*DCY* Passerelle télématique modulaire JDLink et Service ADVISOR Remote *OMPFP14396*

Transcription

1 Passerelle télématique modulaire JDLink et Service ADVISOR Remote *DCY* *OMPFP14396* LIVRET D'ENTRETIEN Passerelle télématique modulaire JDLink et Service ADVISOR Remote OMPFP14396 ÉDITION G4 (FRENCH) John Deere Intelligent Solutions Group PRINTED IN U.S.A *OMPFP14396*

2 Introduction Avant-propos BIENVENUE dans le système JDLink de John Deere. LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL afin de pouvoir utiliser et entretenir correctement le système. Toute négligence à cet égard peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Ce livret et les autocollants de sécurité de la machine sont éventuellement disponibles dans d'autres langues. (Consulter le concessionnaire John Deere pour passer commande.) CE MANUEL DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉ comme faisant partie intégrante du système et doit toujours l'accompagner même en cas de revente. LES MESURES données dans ce manuel sont exprimées en unités métriques et leurs équivalents US habituels. N utiliser que les pièces de rechange et les éléments de fixation appropriés. Les éléments de boulonnerie métrique et US nécessitent l'emploi de clés métriques et US correspondantes. LES INDICATIONS DES CÔTÉS DROIT ET GAUCHE s'entendent par rapport au sens de marche avant du véhicule. NOTER LES NUMÉROS D'IDENTIFICATION DE PRODUIT (N.I.P.) Noter tous les numéros avec exactitude JDLink est une marque commerciale de Deere & Company car ils permettraient de retrouver plus facilement les composants en cas de vol. Les communiquer également au concessionnaire lors de toute commande de pièces. Prendre soin de recopier les numéros d'identification sur une feuille séparée à conserver dans un endroit sûr. La GARANTIE est fournie dans le cadre du programme de soutien de John Deere destiné aux clients qui utilisent et entretiennent leur matériel de la façon décrite dans ce manuel. Les termes en sont expliqués sur le certificat de garantie qui doit avoir été remis au client par le concessionnaire. Cette garantie est l'assurance que John Deere soutiendra ses produits pour tous défauts survenus au cours de la période de couverture. Dans certains cas, John Deere apporte, souvent à titre gratuit, des améliorations sur le terrain, même après expiration de la période de garantie. Toute utilisation abusive ou modification visant à dépasser les performances spécifiées par le constructeur annule la garantie et peut faire perdre le bénéfice des jeux d'adaptation. BA31779,00006F OCT13-1/1 NOTE: Il est possible que les fonctionnalités du produit ne soient pas entièrement présentées dans ce document, certaines modifications ayant pu être apportées après la date d'impression. Lire le dernier livret d'entretien avant utilisation. S'en procurer un exemplaire auprès d'un concessionnaire ou sur CZ76372,000071F JUN14-1/1 Lecture de ce livret Avant d'utiliser la console ou le logiciel, se familiariser avec les composants et procédures nécessaires à l'utilisation correcte et sans danger. IMPORTANT: Les composants GreenStar suivants ne résistent pas aux intempéries et ne GreenStar est une marque commerciale de Deere & Company doivent être utilisés que sur des machines équipées d'une cabine. Un usage inapproprié peut annuler la garantie. Consoles GreenStar Passerelle télématique modulaire (MTG) Module satellite RW00482, JUL14-1/1 PN=2

3 Table des matières Page Sécurité Reconnaître les symboles de mise en garde Comprendre les termes de mise en garde Respecter les consignes de sécurité Sécurité en matière d'entretien Utilisation correcte du marchepied et des mains courantes Manipulation des composants électroniques et des supports en toute sécurité Présentation Composants Principes de fonctionnement de la passerelle télématique modulaire Principes de fonctionnement du module satellite Collecte des données Niveaux de service Niveau de service du module satellite Page Informations réglementaires Commission fédérale des communications Notifications à l'utilisateur Informations pour l'utilisateur au Canada Déclaration de classe A CCC Danger de l'exposition aux champs haute fréquence Substances toxiques ou dangereuses ou ouverture des éléments Indications sur les éléments et substances toxiques ou dangereux Identification du code de date Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Union Douanière EAC Union Douanière EAC Composants Composants requis Composants facultatifs Connecteurs Connecteur principal CMC Molex Connexions d'antenne Site Web JDLink Connexion au site Web Mise en marche Navigation du site Web Service ADVISOR Remote Présentation Reprogrammation du véhicule Dépannage - Reprogrammation TERMES ET CONDITIONS RELATIVES AU LOGICIEL Applications du système télématique Applications du système télématique Caractéristiques Caractéristiques électriques Livret original. Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur se réservant le droit d'apporter sans notification toute modification jugée appropriée. COPYRIGHT 2014 DEERE & COMPANY Moline, Illinois All rights reserved. A John Deere ILLUSTRUCTION Manual i PN=1

4 Table des matières ii PN=2

5 Sécurité Reconnaître les symboles de mise en garde Voici le symbole de mise en garde Lorsqu'il apparaît sur la machine ou dans la présente publication, c'est pour prévenir d'un risque potentiel de blessure. Respecter tous les conseils de sécurité ainsi que les consignes générales de prévention des accidents. T81389 UN 28JUN13 DX,ALERT SEP98-1/1 Comprendre les termes de mise en garde Le symbole de mise en garde est accompagné d'un terme, tel que DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION. Le terme DANGER repère les dangers les plus graves. Les autocollants avec DANGER ou AVERTISSEMENT signalent des dangers spécifiques. Les autocollants avec ATTENTION se réfèrent à des précautions d'ordre général. Dans la présente publication, le terme ATTENTION accompagne les messages de sécurité. TS JUN08 DX,SIGNAL MAR93-1/1 Respecter les consignes de sécurité Lire attentivement tous les conseils de sécurité contenus dans cette publication et ceux apposés sur la machine. Veiller à ce que les autocollants soient lisibles. Remplacer les autocollants manquant ou endommagés. S'assurer que les autocollants adéquats sont apposés sur les nouveaux équipements et les pièces de rechange. Des autocollants de rechange sont disponibles chez le concessionnaire John Deere. Il peut exister des informations de sécurité supplémentaires concernant des pièces et des composants provenant de fournisseurs et dont il n'est pas fait mention dans ce livret d'entretien. Apprendre à utiliser la machine et en manipuler les commandes. Ne pas confier la machine à une personne non formée à cet effet. Maintenir la machine en permanence en bon état. Toute modification non autorisée apportée à la machine peut en affecter le fonctionnement, la sécurité et la longévité. Prendre contact avec le concessionnaire John Deere en cas de difficultés à comprendre certaines parties de cette publication et pour obtenir de l'aide. TS201 UN 15APR13 DX,READ JUN09-1/ PN=5

