Édito. Au départ de la Lorraine. E u ro p e

Transcription

1 D estination E u ro p e Études Stages Emploi Échanges Volontariat Au départ de la Lorraine Édito L Europe, la mobilité, ité, les échanges Vous êtes intéressés mais ne savez pas par où commencer? Vous n êtes pas sûrs de vos objectifs? Vous avez envie de bouger mais ne savez pas comment faire? Ce guide est pour vous : il vous permet de trouver la bonne méthode pour vous orienter dans vos démarches et surtout ut pour vous informer avant de prendre une décision. Stages? Jobs? Etudes? Echanges culturels? Volontariats? De nombreux programmes et dispositifs permettent ent de passer nos frontières et d acquérir une expérience personnelle le ou professionnelle. A travers ce guide, vous découvrirez l ensemble des organismes à contacter en région Lorraine pour réaliser votre projet de mobilité, quel qu il soit. Le CRIJ Lorraine, également plateforme régionale d envoi du programme ramme Leonardo mobilité et correspondant OFAJ, conscient des atouts que peut apporter une expérience à l étranger, vous propose des informations pratiques, fiables et complètes. Toute l année, les équipes du réseau Information Jeunesse Lorraine, ses partenaires transfrontaliers et européens vous accueillent dans leurs locaux pour vous informer également sur les études, les métiers, l emploi, la formation professionnelle, l orientation scolaire et professionnelle, la vie pratique, la santé, les loisirs, les sports et vacances. Alors bonne lecture et bon voyage! Ce guide «Destination Europe» fait partie d une collection nationale «Eurodesk»/Information Jeunesse. Il est édité avec les soutiens fi nanciers spécifiques de la Commission Européenne, du Conseil Régional de Lorraine dans le cadre du réseau PASTEL, de la Ville de Nancy, du Conseil Général de la Meurthe-et-Moselle, du Ministère de la Jeunesse et des Solidarités Actives. Gérard Vautrin Président du CRIJ Lorraine Destination Europe

2 Destination Europe Repères L Union européenne... p. 6 L Europe et les jeunes... p. 10 Les réseaux d information... p. 11 Au départ de la Lorraine Préparer son départ et son retour Formalités administratives... p. 14 Protection sociale... p. 16 Impôts... p. 20 Logement... p. 21 Transport... p. 22 Aides au voyage... p. 23 Retour en France... p. 24 En savoir plus... p. 25 Faire des études Partir à titre individuel... p. 28 Partir dans le cadre d un programme... p. 32 Reconnaissance des diplômes... p. 37 Aides et bourses... p. 38 En savoir plus... p. 44 Directeur de la publication : Gérard Vautrin Coordination éditoriale : Line Parent-Balteau Coordination et réalisation graphique : Rose-Anne Vernel Documentation : Emilie Demuth Maquette originiale : Anne Sémécurbe - CIDJ Paris Impression : La Nancéienne d Impression. Ce guide fait partie d une collection nationale et a été réalisé en coopération avec le CIDJ et le réseau Eurodesk France. CRIJ Lorraine 20, quai Claude le Lorrain Nancy Tél : Tirage : 5000 exemplaires - Diffusion gratuite. ISBN en cours - CRIJ LORRAINE Octobre 2010 Faire un stage Réglementation du stage... p. 48 Rechercher un stage... p. 49 Participer à un programme... p. 53 Aides et bourses... p. 58 En savoir plus... p. 63 Trouver un emploi, un job Avant le départ... p. 66 Rechercher un emploi... p. 72 Rechercher un job... p. 75 En savoir plus... p. 77 Partir autrement Échanges et projets européens... p. 80 Volontariat... p. 82 Autres pistes... p. 86 Aides et bourses de voyage... p. 88 En savoir plus... p. 92 Carnet d adresses... p. 94

3 Repères L Union européenne... p. 6 L Europe et les jeunes... p. 10 Les réseaux d information... p. 11 Destination Europe

4 L Union européenne L UE est «l association économique et politique» de pays qui appartiennent au continent européen et qui se sont fi xé pour objectif la mise en place d un espace de paix, de liberté et de prospérité. Initiée par six États en 1951, elle en compte actuellement 27 et plus de 495 millions d habitants. Principales étapes de la construction européenne L Allemagne (RFA), la Belgique, la France, l Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas s unissent en signant le traité instituant la CECA (Communauté européenne du charbon et de l acier) Six pays signent le Traité de Rome : création de la CEE (Communauté économique européenne). Premières institutions européennes Signature de l Acte unique européen : mise en place pour 1993 du grand marché intérieur où les personnes, les biens, les capitaux et les services circuleront librement Convention de Schengen : supprime les contrôles aux frontières communes à l Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas et instaure un régime de libre circulation pour toutes les personnes Traité de Maastricht : l Union économique des douze pays membres devient aussi politique et monétaire. La CEE devient Union européenne Traité de Nice : prévoit la réforme des institutions en vue de l élargissement L euro remplace douze monnaies européennes L Europe à 25 pays au 1 er mai. Premières élections à 25 au Parlement européen L Europe est composée de 27 pays au 1 er janvier Ratifi cation du Traité de Lisbonne par les 27 pays de l UE. Changement institutionnel : l UE est représentée au plan international. Les institutions de l UE La Commission européenne (Bruxelles) Composée de 27 commissaires, elle incarne l intérêt général de l UE. Elle présente aux votes du Conseil et du Parlement des propositions de textes ou d actions dans tous les domaines et veille à leur bonne exécution. Le Conseil de l Union européenne (Bruxelles) Il réunit les ministres des États membres, habilités à engager leurs gouvernements respectifs. Sa composition change en fonction de l ordre du jour. C est le principal centre de décision de l Union. Il adopte les lois européennes (directives et règlements) avec le Parlement européen. Le Parlement européen (Strasbourg) Composé de 736 députés élus pour 5 ans au suffrage universel, il participe (avec le Conseil de l Union européenne) à l élaboration et à l adoption des textes proposés par la Commission. Il contrôle la Commission et vote le budget communautaire. 6 Destination Europe Le Conseil européen (ou Sommet européen) Il réunit les chefs d État ou de gouvernement des 27 et le président de la Commission pour fixer les grandes orientations et donner l impulsion sur les sujets les plus importants. Le Conseil européen est doté d un Président et d un Haut-Représentant de l Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. Tous deux représentent l UE au plan international. Ses fonctions ont été prévues par le traité de Lisbonne, effectif depuis le 1 er décembre À ces institutions s ajoutent des organes de contrôle (Cour de justice et Cour des comptes), des organes financiers (Banque centrale européenne et Banque européenne d investissement) et des organes consultatifs (Comité économique et social européen, Comité des régions). Le Conseil de l Europe Organisation internationale extérieure à l UE (47 pays). Domaines : droits de l Homme, démocratie, discriminations, identité culturelle européenne, cohésion sociale. Repères 7

