Comment puis-je savoir si la qualité de mon eau est affectée par le plomb?

Transcription

1 Questions et réponses Projet pilote Mesurer la quantité de plomb dans l eau du robinet Quel est l objet du projet? La province a effectué l étude en partenariat avec quatre collectivités manitobaines Winnipeg, Brandon, Portage la Prairie et Steinbach afin de comprendre quelles sont les sources actuelles de plomb dans l eau du robinet. Un travail considérable a été entrepris à l échelon national sur le sujet du plomb dans l eau potable par suite de quelques récentes études. En juillet 2011, Santé Canada a publié un document provisoire pour consultation publique intitulé «Plomb Rapport sur l état des connaissances scientifiques et stratégie de gestion des risques». La stratégie conclut que des mesures additionnelles pour réduire davantage l exposition au plomb sont justifiées et avise que Santé Canada réexaminera la directive nationale sur la qualité de l eau potable en ce qui concerne le plomb. Le projet du Manitoba a été effectué en partie pour aider à étayer les futures révisions de la directive nationale sur le plomb dans l eau potable. L étude a ciblé les maisons dans les collectivités participantes qui étaient susceptibles d avoir des branchements en plomb et dès lors, une plus forte concentration de plomb dans l eau du robinet. L exposition au plomb était un problème courant autrefois. La quantité de plomb dans l environnement a baissé considérablement au fil des ans. Malgré tout, les gens peuvent être exposés à des quantités traces de plomb de nombreuses sources y compris l air, la nourriture, le sol, la détérioration de la peinture à base de plomb, la poussière et l eau du robinet, et en ressentir les effets sur leur santé, même à faible dose. Comment a-t-on choisi les maisons pour l étude? Pour le projet pilote, nous avons choisi les maisons qui étaient les plus susceptibles d avoir des branchements en plomb. Autrefois, le plomb était couramment utilisé pour les conduites qui acheminaient l eau aux maisons canadiennes. Les maisons construites avant 1950 ont souvent des canalisations en plomb, appelées branchements ou conduites de branchement, qui raccordent la conduite principale située sous la rue à la tuyauterie de la maison. Les maisons construites après 1950 ont probablement un branchement d eau fabriqué d un autre matériau. Comment le plomb entre-t-il dans l eau du robinet? La concentration de plomb est extrêmement faible dans les réseaux publics d eau potable du Manitoba. Les usines de traitement de l eau vérifient la teneur en plomb après le traitement, et tous les réseaux publics d eau sont conformes à la norme provinciale de 0,01 mg de plomb par litre pour l eau potable. Le plomb entre généralement dans l eau potable pendant le passage de l eau dans les réseaux de distribution, les branchements et la plomberie de la maison. Les plus fortes concentrations de plomb dans l eau du robinet sont liées au lessivage du plomb dans les branchements en plomb. La quantité de plomb lessivé dans l eau du robinet augmente proportionnellement à la quantité de temps de contact de l eau avec le matériau qui contient du plomb. Comment puis-je savoir si la qualité de mon eau est affectée par le plomb?