6 Sécurité Sécurité en matière d'entretien Avant de passer au travail, lire attentivement les instructions d'entretien. Tenir les lieux secs et propres. Ne jamais effectuer d'opérations de lubrification, d'entretien ou de réglage, machine en marche. Se tenir à l'écart (mains, pieds, vêtements) des éléments mobiles. Débrayer tous les entraînements et actionner les commandes jusqu'à élimination de la pression. Abaisser l'équipement au sol. Arrêter le moteur. Retirer la clé. Laisser refroidir la machine. Étayer solidement tous les éléments de la machine qu'il faut relever pour l'entretien. Veiller à ce que tous les éléments demeurent en bon état et soient installés correctement. Effectuer immédiatement toutes les réparations. Remplacer les éléments usés ou détériorés. Éliminer les accumulations de graisse, d'huile ou de saleté. Sur les équipements automoteurs, débrancher le(s) câble(s) de masse (-) de la (des) batterie(s) avant d'intervenir sur l'installation électrique ou d'effectuer des travaux de soudage sur la machine. Sur les outils tractés, déconnecter les faisceaux électriques provenant du tracteur avant de procéder à l'entretien des composants électriques ou d'effectuer des travaux de soudage sur la machine. TS218 UN 23AUG88 DX,SERV FEB99-1/1 Utilisation correcte du marchepied et des mains courantes Pour éviter les chutes, monter et descendre face à la machine en utilisant le marchepied. Veiller à toujours être en contact avec le marchepied et les mains courantes. Redoubler de prudence lorsque les surfaces sont rendues glissantes par de la boue, de la neige ou de l'humidité. Veiller à ce que les marches soient toujours propres, sans traces de graisse ou d'huile. Ne jamais descendre de la machine en sautant. Ne jamais monter sur une machine ni en descendre lorsqu'elle est en marche. T UN 15APR13 DX,WW,MOUNT OCT11-1/ PN=6

7 Sécurité Manipulation des composants électroniques et des supports en toute sécurité Une chute lors de la pose ou de la dépose de composants électroniques montés sur un équipement peut entraîner des blessures graves. Utiliser une échelle ou une plate-forme pour accéder facilement à chaque emplacement de montage. Veiller à utiliser des mains courantes et des marchepieds solides et sûrs. Ne pas poser ou déposer de composants par temps humide ou en cas de gel. Pour installer une station de base RTK ou en faire l'entretien sur une tour ou toute autre structure élevée, faire appel à un grimpeur certifié. Lors du montage ou de l'entretien d'un mât récepteur de positionnement utilisé sur un équipement, utiliser les techniques de levage appropriées et porter les équipements de protection adaptés. Le mât est lourd et peut être difficile à manipuler. Deux personnes sont nécessaires si les emplacements de montage ne sont pas accessibles à partir du sol ou d'une plate-forme de service. TS249 UN 23AUG88 DX,WW,RECEIVER AUG10-1/ PN=7

8 Présentation Composants Le système JDLink comprend les composants matériels suivants: Contrôleur MTG - Fiche SIM JDLink est une marque commerciale de Deere & Company Faisceau Antenne GSM Module satellite (option) (sélectionner les régions uniquement) Antenne satellite (option) (sélectionner les régions uniquement) BA31779,00006F OCT13-1/1 Principes de fonctionnement de la passerelle télématique modulaire La passerelle télématique modulaire (MTG) est un des composants principaux qui permettent les solutions de John Deere Telematics, incluant JDLink et ZXLink. Le MTG est un module contenant le microprogramme, un modem cellulaire et un dispositif SIM. Le MTG transfère des données depuis et vers le serveur hôte JDLink via un réseau cellulaire. JDLink et ZXLink requièrent l'achat du matériel approprié et une activation JDLink. Un abonnement JDLink est requis pour le service cellulaire. Lorsque la passerelle télématique modulaire est activée pour la première fois par la machine, la passerelle est enregistrée auprès du serveur hôte JDLink et est habilitée à signaler des données telles qu'ultimate. Communication de la passerelle télématique modulaire La passerelle télématique modulaire envoie et reçoit des données et des messages sur les réseaux cellulaires. La passerelle télématique modulaire prend en charge d'autres solutions télématiques comme un accès à la console à distance Service ADVISOR Remote et John Deere. Les applications de solution télématiques telles que l'accès à la console à distance de John Deere requièrent une connexion cellulaire sans interruption pour fonctionner. La passerelle télématique modulaire pouvant stocker jusqu'à 1000 h. de données, JDLink et ZXLink ne nécessitent aucune connexion cellulaire continue. Lorsque le MTG retourne dans une zone de couverture cellulaire, il transfère à la prochaine heure programmée les 1000 heures de données les plus récentes vers le serveur hôte. À l'extinction de la machine, le MTG reste allumé tant que toutes les fonctions ne sont pas terminées. Le MTG entre en sommeil pour une durée maximale de 7 jours. En mode de sommeil, le MTG appelle aux Service ADVISOR est une marque commerciale de Deere & Company heures planifiées. Une fois les couvre-feux et alertes de clôture géographique JDLink et ZXLink définis, le MTG vérifie toutes les modifications survenues dans son environnement. Après l'état de veille, la passerelle télématique modulaire entre en état d'hibernation et ne peut ni envoyer ni recevoir de données. La seule manière de sortir la passerelle télématique modulaire de l'état d'hibernation est de d'allumer ou de démarrer la machine. Moyens d'intervention à distance Le MTG est doté de moyens d'intervention à distance. Service ADVISOR Remote de John Deere est l'outil permettant au technicien du concessionnaire de réparer d'autres contrôleurs de machine à l'aide de la passerelle télématique modulaire. L'opérateur accepte le téléchargement et les procédures d'installation. Le contrôleur du MTG reçoit des mises à jour à distance de version micrologicielle de la part de John Deere ne requérant pas l'intervention de l'opérateur ou du concessionnaire. Site Web Le MTG prend en charge le site Web JDLink et ZXLink. Les données envoyées par le MTG sont mises à la disposition des utilisateurs enregistrés sur le site Internet JDLink et ZXLink protégé par un mot de passe, par courriel ou par SMS. Le concessionnaire doit se connecter pour transférer la machine sur le compte du nouveau client. Afficher l'état actuel et l'historique de l'équipement sur le site Internet JDLink et ZXLink. JDLink et ZXLink collectent des informations comme l'emplacement, les heures machine, les durées sans fonctionnement, les intervalles d'entretien et divers autres paramètres de la machine. Utiliser le site Internet pour envoyer une requête au TG et visualiser en temps réel l'état d'une machine. BA31779,00006CF OCT13-1/ PN=8