5 Repères Pays de l UE 1 Allemagne 2 Autriche 3 Belgique 4 Bulgarie 5 Chypre 6 Danemark 7 Espagne 8 Estonie 9 Finlande 10 France 11 Grèce 12 Hongrie 13 Irlande 14 Italie 15 Lettonie 16 Lituanie 17 Luxembourg 18 Malte 19 Pays-Bas 20 Pologne 21 Portugal 22 République tchèque 23 Roumanie 24 Royaume-Uni 25 Slovaquie 26 Slovénie 27 Suède L Europe Pays candidats 28 Croatie 29 Macédoine 30 Turquie Autres pays 31 Albanie 32 Biélorussie 33 Bosnie-Herzégovine 34 Islande 35 Lichtenstein 36 Moldavie 37 Norvège 38 Serbie 39 Suisse 40 Ukraine Source : Vincent Boutin Destination Europe 9

6 L Europe et les jeunes Les réseaux d information Repères La politique européenne de la jeunesse L Europe élargie compte plus de 75 millions de jeunes âgés de 15 à 25 ans. Les traités communautaires permettent d agir dans de nombreux secteurs concernant la jeunesse : éducation, mobilité, santé, citoyenneté, lutte contre l exclusion sociale Des programmes de mobilité comme Erasmus ou Jeunesse en action ont été créés exclusivement pour les jeunes. Cependant, l Europe doit relever plusieurs défi s : vieillissement de la population, mutation des modes de vie de la jeunesse, méfi ance vis-à-vis des affaires publiques. La politique européenne de la jeunesse pour la période a deux objectifs généraux : Veiller à l égalité dans l éducation et sur le marché de l emploi. Promouvoir la citoyenneté active, l insertion sociale et la solidarité. Portail européen de la jeunesse Eurodesk, un réseau pour les jeunes européens Réseau destiné aux professionnels et aux jeunes, Eurodesk a pour mission de faciliter la mobilité en Europe. Son site propose un panorama complet des dispositifs, des bourses et des aides financières. Il met à votre disposition des informations pratiques sur les études, la formation professionnelle, les stages, l emploi, les échanges, les rencontres et initiatives de jeunes. Grâce à son réseau de correspondants présents dans toute l Europe, Eurodesk peut vous aider efficacement dans votre recherche de partenaires. Le CRIJ Lorraine est correspondant Eurodesk pour la région Lorraine. Contacts : Centre Régional Information Jeunesse de Lorraine 20, Quai Claude le Lorrain Nancy Tél : espaceeurope@crijlorraine.org De nombreux réseaux d information grand public sur l Europe vous accueillent en Lorraine : Eurodesk, centres Europe Direct, GuidEurope Maison de l Europe, CDE, CIO Relais Europe. Eurodesk est un réseau destiné aux professionnels et aux jeunes. Il a pour mission de faciliter la mobilité en Europe. Son site propose de nombreuses informations pratiques. La Maison de l Europe est ouverte à tous ceux qui désirent s informer et débattre des projets et des dossiers européens. Œuvrant pour une citoyenneté européenne active, la Maison de l Europe met à disposition du public une sélection de sites européens, de la documentation et des brochures. Des animations sur l Europe, destinées à des groupes de jeunes sont également proposées. Contact : Maison de l Europe de Scy Chazelles. Voir adresse p Destination Europe Les centres d information Europe Direct informent sur les politiques menées par l UE. Ce réseau a un rôle d intermédiaire entre l UE et les citoyens au niveau local et territorial. Contacts : Centres Europe Direct. Voir les adresses p europedirect/ Le centre de documentation européenne (CDE) met à disposition des universitaires et chercheurs les publications des Communautés européennes. Contact : CDE Nancy Voir adresse p.95 Rubrique «les bibliothèques» + CDE /CEU Le CIO Relais Europe informe les scolaires et leurs parents sur les études en Europe. Contact : CIO Relais Europe de Forbach - Voir adresse p.44 Contactez l UE en direct (numéro unique partout en Europe) 11

7 Préparer son départ et son retour Formalités administratives... p. 14 Protection sociale... p. 16 Impôts... p. 20 Logement... p. 21 Transport... p. 22 Aides au voyage... p. 23 Retour en France... p. 24 En savoir plus... p. 25 Destination Europe

