Nous sommes ravis de vous accueillir chez nous. Nous espérons que vous passerez d agréables vacances à Champagny en Vanoise.

Transcription

1 Noommervdevo ccellrchezno.no epéronqevoperez d gréblevcnceà ChmpgnyenVnoe. Weredelghtedto welcomeyothome. Wehopethtyo llpend nceholdy InChmpgnyenVnoe Noommeàvotredpoton De8hà12hetde15hà19h LeSmed:De7h30à20h Dmnche:8hà12hetde17hà19h Wetytyordpoton From8.00to12.mnd from3.00to7p.m Strdy:from7.30mto8p.m Sndy:8mto12nd5pmto7pm Leretrntetndépendntdelrédenceet n repleervcederécepton Theretrntndependentoftheredencend doenotprovdethereceptonervce Lon 95 73d21/01/95etLon d17/09/96modfée AtortonPréfectorleN 2011/0055 Drotd ccèàl mge:lereponbledel étblement URGENCE URGENCY Pornojondreencd rgencenqement/contctforemergenceonly Tel:(00.33) o(00.33) o(00.33) Urgencemédcle:24h/24hMedclemergencyervce:..15 Polceecor:...17 Pomper/Frebrgde:..18 Generlodepportble/Generlndfromcelllr..112 Hôptl/Hoptl: (00.33) (Moûter) CbnetMédclChmpgny/Loclmedclprctce:

2 A Déprt / Check Ot Le clé devront être, f ccord prélble, rettée vnt 10 h. Le ménge fnl et ncl, m vo ête ten de rendre l pprtement dn n étt correct: velle lvée et rngée, pobelle vdée, drp enlevé, à dépoer devnt l porte de votre pprtement por 10H pl trd. S vo prtez vnt l overtre de l récepton, votre cton vo er rettée pr l pote. S vo vez donné le référence de votre crte de crédt, elle eront détrte, dédcton fte de éventel dégât. N oblez p de dépoer votre clé dn l boîte à l récepton. Le note éventelle de retrnt, br et dempenon ont à régler drectement retrnt prè de on gérnt Chrtophe. S vo envgez n déprt trè mtnl, merc d effecter ce règlement l velle or. Txe de Séjor / TortTx L léglton frnçe exge qe le hébergement tortqe perçovent de vter ne txe detnée à l collectvté locle. Elle et d envron 0.87 /nt /dlte et à régler à votre déprt. The French lw exct from vtor tort tx gned to the mncplty. It cot: 0.87 / nght/dlt : Be pd t the deprtre Prêt Grtt / Free A votre dpoton grttement à l récepton: Sèche-chevex, fer à reper, dptter Électrqe. At yor dpol t the recepton (free): Hr dryer, ron, electrcl dpter Lt Bébé / Chld Bed No povon vo prêter grttement n lt bébé, vnt no dponblté. Le lnge de lt n et p forn.yo cn get free cot (ccordng dpol). Bedlnen not frnhed. Servce Key mt, except when otherwe greed, be mpertvelyhnded n by 10.m. The fnl clenng nclded bt pprtment mt be hnded over n perfect condton n prtclr: dhe mt be whed nd pt wy,dtbn mt be empted, bedlnen mt be collected, left n front of yor door, before 10.m. If yo leve before the recepton open, plee check ot the dy before. Yor depot wll be end yo bck by pot, or f yo hve gven yor credt crd reference, t wold be detroyed excepted for the dmdge. Don t forget to leve yor key n the box t the recepton. All the bll for retrnt, br nd hlf-bord mt be pd to reponble Chrtophe. If yo leve very erly, plee do t the dy before. Jex Socété / Gme Dver jex de océté à dpoton à l récepton en pler lnge (lte ffchée) Gme free t the recepton Wf Internet S vo vez n ordnter portble: vo povez vo connecter GRATUITEMENT à l Internet dep votre pprtement. Chqe pprtement dpoe d n code d ccè prtcler. S vo n vez p de portble, n pont Internet et à votre dpoton à l Offce d Torme. If yo hve yor own compter, yo cn obtn the FREE connecton to the Internet ADSL n ll pprtment. One cce code by pprtment. If yo hven t compter, Internet pont t yor dpoton t the torm offce. Pobelle/Grbge Le vde ordre et té 1er étge à côté de l pprtement n 5. No ron le tr électf: de contner ont à votre dpoton côté pcne Rbbh chte: frt floor ner pprtment n 5. Sde of wmngpool for bottle gl nd pper. Anmx dometqe/ Pet benven (1 pr pprt.) Merc de tenr votre chen en le dn le prte commne. Spplément:15 emne (et 45 b en pprtement). Pet re welcome (1by pprt.) Extr chrge: 15 /week ( nd 45 f we note n be). Plee keep yor dog n leh n the redence. Locl Vélo Grtt- Clé à l récepton Free - Key t the recepton Grge / Prkng Vo povez grer votre votre grttement r le prkng d centre (éren o covert), fce Clb Alpn. Qelqe grge prvé et covert pevent être loé: 38 /emne. Merc de ne ler cn objet de vler à l ntérer de votre véhcle. Yo cn prk yor cr on the free centrl prkng (rel or covered) n front of Clb Alpn. Prvte nd cloed cr prk for hre n redence: 38 (no vle nde) Lvere / Lnderette 8,00 : lvge 3 Kg 8,00 :échge de 120 mnte. Dépoez votre lnge à l récepton. Merc de le trer. No ne omme p reponble en c de problème : Wh mchne 3 Kg 8,00 : Dry mchne 120 mnte. Leve yor wh t the recepton. We re not reponble prtclry for the color. Plee ort yor wh Detente Relxton Aprè votre jornée de plen r, no vo propoon de vo détendre grttement grâce x dfférente ntllton d Clb Alpn. Ce ervce étnt m grceement à votre dpoton, no vo remerçon de repecter le dfférent réglement: le énce ont 1/2 here pr pprtement et le n et nterdt x mner. l tlton et fte o votre entère reponblté. Réervton ( Sn et Hmmm) : Incrvez chqe mtn por le or votre nméro d pprtement r le plnnng drectement r l porte d Sn et Hmmm. After yor dy otdoor, we offer yo the free poblty to relx wth dfferent ntllton of Clb Alpn. Thee ervce re free, o we k yo to repect the reglementton: the tme hlf n hor by ech pprtment nd Sn forbden to chld nder ge. Repect the clenlne of the plce. The tlton only yor reponblty. Réervton: Every mornng, reerve n notng yor pprtment nmber drectly on the plnnng dowtr.

3 Pcne / Swmmng pool Slon, Br, Retrnt GRATUIT / FREE NON SURVEILLEE / NOT TENTED. Réervée x loctre d Clb Alpn. Overte to le jor de 8h à 20h30. Merc de vo docher vnt de pénétrer dn l e. Swmmng pool only for or get. Open from 8 m to 8.30 p.m. Thnk to tke hower before. Sn et Hmmm / Trkh Bth Slle de Jex GRATUITS FREE overt to le jor de 16h à 19h30 f Smed. Servette de tolette non forne. Le n et déconellé x peronne crdqe et x mner. Open from 4 p.m to 7.30 p.m excepted the Strdy. Towel re not ppled. The n ntble for chldren nd peron wth hert troble. Mclton / Ftne GRATUIT /:FREE: Overte de 8h à 21h30 Rqette et blle de Png pong à dpoton à l récepton Open from 8.m to 9.30p.m Bt for tble tenn nd bll t yor dpol t the recepton. GRATUIT /:FREE: Overt de 8h à 19h. Interdte x enfnt de mon de 16 n. Merc de retrer l clé à l récepton Open from 8.m to 7 p.m. Forbden chld nder 16 yer old. Plee tke the key t the recepton. De 8h à 0h30 (elon l lo frnçe) Open from 8.m to 0h30.m(ccordng the French lw) Retrnt De compoton trdtonnelle élborée pr notre chef q mélnge le ver d terror rffnement de l cne frnçe. Servce de 12h à 14 h et de 18h30 à 21h00 Il et préférble de réerver votre tble. Vo vez à votre dpoton en pprtement, l crte d retrnt. S vo ne ohtez p ttendre, vo povez commnder à l vnce. No povon vo fornr de pprel de rvellnce de bébé, vo permettnt n de mnger en tote trnqlté. Le retrnt et le br ont non fmer. Servce from 12.m to 14p.m nd from 6h30p.m to 9.00 p.m. It preferble to reerve yor tble t the recepton. Yo hve the crte of or retrnt n yor pprtment. If yo don t wnt to wt, yo hve the poblty to gve yor choce n dvnce, yo ll be erved rpdly.we cn frnh yo bby montorng, o yo cold et qetly. Accordng the French lw, the retrnt nd br re no mokng.