9 Présentation Principes de fonctionnement du module satellite Dans certaines régions, un module satellite en option est offert, en tant que complément à la passerelle télématique modulaire. Le matériel du module satellite JDLink ressemble à l'équipement du MTG. Le module satellite contient un modem satellite. Le modem satellite permet au MTG de transférer les données vers et en provenance du serveur hôte JDLink via une connexion satellite, lorsqu'un réseau cellulaire valide n'est pas disponible ou fiable. Avant que le module satellite soit autorisé à communiquer sur un réseau satellite, le service satellite doit être activé. Une fois le module satellite installé avec le MTG et l'accès satellite approprié acheté, la machine peut communiquer par connexion satellite hors de la zone de couverture cellulaire. Communication satellitaire La fréquence d'appel programmée par défaut est d'un appel par jour effectué par satellite. Cette fréquence peut être modifiée à un appel par semaine, sur le site Internet. Tant que le MTG reçoit un signal cellulaire, le module satellite n'est pas utilisé. Si le MTG se déplace dans une zone de faible ou d'absence de couverture cellulaire, il ne pourra pas terminer ses appels car il tente d'appeler en utilisant la dernière méthode employée avec succès (signal cellulaire ou satellitaire). JDLink et ZXLink affichent que la machine a manqué un appel. Une heure après l'appel manqué, le MTG transmet l'appel par satellite, via le module satellite. Ce délai de 1 heure du module satellitaire survient lorsqu'il sort de la zone de couverture cellulaire après l'émission d'un appel à l'aide du signal cellulaire. Si le MTG est configuré pour un appel quotidien, qu'il parvient à effectuer un appel puis sort de la zone de couverture cellulaire et qu'il n'y a pas d'alertes rouges ou d'appels immédiats nécessaires, la prochaine tentative d'appel aura lieu 24 heures plus tard. Il peut se passer 25 heures avant que le message soit reçu par ou envoyé à la machine. Un icône de satellite s'affiche sur le site Internet JDLink et ZXLink pour les appels effectués par signal satellite. La machine doit avoir une vue nette du ciel pour pouvoir se connecter au réseau satellitaire. Messages d'alerte avec satellite Une classe et une priorité d'acheminement sont attribuées à tous les messages télématiques, afin de déterminer s'ils sont envoyés immédiatement ou lors de la tentative d'appel suivante. Une logique spéciale détermine si les messages doivent être envoyés via l'antenne du MTG ou via l'antenne satellitaire, en cas de d'échec de l'appel cellulaire initial. Les alertes rouges sont immédiatement envoyées. Les alertes jaunes et informationnelles ont une ancienneté d'au moins 2 heures avant d'être envoyées lors du prochain appel programmé ou d'un appel initié par le site Internet ou via une demande adressée à la machine. Les alertes de sécurité telles que la clôture géographique et le couvre-feu dépendent des paramètres du site Internet définis par l'utilisateur. Les demandes adressées depuis le site Internet à la machine sont immédiatement récupérées dans un délai d'environ 5 minutes. Les demandes peuvent prendre jusqu'à 1 heure si la demande était la première communication avec une machine, après avoir quitté une zone de couverture cellulaire. Certaines limites sont associées à l'utilisation du module satellite. Les applications requérant un flux de données d'une connexion cellulaire sans interruption ne sont pas prises en charge. Par exemple, Service ADVISOR Remote et l'accès à la console à distance John Deere ne sont pas prises en charge en raison de la capacité limitée et de la latence de connexion satellitaire. BA31779,00006D OCT13-1/1 Collecte des données Le produit JDLink / ZXLink permet à John Deere et à ses concessionnaires d'accéder à n'importe quelles données générées par l'utilisation du produit JDLink / ZXLink, collectées par le produit JDLink / ZXLink ou stockées dans le produit JDLink / ZXLink ou tout appareil s'interfaçant avec le produit JDLink / ZXLink ( Données machine ). En achetant le produit JDLink / ZXLink, séparément ou en tant que partie d'une machine, l'acheteur accepte que John Deere et ses concessionnaires puissent collecter, utiliser et communiquer les données de machine conformément à la politique relative aux données de machine de John Deere ( Les acheteurs peuvent supprimer l'accès des concessionnaires ou de John Deere aux données de machine via le site de télématique Deere (JDLink.Deere.com). Cependant, si John Deere n'a plus accès aux données de machine, l'acheteur ne pourra pas visualiser les données de machine, ni utiliser le service Service ADVISOR Remote. Il est possible que les données de machine soient transférées en dehors du pays où elles sont générées, y compris aux États-Unis. CZ76372, NOV12-1/ PN=9

