cible; le soir, les rues de Qalaah Kbirah se vident, et dans les banlieues chic, portes et volets sont barricadés, et l'on n'ouvre surtout pas si quelqu'un heurte à la porte ou tire la sonnette. Habib El Berrani, Sirocco sur Qalaah Kbirah, Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Université Paris IV Sorbonne- SELFEE octobre 2009

5 CENTRE DE PARIS - SESSION 23 ET 24 OCTOBRE e degré - Paris-Sorbonne C2++ THÈME - ITALIEN NOTE SUR 10 In una casa di via Oberdan, un uomo gioca assieme a una bambina. E' pomeriggio, è maggio, e la bambina ha chiesto all'uomo di abbassare le tapparelle, così nella stanza, c'è una certa penombra. Alla bambina non piace che entri troppo sole nel suo gioco; alla bambina piace molto invece che di sole ne filtri un poco soltanto tra le stecche della tapparella. Si è sistemata al centro della stanza ed è in ginocchio dentro il recinto che ha fatto con certi pezzi speciali delle costruzioni Lego. Due palmi sopra la sua testa, tre sottili lame di luce giallo canarino tagliano in due la stanza e vanno a spiaccicarsi sulla parete di fronte, dove c'è il mobile del televisore. Illuminata vividamente, la superficie leggermente curva dello schermo riflette la parte della stanza con dentro la bambina e un pezzetto di divano dove è seduto l'uomo. Ogni tanto l'uomo si sporge in avanti per fare capolino sullo schermo, per vedere con suoi occhi che dentro quella stanza c'è anche lui. E' questo il gioco dell'uomo, che per il resto non ha molto da fare. La sua parte è quella di stare a guardare la bambina che gioca. L'uomo ha chiesto molto gentilmente alla bambina: «Gioco anch'io?» e la bambina gli ha risposto: «Siediti lì e stai a guardare. Ma zitto, eh?». Poi ha aperto le sue due valigette Lego; insieme a lei, dentro il recinto ci sono sei cavallini. Sono cavallini uno diverso dall'altro; ce n'è uno tutto rosa, uno con la criniera e la coda argentate, uno con la stellina d'oro sulla fronte, e così via. Maurizio Maggiani, E' stata una vertigine, Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Université Paris IV Sorbonne SELFEE - octobre 2009

6 CENTRE D ATHÈNES - SESSION 29 et 30 SEPTEMBRE e degré VERSION GRECQUE et ANGLAISE Note sur 10 Quand donc la reverrait-il? Frédéric se désespérait. Mais un soir, vers la fin de novembre, Arnoux lui dit : «Ma femme est revenue hier, vous savez!» Le lendemain, à cinq heures, il entrait chez elle. uta par des félicitations à propos de sa mère, dont la maladie avait été si grave. «Mais non! Qui vous l a dit?» «Arnoux!» Elle fit un «ah!» léger, puis ajouta qu elle avait eu d abord des craintes sérieuses, maintenant disparues. Elle se tenait près du feu, dans la bergère de tapisserie. Il était sur le canapé, avec son chapeau entre ses genoux ; et l entretien fut pénible, elle l abandonnait à chaque minute ; il ne trouvait pas de joint pour y introduire ses sentiments. Mais comme il se plaignait d étudier la chicane 1, elle répliqua : «Oui, je conçois, les affaires!» en baissant la figure [ ] Le crépuscule amassait de l ombre autour d eux. Elle se leva ayant une course à faire. Il osa offrir de l accompagner. On n y voyait plus ; le temps était froid, et un lourd brouillard, estompant la façade des maisons, puait dans l air. Frédéric le humait avec délices ; car il sentait à travers la ouate du vêtement la forme de son bras ; et sa main, prise dans un gant à deux boutons, sa petite main qu il aurait voulu couvrir de baisers, s appuyait sur sa manche. A cause du pavé glissant, ils oscillaient un peu ; il lui semblait qu ils étaient tous les deux bercés par le vent, au milieu d un nuage. Extrait de L Éducation sentimentale de G. Flaubert, Chicane : Par dénigrement : le droit, dans ce qu il peut avoir de procédurier. Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Université Paris IV Sorbonne SELFEE septembre 2009 Page 2 sur 8

