FLAXWEILER. Geschichtlicher und kultureller Überblick I Aperçu historique et culturel

Transcription

1 GEMEINDE COMMUNE DE FLAXWEILER Geschichtlicher und kultureller Überblick I Aperçu historique et culturel

2

3 GEMEINDE FLAXWEILER Geschichtlicher und kultureller Überblick Teil 1: Deutsche Fassung

4 Herausgeber: Gemeinde Flaxweiler Éditeur: Commune de Flaxweiler Druck: Reka S.A. - Ehlerange Impression: Reka S.A. - Ehlerange neutral Imprimé No myclimate The Climate Protection Partnership Luxemburg 2015 Luxembourg

5 Inhaltsverzeichnis / Table des matières 1. Gemeinde Flaxweiler - Geschichtlicher und kultureller Überblick - deutsch Vorwort 5 Die Gemeinde Flaxweiler 6 Beyren 15 Flaxweiler 27 Gostingen 37 Niederdonven 49 Oberdonven 65 Quellen 74 Mitwirkende Commune de Flaxweiler - Aperçu historique et culturel - français Préface 81 La Commune de Flaxweiler 82 Beyren 91 Flaxweiler 103 Gostingen 113 Niederdonven 125 Oberdonven 141 Sources 151 Collaborateurs 152 3

6 4

7 Geschichte ist die Biographie der Menschheit. Ludwig Börne Die Idee, Tafeln mit geschichtlichen Daten zur Information für Touristen und Einheimische aufzustellen, stammt von den Frënn vun der Donwer Geschicht. Was zunächst für Donven geplant war, wurde auf Wunsch der politischen Verantwortlichen der Gemeinde Flaxweiler auch auf die anderen Dörfer ausgedehnt. Am Wanderweg der jeweiligen Ortschaft sollten diese Tafeln den Interessierten die geschichtliche und kulturelle Entwicklung des Dorfes übersichtlich darlegen und sie so, um das Wort des deutschen Dichters zu variieren, mit der Lebensgeschichte der Dörfer vertraut machen. Die Zusammenarbeit der Donwer Geschichtsfrënn mit Geschichtsinteressierten der anderen Dörfer zeitigte bald Früchte, so dass die Gemeinde, mit der finanziellen Unterstützung des Kulturministeriums, im Jahr 2013 in allen Ortschaften solche Informationstafeln errichten konnte. Als Ergänzung liegt nun hier eine Broschüre vor, welche die Geschichte der Gemeinde und der einzelnen Dörfer etwas ausführlicher darstellt und zusätzlich illustriert. Die Arbeit unserer Geschichtsfreunde verdient unsere uneingeschränkte Anerkennung. Leider konnten einige Mitarbeiter an diesem Projekt das Ergebnis ihrer Bemühungen nicht mehr erleben, da sie zu früh aus dem Leben scheiden mussten. Ihnen und allen anderen Mitarbeitern an diesem geschichtlich-kulturellen Unternehmen gilt der aufrichtige Dank der Gemeinde Flaxweiler. Sowohl den Tafeln als auch der Broschüre wünsche ich eine gute Aufnahme und viel Beachtung. Theo Weirich Bürgermeister 5