4 Dem-penon / Hlf Bord Prc Ntonl De L Vnoe Leretrntvopropoeéglementdeformlede penondptéeàvotrechox Nonoblgtore: Dem-penon: 7 Pett-déjener et 7 Dîner 170 prdlte Demtrfporleenfnt LePett déjenerontervde8hà10hoformedebffet. Ledînerde18h30à21hontcompoé:Entrée,Pltprncpl,Fromge,Deert (Boonnoncompre) Brekftervedfrom8h.mto10h.m:BffetDnererved from6h30p.mto9hp.m 7 Dîner: 140 pr dlte 7 Pett-déjener: 60 pr dlte Dem trf por le enfnt Chmpgny,etnedeplpretgeeportedPrcNtonldel Vnoe,prddelvevgeetderndonnée. Venezdécovrrnefneetnefloreexceptonnelle,entèrement Chmpgny one of mot mportnt gtewy of the Vnoe Ntonl Prk, n lpne prde protected. Dcover wth, the lpne nml, plnt nd flower.ll preerved, wth 600 km of hkng rote. Déjener Terre Enterreolel,proftezdenomenpécldéjener Noommeàvotre dpotonporvo conellerrletnérre etlerndonnée. Wetytyordpotonfor dveofhkngndrote

5 Cet Ete C et Decde. re tre m d A e et J epéd pre,rndonné e R e, Je,VTT,Tenn g o B ng Je meferrt,rft etglcre, de,v Ecl nt Crctde f n», me E... verte Rre on«déco leretstge f t Je Ate,Anm ton, re t vent erbe,eq A r H Prco rteren o l Expl ve cl,anm t l l C Je me lée,méeg c,egle ton z z J rtde Conce Netlednthepne,Chmpgnynthentc SvoyrdvllgetthefootofglcerTrente. Chrctertton,tofferkngfn,oneofthelrget krentheworldwthover425kmoftrck. Forntrelover,theppervlleyprotectednd clfedte,wththmlet,thenothernre(22km ofcrocontrykng),hnowhoe, cetowernqenerope Meetpwthfrendfornevenngbythefre,the welcomngprtndwrmgenerotylwyremn Enjoythetrertofgoodlvng. Blottdnlepn,ChmpgnyenVnoeetnthentqe vllgevoyrdtépeddeglcerde Trente.Sttondecrctère,elleoffrexponnédegle, l ndeplgrnddomnekblemondevecplde 425kmdepte. Porlemorexdelntre,lhtevlléeetntepréervé, cletlbélé,vecehmextypqe,ondomnenordqe (22kmdeptedekdefond),erndonnéeenrqette, tordeglcenqeenerope. Letempd nevelléeod npértfentrem,lconvvlté etlgénérotédemerent nrtdevvrecltvé.