RAPPORT ANNUEL SATOM SA MONTHEY

Transcription

1 RAPPORT ANNUEL SATOM SA MONTHEY 200

2 RAPPORT ANNUEL SATOM SA MONTHEY 200 Rapport sur l exercice 200 présenté par le CONSEIL D ADMINISTRATION à l Assemblée générale ordinaire du 6 juin 20 à Monthey Photo de couverture: les apprentis 20 3

3 Sommaire Message du Président Billet du Directeur Organes de la société Ressources humaines Animation dans les écoles - Conseils et valorisation Apports de l année 200 Déchets incinérables Boues de STEP Déchets verts et méthanisables Comparaison des apports Péréquation des transports Produits Sous-produits du thermorecyclage Production d énergie à Monthey Production de compost et de plaquettes à Villeneuve Production d énergie à Villeneuve Déchets et résidus confiés à d autres entreprises de traitement Principales caractéristiques d exploitation Aspect financier Claude PELLAUD, Président du C.A Edi BLATTER, Directeur 5

4 Message du Président Billet du Directeur Depuis de nombreuses années, le Conseil d administration de SATOM SA a reconnu l importance de la valorisation de l énergie contenue dans les déchets. Il a décidé d investir avec l accord de l Assemblée générale dans les installations nécessaires à une augmentation des rendements énergétiques. SATOM SA dispose aujourd hui d une usine de valorisation de l énergie et du thermorecyclage pour tous les matériaux organiques (fossiles ou renouvelables). Elle possède également une usine de production de biogaz et d engrais issus des déchets verts aqueux et des restes de table. Les bonnes perspectives de cette valorisation énergétique des déchets ont incité le Conseil d administration à proposer à l Assemblée générale une baisse substantielle des taxes de traitement des communes actionnaires, taxes qui étaient déjà les plus basses de Suisse. Toutes les opérations de SATOM SA concernent des systèmes aidant à préserver l environnement. Le capital le plus précieux reste le personnel qualifié de notre société. Celui-ci donne le meilleur de lui-même en ces périodes d importants chantiers. Je tiens à remercier vivement tous les collaborateurs de SATOM SA ainsi que la direction et le personnel administratif. L énergie constitue le thème de l avenir de SATOM SA. Notre société a pour objectif de contribuer à relever ce défi au niveau régional avec une équipe motivée et bien rodée. Les industries chimiques ainsi que les raffineries consomment d importantes quantités d énergie thermique qu elles dégagent dans l atmosphère après utilisation, bien que le niveau de température soit suffisant pour les besoins en eau sanitaire ou en chauffage. En revanche, l industrie ne peut pas prendre la responsabilité de l approvisionnement pendant les périodes de faible demande de leurs produits ou lors de révision. Ici, la collaboration avec SATOM SA déploie ses effets positifs pour l environnement. En effet, en fournissant de la vapeur à l industrie, les énergies fossiles sont une première fois remplacées. La reprise des rejets de chaleur de l industrie pour les besoins du Thermoréseau permet une deuxième fois de se passer d énergies fossiles. En cas d arrêt de la production industrielle, SATOM SA peut accentuer sa production d électricité tout en utilisant ses rejets de chaleur comme source d énergie pour le Thermoréseau. Cette collaboration avec l industrie permet une efficacité énergétique exceptionnelle et offre un avantage environnemental de grande envergure. Il serait irresponsable de ne pas poursuivre la réalisation de ces projets rapidement. Claude PELLAUD Président du C.A. Edi BLATTER Directeur 6 7

5 Organes de la société CONSEIL D ADMINISTRATION Claude PELLAUD Président Martigny Sylviane BALSIGER Vice-présidente Blonay Cédric ARNOLD Chef du Service de la protection de l environnement Délégué du Conseil d Etat (Valais) Sion Roland BERDOZ Préfet du District de la Riviera-Pays-d Enhaut Délégué du Conseil d Etat (Vaud) Rossinière Michel FLUECKIGER Syndic de la Commune de Bex Bex Pascal GROSS Sous-préfet du District de St-Maurice Délégué du Conseil d Etat (Valais) St-Maurice Jean-François JATON Chef de Service du SESA Délégué du Conseil d Etat (Vaud) Lausanne Antoine LATTION Préfet du District de Monthey Muraz Marcel MARTIN Conseiller municipal Vevey Christian NEUKOMM Conseiller municipal Montreux Jean-François THÉTAZ Président de la commune d Orsières Orsières Le Conseil d administration agit comme organe collectif et se réunit aussi souvent que la marche des affaires l exige. Pendant la période sous revue, il s est réuni pour huit séances. DIRECTEUR Edi BLATTER Ing. dipl. EPFZ St-Maurice ORGANE DE RÉVISION Pierre-Alain POUSAZ Fiduciaire FIDUWA SA Monthey 8 9

6 Ressources humaines Personnel Au 3 décembre 200, l effectif était de 62 personnes à plein temps, de cinq à temps partiel et de quatre apprentis. Président du Conseil d administration Directeur E. Blatter C. Pellaud MSST W. Morabito G. Avanthay Planning Projets Controlling Surveillance sécurité B. Moulin Administration Finances et comptabilité : S. Décaillet Ressources humaines : I. Trachsel Secrétaire de direction : J. Clerc Secrétaire comptable : D. Huerlimann Informatique : F. Ambresin Thermoréseau R. Jeker S. Bétrisey M. Ilazi Usine Villeneuve J. Dovat Entretien/Révisions B. Moulin (remplaçant : M. Margelisch) Usine Monthey M. Margelisch (remplaçants : G. Avanthay/P.-A. Monnet) Surveillance entreprises extérieures G. Avanthay Automation F. Ambresin Chef entretien électrique F. Cornut Chef entretien mécanique J.-B. Barman Chef entretien bâtiment/ nettoyage J.-J. Bellon Responsable documentation et formation P.-A. Monnet Pesage J.-C. Andrey Service de quart Chefs de quart P.-Y. Brunner J-P. Bürgler R.-P. Carrupt C. Pazos Situation au Répartition du personnel - usine de Monthey Direction Directeur Administration Chef d exploitation (ingénieur mécanique EPFL) Responsable usine incinération Comptable à temps partiel Secrétaire comptable à temps partiel Ressources humaines à temps partiel Secrétaire de direction à temps partiel Animatrice "recyclage" Apprenti de commerce Chef de projet Thermoréseau Ingénieurs de projet 2 2 Conseillers en valorisation des matières 2 2 Service de quart Chef de service Responsable formation et documentation Chefs de quart 4 4 Rondiers 2 2 Service d entretien Chef de l atelier mécanique Chef de l atelier électrique Automaticien (ingénieur HES en électricité) Chef de l entretien bâtiment et nettoyage Responsable opérateurs et machinistes Chargé de mission Ouvriers avec CFC (service électrique et mécanique) 7 4 Ouvriers 3 Peseur Contrôleur des apports Concierge (20 %) Apprentis polymécaniciens 2 3 Total du personnel Répartition du personnel - usine de Villeneuve Responsable compostage et méthanisation (ingénieur Sciences et Ingénierie de l'environnement EPFL) Machiniste Mécanicien Total du personnel 3 3 Responsable conseils et valorisation G. Clément Responsable opérateurs et machinistes G. Avanthay Répartition par âge des collaborateurs > 20 ans 4 4 à 50 ans 5 2 à 30 ans 2 5 à 60 ans 5 3 à 40 ans 23 plus de 60 ans 2 0