8 Formalités administratives Préparatifs Malgré l absence de frontières, certaines formalités restent à accomplir. Elles sont différentes selon que vous partez pour étudier, travailler, faire un stage ou dans le cadre d un échange. Voici quelques conseils pratiques afin de bien préparer votre départ et votre retour! Études, stages, échanges, rencontres et projets Une carte de séjour renouvelable tous les ans est encore exigée dans certains pays de l UE. Pour l obtenir, vous devez être inscrit dans un établissement d enseignement agréé (seulement pour les étudiants et les stagiaires), justifier d une assurance-maladie et disposer de ressources suffisantes. Elle vous sera délivrée sur place par les autorités locales compétentes : poste de police ou mairie (selon les pays). Emploi ou job Vous devrez demander une carte de séjour portant la mention «Communauté européenne» auprès des autorités locales compétentes (mairie ou poste de police) si votre pays d accueil l exige. Vous partez moins de 3 mois : les citoyens de l UE peuvent circuler, séjourner et travailler librement dans un autre pays de celle-ci avec simplement une carte d identité ou un passeport en cours de validité. Pour les mineurs, une autorisation de sortie de territoire est nécessaire. Les parents en font la demande auprès de leur mairie. Vous partez plus de 3 mois : des formalités seront à accomplir selon la nature de votre séjour (études, stages, échanges, rencontres et projets). Pour l obtenir, vous devez présenter votre carte d identité ou passeport, un justificatif de domicile et votre contrat de travail. Attention! Certains États membres sont en droit de limiter les séjours des ressortissants qui sont à la recherche d un emploi L inscription au registre des Français établis hors de France n est pas obligatoire, mais elle est conseillée. Cette inscription est gratuite et concerne les séjours d une durée supérieure à 6 mois. Elle est indispensable pour vous inscrire sur les listes électorales ou pour obtenir une nouvelle carte d identité. Pour effectuer cette formalité vous devez vous adresser au consulat français de votre pays d accueil. Contact : Ambassades et consulats étrangers en France. Site de la Maison des Français à l Etranger. Propose un annuaire des ambassades et consulats étrangers en France Site du Ministère des affaires étrangères et européennes. Rubrique «Les Français et l étranger» + «Conseils aux voyageurs» youreurope Aide et conseils pour vivre, travailler et voyager dans l Union européenne citizensrights Service d orientation pour les citoyens de l Union européenne 14 Europe Destination 15

9 Protection sociale Elle varie suivant la nature de votre séjour mais dans tous les cas, demandez la carte européenne d assurance-maladie (CEAM) à votre caisse d assurance-maladie trois semaines avant votre départ. Elle est valable un an. Elle est reconnue dans les pays de l UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse. La présentation de cette carte permet de bénéfi cier d une prise en charge de certains soins dans le pays de séjour. Si vous ne bénéfi ciez pas d une couverture sociale en France, vous devez souscrire une assurance-maladie personnelle. En plus de la CEAM, il est conseillé de souscrire une assurance-maladie complémentaire et une assistance (rapatriement, aide juridique, etc.). Études, échanges, rencontres et projets Si vous bénéfi ciez d une couverture sociale en France, grâce à la CEAM, vous pouvez percevoir toutes les prestations maladie prévues par la législation du pays d accueil. Contacts : Caisse primaire d assurance-maladie (CPAM) - Mutuelles étudiantes - Caisse des Français de l étranger (CFE). Site de l Assurance-maladie. Rubrique «Droits et démarches à l étranger» Rubrique «Les Français et l étranger» + «Conseils aux voyageurs» Comité d informations médicales pour voyageurs et expatriés Stage Les modalités de prise en charge en matière de santé varient selon la nature de votre stage. Stage non rémunéré S il s agit d un stage conventionné de moins de 6 mois, vous bénéficiez de la protection sociale attestée par la CEAM. La protection accident du travail est accordée par la caisse d affiliation française. À savoir : le 112 est le n d appel d urgence valable partout en Europe permettant des services de secours. S il s agit d un stage hors convention, la CEAM est nécessaire en cas de dépenses de santé (soins, hospitalisation). Stage rémunéré Si le stage est effectué pour le compte d une entreprise étrangère, vous devez être affilié et cotiser au régime de la sécurité sociale du pays où vous effectuez votre stage. Si le stage est effectué pour le compte d une entreprise française, il est assimilé à un détachement professionnel. Votre employeur français doit accomplir les formalités prévues pour les salariés en détachement à l étranger auprès de votre caisse d assurancemaladie. Contacts : Caisse primaire d assurance-maladie (CPAM) - Compagnies d assurances en France ou dans le pays d accueil - Mutuelles étudiantes - CLEISS (Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale), voir adresse p Rubrique «Droits et démarches à l étranger» Rubrique «Les Français et l étranger» + Conseils aux voyageurs Europe Destination Emploi En tant que salarié, vous avez plus d aspects à prendre en compte : votre protection sociale mais aussi les allocations familiales, l indemnisation du chômage, le calcul de votre retraite ou encore les impôts. Les accords de l UE vous permettent de bénéficier d une égalité de traitement avec les nationaux de l État où vous vous installez. Statut Préparatifs Votre protection sociale varie selon votre statut. Il en existe trois. En tant que salarié détaché par une entreprise française, vous êtes soumis au système de sécurité sociale français. Vos cotisations sont versées en France. Avant le départ, faites une demande de carte européenne d assurance-maladie (CEAM) auprès de votre caisse d assurance-maladie. En tant qu expatrié pour une entreprise étrangère dans un pays de l UE, vous relevez du régime de sécurité sociale du pays où vous travaillez et vous devez cotiser à ce régime (vous ne dépendez plus du système français).