7 CENTRE D ATHÈNES - SESSION 29 et 30 SEPTEMBRE e degré THÈME - GREC Note sur 10 Στη Βαβυλώνα...Μέρα βαρειά του καλοκαιριού. Ο ήλιος να πυρώνει το γυµνό τοπίο κι η πίσσα που δένει τα θλιβερά ερείπια και τις βασιλικές µνήµες στην έρηµη, νεκρή πολιτεία να λιώνει. Στέκοµαι εξουδετερωµένος στο χώρο που µια επιγραφή εξηγεί σαν κοροϊδευτικά, πως εδώ βρίσκονταν οι φηµησµένοι «κρεµαστοί κήποι», ένα από τα εφτά θαύµατα του κόσµου. Κι από αυτούς τους κήπους να µην αποµένει τίποτα πια, µήτε ένα κλαρί να σκιάζει την ανελέητη γύµνια του τοπίου. εν αντιδρώ πια στην κόλαση της ζέστης. Έχω γείρει σ ένα πέτρινο αποµεινάρι και νιώθω εξουδετερωµένος. Πιο πέρα ο φύλακας του αρχαιολογικού χώρου διπλωµένος στα ερείπια της βασιλικής κλίµακας έχει αποκοιµηθεί σα νεκρωµένος. Αγωνίζοµαι να ταξινοµήσω τις εντυπώσεις, τις εικόνες. Μάταια! Η κάψα γίνεται πιο βαρειά καθώς πέφτει το µεσηµέρι, η εξουδετέρωση πιο απόλοιτη. Τα βλέφαρα βαραίνουν ανυπόφορα. Κοιτάζω και ξανακοιτάζω σε µια ρευστή θολούρα την κραυγαλέα επιγραφή: Οι κρεµαστοί κήποι! Κατόπι διπλώνοµαι κι εγώ σαν το γέρο φύλακα και αφήνοµαι στην µεσηµεριάτικη νάρκη. Είχε σουρουπώσει για καλά όταν ξύπνησα. Πέρα από τις φοινικιές ξετυλίγονταν ράθυµα ο Ευφράτης. Ήµουνα µόνος στην αρχαία Βαβυλώνα. Όταν σουρούπωσε περισσότερο ήρθε ο Τζελάλ. Μου είπε: Είµαι ο νυχτερινός φύλακας της Βαβυλώνας. Ήταν πολύ γέρος. Τον ρώτησα: Τι φυλάς εδώ? Ψυχή ζώσα δεν ζυγώνει. Μου αποκρίθηκε: Τα φαντάσµατα. Είναι γεµάτος από φαντάσµατα ο χώρος. Από ποιόν κινδυνεύουν? εν µου απάντησε. Από το Χειρόγραφο της Βαβυλώνας του Ν. Μάτσα Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Page 3 sur 8 Université Paris IV Sorbonne SELFEE septembre 09

8 CENTRE D ATHÈNES - SESSION 29 et 30 SEPTEMBRE e degré THÈME - ANGLAIS Note sur 10 It is one of the most instructive lessons to be deduced from Alfred's life, to remark that be did not fall into the snares prepared for him by his taste and intellectual talents. Carried but one step further, his love for splendour might have rendered him an oppressive ruler, grinding the faces of his subjects for the purpose of ministering to his rude magnificence. His poetical taste was as likely to have misled him in various ways. When the harp went round at a festival, the horn of mead or metheglin circulated quite as freely, and the song of the Nortbmen often became the pretext for intoxication or worse vices. In like manner, the king's great affection for "book latin" might, if unwisely indulged, have induced him to neglect the needful toils of his station, for the baneful luxury of idle study. But Alfred really and truly sought Wisdom from her only source ; and her varied gifts were employed by him in strict and conscientious furtherance of the duties which he was bound to perform. The first and most imperative of these duties, he well knew to be the establishment of good laws, and the administration of justice. Ethelbert bad reduced the traditionary legal customs of the Kentish Jutes into writing. Ina, a king of Wessex, Offa, of Mercia, and other Anglo-Saxon monarchs, bad also from time to time promulgated their " Dooms " or Judgments, which they established, fixing definite rules and regulations in the place of uncertain usage. Sir Francis PALGRAVE ( ), History of the Anglo-Saxons, Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Page 4 sur 8 Universite Paris IV Sorbonne SELFEE septembre 09