2 Les maisons construites avant 1950 peuvent avoir un branchement en plomb. Vous pouvez le vérifier en examinant la conduite de branchement, qui devrait être exposée là où elle se raccorde au compteur d eau. Si la conduite de branchement est d un gris argenté (plutôt que de couleur cuivre), elle contient fort probablement du plomb. Vous pouvez aussi communiquer avec votre fournisseur d eau pour voir s il a de l information sur les branchements en plomb. À Winnipeg, vous pouvez appeler le 311 pour le savoir. Dans les maisons construites avant 1990, des soudures au plomb ont été utilisées pour raccorder les tuyaux. Certains raccords de plomberie contiennent aussi plus de plomb qu il n est permis aujourd hui. Les soudures de plomb et vieux raccords peuvent perdre du plomb. Ils ne prêtent toutefois pas autant matière à inquiétude. Est-ce que le plomb dans mon eau affectera la santé de ma famille? Les gens sont exposés à des quantités traces de plomb dans l air, le sol, la poussière des maisons, la nourriture, divers produits de consommation et l eau potable. La recherche montre que le plomb peut avoir des effets subtils sur la santé humaine, même à petite dose, surtout sur celle des jeunes enfants et des fétus. L exposition à de faibles quantités peut limiter le développement intellectuel et affecter le comportement des enfants. On a aussi observé d autres effets sur la santé, notamment des effets cardiovasculaires (légère hausse de la pression artérielle et légère baisse de la fonction rénale), lors d exposition à de faibles quantités de plomb. Pour en savoir davantage, veuillez consulter le feuillet d information de Santé Manitoba à l adresse : Tout le monde est exposé à de faibles quantités de plomb. L exposition au plomb était un problème courant autrefois, mais la quantité de plomb dans l environnement a baissé considérablement au fil des ans. Réduire la quantité de plomb dans l eau que vous buvez vous donne la chance de diminuer encore davantage votre exposition au plomb. Les analyses du niveau de plomb dans le sang montrent que les gens sont exposés à beaucoup moins de plomb maintenant qu auparavant. Y a-t-il des mesures que je peux prendre pour réduire mon exposition au plomb dans l eau du robinet? Oui, il y a diverses mesures que les propriétaires de maisons qui ont une faible concentration de plomb dans l eau du robinet peuvent prendre pour diminuer leur exposition. Certaines sont relativement faciles et peuvent être mises en œuvre immédiatement. Entre autres : Installer un appareil de filtration de l eau certifié conforme aux normes de NSF International pour l enlèvement du plomb (en vente dans les quincailleries locales) et suivre les instructions du fabricant pour son entretien. Éviter de boire l eau qui est restée longtemps dans la plomberie, par exemple toute la nuit ou toute la journée quand vous êtes au travail. Évacuer l eau de la plomberie en prenant une douche, en commençant un lavage ou en laissant couler l eau du robinet pendant trois à cinq minutes avant de la boire ou de l utiliser pour la cuisine. Utiliser uniquement l eau froide du robinet (après avoir purgé la plomberie) pour boire et faire la cuisine. Nettoyer le brise-jet aérateur du robinet de cuisine tous les quelques mois. Remplacer votre branchement en plomb tel que le recommande Santé Canada (quel que soit le résultat de l analyse). La méthode privilégiée pour régler ce problème à long terme est de remplacer le branchement d eau en plomb. La plomberie et la partie de la conduite de branchement qui se trouve entre la limite de la propriété et la maison sont la responsabilité du propriétaire de la maison. La ville remplace normalement la partie du branchement d eau en plomb dont elle est responsable (entre la conduite principale et la limite de la propriété)

3 chaque fois qu elle remplace la conduite principale ou quand sa partie du branchement d eau devient défectueuse. Y a-t-il des mesures que les services publics peuvent prendre? Oui, il y a quelques mesures que les services publics peuvent prendre quand les maisons plus vieilles ont un branchement d eau ou une plomberie en plomb, et certaines ont été prises dans quelques collectivités au Manitoba. Ces mesures sont généralement propres à chaque collectivité et doivent être adéquatement conçues et mises en œuvre. Elles vont du remplacement systématique des vieux branchements d eau en plomb à l ajout de produits chimiques pour réduire la capacité de l eau de lessiver le plomb des conduites. Que puis-je faire pour réduire la quantité de plomb dans mon eau du robinet? La meilleure façon de réduire l exposition au plomb est de remplacer la conduite de branchement d eau en plomb qui achemine l eau de la conduite principale jusqu à la maison, mais cela peut être coûteux. La municipalité est responsable du réseau de distribution de l eau jusqu à la limite de la propriété. La partie de la conduite de branchement en plomb qui est située entre le robinet d arrêt et la maison est la responsabilité du propriétaire de la maison. Évitez de boire l eau du robinet qui est restée dans la plomberie pendant longtemps, par exemple toute la nuit ou toute la journée pendant que vous êtes au travail. Tirez la chasse d eau, prenez une douche ou commencez un lavage quand vous vous levez le matin ou après le travail pour évacuer l eau de la conduite de branchement. Ensuite, faites couler l eau jusqu à ce qu elle soit froide pour évacuer l eau qui était dans la plomberie. Remplissez alors un contenant d eau que vous conserverez au réfrigérateur et utilisez cette eau pour boire ou faire la cuisine. Purgez les tuyaux chaque fois que l eau est restée dans la plomberie pendant plusieurs heures en laissant couler l eau de trois à cinq minutes avant de prendre de l eau pour faire la cuisine ou boire. L eau prise au début peut être utilisée pour autre chose, comme arroser des plantes ou laver la vaisselle. Utilisez de l eau froide du robinet pour boire et faire la cuisine, car l eau chaude augmente le lessivage du plomb. Vous pouvez aussi poser un appareil de filtration ou de traitement de l eau sur votre robinet de cuisine, qui est celui qui est le plus couramment utilisé pour l eau à boire. L appareil de traitement devrait être certifié conforme à la norme de NSF International (NSF) ou de l American National Standards Institute (ANSI) pour l enlèvement du plomb. Les organisations de certification agréées comprennent : NSF International (NSF) Association canadienne de normalisation (CSA) Underwriters Laboratories Incorporated (UL) Quality Auditing Institute International Association of Plumbing and Mechanical Officials (IAPMO) Water Quality Association (WQA) Les appareils certifiés sont testés pour vérifier la sécurité des matériaux utilisés dans l appareil et confirmer qu ils font effectivement ce qu ils affirment faire. Demandez des devis à divers fournisseurs d équipement de traitement d eau qui ont une bonne réputation. Le fournisseur doit indiquer combien de plomb l appareil enlève, l entretien nécessaire et les coûts. Une fois l appareil installé, il faut suivre les instructions du fabricant pour son emploi et son entretien, ainsi que pour l élimination du matériau filtrant. Il faut faire analyser l eau non filtrée et l eau filtrée chaque année pour déterminer sa teneur en plomb et confirmer que le système de traitement fonctionne correctement.