10 Préparatifs Informez-vous sur la couverture sociale de ce pays. Si vous avez la nationalité française, vous pouvez prendre, en plus du régime local, une assurance volontaire auprès de la sécurité sociale française pour les assurances maladie-maternité, accidents du travail, invalidité et décès. Ces assurances sont gérées par la Caisse des Français de l étranger (CFE). En tant que travailleur frontalier, vous êtes assuré dans le pays où vous travaillez. En Lorraine, le centre de ressources et de documentation des Eures transfrontaliers (CRD Eures) a pour mission d informer les salariés et les entreprises sur les législations et les conditions de vie et de travail en Grande Région. Voir adresse p lorraine.eu Contacts : Caisse primaire d assurance-maladie (CPAM) - Réseau EURES (Conseils sur l emploi en Europe) - CRD Eures Lorraine - Pôle emploi international, voir adresses p. 25. Caisse des Français de l étranger (CFE), - Centre des liaisons européennes et internationales (CLEISS), voir adresses p Rubrique «Vous êtes assurés» + «Droits et démarches à l étranger» Rubrique «Vivre et travailler» L indemnisation du chômage L État qui doit indemniser le chômeur est généralement l État dans lequel celui-ci a cotisé en dernier. Il existe plusieurs cas : Si vous percevez une allocation-chômage avant votre départ de France, vous pouvez la transférer dans un autre pays de l UE pour une durée maximale de 3 mois. Faites remplir par Pôle emploi l imprimé U2 (prévoir un délai d un mois). Vous avez 7 jours pour remettre cet imprimé et vous inscrire comme demandeur d emploi auprès des services de l emploi du pays choisi. Si vous rentrez en France après avoir perdu votre emploi, votre situation sera examinée par Pôle emploi (avant votre retour, vous devez impérativement faire remplir l imprimé U1 par le service public compétent du pays où vous travailliez et le joindre à votre dossier Pôle emploi. Vous devrez vous inscrire comme demandeur d emploi en France dans les 7 jours qui suivent la date de votre radiation par l organisme de chômage du pays que vous avez quitté. Vos droits seront différents selon que, après votre retour, vous aurez ou non retravaillé. Contact : Pôle emploi international, voir adresse p Rubrique «Vivre et travailler» Rubrique «Informations sur l emploi à l étranger» La retraite Si vous êtes détaché, vous continuez à cotiser au régime français d assurance vieillesse. Si vous êtes expatrié ou frontalier, vous êtes affilié au régime d assurance vieillesse du pays d accueil. Chaque pays garde son système de protection sociale et l âge de la retraite varie d un pays à l autre. Il existe néanmoins au sein de l UE une coordination des régimes obligatoires de sécurité sociale. Elle permet à toute personne ayant travaillé dans plusieurs pays de faire valoir les périodes de travail à l étranger pour le calcul de sa pension retraite. Chacun des pays où le travailleur a cotisé pendant au moins 1 an verse sa part de la pension retraite. C est le centre de sécurité sociale du dernier pays où l on a travaillé qui traite le dossier. Contacts : Caisse Régionale d Assurance Vieillesse (CRAV ) : Meurthe-et-Moselle, Meuse, Vosges CARSAT Nord-Est 81/85 rue de Metz Nancy Cedex Tél : 3960 ou depuis une box ou de l étranger Moselle CRAV Alsace-Moselle 36 rue du Doubs Strasbourg Cedex 1 Tél : 3960 ou depuis une box ou de l étranger citizensrights Service d orientation pour les citoyens de l Union européenne 18 Europe Destination 19

11 Impôts Logement Préparatifs Il n y a pas d harmonisation au niveau communautaire des règles de l impôt sur le revenu. Cependant, dans la plupart des pays européens, les impôts sont retenus à la source sur le salaire. L endroit où vous allez payer vos impôts dépend de votre domiciliation fi scale et de l existence ou non d une convention fi scale entre la France et le pays d accueil. L objet de cette convention est d éviter toute double imposition des personnes qui perçoivent des revenus dans un pays, mais dont la domiciliation fi scale est dans un autre pays. Si aucune convention fi scale n a été signée entre la France et votre pays d accueil, vous serez imposé dans le pays de votre domiciliation fi scale. Dans ce cas, vous pouvez être considéré : Soit comme résident en France : vous êtes alors imposé en France sur tous les revenus perçus en France et à l étranger. Soit comme résident à l étranger : vous êtes non-résident fiscal en France et vous payez vos impôts dans le pays étranger. Vous déposerez une déclaration l année qui suit votre départ et vous l adresserez au centre des impôts dont vous dépendiez avant votre déménagement. Cette déclaration comprendra les revenus perçus pendant l année entière (revenus perçus avant le départ et, éventuellement, revenus de source française, seulement perçus après le départ). Dans tous les cas, contactez votre centre des impôts. Contact : Impôts Service (0,12 /min). Rubrique «Particuliers» + «Vos préoccupations» + «Vivre hors de France» Difficile de trouver un logement quand on n est pas sur place! Ne négligez pas la recherche sur Internet et les offres publiées dans les journaux et pensez à un hébergement temporaire en attendant de trouver un logement permanent. Auberges de jeunesse Implantées dans le monde entier, elles proposent l hébergement le moins onéreux. Pour y dormir, il faut généralement être titulaire d une carte d adhérent que vous pouvez acheter sur place, par correspondance ou sur Internet. Elle est également en vente au CRIJ Lorraine Elle coûte 11 pour les moins de 26 ans (16 pour les plus de 26 ans). Foyers d étudiants ou de jeunes travailleurs et cités universitaires Ils louent, pendant les vacances scolaires, des chambres pour une durée de quelques jours à quelques mois. Pour réserver, contactez-les individuellement. Sélectionner un pays puis rubrique «Voyager en Europe» puis logement Échange ou partage d appartement ng.com Autres formules d hébergement YMCA (Young Men s Christian Association) Elles accueillent des individuels, des groupes et des familles dans un très grand nombre de pays. Campings, chambres chez l habitant, locations, hôtels : renseignez-vous auprès des offices de tourisme, sur le site de l ambassade du pays en France. youth guide.com Europe Destination