8 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick DIE GEMEINDE FLAXWEILER Das älteste bisher bekannte Dokument der Gemeinde Flaxweiler 6 Der Ursprung Der Ursprung der Gemeinde Flaxweiler in ihrer heutigen Zusammensetzung liegt in der napoleonischen Zeit. Damals gehörte Flaxweiler dem Arrondissement Luxemburg an; es zählte zunächst zum Kanton Roodt, ab 1802 jedoch zum Kanton Betzdorf wird der Kanton Betzdorf dem Kanton Grevenmacher eingegliedert. Das älteste Dokument, das bisher von der neuen napoleonischen Gemeinde Flaxweiler bekannt ist, trägt das Datum vom vingt praireal année huit de la République francaise (9. Juni 1800). Der damalige Bürgermeister Dominique Thomes schreibt an den citoÿen prefects departement de forêts de arrondissement de Luxembourg und teilt ihm die Namen jener 10 weiteren Bürger mit, die im Gemeinderat Flaxweiler vertreten sind. Flaxweiler hat drei Vertreter, Oberdonven, Niederdonven und Gostingen je 2, während Beuren durch einen Bürger vertreten wird. Es müssen turbulente Zeiten gewesen sein, denn drei Jahre später spricht ein Dokument des die Funktionen des Bürgermeisters ausübenden Bürgers Schmitt vom suspendierten Bürgermeister Thomes; ab 1806 fungiert dessen Schwiegersohn Michel Metzdorf als Bürgermeister. Etwas eigenartig mutet die Grenzziehung der Gemeinde Flaxweiler an. Auf der geologischen Karte ist die Hufeisenform der Gemeinde Flaxweiler gut zu erkennen. Die kleine Ortschaft Kapenacker gehört nämlich zur Gemeinde Wormeldingen, so dass deren Territorium wie ein Keil in das Gebiet der Gemeinde Flaxweiler hineinragt und die beiden Talbecken der Gouschtenger Baach und der Donverbaach voneinander trennt. Allerdings gehört Kapenacker seit 1808 zur Pfarrei Gostingen und die Kinder wurden auch in der Dorfschule von Gostingen unterrichtet. Was genau die historischen Gründe für diese Grenzziehung sind, bleibt zu erforschen. Denkbar

9 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick ist, dass man der Gemeinde Wormeldingen genügend Waldbestand und landwirtschaftliche Nutzfläche zur Verfügung stellen wollte. Zur Ortschaft Flaxweiler gehört noch der Buchholzerhof, während ein anderer Teil der Ortschaft, Spittelhof genannt, ab 1900 aufgegeben wird. Zu Beyren gehören bis heute der obere sowie der untere Berghof. Die Geologie der Gemeinde Flaxweiler Wie fast im gesamten Luxemburger Gutland ist auch der geologische Untergrund der Gemeinde Flaxweiler aus Meeressedimenten entstanden, die während der geologischen Zeitalter Trias und Jura hier horizontal abgelagert wurden (siehe litho-stratigraphische Tabelle). Dies waren hauptsächlich Sand, Ton und Kalk, die später zu Sandstein, Mergel und Dolomit verfestigt wurden. Da diese Gesteinsschichten seitdem weitgehend in horizontaler Lage verblieben sind, in die sich die Bäche während der letzten 2 Millionen Jahre eingeschnitten haben, findet man die jüngsten Einheiten am Widdebierg und die ältesten in den tieferliegenden Tälern des Gouschtengerbaach und des Donwerbaach. Am Widdebierg steht der Luxemburger Sandstein an (li2 auf der Karte der folgenden Seite), über dessen Quellen ein Teil der Trinkwasserversorgung der Gemeinde Litho-stra raphische Tabelle Alter in Millionen Jahre 10 m 100 m Mächtigkeit der Einheiten abgedeckt wird. Im überwiegenden Teil der Gemeinde (Flaxweiler, Beyren, Oberdonven) wird der Untergrund durch die Schichten der Keuper-Gruppe gebildet, die hauptsächlich aus Mergel bestehen, einem relativ weichen Gestein, das sich aus Ton und Dolomit zusammensetzt (km3, km2, km1 und ku) und eher flache Hänge bildet. Stellenweise gibt es hier aber auch härtere Dolomit- (km3) und Sandsteinlagen (ko1, ku). Zum Moseltal hin findet man unterhalb Oberdonven und oberhalb Gostingen die Dolomite aus der Muschelkalk-Gruppe (mo1, mo2). Durch ihre größere Härte bilden sie im Gelände Steilstufen und engere Talabschnitte. Der geologische Untergrund wird stellenweise von viel jüngeren Ablagerungen, sogenannten Oberflächenformationen überlagert. Diese sind entstanden, während sich die Bäche durch Erosion eingeschnitten haben und bestehen aus meist geringmächtigen Sedimenten wie Hangschutt (eb), Flussablagerungen ( Alluvium, a), Plateaulehmen und Terrassensedimenten (d). TERTIÄR MESOZOIKUM QUARTÄR JURA TRIAS Lias Keuper Muscelkalk Geologische Alterseinteilungen Abk. eb a d li2 li1 ko1 km3 km2 km2s km1 ku mo2 mo1 mm Gesteinsart Name Hangschutt Alluvionen Plateaulehme Terrassen Luxemburger Sandstein Mergel von Elvange Rhät Steinmergelkeuper Rote Gipsmergel Schilfsandstein Pseudomorphosenkeuper Muschelkalk-Dolomite Gesteinsarten Ton Schluff Kies Mergel Dolomit Kalk Sandstein Oberflächen- Forma onen Geologischer Untergrund Gesteinseigenschaften weich, wenig widerstandsfähig, wasserundurchlässig hart, geklüftet, wasserdurchlässig 7

