Kaufmännisches Berufskolleg Fremdsprachen Musterprüfung Fach: Französisch (2120) Neuer Lehrplan Aufgaben. 1 Hörverstehen/Compréhension de l oral 10

Transcription

1 2 Punkte 1 Hörverstehen/Compréhension de l oral 10 Vous allez écouter chaque partie 2 fois. 1.1 Un message sur répondeur Vous travaillez au service commercial de la société Michelin. Comme chaque matin, vous écoutez les messages laissés sur le répondeur. Complétez la fiche suivante. Date : A l attention de : en votre absence De la part de : Société : Téléphone : A TÉLÉPHONÉ MERCI D APPELER EST PASSÉ VOUS VOIR VOUS RAPPELLERA DEMANDE UN ENTRETIEN URGENT Message :

2 3 Punkte 1.2 Une réclamation par téléphone Vous travaillez au service des ventes de la société Prasseur à Paris. Un client appelle. Ecoutez le dialogue et complétez la fiche de réclamation. Fiche de réclamation Nom du client : N o de client : Appareil : Motif de la réclamation : Sous garantie : Oui Non Intervention : Oui Non Date : Heure :

3 4 Punkte 2 Leseverstehen/Compréhension de l écrit 10 Second Life, deuxième vie, deuxième chance? Lancé en 2003 par la société californienne Linden Lab, Second Life rencontre un succès grandissant. Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy y ont ouvert un bureau pendant la campagne présidentielle. Lacoste, IBM, Toyota et tant d autres y sont présents et testent leurs produits. Des médias, des politiques, des grandes marques, mais aussi le commun des internautes s aventurent dans cet espace virtuel. Il y aurait aujourd hui près de 6 millions de résidents de Second Life sur la planète, dont une majorité d Européens. Les Allemands, surtout, sont des accros de cette «deuxième vie». Second Life est un univers en 3D, presque entièrement créé par ses utilisateurs, où chacun peut habiter et interagir. A condition de s inventer un double numérique, de prendre un abonnement et de respecter certaines valeurs fondamentales, dont celles de la tolérance, non agression et protection de la vie privée. Une fois ces règles acceptées, on peut fonder une entreprise, ouvrir une boutique, vendre ses propres créations ou acheter celles des autres. Le double numérique est d abord un consommateur. Et la monnaie locale, le Linden dollar, est échangeable contre des dollars américains. Un commerce bien réel se développe, qui peut rapporter gros dans la vraie vie. Une Allemande est devenue millionnaire grâce à sa florissante agence immobilière virtuelle. En avril 2007, on a dépensé environ 2 millions de dollars par jour dans la communauté en ligne. Les adeptes affirment qu on peut y réaliser ce qu on ose à peine s imaginer dans la vraie vie. Le double numérique rendrait plus libre et plus créatif. De toute façon, Second Life ressemble à la réalité. Les habitants se promènent, font du commerce ou du shopping, ils ont une vie sentimentale et sexuelle, vont chez le coiffeur, au cinéma et au café. Pourtant, ne soyons pas injustes. Second Life n est pas qu un royaume de l argent. On s y engage aussi pour des causes humanitaires, on y a des activités artistiques etc. Bref, Second Life a un bel avenir devant lui. De plus en plus d acteurs de la société devront s y implanter, s ils veulent conserver et étendre leur influence. Car un large public s éloigne des médias traditionnels, et fréquente les sphères virtuelles pour s informer et interagir. Texte adapté de «La Revue de la Presse», juin 2007, 367 mots

4 5 Punkte Vocabulaire : l. 5 : le commun des internautes - der ganz normale Internetbenutzer l. 6 : s aventurer - sich hineinwagen l. 7 : un résident - hier: Second-Life-Benutzer l. 8 : un accro - Süchtiger, hier: besessener Fan l. 11/12 : un double numérique - das digitale Double l. 18 : rapporter gros - viel einbringen l. 22 : un adepte - Fan l. 22 : oser faire qc. - wagen, etw. zu tun Kreuzen Sie an, ob folgende Aussagen zum Text richtig oder falsch sind. Kreuzen Sie nur an, wenn Sie sicher sind. Falsches Ankreuzen führt zu Punktabzug. 1. Parmi les résidents de Second Life il y a peu d Européens. 2. Second Life n a pas de succès. 3. Pour habiter au Second Life, il faut accepter des valeurs. 4. Pour le Linden dollar, on peut avoir des dollars américains dans la vie réelle. 5. Les utilisateurs de Second Life peuvent devenir riches avec leurs activités dans la réalité. 6. A peu près 2 millions de dollars sont dépensés par mois au Second Life. 7. Les fans développent plus de créativité au Second Life que dans la vie réelle. 8. Le seul objectif de Second Life est gagner de l argent. 9. Les adeptes de Second Life y font tout à fait autre chose que dans la vie réelle. 10. Surtout les médias doivent être présents au Second Life pour rester compétitifs. Vrai Faux