12 Transport Aides au voyage Préparatifs Quel que soit le mode de transport utilisé, il existe de nombreuses réductions. En train : 2 pass Inter Rail vous permettent de voyager de façon illimitée en Europe. - Global pass pour voyager dans 30 pays. - One country pass pour découvrir un pays de votre choix. Renseignez-vous aussi sur les cartes de réduction dans chaque pays youth En avion : les compagnies aériennes proposent des tarifs réduits aux moins de 26 ans. N hésitez pas à comparer les prix grâce à des sites de promotions de vols. Les compagnies low cost proposent des tarifs attractifs. Certaines proposent des départs à proximité de la Lorraine. Prenez garde cependant aux clauses commerciales (frais de dossier, taxes diverses). En bus : c est un mode de transport convivial et économique. La compagnie Eurolines relie plusieurs destinations en Europe. Points de vente en Lorraine : - Eurolines Nancy 8 rue de la Visitation Nancy Tél : Eurolines Metz /Les rapides de Lorraine Gare routière Avenue de l amphithéâtre Metz Tél : Covoiturage : certains organismes mettent en contact conducteurs et passagers, par petites annonces, pour effectuer des trajets en voiture en France et à l étranger. Les passagers participent aux frais du voyage. com En voiture : pour conduire, il est indispensable de présenter son permis, valable dans les pays membres de l EEE * (Espace économique européen). En cas d accident, le conducteur doit fournir l attestation d assurance du véhicule. * les 27 pays de l UE + Islande, Liechtenstein et Norvège. Les cartes de réduction La carte ISIC est un document international prouvant votre statut d étudiant. Elle coûte 12 et vous permet d obtenir de nombreuses réductions sur les voyages, les sites culturels, les spectacles, etc. Elle s obtient sur présentation de la carte d étudiant ou du certificat de scolarité si vous êtes collégien ou lycéen et d une photo d identité. L International Youth Travel Card (IYTC) offre aux moins de 26 ans, étudiants ou non, des réductions dans le monde entier sur les voyages, les transports, l hébergement, les expositions. Prix : 12. Points de vente : La commande en ligne de ces cartes est possible sur le site d ISIC France : En Lorraine, la carte ISIC étudiant est également en vente auprès de la Mutuelle Génerale des Etudiants de l Est (MGEL) : MGEL Vandoeuvre-lès-Nancy (54) 3 boulevard des Aiguillettes Tél : MGEL Metz (57) 11 boulevard Sérot Tél : L European Youth Card/ Carte Euro<26 est destinée aux jeunes européens de moins de 30 ans, elle permet de bénéficier de tarifs préférentiels dans 38 pays sur les transports, les lieux culturels Elle coûte 14. Point de vente : La commande en ligne est possible sur le site suivant : Les aides dans le cadre d un projet Certaines bourses sont accordées uniquement à des groupes, d autres le sont pour des projets individuels. Pour plus d informations voir le chapitre «Partir autrement». org Rubrique «Participer à des échanges» + «Aides et bourses» 22 Europe Destination 23

13 Retour en France En Préparer savoir plus votre retour Préparatifs Un retour de l étranger peut s avérer diffi cile sur le plan psychologique et social, surtout si vous êtes parti longtemps. Préparez donc votre retour avec autant de soin que votre départ. Guide MFE «Le retour en France» Certaines démarches sont à engager avant même votre départ de l étranger et d autres dès votre arrivée en France. Logement : La recherche et les formalités de déménagement peuvent s avérer plus longues que prévue même si au sein de l UE vous n avez pas de formalités douanières à accomplir. Études : Les réinscriptions se font souvent en février/mars, consultez les sites internet des universités ou des écoles. Élèves de terminale, choisissez votre fi lière d études supérieures en vous connectant en février sur : Emploi : Si vous avez exercé une activité professionnelle à l étranger, conservez toutes les pièces justificatives (bulletins de paie, certificats de travail, diplômes) nécessaires pour une recherche d emploi en France. Listes électorales : Il est conseillé de vous faire radier du registre des Français établis hors de France afin de vous réinscrire sur les listes électorales françaises. Prenez contact avec le consulat français du pays dans lequel vous avez séjourné. Lors de votre séjour, pensez à entretenir votre réseau personnel et professionnel afi n de faciliter votre réinsertion. Organismes CFE (Caisse des Français de l étranger) 12, rue La Boétie Paris Tél : CLEISS (Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale) 11, rue de la Tour des Dames Paris Cedex 09 Tél : Pôle emploi international 3 ter, rue Gambetta Metz Tél: jpaul.schoeser@pole-emploi.fr lorraine CRD Eures Lorraine WTC Tour B 2, rue Augustin Fresnel Metz Tél : Sites Portail d information sur la mobilité des jeunes en Europe Rubrique «Préparer son départ» Portail européen de la jeunesse Sélectionner un pays puis rubrique «Voyager en Europe» Réseau information jeunesse en Europe Informations pratiques sur les pays de l UE À lire Dossiers Actuel-Cidj sur les pays et «Préparer son voyage à l étranger». Cap sur l Europe : brochure répertoriant les sites Internet utiles pour chaque pays de l UE. Ces publications sont en consultation dans tout le réseau Information Jeunesse de Lorraine. Contacts disponibles sur le site 24 Europe Destination 25

14 Faire des études Partir à titre individuel... p. 28 Partir dans le cadre d un programme... p. 32 Reconnaissance des diplômes... p. 37 Aides et bourses... p. 38 En savoir plus... p. 44 Destination Europe