10 Présentation Niveaux de service Il existe deux niveaux de service différents pour JDLink / ZXLink: JDLink / ZXLink Select et JDLink / ZXLink Ultimate. JDLink / ZXLink Select JDLink / ZXLink Select est une solution télématique toutes marques, tous modèles compatible avec n'importe quelle source d'alimentation 12 ou 24 V. JDLink / ZXLink Select est un ensemble de base capable de gérer les informations suivantes: Carte routière/emplacement de carte satellitaire/consignes de conduite nombre d'heures de service de la machine Alertes de clôture géographique et de couvre-feu Gestion de l'entretien Profil d'utilisation Exportation/programmation de rapport par courriel Active Service ADVISOR Remote NOTE: Requiert un véhicule équipé pour JDLink / ZXLink Ultimate JDLink / ZXLink Select permet à un gestionnaire de faire le suivi des heures de fonctionnement et de l'emplacement des machines à partir d'un seul emplacement. Les heures machine permettent aux utilisateurs de déterminer quand les tracteurs et les véhicules sont actifs ou non. Les utilisateurs peuvent sélectionner les dates qu'ils désirent afficher quand ils vérifient les heures machine. JDLink / ZXLink permet aussi de visualiser l'emplacement de la machine à l'aide du service de cartographie Google Maps. L'utilisateur reçoit des informations actualisées sur l'emplacement du véhicule en quelques minutes en appuyant simplement sur un bouton ping. Le profil d'entretien permet aux utilisateurs de voir quand l'entretien de leurs machines doit avoir lieu (bientôt, maintenant, date dépassée). Les utilisateurs peuvent décider de fournir un accès de tierce partie à leur concessionnaire John Deere local de façon à ce que l'entretien puisse être programmé immédiatement. Vu qu'il n'est pas pratique de ramener une machine de la parcelle tous les soirs, JDLink / ZXLink Select propose des alertes de clôture géographique et de couvre-feu. La fonction de clôture géographique permet à l'opérateur de configurer une zone définie. Il est possible de configurer une alerte pour prévenir le propriétaire si une machine franchit cette clôture géographique spécifique. La fonction d'alertes de couvre-feu permet aux utilisateurs de configurer une alerte de couvre-feu pour chaque machine. Par exemple, si les utilisateurs veulent qu'une machine ne fonctionne que de 9h00 à 17h00 et que quelqu'un fait démarrer la machine à 18h05, JDLink / ZXLink envoie au propriétaire une alerte l'informant que la machine a démarré. Ces alertes peuvent être envoyées par courriel ou par SMS en fonction des préférences de l'opérateur. Service ADVISOR est une marque commerciale de Deere & Company AutoTrac est une marque commerciale de Deere & Company JDLink / ZXLink Ultimate JDLink / ZXLink Ultimate est une solution de gestion de parc avancée qui propose à l'utilisateur un éventail plus large d'outils de gestion utiles à leur exploitation. JDLink / ZXLink Ultimate contient toutes les fonctions de JDLink / ZXLink Select. Comme avec JDLink / ZXLink Select, il est possible d'accéder à toutes les informations sur un ordinateur relié à Internet. Il est ensuite possible d'accéder aux informations du système de bus CAN de la machine pour obtenir ces outils supplémentaires: États de machine Utilisation avancée de la machine Consommation de carburant Exportation/programmation de rapport par courriel Diagnostics à distance grâce aux codes de diagnostic d'anomalie Informations sur l'utilisation du système (pourcentage d'utilisation du système AutoTrac ) Comparaison des machines Avec JDLink / ZXLink Ultimate, les utilisateurs peuvent visualiser l'utilisation et les relevés de la machine, visualiser les paramètres de la machine et générer des rapports personnalisés directement à partir de leur ordinateur par le biais du site Web JDLink / ZXLink. Les gestionnaires peuvent vérifier facilement la productivité de toutes leurs machines. Les rapports de machine permettent à l'utilisateur de configurer un rapport d'alertes sur une période définie par lui. L'utilisateur peut choisir de voir le rapport de façon quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle. Un exemple d'information sur l'utilisation de la machine serait un tableau indiquant la quantité de carburant consommée par chaque machine. Autres exemples: consommation de carburant moyenne, vitesse de déplacement moyenne, régime moteur moyen et température de liquide de refroidissement moyenne. JDLink / ZXLink Ultimate permet aussi d'alerter les utilisateurs quand l'une de leurs machines émet un code de diagnostic d'anomalie. Le code peut être visualisé par le biais du site Web donc quand un gestionnaire contacte le concessionnaire, il peut lui communiquer exactement le code déclenché par la machine. Les utilisateurs peuvent autoriser un concessionnaire à accéder à leur compte JDLink / ZXLink pour qu'il visualise le profil d'entretien de leurs machines. D'autre part, les utilisateurs peuvent configurer leur compte JDLink / ZXLink de façon à envoyer des alertes à un concessionnaire par courriel ou SMS. Compatibilité avec le véhicule Alors que JDLink / ZXLink Select est compatible avec n'importe quel véhicule doté d'une source d'alimentation de 12 ou 24 V, JDLink / ZXLink Ultimate est limité à certains modèles de machine. Pour une liste complète, contacter le concessionnaire John Deere ou visiter CZ76372,000053A NOV12-1/ PN=10

11 Présentation Niveau de service du module satellite Quand le module satellite fonctionne, toutes les fonctions fournies avec JDLink Select sont transférées de la machine vers le site Internet. Toutefois, toutes les fonctionnalités JDLink Ultimate ne sont pas transférées de la machine vers le site Internet. La passerelle télématique modulaire peut stocker les données Ultimate qui n'ont pas été envoyées par le module satellite depuis au plus 1000 heures. Lors du prochain appel cellulaire, les 1000 heures de données les plus récentes seront mises à jour sur le site Internet, à partir de la passerelle télématique modulaire. Actuellement, neuf éléments de données sont communs entre les machines agricoles John Deere pour JDLink Ultimate disposant d'un accès satellite. Ils sont reportés ci-dessous. Vérifier le site Internet pour confirmer l'appel en cours du module satellite et la configuration satellitaire de la passerelle télématique modulaire. Dans l'onglet Paramètres du terminal, Communication et Dernier appel affiche un icône (A) de satellite. PC15291 UN 26NOV12 A Icône satellite Niveau du réservoir de carburant Consommation de carburant Dernier compteur d'heures de service du moteur Utilisation de la machine Temp. max. de liquide de refroidissement Temp. max. d huile hydraulique Température d huile de transmission maximum Nombre.Régén.Abandonnées Nombre.Régén.Terminées BA31779,00006F OCT13-1/ PN=11

12 Composants Composants requis Le système de passerelle télématique modulaire (MTG) comprend plusieurs composants embarqués. Contrôleur de passerelle télématique modulaire (MTG) Ce contrôleur MTG contient un processeur principal, un modem cellulaire, un jeu de puces GPS et des ports de communication pour le système. PC10857WY UN 10JUN10 Contrôleur de passerelle télématique modulaire (MTG) BA31779,00006DB OCT13-1/3 Fiche SIM Le MTG comprend une fiche SIM amovible contenant un traîneau pour le module d'identité de l'abonné (SIM). La fiche SIM est un composant en plastique qui contient les informations d'identification du réseau cellulaire. Le modem cellulaire exploite ces informations pour exécuter des fonctions comme la connexion au réseau. La fiche SIM est fixée au MTG à l'aide de deux vis M4 TORX. S'il arrive que la fiche SIM doive être retirée ou remplacée, placer la fiche dans le MTG avant de poser les vis de fixation de la fiche. Maintenir la fiche, complètement insérée, pendant plusieurs secondes avant de poser les vis. Le fait de maintenir la fiche entièrement introduite permet au joint de se détendre. Ne pas utiliser serrer la fiche trop fort avec les vis. PC12639 UN 10JUN10 Fiche SIM TORX est une marque commerciale de Camcar/Textron Suite, voir page suivante BA31779,00006DB OCT13-2/ PN=12