7 Formation Heures effectuées, effectif et départ du personnel SATOM SA forme quatre apprentis, soit un employé de commerce et trois polymécaniciens. La formation de base des apprentis polymécaniciens est donnée par CIMO avant que les jeunes n approfondissent leurs connaissances pendant les troisième et quatrième années à SATOM SA. 2.98% Heures effectives de travail h SATOM SA serait aussi disposée à former des installateurs-électriciens et offre des possibilités de stage pour des automaticiens en formation. Les formations suivantes ont été suivies: 3 collaborateurs ont suivi le cours de base UVTD de l ASED 7 collaborateurs ont suivi la formation de l hydraulique 9 collaborateurs ont suivi la formation d automation 9 ont suivi la formation de grutier / machiniste collaborateur a suivi le cours de prévention des accidents de la Fédération vaudoise des entrepreneurs. pers % Effectif du personnel Départ du personnel pers. 0 Absences pour vacances, maladie, accident, militaire, divers Total h h En mémoire du collaborateur M. Daniel Chatagny Toutes et tous regrettent ce fidèle employé né en 967, décédé le 30 décembre 200. M. Chatagny était une personne très appréciée, tant par ses collègues de travail que par ses amis; il aidait volontiers son prochain. Son dynamisme, son charisme, comme son caractère fort et loyal étaient très estimés. Par le passé, il coordonnait le trafic sur la place de déchargement et vérifiait les apports. Bien des chauffeurs et des clients ont eu l occasion d apprécier son entregent permettant un contact facile et un passage aisé sur notre site, ceci particulièrement durant les périodes de transformation. Durant sa période de maladie, sa force de vivre et sa personnalité remplie de fierté et de courage l ont accompagné jusqu à son dernier souffle. A la veille de son départ encore, il aimait recevoir des visites et aurait souhaité pouvoir partager quelques instants supplémentaires pour remercier ces présences familières. Il semblait avoir trouvé la paix, même si toute sa personne dévoilait encore une force inexplicable. Nous adressons nos plus sincères condoléances à toutes les personnes qui ont eu la chance de le rencontrer. I. Trachsel, Ressources humaines Hommes Sécurité Femmes Excepté un collaborateur qui a fait un faux pas en marchant dans l usine, le personnel de SATOM SA et des entreprises extérieures ont passé l année 200 sans accident professionnel, ce qui est très réjouissant, particulièrement vu les nombreux chantiers. Le chargé de sécurité et les agents de sécurité veillent à ce que toutes les directives de sécurité soient respectées par le personnel SATOM SA et le personnel des sous-traitants. Le personnel de SATOM SA est régulièrement contrôlé par le médecin d entreprise. Aucune maladie liée à la profession n a été détectée à ce jour. SATOM SA participe à la solution de la branche ASED pour l élaboration de nouvelles directives de sécurité et leurs applications dans les usines. Afin de réduire les accidents non professionnels, elle incite le personnel à utiliser les moyens de protection adéquats lors d activités sportives par une participation à l achat de casques de vélo ou de ski. Départs naturels Autres départs Jours d absence dus à des accidents du personnel Accidents non professionnels Accidents professionnels 3