15 Partir à titre individuel Pour mener à bien votre projet, commencez vos démarches au moins un an à l avance et posez-vous les bonnes questions. Pourquoi partir étudier à l étranger? Est-ce pour obtenir un diplôme et/ou pour améliorer vos connaissances linguistiques? Dans quel pays? Vos connaissances linguistiques vous permettentelles d aller y étudier? Voulez-vous partir pour un an ou pour quelques mois? Partirez-vous seul ou dans le cadre d un programme? Pour quels bénéfi ces au retour? La formation que vous souhaitez effectuer à l étranger sera-t-elle reconnue en France? Voici quelques pistes pour partir Vous poursuivez vos études à l étranger sans lien de rattachement à un établissement français. Vous devrez donc effectuer seul toutes vos démarches : trouver un établissement et vous y inscrire, vous informer sur la reconnaissance des diplômes, trouver un logement, etc. Cette solution nécessite du temps et une grande motivation. À quel moment? Avant le bac Vous avez plusieurs possibilités : Partir une année en lycée à l étranger : Des organismes de séjours linguistiques proposent aux ans de suivre une année scolaire dans un lycée à l étranger. Ces derniers sont accueillis dans une famille et suivent la scolarité du pays. Cette formule apporte un bénéfice linguistique, cependant elle n est pas reconnue par le système scolaire français. Vous pouvez également vous inscrire dans un lycée français à l étranger afin d obtenir le bac français ou un bac binational reconnu à la fois en France et à l étranger (Abibac et Abiplus franco-allemand,bachibac franco-espagnol et EsaBac francoitalien). Sans partir à l étranger : Les bacs binationaux peuvent être également préparés en France. En Lorraine 6 sections ABIBAC 5 sections ABIPLUS 1 section BACHIBAC 1 section ESABAC 1 bac à option international (mention britanique) Enfin, vous pouvez déjà améliorer votre apprentissage des langues grâce aux sections européennes ou internationales des collèges et lycées. Contacts : DAREIC (Délégation académique aux relations européennes et internationales et à la coopération) de votre académie, CIO Relais Europe (voir adresses p. 44) Agence pour l enseignement français à l étranger : Liste des lycées français à l étranger. fr Rubrique «Europe-international» + Enseignements européens + sections internationales : Informations sur les bacs binationaux. Liste des établissements qui ont une section européenne et internationale ou une section Abibac en Lorraine Après le bac Le bac vous ouvre les portes des pays européens, mais chaque pays ou université peut imposer ses conditions d admission. Deux possibilités : Vous réalisez votre cursus universitaire complet à l étranger (sur plusieurs années) et vous obtenez un diplôme étranger. Vous effectuez seulement une partie de vos études (1 an) à l étranger et revenez achever votre parcours en France. Après un bac + 2 Les BTS et DUT étant peu ou pas reconnus hors de France, ils vous permettent assez rarement d entamer directement un second cycle en Europe. Dans la majorité des cas, vous serez admis en première année de formation. Après un bac + 3 Études Le meilleur moment pour partir étudier à l étranger se situe après un second cycle d études universitaires ou en fin de scolarité pour les grandes écoles. C est à ce niveau qu il existe le plus de correspondances entre les formations françaises et étrangères. Contact : CIO Relais Europe de Forbach - voir adresse p Informations sur les études en Europe Destination Europe

16 Études Trouver les adresses des établissements Pour obtenir les coordonnées des lieux d études dans d autres pays d Europe et en connaître l organisation, consultez les organismes et les sites d information spécialisés. Contacts : Service d information et d orientation de votre établissement - CIO Relais Europe p.44 - Service culturel de l ambassade du pays en France (British Council pour le Royaume-Uni, DAAD pour l Allemagne, etc.), voir adresses p Europe et international ploteus Portail sur les opportunités d études et de formation en Europe Réseau d information sur les systèmes éducatifs en Europe Information sur les études en Europe Coordonnées des universités dans le monde Site portail sur les masters en Europe Vous inscrire Avant de vous inscrire, vous devez : Vous renseigner sur les dates limite et les conditions d inscription imposées par le pays ou l établissement choisi. Vous assurer que vous avez le niveau requis pour intégrer la filière choisie (voir «Reconnaissance des diplômes» p. 37). Réussir la sélection d entrée exigée par l établissement d accueil : examen et test de langue. Rédiger une lettre de motivation dans la langue du pays. Faire une demande de «dispense d études» accompagnée d une attestation des diplômes acquis et d une description détaillée de votre cursus traduites dans la langue du pays par un traducteur assermenté (liste disponible sur le site www. traducteursdelest.asso.fr). Rassembler des lettres de recommandation de vos professeurs. Justifier de ressources financières suffisantes pour les frais de scolarité et de séjour. Posséder une couverture sociale (voir «Protection sociale» p. 16). Pour vous inscrire, vous devez : Contacter directement le service des admissions de l établissement choisi. Passer par un organisme centralisateur dans le cas du Royaume-Uni (UCAS) et de l Irlande (CAO). Universities and Colleges Admission Service Central Applications Office À savoir : Les dossiers d inscription sont souvent accessibles sur internet. L Université de la Grande Région-UGR : Etudier au cœur de l Europe! L UGR rassemble : 7 Universités (Universités de la Sarre, Trier, Kaiserslautern, Liège, Luxembourg, Metz et Nancy) 4 pays, 3 langues et environ étudiants Les objectifs de ce projet sont de créer un espace d enseignement supérieur et de recherche commun, d obtenir des diplômes transfrontaliers et de faciliter la mobilité des étudiants en Grande Région. Pour plus d infos : À noter Partir à titre individuel ne s improvise pas. Commencez vos démarches au moins un an à l avance! Prévoyez une période de 2 à 4 mois pour effectuer les formalités d inscription Destination Europe

17 Partir dans le cadre d un programme Durant votre parcours d études, vous pouvez passer quelques mois dans un établissement partenaire en Europe dans le cadre d un programme d échange. Cette solution est la plus pratique car vous restez attaché à un établissement français. De plus, votre séjour est organisé. Les programmes européens COMENIUS (du collège au lycée) Il permet les échanges et la coopération entre les établissements scolaires en Europe. Une mobilité individuelle des élèves âgés de 14 ans au moins est possible, à condition d être inscrit en 3 e, 2 nde, 1 re ou terminale dans des établissements scolaires impliqués dans un partenariat COMENIUS. Aide : l établissement scolaire d envoi reçoit des aides fi nancières qui couvrent les frais liés à la préparation linguistique de l élève, son transport aller-retour (y compris à l intérieur du pays) et une assurance couvrant son séjour. L élève bénéfi cie aussi d une allocation mensuelle de 120 en moyenne. Durée : 3 à 10 mois dans l un des établissements partenaires. Contacts : Votre établissement scolaire ou la DAREIC (Délégation académique aux relations européennes et internationales et à la coopération). Adresse p relinter Site de la DAREIC ERASMUS (études supérieures) Réservé aux étudiants inscrits au moins en 2 e année d études supérieures, ce programme permet d effectuer un séjour d études de 3 mois à 1 an dans les 27 pays de l UE + Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse, Turquie et Croatie. Contactez votre établissement d origine pour savoir s il participe au programme et avec quels établissements européens il a passé un accord. Vous restez rattaché à votre université ou école d origine. Celle-ci vous garantit la reconnaissance dans votre cursus français de votre séjour d études passé à l étranger et la prend en compte pour l attribution de votre diplôme. Les candidats sont sélectionnés selon leur niveau dans la langue du pays de destination, leur motivation et leur dossier universitaire. Ce programme permet de conserver votre bourse nationale et de bénéficier d une aide attribuée sur critères sociaux. Son montant varie en fonction du niveau de vie du pays d accueil et des critères pédagogiques et/ou sociaux définis par l établissement d envoi (minimum 100 par mois). Elle peut être complétée par la bourse du CROUS et par des financements régionaux, parfois locaux. (voir rubrique «Aides et bourses» page 38) Le programme ERASMUS vous permet également de bénéficier de cours intensifs de langues pour les langues européennes les moins utilisées. Durée : 2 à 6 semaines de cours, organisés dans le pays d accueil avant le début de l année ou semestre universitaire ERASMUS. Préparez votre projet de mobilité dès la rentrée universitaire ou, au plus tard, 6 mois avant la date du départ souhaité. Contacts : Bureau Erasmus, Service des relations internationales de votre université (adresses pages 44 et 45) ou service scolarité de votre établissement. Rubrique ERASMUS + «Vous êtes étudiant» education Portail recensant les blogs des étudiants en mobilité ERASMUS Conseils aux futurs étudiants ERASMUS Études Élaborez avec les coordinateurs des universités de départ et d accueil le programme pédagogique et assurez-vous que les enseignements manquants ou non validés pourront être rattrapés à votre retour. Informez-vous sur les modalités de l encadrement des étudiants dans l université d accueil. Faites un plan financier car l allocation ERASMUS ne couvre pas tous les frais de voyage et de séjour. Vérifiez que vos frais médicaux seront couverts par la Sécurité sociale et souscrivez une assurance complémentaire. Rencontrez des étudiants qui ont tenté l expérience en vous rapprochant des associations d étudiants internationaux. Voir contacts p Destination Europe 33