5 6 Punkte 3 Textproduktion/Production de l écrit 10 Situation: Sie möchten als Au-Pair nach Frankreich. Im Internet sind Sie auf die Agentur AAF gestoßen, die Au-Pair-Aufenthalte nach Frankreich vermittelt. Für Ihre Bewerbung benötigt die Agentur einen Brief an Ihre zukünftige Gastfamilie. Die Agentur wählt dann auf Grund Ihres Schreibens eine passende Gastfamilie aus. Aufgabe: Entscheiden Sie sich für eine Stadt/Region, in der Sie gerne arbeiten würden. Schreiben Sie einen ausführlichen Brief in französischer Sprache unter Berücksichtigung folgender Inhalte: Vorstellung: Name, Familienmitglieder, Wohnort Begründung für die Bewerbung als Au-Pair Interessen, Hobbies Qualifikationen und Erfahrungen Begründung für die von Ihnen gewünschte Region/Stadt

6 7 Punkte 4 Profilkompetenz Berufsbezogene Kommunikation/Communication professionnelle 5 Situation: Sie arbeiten als Assistent/in bei Alumüller in Singen. Ihre Chefin, Frau Metz, wird vom 27. bis 29. Juni 200X das Werk in Toulouse besuchen. Damit die Geschäftsreise reibungslos abläuft, braucht Ihre Chefin für den gesamten Zeitraum ein Hotelzimmer, einen Mietwagen sowie einen Dolmetscher. Ihre Aufgabe ist es, die organisatorischen Fragen mit der verantwortlichen Sekretärin im Werk in Toulouse abzuklären, die dann die Buchungen übernimmt. Sie bereiten Ihr Telefongespräch schriftlich vor. Notieren Sie hier auf Französisch in ganzen Sätzen:

7 8 Punkte 4.2 Mediation/Médiation 5 Sie sind Praktikant/in bei Schwarzwald-Airport in Baden-Württemberg. Ihr Abteilungsleiter soll eine Homepage für den französischen Markt entwickeln. Deswegen hat er Anregungen im Internet gesucht und ist bei seiner Recherche auf den Flughafen Paris Vatry gestoßen. Sie finden folgendes Memo in Ihrer Mailbox. Bitte schauen Sie sich die Homepage vom Flughafen Paris Vatry an. Notieren Sie mir in Stichworten, mit welchen Vorteilen das Unternehmen wirbt. Danke B. Klaus Hier der betreffende Ausschnitt der Homepage: Une situation stratégique idéale Comme l'aéroport International de Vatry est situé au cœur des échanges européens, il bénéficie de remarquables réseaux ferrés et autoroutiers qui lui assurent des connexions rapides vers tous les grands centres de production européens. L Aéroport est construit dans une zone peu peuplée (7 hab. / km²). C est ainsi qu il peut développer un trafic aérien important dans le respect total des contraintes environnementales. Ses 767 hectares de terrains lui assurent des perspectives de croissance importantes. Sa zone d'activité accueille aujourd'hui des Centres Européens de Distribution d'entreprises connues (Air Liquide Welding, Fiat) ainsi que des logisticiens internationaux tels que Géodis, TNT, ou Premium Logistics capables d'apporter aux chargeurs des services complémentaires. Des spécialistes de fret ainsi que des commissionnaires en douanes tels que Sotracom Air Transit, DHL, Vatry Logistics Services, Gondrand sont sur place. L'Aéroport International de Vatry devient, grâce â la qualité de ses services, un aéroport où le traitement du fret reste l'activité majeure. Notieren Sie nun die Stichworte für Herrn Klaus.

8 9 Punkte 4.3 Handelskorrespondenz/Correspondance commerciale 10 Sie machen eine kaufmännische Ausbildung beim Autohaus Kleinschmidt (Panoramaweg 12, Schwäbisch Hall). Zu Ihrem Aufgabenbereich gehört es, den Neukunden Verein der Haller Rallyefahrer zu betreuen. Für die Mitte April stattfindende Ostalb-Rallye benötigen die Piloten dringend japanische Aluminiumfelgen der Marke PLS. Ihre Recherchen im Internet haben ergeben, dass diese Felgen im europäischen Raum nur über die französische Firma Delta Mics zu beziehen sind. Schreiben Sie einen zur Situation passenden formgerechten französischen Geschäftsbrief an Delta Mics. Fragen Sie vor allem nach: - Produktinformationen - aktuellen Preisen - Liefer- und Zahlungsbedingungen - Lieferfristen Verwenden Sie das untenstehende Informationsmaterial.