8 Environnement et écologie L installation de démétallisation des scories à sec a permis de récupérer t de ferraille d excellente qualité et 446 t de métaux non ferromagnétiques. La récupération des pièces de métaux non ferromagnétiques a été plus poussée en 200. Jusqu à ce jour, la fraction contenant des pièces métalliques inférieures à mm n a pas encore trouvé preneur et SATOM SA les stocke pour ne pas les mettre en décharges. Elle collabore avec le ZAR (Zentrum für nachhaltige Abfall- und Ressourcennutzung Hinwil) afin de pouvoir valoriser cette fraction dans le futur. Polluant OPair Limitation préventive [mg/m 3 ] Selon les dernières mesures en 2009 [mg/m 3 ] Poussières, PM ± Cadmium (mesures 2007) ± Plomb + Zinc (mesures 2007) ± Composés chlorés inorganiques, HCI ± 0.5 Composés fluorés inorganiques, HF ± 0.2 Oxydes de soufre, exprimés en SOx 50.4 ± 2 Oxydes d'azote, exprimés en NOx ± 6.2 Monoxyde de carbone, CO ± 5 Ammoniac et composés de l ammonium, NH ± 0.5 Christine Sagbo, animatrice Le traitement des fumées au moyen d électrofiltres, de laveurs et de l oxydation catalytique des oxydes d azote est toujours efficace, mais les installations de SATOM SA commencent à vieillir et risquent de devenir moins fiables. Pour cette raison, le Conseil d administration a décidé lors de sa séance du 0 septembre 200 d assainir et de renforcer les électrofiltres, les laveurs et la dénox ainsi que de changer toutes les gaines et les ventilateurs. En même temps, SATOM SA complète son traitement des fumées de trois échangeurs de chaleur géants qui permettent de réduire la consommation d énergie pour le traitement des fumées et de capter la chaleur résiduaire pour le Thermoréseau en construction. La quantité de vapeur produite par tonne de déchets augmente considérablement et permet des livraisons de vapeur à l industrie ou une production d électricité plus conséquente, ceci malgré l alimentation du Thermoréseau en chaleur résiduaire. Le groupe de mesures des émissions du canton du Valais a confirmé la qualité du traitement lors de mesures effectuées entre les 5 et 6 avril ainsi que le 4 novembre De nouvelles mesures seront effectuées en 20 après la transformation des installations. SATOM SA a signé une charte climatique qui l oblige à valoriser l énergie contenue dans les déchets avec un rendement élevé et à récupérer les métaux contenus dans les scories. Le but est de compenser à plus de 00% le CO 2 émis par l incinération en remplaçant les énergies fossiles par celles contenues dans les déchets et en extrayant les métaux des scories afin d éviter l exploitation minière. L installation d extraction des métaux à la pointe de la technologie, l assainissement énergétique du traitement des fumées, la vente de vapeur à l industrie et la production d électricité complétée par la valorisation des rejets de chaleur à l aide du Thermoréseau permettront d atteindre cet objectif. Service conseils et valorisation des matières, Gabriel Clément, Jean-Philippe Christinat Animation dans les écoles L animatrice de SATOM SA a visité 333 classes durant l année scolaire 2009/200 et a ainsi sensibilisé environ élèves au tri des déchets au moyen de sept programmes différents. L animatrice est engagée à 00 % et, pendant les vacances scolaires, elle guide des visites et remplace le peseur durant ses congés. Elle participe également à des manifestations des communes actionnaires afin d inciter au tri des déchets. Conseils et valorisation Deux conseillers soutiennent les communes pour la mise en place de structures de collecte et de tri efficaces et l établissement de règlements communaux pour l enlèvement des déchets conformément aux législations fédérales et cantonales le plus uniformément possible. Ils conseillent les communes pour les appels d offres concernant la logistique de la prise en charge des déchets et leur valorisation. Les conseillers incitent également à une collaboration régionale tout particulièrement au sujet de la collecte et des transports groupés afin d en améliorer l efficacité. De plus, ils organisent des achats groupés de matériel, comme les conteneurs, dans le but d offrir à toutes les communes des conditions intéressantes. La vapeur vendue à l industrie substitue pleinement les énergies fossiles. L électricité n est produite en revanche qu avec de modestes rendements imposés par la loi de la physique. Pour cette raison, SATOM SA peut livrer quatre fois plus d énergie sous forme de vapeur par rapport à la production d électricité. Ces livraisons de vapeur ont donc aussi un objectif environnemental majeur. 4 5

9 Apports de l année 200 Total des apports par commune (déchets ménagers, encombrants, confidentiels, bois) Plus de 2'000 t tonnes Année 200 L année 200 a été exigeante pour le personnel de SATOM SA. A la suite de la panne de la turbine en décembre 2009, cette dernière a dû être envoyée en Allemagne pour réparation avant que les conduites vapeur liant SATOM SA et Tamoil soient terminées. Ainsi, SATOM SA a été privée de la valorisation de l énergie contenue dans les déchets. Pour ces raisons, elle n a pas accepté de traiter les déchets industriels et du commerce hors de son périmètre; elle a dévié d importants tonnages vers les installations voisines et a augmenté son stock en fosse. L usine a fonctionné avec un seul four. Durant cette période, elle a dû acheter son électricité pour les installations en fonction. L assurance a pris en charge la réparation et la perte de production. Ainsi, la panne n a pas influencé substantiellement le résultat financier. Les apports des communes actionnaires ont faiblement augmenté par rapport aux années précédentes. La forte croissance de la population de la zone d apports compense les efforts du tri des déchets valorisables par d autres filières, principalement celui des déchets non organiques, donc non incinérables. Pierre-André Monnet, responsable formation et documentation du service de quart. Chefs de quart : Pierre-Yves Brunner, Jean-Pierre Bürgler, René-Paul Carrupt, Christophe Pazos. Responsables du bon fonctionnement de l usine de Monthey jour et nuit! En revanche, la forte activité économique dans le domaine de la construction a fait augmenter les tonnages des déchets de l industrie, du commerce et de l artisanat de presque 20 %. Durant la deuxième partie de l année, les apports ont été très importants et le retard pris durant les trois premiers mois a pu être comblé. Déchets incinérables Communes actionnaires En 200, les communes actionnaires ont confié t de déchets ménagers à SATOM SA. De plus, t de déchets incinérables (bois usagés, encombrants, confidentiels) ont été livrées. En tout, SATOM a traité t d incinérables provenant des communes actionnaires, ce qui correspond à une augmentation de.5 %. Montreux Vevey Martigny Monthey Bagnes Ollon La Tour-de-Peilz ARO ** Aigle Collombey-Muraz ACPRS * Moins de 2'000 t Fully Leysin Blonay SIEL *** St-Légier-La Chiésaz Saxon Troistorrents Bex Château-d'Oex Villeneuve St-Maurice Orsières Riddes Vouvry Port-Valais Corsier-sur-Vevey Val-d'Illiez Ormont-Dessus Corseaux Chardonne Champéry Vionnaz Forel Saillon Martigny-Combe Ormont-Dessous Gryon Vernayaz Lavey-Morcles Massongex Salvan Charrat Jongny Vollèges Roche Rougemont Veytaux Yvorne St-Gingolph Sembrancher Noville Evionnaz Isérables Bovernier '000 '000 * Association Chexbres, Puidoux, Rivaz et St-Saphorin ** Association Région Oron *** Service Intercommunal d épuration des Eaux usées de Lavaux 6 Julien Dovat, Chef d usine de Villeneuve / Marcel Margelisch, Chef d usine de Monthey / Bernard Moulin, Chef d exploitation Moins de 200 t Liddes Dorénaz Collonges Carrouge Rennaz Finhaut Vérossaz Corbeyrier Chessel Bourg-St-Pierre Ropraz Corcelles-le-Jorat Vulliens Mex Trient Rossinière Peney-le-Jorat Oron-le-Châtel Apports des déchets des communes actionnaires Communes vaudoises Communes valaisannes 3540 Total