18 Études ERASMUS MUNDUS (études supérieures) Ce programme a pour but de renforcer les liens internationaux dans l enseignement supérieur en soutenant des cours de master et doctorat de haute qualité. Il s adresse donc aux étudiants titulaires d une licence ou d un master 2. Partir en apprentissage Même si beaucoup de pays de l UE proposent des parcours en apprentissage, ce mode de formation n est pas dominant en Europe et varie beaucoup d un pays à l autre. Pour autant, la Commission européenne entend améliorer la mobilité des apprentis en préparant un cadre légal commun. Pour l instant, vous former en Europe au cours de votre contrat d apprentissage est possible en suivant un stage d une durée comprise de 2 à 39 semaines dans le cadre du programme LEO- NARDO DA VINCI. Voir le chapitre «Faire un stage» Les cours sont proposés par au moins trois établissements d enseignement supérieur de 3 pays européens. Une période d études dans au moins 2 des 3 universités est prévue. Les cours mènent à l obtention d un diplôme double, multiple ou conjoint. La sélection des candidats étant basée sur l excellence, la concurrence est rude... Il est donc recommandé de se renseigner le plus tôt possible sur les modalités de candidature, de préférence 10 mois avant le début des cours. Les bourses accordées aux étudiants européens varient entre 500 par mois au niveau master et 2800 par mois au niveau doctorat sous contrat de travail. Contact : Services des relations internationales de votre établissement, Coordinateur du master ou du doctorat que vous avez sélectionné. Liste des masters et doctorats ERASMUS MUNDUS Association d étudiants partis en ERASMUS MUNDUS Les programmes bilatéraux (études supérieures) De nombreuses universités ou écoles ont passé des accords avec des établissements européens qui ne rentrent pas forcément dans le cadre du programme ERASMUS, mais qui permettent également des échanges d étudiants. Ces programmes bilatéraux, trilatéraux ou multilatéraux sont basés sur la reconnaissance de périodes d études passées à l étranger et sur la préparation de doubles diplômes. Contacts : Bureau Erasmus de votre campus ou service des relations internationales de votre établissement. Les filières internationales Certaines écoles, universités et instituts proposent des formations permettant de suivre un double cursus avec délivrance de doubles diplômes ou comprenant des périodes d études à l étranger. Contact : Bureau des Relations internationales de votre établissement. Rubrique «International» + Études à l étranger : guide «Officiel des formations internationales», téléchargeable gratuitement. Les programmes Sauzay et Voltaire de l OFAJ (collège et lycée) Ces programmes de l Office francoallemand pour la jeunesse permettent un échange linguistique avec un élève allemand. Il s agit d un séjour dans une famille qui accueille en retour le correspondant. Le programme Sauzay permet un échange de 8 à 12 semaines il s adresse à des collègiens à partir de la 3ème année d apprentissage de l allemand et à des lycéens de seconde et de première. Le programme Voltaire s adresse à des élèves de seconde générale et technologique et permet un échange de 6 mois. Ce dispositif est organisé par l intermédiaire du rectorat. Contact : DAREIC (Délégation académique aux relations européennes et internationales et à la coopération) de votre rectorat. Voir adresse p relinter Site de la DAREIC. Programmes Schuman (collège et lycée) Ce programme interrégional (Partenaires : Sarre, Rhénanie- Palatinat, Luxembourg) offre la possibilité à des élèves de passer 34 Destination Europe 35