13 Composants Antenne GPS et cellulaire Le second composant est une antenne cellulaire GSM et GPS. Les trois antennes GPS sont: Haute performance: fournit le plus d'informations, la plus longue portée et les meilleures informations. Profil bas-amérique du Nord: Compatible avec les fréquences nord-américaines. L'antenne est noire. Profil bas-europe: Compatible avec les fréquences européennes. L'antenne est grise. Chaque antenne comprend deux câbles coaxiaux séparés, un pour le cellulaire et l'autre pour le GPS, placés à l'intérieur d'un seul boîtier pour un montage plus facile. NOTE: Pour de meilleures performances sur champ, utiliser autant que possible une antenne haute performance. NOTE: Sans vue du ciel dégagée, la précision GPS est mauvaise. Le signal GPS ne peut être reçu à l'intérieur d'un bâtiment. Antenne cellulaire GSM et GPS à haute performance PC12641 UN 11JUN10 PC12693 UN 19JUL10 Antenne cellulaire GSM et GPS extra-plate BA31779,00006DB OCT13-3/3 Composants facultatifs Module satellite NOTE: Le module satellite n'est pas proposé et son usage est interdit dans certains pays. Contacter le concessionnaire John Deere pour se renseigner sur sa disponibilité. Le composant important suivant du système télématique à distance est un module satellite facultatif. Cet appareil est destiné à être un esclave du MTG et ne fonctionnera pas correctement de façon autonome. Dans les endroits où la couverture cellulaire est médiocre, il est possible d'utiliser le module satellite au lieu du MTG. Suite, voir page suivante Module satellite PC12694 UN 19JUL10 HC94949,00000A JUN12-1/ PN=13

14 Composants Antenne satellite NOTE: L'antenne satellite n'est pas proposée et son usage est interdit dans certains pays. Contacter le concessionnaire John Deere pour se renseigner sur sa disponibilité. Le dernier composant est une antenne satellitaire qui envoie et reçoit des messages du module satellite. PC12642 UN 11JUN10 Antenne satellite HC94949,00000A JUN12-2/ PN=14

15 Connecteur principal CMC Molex Fiche homologue CMC Molex : La fiche homologue du connecteur CMC Molex du MTG et du module satellite est illustrée. Il faut très peu de force pour l'insérer car on utilise une action rotative pour la mettre en position connectée et la verrouiller en place. NOTE: Le MTG et le module satellite utilisent les mêmes connecteur Molex et embase. Les brochages ont été arrangés de telle sorte que si le mauvais connecteur est branché à l'un des modules, l'unité ne sera pas endommagée. Connecteurs PC12643 UN 11JUN10 Fiche CMC Molex CZ76372,00000D AUG10-1/1 Connexions d'antenne MTG: Le MTG utilise des connecteurs TNC coaxiaux pour le GPS et le cellulaire. Afin d'éviter des connexions incorrectes, les connecteurs sont de genres opposés. Le connecteur GPS est un TNC mâle (A), le connecteur cellulaire un TNC femelle (B). Le connecteur homologue pour l'embase cellulaire et GPS est intégré dans le câble d'antenne. A Connecteur GPS B Connecteur cellulaire Embase MTG PC15190 UN 31MAY12 HC94949,000007B JUN12-1/2 Module satellite: Le module satellite utilise un seul connecteur TNC coaxial pour l'antenne. Le connecteur est un TNC femelle. Le connecteur homologue est intégré dans le câble d'antenne. Il y a deux DEL sur le couvercle d'extrémité du module satellite. Sur cette photo, le témoin d'alimentation se trouve à gauche (A) et le témoin de réseau disponible à droite (B). La DEL d'alimentation (verte) est allumée quand le module est mis en marche par le MTG et la DEL de réseau (rouge) quand le module satellite peut "voir" le réseau satellitaire. Embase du module satellite PC15191 UN 31MAY12 A Témoin d'alimentation B Témoin de réseau disponible HC94949,000007B JUN12-2/ PN=15

16 Site Web JDLink Connexion au site Web La création d'un compte client est requise pour les nouveaux clients JDLink. Contacter votre concessionnaire local John Deere pour vous aider à créer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour votre compte JDLink. En entrant sur le site Web JDLink, il est demandé à l'opérateur de saisir son nom et son mot de passe. JDLink est une marque commerciale de Deere & Company Les opérateurs ayant accès à une seule entreprise sont dirigés directement vers leur compte. Pour les opérateurs ayant accès à plusieurs entreprises, une liste déroulante de leurs entreprises s'affiche. Sélectionner une entreprise pour afficher les informations relatives à ce compte. RW00482,00002FF MAY14-1/1 Mise en marche Configuration de JDLink / ZXLink La configuration du MTG ne peut être effectuée que par le biais du site Web JDLink / ZXLink ou par le concessionnaire via Service ADVISOR. NOTE: La passerelle télématique modulaire ne peut être configurée que par le biais du site Internet JDLink / ZXLink ou de la console GreenStar. Informations requises Votre concessionnaire John Deere local est responsable du transfert du terminal JDLink vers le compte client. Les informations suivantes seront nécessaires pour traiter le transfert. Informations sur l'entreprise Il s'agit du compte qui gère tous les terminaux et utilisateurs d'une entreprise ou d'un groupe. Nom d'utilisateur du client Ce profil devra être l'utilisateur principal pour le compte pour pouvoir être configuré en tant qu'administrateur. C'est également le nom d'utilisateur que le client utilise pour accéder au site Si le client n'a pas de profil Stellar Support, le concessionnaire aura besoin de ses coordonnées pour en créer un. Nom de l'équipement Il s'agit du nom du terminal ou de la machine JDLink / ZXLink qui sera transféré(e) dans le compte client. Nouveau terminal transféré Une fois que le concessionnaire a transféré le terminal à l'entreprise du client, ce dernier se connecte alors au site Web JDLink / ZXLink à l'aide de ses nom d'utilisateur et mot de passe. Après le transfert, l'utilisateur peut modifier les informations de configuration et les paramètres du terminal. Quand le terminal est configuré selon les préférences de l'utilisateur, il est prêt à fonctionner. CZ76372,000053B NOV12-1/1 Navigation du site Web Guide de l'utilisateur JDLink Sélectionner Aide dans le site Web JDLink ou ZXLink pour ouvrir le guide de l'utilisateur. Le guide de l'utilisateur contient des informations détaillées sur la navigation et l'utilisation du site. Icônes du site Web Pencil Icon Touche Éditer. On/Off Icon Active ou désactive les fonctions. Trash Can Touche Effacer. Viewing Pane Une zone séparée d'une fenêtre fractionnée. Magnify Glass Centre la machine dans le volet d'affichage de carte. Machine Key Se trouve dans le coin inférieur gauche de la page Tableau de bord. Un cercle vert à côté du JDLink est une marque commerciale de Deere & Company ZXLink est une marque commerciale de Deere & Company PC12706 UN 04JUN12 Icônes du site Web nom de la machine indique que JDLink Select est actif. Un cercle jaune à côté du nom de la machine indique que JDLink Ultimate est actif. Un cercle vide ou noir à côté du nom de la machine indique que la machine est inactive. RW00482, MAY14-1/ PN=16