10 Tableau des populations et nuitées 200 COMMUNES VAUDOISES Commune Population résidente Nuitées Nuitées: 365 Population de référence Tonnage 200 (déchets ménagers) kg/hab. (déchets ménagers) Production de déchets par habitant La population de référence de l ensemble des communes actionnaires pour 200 est de habitants se répartissant à raison de % dans les communes vaudoises et % dans les communes valaisannes. Communes hors zone En 200, les communes hors zone ont livré t de déchets. La baisse de ces apports est de %. Avec toutes les usines construites en Suisse, ces apports se limitent à une aide interusines lors de pannes ou de travaux de révision. Industries, commerces et privés (DIB) A.C.P.R.S. PUIDOUX 5'456 23' '520 ' A.R.O. 8'5 5' '525 ' AIGLE 9'424 5' '467 '998 2 BEX 6'464 35' ' BLONAY 5'85 7' '898 ' CARROUGE CHARDONNE 2'737 5' ' CHÂTEAU-D'OEX 3'24 40' '625 '54 38 CHESSEL 346 ' CORBEYRIER 39 6' CORCELLES-LE-JORAT CORSEAUX 2'3 2'63 7 2' CORSIER-SUR-VEVEY 3' ' FOREL '932 3'000 8 ' GRYON '83 95' ' JONGNY '455 9'04 25 ' LA TOUR-DE-PEILZ 0'748 39' '856 2' LAVEY-MORCLES ' LEYSIN 3' ' '555 '4 30 MONTREUX 25'24 75'784 '96 27'202 8' NOVILLE 697 7' OLLON 6' '400 2'048 9'038 2' ORMONT-DESSOUS '020 67' ' ORMONT-DESSUS '459 65' ' ORON-LE-CHÂTEL PENEY-LE-JORAT RENNAZ 662 ' ROCHE '00 5'454 5 ' ROPRAZ ROSSINIERE ROUGEMONT ' ' SIEL 4'972 28' '050 ' ST-LEGIER-LA CHIESAZ 4' '939 ' VEVEY 8'55 62' '723 5' VEYTAUX 822 6' VILLENEUVE 5'073 23' '37 '086 2 VULLIENS YVORNE Total communes VD 44'524 2'754'699 7'547 52'07 40'897 Moyenne des déchets et kg par habitant, communes VD 269 Les apports de déchets industriels banals livrés par les industries, les commerces, l artisanat et les centres de tri ont augmenté de 8.97 % et ont atteint t Importations En 200, les tonnages suivants de déchets ont été importés depuis : France Italie Total 584 t 2 2 t t COMMUNES VALAISANNES Commune Population résidente Nuitées Nuitées: 365 Population de référence Tonnage 200 (déchets ménagers) kg/hab. (déchets ménagers) BAGNES 7'64 526'300 '442 9'056 3' BOURG-ST-PIERRE ' BOVERNIER CHAMPERY ' ' ' CHARRAT ' ' COLLOMBEY-MURAZ 7' '287 ' COLLONGES 578 5' DORENAZ EVIONNAZ '08 2'720 7 ' FINHAUT ' FULLY 7'798 4' '837 ' ISERABLES 880 ' LIDDES 746 9' MARTIGNY 6'74 95' '002 4' MARTIGNY-COMBE 2'230 7' ' MASSONGEX ' ' MEX 5 3' MONTHEY 6'482 7' '50 4' ORSIERES 3'4 34' '483 ' PORT-VALAIS 3'029 44' ' RIDDES 2'728 80' ' SAILLON 2'22 87' ' SALVAN '69 90' ' SAXON 4'72 8' '77 ' SEMBRANCHER 880 3' ST-GINGOLPH 886 5' ST-MAURICE 4'220 7' '267 ' TRIENT 36 9' TROISTORRENTS 4'296 9' '82 ' VAL D'ILLIEZ '806 23' ' VERNAYAZ ' ' VEROSSAZ 584 3' VIONNAZ 2'228 24' ' VOLLEGES '648 5'500 5 ' VOUVRY 3'62 0'0 28 3'649 ' Total communes VS Moyenne des déchets et kg par habitant, communes VS 275 TONNES Variation des apports des communes actionnaires (déchets incinérables) Total des déchets Déchets ménagers Total général de la zone SATOM SA

11 Boues de STEP Communes actionnaires Les apports des boues de STEP des communes actionnaires en 200 ont augmenté de.5 % et atteignent un total de t. Les boues de STEP ont été prises en charge au tarif de Fr la tonne. Elles ont été co-incinérées avec les déchets. La récupération du phosphore des cendres des boues incinérées est toujours en développement, raison pour laquelle SATOM SA reste, pour l instant, fidèle à la co-incinération, procédé particulièrement bon marché pour les STEP des communes actionnaires. Apports des boues de STEP des communes actionnaires en 200 Communes vaudoises 9426 Communes valaisannes 5999 Total 5425 Plus de 500 t SIGE Martigny Châble Bex Aigle Ollon SIEL Moins de 500 t Saxon Collombey Vulliens Riddes Château-d'Oex St-Maurice et Lavey-Morcles Vouvry Leysin Saillon Port-Valais Troistorrents Evionnaz Champéry Vionnaz Ormont-Dessus Ormont-Dessous St-Gingolph Monthey Gryon Yvorne Forel Isérables Trient ARO tonnes Communes hors zone En tout, les communes hors zone ont confié 35 t de boues à SATOM SA. Lors de l arrêt d un four, les trois premiers mois de l année 200, SATOM SA a collaboré avec l UTO à Uvrier et la SAIDEF à Fribourg. Ainsi, elle a pu garantir en tout temps la prise en charge des boues. Industries, commerces et privés Les industries ont livré 37 t de boues à SATOM SA, soit une baisse de 5.34 % par rapport à l année précédente. Importation En 200, 34 t de boues ont été importées. Variation des apports des communes actionnaires (boues)

12 Déchets verts et méthanisables Communes actionnaires En 200, les communes ont confié 3 96 t de déchets biodégradables pour traitement. Communes vaudoises 0'06 Communes valaisannes 3'35 Total 3 96 Paysagistes et privés Les paysagistes et les privés ont quant à eux amené t de déchets verts. Total des apports des méthanisables et des déchets verts par commune Communes actionnaires de la SA CCR Montreux Monthey La Tour-de-Peilz Bex Vevey Ollon Blonay Villeneuve St-Légier - La Chiésaz Port-Valais Chardonne Corseaux Ormont-Dessus Jongny ACPRS Roche Leysin Corsier-sur-Vevey Gryon Noville Ormont-Dessous Rennaz Veytaux Total 0'966 '497 '45 '38 '094 ' Communes non actionnaires de la SA CCR Bagnes Rougemont Vollèges SIGE Val d'illiez Vionnaz St-Gingolph Château-d'Oex Vérossaz Aigle Troistorrents Total 2'230 ' '000 '250 '500 '750 tonnes 22 23