19 36 un séjour en immersion dans une famille d accueil et d aller en classe pendant cette période avec leur correspondant. Pour les élèves de 4ème et 3ème, le séjour est de 2 semaines. Pour les élèves de 2nde, le séjour est de 4 semaines. Contact : DAREIC (Délégation académique aux relations européennes et internationales et à la coopération) de votre rectorat. Voir adresse p.44 relinter Site de la DAREIC L assistanat Assistant COMENIUS Ce dispositif permet aux étudiants se destinant à l enseignement (quelle que soit leur discipline) bac + 2 minimum, d effectuer un séjour dans des établissements scolaires à l étranger. Il concerne aussi les futurs enseignants qui ont terminé leur formation mais n ont pas encore exercé. La bourse, variable suivant le pays d accueil, couvre partiellement les frais de voyages, de séjour et de préparation linguistique. Durée de l assistanat : de 13 à 45 semaines. COMENIUS + Assistants Candidature possible en ligne Assistant GRUNDTVIG Ce dispositif permet à des futurs formateurs et éducateurs d adultes ou des personnels en activité d effectuer une période d assistanat dans une structure d éducation des adultes d un autre pays européen. Il concerne les personnes en reconversion, étudiants diplômés ou ayant terminé au moins deux années d études. L assistant GRUNDTVIG a un rôle d auxiliaire pour effectuer des activités pédagogiques et assume la responsabilité de cours. La bourse dépend du pays de destination et de la durée de l assistanat. Elle consiste en une participation aux frais de voyage et de séjour. Date limite de dépôt : fin mars. Durée de l assistanat : de 3 à 10 mois. GRUNDTVIG. Candidature possible en ligne Assistant français à l étranger Ce programme permet aux étudiants titulaires au moins d une licence 2 en langues d assurer des cours de conversation et un éveil à la culture française dans un établissement étranger. La rémunération est variable selon le pays pour 12 à 14 h de cours par semaine. Durée de l assistanat : de 7 à 11 mois. Contact : Secrétariat de votre UFR. Reconnaissance des diplômes La réforme LMD (licence/master/ doctorat) et le système européen d unités capitalisables (ECTS) contribuent à l harmonisation et à la reconnaissance des diplômes européens. Les centres NARIC vous informent et vous fournissent une attestation utile pour faire reconnaître vos diplômes. Malgré les ECTS et l avis d un centre NARIC, l établissement d accueil décidera seul de la valeur à accorder à votre diplôme et de vous inscrire ou pas. Avant de partir, vous devrez adresser un an à l avance à l établissement étranger, une demande de «dispense d études» accompagnée d une attestation des diplômes acquis et d une description détaillée du cursus déjà suivi, traduites dans la langue du pays. Dans le cas de formations internationales, la période d études effectuée à l étranger sera validée à votre retour. En ce qui concerne les formations menant à un double diplôme, vous obtiendrez le diplôme français et le diplôme étranger. Contact : Établissement dans lequel vous envisagez d effectuer vos études. Destination Europe Études Réseau NARIC Consultez le centre NARIC du pays choisi pour la reconnaissance d un diplôme français à l étranger. À noter La réforme LMD découpe les cursus en semestres et en crédits européens (ECTS). Les crédits représentent un volume d heures de cours, de TD, de TP et de travail personnel. Ils peuvent aussi valider un stage, un séjour à l étranger. Ces crédits sont une reconnaissance internationale car ils sont transférables dans toute l Europe et capitalisables, donc défi nitivement acquis. La formation s effectue par semestre (un semestre = 60 crédits). La licence (bac + 3) est validée par l obtention de 180 crédits. Le master (bac + 5) est validé par 120 crédits supplémentaires. Rubrique «éducation» 37

20 Aides et bourses Bourses européennes Voir «partir dans le cadre d un programme» page 32 Bourses nationales Ministère de l Éducation nationale, de l Enseignement supérieur et de la Recherche Bourses d études dans un établissement français à l étranger Une bourse scolaire peut être accordée aux enfants des familles n ayant pas de ressources suffisantes. Elle peut couvrir en totalité ou partiellement les frais de scolarité (maternelle, primaire, secondaire, classes préparatoires et BTS). La demande de bourse doit être déposée au consulat du lieu de résidence à l étranger. Une aide à la scolarité au bénéfi ce des lycéens français scolarisés dans un établissement d enseignement français à l étranger peut être accordée par l AEFE (Agence pour l enseignement français à l étranger). Cette prise en charge est réservée aux élèves de 1 re et terminale L, ES, ou S. Son montant est calculé en fonction de la situation familiale. La sélection des candidats s effectue sur dossier et sur leurs aptitudes linguistiques. Contacts : Établissement scolaire - DAREIC - AEFE - Consulat Maison des Français de l étranger Rubrique «bourses scolaires» Rubrique «focus» + aide à la scolarisation (Téléchargement de l aide à la scolarité) relinter Site de la DAREIC Bourses d enseignement supérieur Si vous êtes étudiant français ou originaire de l UE désirant suivre des études supérieures dans un pays membre du Conseil de l Europe, vous pouvez percevoir une bourse sur critères sociaux dans les mêmes conditions qu en France. La demande s effectue lors de la constitution du dossier social étudiant (DSE) auprès du Crous de votre département du 15 janvier au 30 avril (exclusivement sur internet). Pour en bénéficier, vous devez être inscrit dans un établissement d enseignement supérieur public, préparer un diplôme national et suivre, à temps plein, une année universitaire ou deux semestres (selon les États membres). Les formations qui ne relèvent pas du ministère de l Éducation nationale (ex : vétérinaire, architecture, etc.) et les formations de mise à niveau linguistiques en sont exclues. Contact : CROUS et CLOUS, voir adresses p Bourse de mobilité internationale Gérée par le Crous de votre département, elle est attribuée par votre établissement d origine pour un séjour d études à l étranger dans un établissement d enseignement supérieur ou un stage international. Sa durée ne peut être inférieure à 2 mois ni supérieure à 9 mois. Vous pouvez en bénéficier si vous êtes : - boursier sur critères sociaux, - bénéficiaire d une aide d urgence annuelle. Montant de la bourse : 400 maximum par mois. Contact : Service des relations internationales de votre établissement d origine. Ministère de la Culture Études Si vous préparez le diplôme d études en architecture, le diplôme d État d architecte, le diplôme de paysagiste DPLG, vous pouvez bénéficier d une aide financière à la mobilité internationale. Elle contribue aux frais de transport et de séjour en Europe ou à l international lors de périodes d études intégrées au cursus. Cette aide est possible uniquement pour les étudiants inscrits dans les écoles nationales supérieures d architecture (ENSA) ou dans les écoles nationales supérieures d architecture et de paysage (ENSAP), relevant du ministère de la Culture. La durée du séjour ne peut être inférieure à 2 mois ni supérieure à 9 mois. Contact : Service des relations internationales de votre établissement. 38 Destination Europe 39