17 Service ADVISOR Remote Présentation Les informations relatives à Service ADVISOR Remote (SAR) est applicable aux machines agricoles John Deere équipées d'une console CommandCenter ou GreenStar compatible qui communique sur le bus CAN de la machine. SAR n'est pas compatible avec toutes les machines équipées d'une passerelle télématique modulaire (MTG). (Consulter le livret d'entretien de la machine spécifique pour des informations détaillées sur SAR.) Principe de fonctionnement Service ADVISOR est un outil de diagnostic qu'utilisent les concessionnaires John Deere pour effectuer des diagnostics ainsi que pour les mises à jour des paramètres et des logiciels de machine. Les concessionnaires peuvent accéder aux codes de diagnostic et aux adresses de diagnostics, créer des relevés et des enregistrements et programmer des contrôleurs. Cette technologie comprend un logiciel et du matériel. Les techniciens suivent une formation d'au moins 8 heures pour être accrédités à utiliser cet outil. SAR est une fonction de Service ADVISOR qui permet au technicien de se connecter à une machine équipée pour SAR via le réseau JDLink pour accéder à distance aux informations de codes de diagnostic, enregistrer les données de diagnostic, et pour programmer les contrôleurs. Service ADVISOR est une marque commerciale de Deere & Company CommandCenter est une marque commerciale de Deere & Company GreenStar est une marque commerciale de Deere & Company JDLink est une marque commerciale de Deere & Company De façon similaire aux mises à jour logicielles (payload) dans le secteur informatique, SAR permet à John Deere de livrer à distance un logiciel mis à jour par le biais du matériel embarqué JDLink. La programmation à distance donne la possibilité à John Deere de mettre à jour un logiciel pour améliorer les performances de la machine. Cette capacité peut être utilisée pour reprogrammer la plupart des contrôleurs d'une machine. L'utilisateur participe activement à cette procédure avec le concessionnaire en téléchargeant et en installant la mise à jour logicielle. NOTE: Certains contrôleurs de machine peuvent ne pas être compatibles avec la reprogrammation SAR. Compatibilité de la machine NOTE: Suivant équipement, le gestionnaire d'accès permet de déverrouiller, de verrouiller partiellement ou de verrouiller l'accès de l'opérateur à certains composants, y compris sa capacité à télécharger et installer les mises à jour du logiciel. (Consulter le livret d'entretien de la machine pour plus de détails.) Pour une liste complète des machines approuvées, contacter le concessionnaire John Deere ou visiter RW00482,00002E MAY14-1/1 Reprogrammation du véhicule Avec SAR, les concessionnaires ont la possibilité d'envoyer un nouveau logiciel à un véhicule pour mettre à jours les contrôleurs. Une fois que le concessionnaire a envoyé le logiciel, un message s'affiche sur la console indiquant qu'un nouveau logiciel est disponible. Quand il appuie sur Accepter, l'utilisateur passe à la page des mises à jour logicielles. PC12691 UN 27JUL10 Mise à jour de logiciel disponible Suite, voir page suivante BA31779,000047A JUN12-1/ PN=17

18 Service ADVISOR Remote Si le message est annulé, l'utilisateur peut accéder à la page en sélectionnant le bouton Menu puis Mises à jour du logiciel à distance. PC8663 UN 05AUG05 PC12671 UN 21JUL10 Bouton de MENU Bouton de menu de mises à jour à distance BA31779,000047A JUN12-2/5 Télécharger les mises à jour Sur la page Mises à jour du logiciel à distance, l'opérateur peut rejeter (A) ou télécharger (B) le nouveau logiciel. Appuyer sur le bouton Télécharger le logiciel (B) pour lancer le téléchargement. La procédure continue en arrière-plan et la machine peut continuer à fonctionner normalement. A Bouton Rejeter téléchargement B Bouton Télécharger le logiciel C Bouton Installer logiciel PC15179 UN 31MAY12 Mise à jour à distance des logiciels Suite, voir page suivante BA31779,000047A JUN12-3/ PN=18

19 Service ADVISOR Remote Installer les mises à jour Une fois le logiciel téléchargé et prêt à installer, un message s'affiche sur la console. Appuyer sur bouton Accepter pour passer à la page Mises à jour du logiciel à distance. L'installation du logiciel peut prendre jusqu'à 40 minutes. Appuyer sur le bouton annuler pour remettre la mise à jour du logiciel à plus tard si on le désire. PC12692 UN 27JUL10 Mise à jour prête à installer Suite, voir page suivante BA31779,000047A JUN12-4/ PN=19

20 Service ADVISOR Remote PC12857 UN 07SEP10 PC13582 UN 09MAY11 PC12856 UN 07SEP10 PC12672 UN 28JUN10 Sur la page Mises à jour du logiciel à distance, appuyer sur le bouton Installer logiciel pour commencer l'installation. ATTENTION: Certaines fonctions du véhicule, dont les phares, peuvent ne plus fonctionner pendant la reprogrammation. Pour éviter tout accident, s'assurer que le véhicule est dans un endroit et dans une position qui ne posent pas de risque avant de reprogrammer. Ne pas reprogrammer à proximité de la voie publique ou sur des chantiers actifs. À l'invite, accepter les termes et conditions puis suivre les instructions à l'écran. En cas de problème pendant l'installation, le système tentera une seconde installation. Si la seconde installation échoue, contacter le concessionnaire John Deere. BA31779,000047A JUN12-5/ PN=20