13 Comparaison des apports Péréquation des transports Péréquation des transports de déchets des communes actionnaires apportés à Monthey Le tarif moyen du coût des transports pris en compte pour le calcul de la péréquation est de CHF Comparaison des apports de 2000 à 200 Communes actionnaires (déchets ménagers) DIB zone Déchets hors zone Boues de STEP Déchets verts et méthanisables Total des apports 200 (boues de STEP et déchets verts compris) tonnes 85'000 t 80'000 75'000 70'000 65'000 60'000 55'000 50'000 45'000 40'000 35'000 30'000 25'000 20'000 5'000 0'000 5'000 0 tonnes 20'000 t 200'000 90'000 80'000 70'000 60'000 50'000 40'000 30'000 20'000 0'000 00'000 90'000 80'000 70'000 60'000 50'000 40' Communes Montant versé aux communes Montant reçu des communes ACPRS Puidoux 0'865.7 Aigle 8'62.2 Aigle chantier communal 56.2 Aigle déchetterie 4'43.87 Bagnes 07'50.99 Bex 22' Blonay Bourg-St-Pierre 4' Bovernier '455.2 Champéry Chardonne 2' Charrat '038.3 Château-d Oex 49' Chessel Collombey 38'00.8 Collonges '05.50 Corbeyrier ' Corseaux 2' Corsier-sur-Vevey 2'04.09 Dorénaz Evionnaz 2' Finhaut 9'38.97 Fully 5'00.07 Gryon ' Jongny ' Lavey 4'399.8 Leysin 9'868.3 Liddes 6' Martigny 4' Martigny-Combe 4'20.3 Massongex 5' Mex Monthey 83' Montreux 6' Montreux ' Noville 2' Ollon 25' Ormont-Dessous ' Ormont-Dessus 5'85.50 Orsières 25'696.3 Port-Valais 3' Rennaz '457.8 Riddes ' Déchetterie Ravanay 2' Isérables 7'899.4 Roche 3' Rossinière '673.7 Rougemont 6' Saillon 5' Salvan 3'55.88 Saxon 7'47.4 Sembrancher 4'45.6 St-Gingolph ' St-Légier-La Chiésaz St-Maurice 5'709.3 La Tour-de-Peilz 2'804.6 Trient 2' Troistorrents 0'55.99 Val d'illiez 3' Vernayaz 2'89.29 Vérossaz Vevey 9'63.77 Villeneuve 3' Vionnaz 5' Vollèges 6' Vouvry 9'95.23 Yvorne 3' Forel 8'54.93 Ropraz '89.45 ARO 2' Carrouge 3' Corcelles-le-Jorat ' Ecoteaux, ARO ' Les Thioleyres, ARO Vulliens '40.87 Peney-le-Jorat Oron-la-Ville, ARO 6' Palézieux, ARO 7' Mézières, ARO 5'968.4 SIEL 2' Station d épuration Montant versé aux communes Montant reçu des communes STEP Aigle 2'70.3 STEP Bex 5'44.42 STEP Champéry '09.67 STEP Collombey-Muraz 7' STEP Cully (SIEL) STEP Evionnaz STEP Gryon STEP Lavey-Morcles 4'37.94 STEP Profray STEP Les Diablerets STEP Leysin ' STEP Monthey '24.70 STEP Ollon 0'29.20 STEP Port-Valais 2' STEP Riddes ' STEP Isérables 5.24 STEP Saillon STEP Saxon 4'32.88 STEP St-Gingolph STEP Trient 3.27 STEP Troistorrents 2' STEP Vionnaz '67.69 STEP Vouvry 3' STEP Yvorne STEP SIGE 55'67.3 STEP Château-d'Oex 3'64.37 VARIATION des apports ' '9.45 des communes actionnaires (Boues) STEP Vulliens (SIEMV) STEP Forel-Pigeon 59.9 STEP Le Sépey STEP Verbier STEP Martigny ' ' Totaux 454' '346.3

14 Péréquation des transports de déchets verts des communes actionnaires apportés à Villeneuve Le tarif moyen du coût des transports pris en compte pour le calcul de la péréquation est de CHF Montant versé aux communes Montant reçu des communes Communes ACPRS Puidoux Bagnes 25'00.07 Bex 2' Blonay 6'52. Chardonne ' Château-d Oex 45.2 Corseaux '736. Corsier-sur-Vevey Gryon Jongny '09.39 Leysin Monthey 5' Montreux (et Veytaux) 0'745.2 Noville ' Ollon Ormont-Dessous 7.03 Ormont-Dessus 2' Port-Valais 3'47.84 Rennaz Roche 3'76.3 Rougemont 22' St-Gingolph 23.0 St-Légier-La Chiésaz 4'520.6 La Tour-de-Peilz 9'00.39 Val d'illiez Vevey ' Villeneuve 4' Vionnaz 5.9 Vollèges 8' Totaux 60' ' Produits 200 Sous-produits du thermorecyclage L extraction à sec permet de récupérer des métaux de très bonne qualité, après incinération. Ce procédé est appelé thermorecyclage. Les installations de SATOM SA permettent la récupération de pièces métalliques inférieures à mm. SATOM SA a traité davantage de bois usagés qui sont moins riches en métaux que les déchets. Pour cette raison, et du fait que les métaux sont plus propres, SATOM SA récupère moins de tonnage de métaux que les années précédentes. Métaux récupérés : Ferraille propre * Métaux non ferromagnétiques t 446 t * La ferraille récupérée n est plus considérée comme calcinée; elle est commercialisée sous la dénomination de ferraille de qualité «Shredder». Production d énergie à Monthey Production de vapeur La valorisation de l énergie des déchets organiques ou de bois a passé par la production de vapeur dans les chaudières des deux fours. Une partie de la vapeur est consommée pour les besoins du traitement des fumées, du préchauffage de l air de combustion, des condensats et pour le chauffage des bâtiments. Les transformations en cours, à savoir l assainissement du traitement des fumées, prévoient une forte réduction des consommations internes, ce qui augmente les quantités de vapeur valorisable par tonne de déchets ou bois incinérés. Deux échangeurs airair complétés par deux échangeurs air-eau refroidissent les fumées à la sortie des chaudières et augmentent le rendement de la chaudière à plus de 95 %. L énergie prélevée des fumées à la sortie des chaudières, sans être transformée en vapeur, alimente différents consommateurs internes et le Thermoréseau en construction à Collombey-Muraz et Monthey. Après leur traitement, les fumées seront une dernière fois refroidies en chauffant l eau pour le Thermoréseau. Production de vapeur (t) Vapeur vendue en 200 comme énergie de process En juin 200, la conduite vapeur liant SATOM SA à la Raffinerie de Collombey a été mise en service et t de vapeur ont été vendues. Fabrice Ambresin, automaticien et remplaçant du chef entretien électrique / Jean-Baptiste Barman, chef entretien mécanique / François Cornut, chef entretien électrique 26 27