4 Qui est responsable de remplacer les branchements en plomb? C est le propriétaire qui est responsable de remplacer la partie de la conduite de branchement qui est sur sa propriété, entre le robinet d arrêt ou la limite de la propriété et la maison. La partie de la conduite de branchement située dans l emprise de rue, entre la conduite principale et le robinet d arrêt, est la responsabilité du propriétaire du réseau de distribution de l eau. Au Manitoba, la ville de Winnipeg a instauré un programme de remplacement des conduites de branchement en plomb. Elle remplace la partie du branchement dont elle est responsable chaque fois qu elle remplace une conduite principale. Elle remplace aussi sa partie du branchement si celui-ci devient défectueux ou si le propriétaire remplace sa partie. Les villes de Brandon et de Portage la Prairie ont aussi pris des arrangements pour le remplacement des branchements en plomb. Et si je vis dans un appartement ou un condo? Comme les maisons, les immeubles d appartements et de condos peuvent aussi avoir des soudures en plomb et d autres raccords de plomberie contenant du plomb s ils ont été construits avant Les grands immeubles n ont généralement pas de branchements en plomb. Les canalisations nécessaires pour alimenter les immeubles étaient généralement d un plus grand diamètre et fabriquées d autres matériaux pour des raisons pratiques même avant Est-ce qu on peut prendre des douches et faire des lavages sans danger avec de l eau du robinet qui a une plus forte teneur en plomb? Oui, il n est pas dangereux de prendre une douche, un bain, de laver la vaisselle et le linge avec de l eau du robinet qui a une plus forte teneur en plomb. Le plomb est surtout absorbé en buvant l eau ou en consommant des aliments cuisinés avec l eau. Comment puis-je faire tester mon eau? Les Manitobains qui veulent faire tester leur eau peuvent communiquer avec un laboratoire agréé pour prendre des arrangements pour faire analyser des échantillons. Il y a deux laboratoires dans la province qui analysent l eau pour déterminer sa teneur en plomb. Ils demandent tous les deux des frais pour ces analyses. Communiquez directement avec eux pour connaître les coûts estimatifs et prendre des arrangements. ALS Environmental 1329, chemin Niakwa Est, bureau 12, Winnipeg, Manitoba R2J 3T4 Téléphone : (après les heures de bureau: ) Télécopieur : Lien : Maxxam Analytics 675, rue Berry, unité D, Winnipeg, Manitoba R3H 1A7 Téléphone : (sans frais : ) Télécopieur : Lien : Si vous habitez Winnipeg, la ville a un programme d analyse gratuite des échantillons et vous transmettra les résultats. Appelez le 311 pour utiliser ce service. Pour avoir de plus amples renseignements sur le plomb dans l eau potable, veuillez consulter :

5 Le feuillet d information de Santé Canada expliquant comment réduire le plus possible l exposition au plomb dans l eau potable, à l adresse water-eau/lead-plomb/index-eng.html ou Le feuillet d information de Santé Manitoba sur le plomb à l adresse Si vous avez des questions sur le plomb et la santé, appelez Health Links Info Santé au ou au numéro sans frais Pour avoir des renseignements sur le projet pilote d étude du plomb ou les appareils de traitement du plomb dans l eau, appelez au