21 Service ADVISOR Remote Dépannage - Reprogrammation Symptôme Problème Solution Perte d'alimentation d'accessoire Moteur démarré ou clé sur arrêt Ne pas faire démarrer le moteur ou couper le contact pendant l'installation des mises à jour logicielles. Tourner la clé sur arrêt puis remettre sur MARCHE. Tension basse La tension système est insuffisante pour permettre l'installation du logiciel. Désactiver ou enlever les accessoires inutiles. Erreur de communication Il est impossible d'installer le logiciel à cause d'une erreur de communications. Vérifier la tension de batterie et recharger la batterie si nécessaire. Mettre la clé sur arrêt puis sur marche. Ensuite, essayer à nouveau d'installer le logiciel. Contacter un concessionnaire John Deere s'il est impossible d'établir la communication. L'icône Mises à jour du logiciel à distance n'est pas affichée NOTE: L'icône Mises à jour du logiciel à distance est constamment disponible, qu'il y ait charge utile ou pas. Impossible d'accéder à la page Mises à jour du logiciel à distance sur la console Vérifier le faisceau et les connexions au MTG. JS56696,0000A JUN11-1/ PN=21

22 Service ADVISOR Remote TERMES ET CONDITIONS RELATIVES AU LOGICIEL IMPORTANT -- À LIRE ATTENTIVEMENT : LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION DE LOGICIEL EST UN CONTRAT LÉGAL ENTRE L'UTILISATEUR ET LE CONCÉDANT ("CONCÉDANT") IDENTIFIÉ CI-DESSOUS ET RÉGIT L'UTILISATION DU LOGICIEL LIVRÉ SUR LA MACHINE (LA MACHINE ) DE L'UTILISATEUR. EN INDIQUANT SON ACCEPTATION SUR UNE CONSOLE DE LA MACHINE, EN INSTALLANT LE LOGICIEL SUR LA MACHINE OU EN UTILISANT LE LOGICIEL SUR LA MACHINE, L'UTILISATEUR ACCEPTE LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL (LE "Logiciel") QUI A ÉTÉ LIVRÉ SUR SA MACHINE. L'UTILISATEUR RECONNAÎT QUE LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL, Y COMPRIS LES EXCLUSIONS DE GARANTIE, LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET LES CLAUSES DE RÉSILIATION MENTIONNÉES CI-DESSOUS, A FORCE D'OBLIGATION POUR LUI-MÊME AUSSI BIEN QUE POUR TOUTE SOCIÉTÉ AU NOM DE LAQUELLE IL L'UTILISE, AINSI QUE POUR LES EMPLOYÉS D'UNE TELLE SOCIÉTÉ (COLLECTIVEMENT DÉNOMMÉS "L'UTILISATEUR" DANS LES PRÉSENTES). SI L'UTILISATEUR N'ACCEPTE PAS D'ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT OU S'IL N'EST PAS EN DROIT D'ACCEPTER CES TERMES AU NOM DE SA SOCIÉTÉ OU DE SES EMPLOYÉS, IL EST PRIÉ DE CLIQUER SUR L'ICÔNE [Refuser] DE LA CONSOLE DE LA MACHINE POUR SIGNIFIER SON REFUS DES PRÉSENTS TERMES ET CONDITIONS. LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE CONSTITUE L'ACCORD INDIVISIBLE CONCERNANT LE LOGICIEL ENTRE L'UTILISATEUR ET LE CONCÉDANT. 1. Livraison du logiciel. Le logiciel peut être livré sur la machine de l'utilisateur par le concédant via une liaison sans fil ou par un agent du concédant, par exemple un concessionnaire. En cas de livraison par une liaison sans fil, l'utilisateur peut être responsable d'éventuels frais de transmission de données liés à cette livraison. 2. Licence. Par la présente, le Concédant concède à l'utilisateur qui l'accepte, une licence non exclusive d'utilisation du Logiciel, sous forme de code objet lisible par la machine, seulement dans le cadre du présent Contrat de licence et conformément aux dispositions des livrets d'entretien, livrets que l'utilisateur s'engage à étudier minutieusement avant d'utiliser le Logiciel. Le Logiciel ne peut être utilisé que sur la Machine sur laquelle il a été initialement livré. L'utilisateur s'engage à ne pas céder, accorder en sous-licence, transférer, nantir, donner à bail, louer ou partager les droits qui lui sont conférés par le présent Contrat de licence, à moins qu'il ne transfère définitivement tous les droits en question par le truchement de la vente de la Machine sur laquelle a été installé le Logiciel couvert par le présent contrat. 3. Droits du Concédant. L'utilisateur reconnaît et accepte que le Logiciel constitue la propriété exclusive du Concédant et qu'il est protégé par la loi de copyright. De plus, l'utilisateur reconnaît et accepte que tous les droits, titres et intérêts liés au Logiciel, y compris les droits de propriété intellectuelle associés, sont et doivent rester la propriété du Concédant. Le présent Contrat de licence n'accorde pas à l'utilisateur de titre ou d'intérêt lié au Logiciel, mais seulement un droit d'utilisation limité révocable conformément aux termes du présent Contrat de licence. L'utilisateur s'engage à ne pas: (a) démonter, décompiler, modifier ou traduire par quelque autre moyen le Logiciel, ou essayer de contourner les mécanismes de protection des droits d'auteur ou de validation d'application qu'il renferme; (b) copier ou reproduire le Logiciel; ou encore, (b) retirer ou effacer du Logiciel des avis relatifs aux droits de reproduction, de marque commerciale ou de propriété exclusive. L'utilisateur s'engage en outre à ne pas laisser une tierce partie sous son contrôle entreprendre l'une quelconque des activités ci-dessus. 4. Droits de licence. Les droits de licence versés par l'utilisateur, le cas échéant, tiennent compte des licences accordées conformément au présent Contrat de licence. 5. Garantie limitée. Le Concédant garantit, de manière exclusive à l'utilisateur et non à quelque autre partie, que le Logiciel fonctionnera conformément aux caractéristiques de fonctionnement stipulées dans les livrets d'entretien (les "Caractéristiques") et ce, durant la "Période de garantie" définie ci-dessous. Si le Logiciel ne fonctionne pas essentiellement en conformité aux Caractéristiques avant l'expiration de la Période de garantie, l'utilisateur peut renvoyer la Machine au point de vente pour obtenir la réparation ou le remplacement du Logiciel défectueux. La Période de garantie est de quatre vingt dix (90) jours à dater de l'installation du Logiciel ou la durée de la période de garantie du composant de la Machine sur lequel le Logiciel est installé, la plus longue de ces périodes étant prise en considération. La Période de garantie du logiciel n'a pas d'incidence sur la période de garantie de la Machine elle-même ou de ses composants Suite, voir page suivante JS56696,0000A JUN11-1/4 PN=22