15 Production d électricité Thermoréseau Evolution de la production d'électricité de 999 à 200 GWh L arrêt de la turbine en début d année a eu comme effet de ne la voir fonctionner que heures et non pas pendant 7 9 h comme en 2009 ou h en La turbine actuelle ne permet pas la détente partielle de vapeur. La vapeur livrée à la Raffinerie est donc de 50 bars et elle n est plus disponible pour la production d électricité. Une turbine à contre-pression permettrait la production d électricité et la livraison de vapeur à l industrie à une pression plus basse, mais toujours suffisante pour ses besoins. L installation d une turbine à contre-pression nécessiterait en revanche la livraison permanente de la totalité de la vapeur partiellement détendue à l industrie; celle-ci n est pas encore garantie à ce jour. La production d électricité a baissé à GWh, dont les % ont été vendus, soit 59,950 GWh. Durant les mois de janvier, février et mars 200, l électricité a dû être achetée sur le réseau pour les besoins propres de l usine qui tournait alors au ralenti. Production d électricité kwh Vente d électricité kwh Achat sur le réseau kwh GWh Baisse de la production en 200: 45 réparation de la turbine en début 40 d année et vente de vapeur à la 35 Raffinerie dès juin Trois ingénieurs de SATOM SA suivent les chantiers de la construction du réseau et de la centrale de chauffage. Ils conseillent les propriétaires d immeubles pour le branchement. Le Thermoréseau de Collombey-Muraz et de Monthey a la particularité d être alimenté par des rejets de chaleur inexploités jusqu à aujourd hui, car leur température est trop basse pour la production d électricité. En cas de livraison de vapeur, la raffinerie est obligée non seulement de retourner les condensats, mais aussi d alimenter le réseau de chauffage à distance avec ses rejets de chaleur à une température trop basse pour le raffinage du brut, mais toujours largement suffisante pour chauffer de l eau sanitaire ou des habitations. La vapeur détendue de 50 bars à bar, respectivement à 6 bars dans la turbine en produisant toujours de l électricité, assure en tout temps la sécurité d approvisionnement. Les coûts complémentaires pour cette alimentation économe en énergie de valeur par rapport à un simple condenseur à haute pression de vapeur sont couverts par les subventions fédérales, cantonales et les promesses de compensation de CO 2 par ATEL/ Alpiq pour la turbine à gaz installée en 2008/2009 sur le site chimique de Monthey. En 200, la construction du réseau a bien avancé et les lots et 2 sont en bonne partie réalisés. En automne 20, le réseau sera mis en service jusqu à l école des Perraires à Collombey. Les premiers bâtiments sont équipés par la fourniture de station privative. Vu que l alimentation en eau chaude au départ de SATOM SA n est pas encore en fonction, ils ont été chauffés en 200 par des installations de secours ou par l intermédiaire des bâtiments voisins qui seront aussi branchés au chauffage à distance dès la mise en fonction de la centrale à SATOM SA. L Assemblée primaire de la commune de Collombey-Muraz du 2 novembre 2009 et le Conseil général de la ville de Monthey dans sa séance du 9 novembre 2009 ont accepté à une large majorité Rudolf Jeker, chef de projet / Stéphane Bétrisey, ingénieur de projet / Mentor Ilazi, ingénieur de projet et développement les plans de zone et les règlements communaux concernant le chauffage à distance alimenté par des rejets de chaleur de SATOM SA dans le but de promouvoir une utilisation rationnelle de l énergie et les énergies renouvelables. La Société du Gaz de la Plaine du Rhône/ Holdigaz a fait opposition aux plans de zone et aux règlements des communes. Le Conseil d administration a pris note avec satisfaction de la décision du Conseil d Etat valaisan, lequel a refusé cette opposition. Le Thermoréseau de SATOM SA a été initié par ATEL/Alpiq comme projet de compensation du CO 2 de la turbine à gaz (Monthel) installée sur le site chimique de Monthey. Cette dernière consomme vingt fois plus d énergie en gaz naturel que la fourniture d énergie en pleine exploitation du réseau de chauffage à distance. Le Thermoréseau ne substitue pas seulement du gaz naturel, mais aussi du mazout et de l électricité

16 Production de compost et de plaquettes Les déchets verts livrés à Villeneuve ont été principalement transformés en compost pour l agriculture. En plus, 85 m 3 de plaquettes ont été vendus en 200. Les plaquettes peuvent servir pour le chauffage ou pour le jardinage en couverture de plates-bandes. Les refus de crible enrichis en corps étrangers comme du plastic et du bois ont été valorisés énergétiquement à l usine de Monthey. La qualité du compost inférieur à 0 mm est très appréciée par les paysagistes. Vente de compost Total m 3 Sacs de 50 litres de compost vendus à des particuliers 230 pces Le compost a été contrôlé à plusieurs reprises par le laboratoire Sol-Conseil de Changins/Nyon. Ce laboratoire confirme l excellente qualité du compost avec des teneurs en éléments fertilisants intéressants et des teneurs en métaux lourds largement en dessous des valeurs admises. 30 3

17 Production d énergie à Villeneuve Méthanisation Les travaux d assainissement du site, avec la construction du nouveau digesteur, ont bien progressé en 200; le digesteur sera mis en service en mai 20. Il s avère que la collecte des restes de table avec les déchets verts, pratiquée en Suisse, pose des problèmes d hygiène lors de la collecte et de la réception sur le site de traitement. Pour cette raison, SATOM SA a décidé de séparer les deux collectes et d installer une collecte uniforme dans des conteneurs de 20 l, appelés «GastroVert», pour les restes de table de toutes les communes intéressées. SATOM SA achète les conteneurs, en assure l entretien et mandate dans chaque région une entreprise pour l échange des conteneurs pleins par des conteneurs vides. Le prix de la levée est fixé de telle sorte que les économies effectuées sur le poids des déchets ménagers suffisent à financer cette collecte (conteneur rempli en moyenne aux trois quarts). Le prix est uniforme pour toutes les communes du périmètre. Chaque conteneur est équipé d une puce, ce qui permet d identifier les fournisseurs de produits non conformes Valorisation de l énergie à Villeneuve SATOM SA produira de l électricité avec le biogaz du digesteur, ce qui, selon le principe de la cogénération, dégage aussi de la chaleur. Elle a préféré cette cogénération au nettoyage du biogaz et son injection dans le réseau de gaz du fait que le procédé de nettoyage ne fonctionne pas de manière satisfaisante sur d autres sites de méthanisation et qu il consomme déjà plus de 20 % de l énergie contenue dans le biogaz. En période hivernale, les déchets verts sont principalement ligneux, donc inaptes à la méthanisation. En revanche, transformés en plaquettes, ils peuvent alimenter une chaufferie à bois. Ces raisons ont incité SATOM SA à analyser la réalisation d un chauffage à distance sur les communes de Roche, Rennaz, Noville et Villeneuve, et il s avère que le potentiel d un tel réseau est plus important que l énergie à disposition de SATOM SA à Villeneuve. Dans cette situation, SATOM SA collabore avec le groupe E pour la réalisation du chauffage à distance. Cette société pratique le contracting énergétique. SATOM SA prévoit donc de construire sur le site de Villeneuve une halle qui sera louée au Groupe E. Celui-ci installera une chaufferie alimentée par des plaquettes des triages forestiers régionaux et aussi par les plaquettes produites avec les déchets verts ligneux que les communes confieront à SATOM SA pour traitement. La chaleur issue de la cogénération du biogaz sera également injectée dans ce réseau et assurera l alimentation en chaleur pour les besoins en eau sanitaire toute l année. Les bonnes perspectives de valorisation des déchets verts et méthanisables sur le site de Villeneuve ont permis d abaisser les tarifs de traitement pour les anciennes communes actionnaires de la SA Compost Chablais Riviera en 20 déjà et de les uniformiser ainsi pour toutes les communes actionnaires de SATOM SA. Déchets et résidus confiés à d autres entreprises de traitement Déchets et boues Lors de l arrêt de la turbine, SATOM SA a fonctionné avec un seul four afin de réduire les quantités de déchets non valorisés énergétiquement. Ceci a nécessité de sous-traiter d importants tonnages de déchets et de boues de STEP. Déchets confiés par SATOM à d autres entreprises de traitement Boues confiées par SATOM à d autres entreprises de traitement Total 556 t 573 t 2 29 t Résidus non valorisables Scories En 200, les scories démétallisées (résidus de combustion des déchets) sortant des fours ont atteint t, soit le 7.9 % de la quantité totale de déchets incinérés. Ces quantités reflètent un tri du verre et de la céramique insuffisant à la source. Mises en décharge à St-Triphon, Teuftal et Posieux Scories fines (livrées à St-Triphon et Teuftal) Total de scories évacuées L extraction à sec a permis de réduire leur tonnage et d améliorer leur démétallisation. En revanche, le transport en décharge nécessite de les humidifier pour éviter le dégagement de poussières. Cendres volantes SATOM SA a confié la stabilisation des cendres volantes lavées neutres à Cridec; elles sont mises en décharge à l ISDS à Oulens près d Eclépens. Cendres lavées livrées et déposées à l ISDS à Oulens Avant stabilisation t Après stabilisation au ciment t 32 33

18 Principales caractéristiques d exploitation Les principaux chantiers réalisés en 200 SATOM SA MONTHEY Total des apports (t), y compris boues de STEP et depuis 2009 les refus de crible des déchets verts - tonnage à l extérieur variation de fosse et silo Total des apports traités Apports des communes actionnaires (t) - déchets boues de STEP Total Réparation de la turbine - Construction des conduites vapeur et condensat SATOM - Tamoil ainsi que des conduites d eau permettant de reprendre les rejets de chaleur de Tamoil - Changement du surchauffeur ligne 3 - Nouveaux bureaux - Construction du nouveau digesteur à Villeneuve et assainissement du site - Réparation de la façade de la halle des fours endommagée lors d un fort vent - Changement des ponts roulants dans la fosse à déchets - Préparation et alimentation des fours avec de la biomasse - Assainissement de la fosse à ferraille - Importants travaux pour le Thermoréseau (lots et 2) Apports des industries et privés (t) - déchets boues de STEP Total Apports des communes non actionnaires (t) - déchets boues de STEP Total Importation (t) - déchets boues de STEP Total Mâchefers (t) % des déchets incinérés Cendres lavées (t) Ferraille (t) Métaux non ferromagnétiques (t) Production d énergie électrique (kwh) 05' ' Vente d énergie électrique (kwh) 84' ' Production de vapeur t Vente de vapeur t MÉTHANISATION ET COMPOSTAGE Déchets verts et méthanisables (t) Refus de crible et déchets ligneux livrés à Monthey avec valorisation énergétique Compost produit (m 3 ) < 20 mm < 0 mm Compost dans l agriculture Sacs de 50 litres Plaquettes produites (m 3 )