23 Service ADVISOR Remote 6. EXCLUSIONS DE GARANTIES. L'UTILISATEUR CONVIENT PAR LA PRÉSENTE QUE LA GARANTIE LIMITÉE ("GARANTIE LIMITÉE") STIPULÉE CI-DESSUS CONSTITUE SON SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE PROBLÈME QUELCONQUE DU LOGICIEL. SAUF STIPULATION CONTRAIRE PAR LA GARANTIE LIMITÉE, LE LOGICIEL EST FOURNI SOUS LICENCE TEL QUEL ET LE CONCÉDANT, AINSI QUE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET TIERS FOURNISSEURS, REJETTENT EXPRESSÉMENT ET L'UTILISATEUR ABANDONNE ET RENONCE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES DÉCOULANT DE LA LOI OU AUTREMENT, CONCERNANT LE LOGICIEL ET COMPRENANT, SANS S'Y LIMITER : TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE; TOUTE GARANTIE TACITE DÉCOULANT DE L'EXERCICE D'UNE PRÉSENTATION, TRACTATION OU AUTRE ACTIVITÉ COMMERCIALE; TOUTE GARANTIE DU TITRE DE PROPRIÉTÉ OU DE NON VIOLATION; ET TOUTE AUTRE GARANTIE DÉCOULANT DE TOUT PRINCIPE JURIDIQUE, QU'IL S'AGISSE DE DÉLIT CIVIL, NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE, OBLIGATION CONTRACTUELLE OU DE TOUT AUTRE PRINCIPE JURIDIQUE OU ÉQUITABLE. AUCUNE REPRÉSENTATION OU AUTRE AFFIRMATION DE FAIT, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DÉCLARATIONS D'ADAPTATION À L'EMPLOI, NE DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME ÉTANT UNE GARANTIE PAR LE CONCÉDANT, L'UN DE SES AFFILIÉS OU L'UN DE SES TIERS FOURNISSEURS. LE CONCÉDANT NE GARANTIT NULLEMENT QUE LE LOGICIEL NE COMPORTE AUCUNE ERREUR OU QU'IL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION. 7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. SAUF STIPULATION CONTRAIRE PAR LA GARANTIE LIMITÉE, LE CONCÉDANT, SES AFFILIÉS OU SES TIERS FOURNISSEURS NE SAURONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, VIS À VIS DE L'UTILISATEUR OU D'UNE TIERCE PARTIE, DES DOMMAGES QUELCONQUES ENCOURUS, QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS LES PERTES OU PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LE LOGICIEL; UNE PANNE PARTIELLE OU TOTALE DU LOGICIEL; L'EXÉCUTION, L'ABSENCE D'EXÉCUTION OU UN RETARD D'EXÉCUTION DANS LE CADRE D'UNE INSTALLATION, UN ENTRETIEN, UNE GARANTIE OU UNE RÉPARATION QUELCONQUE DU LOGICIEL; DES DÉGÂTS RÉSULTANT DE LA PERTE DE RÉCOLTE, DOMMAGES CAUSÉS À LA TERRE, PERTES DE REVENUS, PERTES DE FONDS DE COMMERCE, PERTE DE JOUISSANCE DU MATÉRIEL OU DES SERVICES, OU DOMMAGES SOUFFERTS PAR LE COMMERCE OU LA RÉPUTATION SUITE À L'EXÉCUTION OU AU DÉFAUT D'EXÉCUTION D'UNE CLAUSE QUELCONQUE DU PRÉSENT CONTRAT, QU'IL S'AGISSE D'UN PRINCIPE D'OBLIGATION CONTRACTUELLE, DE DÉLIT CIVIL OU AUTRE, ET MÊME SI LE CONCÉDANT, L'UN DE SES AFFILIÉS OU L'UN DE SES TIERS FOURNISSEURS A ÉTÉ PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITÉ CUMULÉE DU CONCÉDANT VIS À VIS DE L'UTILISATEUR OU DE TOUTE AUTRE PARTIE EU ÉGARD AUX PERTES OU DOMMAGES RÉSULTANT DE TOUTES POURSUITES, RÉCLAMATIONS OU ACTIONS EN JUSTICE LIÉES À L'UTILISATION DU LOGICIEL OU EN DÉCOULANT, NE SAURA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX TOTAL RÉGLÉ PAR L'UTILISATEUR POUR LA MACHINE ET POUR LA LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL. 8. Résiliation de la licence. Le Concédant a le droit de résilier la licence accordée dans le présent Contrat à condition de prévenir l'utilisateur par écrit, si ce dernier enfreint toute clause matérielle du Contrat dans le cadre de son utilisation du Logiciel ou de l'exercice des droits du Concédant, y compris, sans s'y limiter, la violation des termes énoncés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus. 9. Respect de la loi. L'utilisateur s'engage à utiliser le Logiciel conformément à la législation des États-Unis et à la législation du pays où il se trouve, notamment les lois et réglementations sur le contrôle du commerce extérieur. Il se peut que le Logiciel soit sujet à des contrôles d'exportation et autres contrôles de commerce extérieur limitant les reventes et éventuellement les transferts dans d'autres pays et à d'autres parties. En acceptant les termes du présent Contrat, l'utilisateur reconnaît la possibilité de l'existence de telles limitations imposées au Logiciel, y compris, sans s'y limiter, par les réglementations de l'administration de l'exportation et du contrôle du commerce extérieur du Ministère du Revenu des États-Unis. Nonobstant toute clause contraire du présent Contrat, l'utilisateur convient du fait que le Logiciel ne pourra pas être revendu, réexporté ou transféré de toute autre façon. Le Logiciel demeure sujet à la législation des États-Unis en vigueur. 10. Indemnisation. L'utilisateur s'engage à défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité le Concédant, ses affiliés et ses tiers fournisseurs, ainsi que ses cadres, directeurs, employés, agents et représentants (chacun constituant une "partie indemnisée") eu égard aux poursuites, réclamations, préjudices, responsabilités, pertes ou frais et dépenses (y compris frais d'avocat normaux) dont ils ont éventuellement à se défendre auprès d'autrui ou à encourir et qui concernent l'utilisation par l'utilisateur du Logiciel, que la partie indemnisée soit accusée de négligence, de rupture de contrat ou de toute autre faute, partielle ou complète. 11. Coûts des litiges. En cas de réclamation ou d'action en justice engagée par l'une des parties du présent Contrat de Licence à l'encontre de l'autre partie concernant l'objet dont il est ici question, la partie obtenant gain de cause pourra prétendre au remboursement, en sus d'autre dédommagement accordé, des frais de justice et d'avocat raisonnables. Suite, voir page suivante JS56696,0000A JUN11-2/ PN=23