19 Aspect financier Comptes de résultat 200 Produits Comptes 2009 Budget 200 Comptes 200 VENTES ÉNERGIE MONTHEY 5'592' '200' '467' VENTES ÉNERGIE VILLENEUVE THERMORÉSEAU TAXES DE TRAITEMENT 2'626' '37' '806'238.4 Déchets incinérables 8'6' '020' '46' Communes actionnaires (y compris taxe décharge VD) 0'608' '000' '742' Autres 7'552' '020' '404' Boues et dégrillages STEP '898' '740' '786' Boues de STEP communes actionnaires '545' '700' '564' Autres ' Déchets verts '535'580.6 '60' '858' Communes actionnaires SACCR '42'588.6 '200' '403' Communes actionnaires SATOM non SACCR 28' ' ' Autres 264' ' ' Taxes de rattrapage 30'727.5 ' ' MÉTAUX RÉCUPÉRÉS 446' '020' ' PRODUITS DIVERS ET EXTRAORDINAIRES 5' ' '094' TOTAL DES PRODUITS '000' '20' Charges Comptes 2009 Budget 200 Comptes 200 CHARGES D'EXPLOITATION MONTHEY 5'27' '390' '937' Frais de personnel 6'95' '500' '826' Entretien des installations 3'99' '430' '656' Charges d'énergie 240' ' '887.8 Frais de transport 55' ' ' Frais exploitation, épuration des gaz et évacuation des cendres '334'427.3 '590' '422' Evacuation des scories 3'72' '790' '026'83.58 Frais de traitement des déchets à l'extérieur 200' '200' '73.38 CHARGES D'ADMINISTRATION ET ASSURANCES '064'748.5 '359' '68' CONSEILS, VALORISATION ET PROMOTION 499' ' '673.9 CHARGES ET PRODUITS FINANCIERS -266' ' '392'02.93 CHARGES D'IMMEUBLE '28'02.74 '0' ' CHARGES D'EXPLOITATION VILLENEUVE 947' '08' '567.4 THERMORÉSEAU '83.63 TOTAL INTERMÉDIAIRE DES CHARGES 8'679' '600' '23' Résultat avant amortissements et dotation au fonds de renouvellement (marge d autofinancement) 9'0'35.5 6'400' '889' AMORTISSEMENTS SUR LES IMMOBILISATIONS 6'800' '800' '865' Amortissements SATAM '200' '200' '200' Amortissements SATAM '00' ' ' Amortissements site de Villeneuve 499' ' ' Amortissements Thermoréseau ' DOTATION AUX RÉSERVES ET PROVISIONS 2'300' ' '023'05.2 Attribution au fonds de renouvellement et d'investissements ' Attribution extraordinaire au fds renouvell. et d'investiss '05.2 Réserve pour révision turbine 2009/ '000' Réserve pour changement surchauffeurs L3 2'300' Réserve IMASA - Tamoil ' Réserve assainissement installations traitement des cendres '400' volantes Réserve installations et nouvelle décharge évacuation des '400' scories Réserve assainissement traitement des fumées '000' TOTAL DES CHARGES 27'779' '000' '9'88.40 EXCÉDENT DES PRODUITS(+)/CHARGES(-) ' Résultat du secteur déchets verts et méthanisables TOTAL DES RECETTES NETTES Contributions des communes actionnaires SACCR Contributions des communes actionnaires SATOM SA non SACCR Autres TOTAL DES CHARGES NETTES '37' Charges totales selon détail comptable 930' Charges interusines RÉSULTAT NET (+) BÉNÉFICE (-) PERTE AMORTISSEMENT ANNUEL Situation Thermoréseau au ' ' DÉTAIL DES INVESTISSEMENTS Centrale SATOM et liaison de secours Investissements bruts 4'755'53.97 Subventions (/3) (-) 2'246' Amortissements (-) 0.00 Réseau de distribution Investissements bruts 7'338' Subventions (2/3) (-) 4'492' Amortissements (-) 2' Branchements privatifs Investissements bruts 82' Taxes de raccordement facturés à la clientèle (-) 93' Amortissement (-) 0.00 TOTAL DES INVESTISSEMENTS NETS DÉTAIL DU RÉSULTAT NET TOTAL DES RECETTES NETTES Ventes d'énergie thermique 4'47.2 Taxes de puissance 2' Compensation CO Divers 0.00 TOTAL DES CHARGES NETTES Frais de personnel et d administration Entretien centrale de chauffage 0.00 Entretien réseau de distribution 0.00 Entretien centrales privatives 0.00 Charges d'administration ' Achat d'énergie externe 0.00 Achat d'énergie interne 0.00 Divers 2'609.9 Intérêts sur capital investi (2,5 % sur les inv. nets - situation au décembre de l'année précédente) Frais de personnel SATOM exploitation mécanique et électrique 0.00 RÉSULTAT NET (+) BÉNÉFICE (-) PERTE

20 Produits CHF Bilan au 3 décembre 200 Actif CHF 3 décembre décembre 200 CIRCULANT CHF 35'387' '753' '000' '500' '000' Débiteurs communes actionnaires + taxes de rattrapage 2'37' '022'5.35 Débiteurs autre clientèle 3'284'.82 4'93' Autres débiteurs 32' ' Actifs transitoires '63' '909'38.65 Intérêts courus sur placement à terme ' ' Disponibilités 28'478' '84' IMMOBILISATIONS FINANCIÈRES 4'282' '32' '500' Vente énergie Monthey Charges Vente énergie Villeneuve Taxes de traitement déchets incinérables communes actionnaires Taxes de traitement déchets incinérables autres clients Taxes de traitement boues et dégrillages STEP Thermoréseau Taxes de traitement déchets verts Taxes de rattrapage nouvelles communes Métaux récupérés Produits divers et extraordinaire Prêt EGT 699' ' Prêts à tiers et aux communes actionnaires '500' '500' Prêts accordés pour subventions vaudoises 2'072' '02'62.35 Titre "ISDS Oulens S.A." 0' ' IMMOBILISÉ (valeurs comptables résiduelles) 3'53'.85 42'439' Opération SATAM '768' '568'03.74 Opération SATAM 2008 '233' '876'27.03 Site de Villeneuve 6'630' '209'274.6 Chauffage à distance -2'00' '44'70.94 Liaison vapeur SATOM - TAMOIL / Etudes CIMO ' Déchetterie régionale '23.92 Assainissement traitement des fumées (optimisation énergie) '6.25 CHF TOTAUX 8'20' '505' '000' Passif CHF 3 décembre décembre 200 6'000' FONDS PROPRES CHF 60'084' '808' '000' '000' '000' '000' '000' Capital-actions (0'000 actions à Fr ) '000' '000' Fonds de renouvellement et d'investissements 54'753' '777' Réserve pour révision turbine 2009/200 2'000' Réserve pour changement surchauffeurs L3 2'300' Réserve IMASA - Tamoil ' Réserve assainissement installations traitement des cendres volantes '400' Réserve installations et nouvelle décharge évacuation des scories '400' Réserve assainissement traitement des fumées '000' Bénéfice reporté 29' ' Bénéfice net ' Frais de personnel exploitation Monthey Entretien des installations Monthey Charges d'énergie Frais de transport Frais d'exploitation, épuration des gaz et évacuation des cendres Evacuation des scories Frais de traitement des déchets à l'extérieur Conseil, valorisation et promotion Charge d'administration et assurances Résultats activités financières Charges d'immeuble Charges d'exploitation site de Villeneuve Thermoréseau exploitation Dotations aux réserves et provisions Amortissements sur les immobilisations FONDS ÉTRANGERS 2'6' '697'85.96 Emprunts : - Crédits SATAM 6'000' '000' Râte d'int. prêt subventions VD ' ' Fournisseurs + créanciers divers 5'056' '68' TOTAUX 8'20' '505'