10 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Berg Geologische Karte ku Olingen ku ku Legende ku km1 km2 km1 eb km3 li1 km2 km1 Fluesweilerbaach Flaxweiler km2 km1 ku Autobahn, Straße Autobahn, mo1 Strasse ku mo2 a Gewässernetz Bebautes Gebiet mo1 Geologische Verwerfung Geologische Verwerfung Roodt-sur-Syre li2 a km2s Buchholtz km1 a km3 ku a ku mo2 mm mu2 Machtum Mensdorf li1 eb li2 eb eb li1 ko1 km3 Donwerbaach km2 km2 km3 ku ku a km1 eb dt km3 d Oberdonven mo2 km2 ku km1 ko1 km2s km3 mo2 li1 ku km1 km1 Kapenacker ku mo1 Niederdonven ku km2s Gouschtengerbaach mo2 mo2 mo2 d mm a Beyren d km1 ku Aalbaach ku mo1 d km1 mo1 ku Ahn mo2 ku km1 ku mo1 mu1 mo1 mo2 ku km1 ku dt a ku d mm Gostingen a Dreiborn a eb mo1 ku a mo2 ku mo2 mo2 mm Canach a a km1 km1 ku mo2 mo1 mo1 mo2 mo2 a ku dt mo2 mo2 ku mm mo2 eb a Mosel mm mo1 y ku ku ku dt dt Wormeldange Lenningen 0 1 km Service géologique de l État, 2014 Informationen zur Geologie von Luxemburg: Erklärungen auf der vorhergehenden Seite! 8

11 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Das Wappen der Gemeinde Das Wappen der Gemeinde stammt aus dem Jahr Seine Symbolik verweist auf die verschiedenen Herrschaften, von denen die Ortschaften früher abhängig waren. Der Löwe ist abgeleitet vom Wappen der Herren von Zolver, der Schlüssel vom Wappen der Pröpste von Grevenmacher und die Hauptfarben, gold und rot, vom Wappen der Familie Meysemburg. Die fünf stilisierten fünfblättrigen Blumen, die den Wappenschild umrahmen, symbolisieren die fünf Dörfer der Gemeinde und erinnern an die Flachspflanze, die der Ortschaft Flaxweiler wahrscheinlich den Namen gegeben hat. Der demographische Wandel Am ersten Januar 1806 wird die Einwohnerzahl der Gemeinde Flaxweiler mit 1206 angegeben: Flaxweiler 166, Spittelshaff 21, Beÿeren 253, Gostingen 387, Oberdonven 84 und Niederdonven 295. Nach der stattgefundenen Kontrolle wird die Einwohnerzahl allerdings auf 1188 korrigiert. Konnte man Einwohner notieren, so sank in der Folgezeit die Zahl der in der Gemeinde Flaxweiler lebenden Menschen kontinuierlich und erreichte 1983 einen Tiefpunkt mit 1026 Einheiten. Die zunehmende Attraktivität der ländlichen Gegenden, die billigeren Bauplätze und der Bau der Autobahn Luxemburg-Trier bewirkten wieder einen Anstieg der Einwohnerzahl wohnten 1749 Menschen in der Gemeinde Flaxweiler, am 1. Januar 2014 waren es bereits Die Bauern, Winzer und Handwerker nahmen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stark ab; heute verdienen die Einwohner ihren Lebensunterhalt in den unterschiedlichsten Berufen und arbeiten weitestgehend außerhalb der Gemeinde. Hinzu kommt, dass die Bevölkerung auch in der Gemeinde Flaxweiler immer internationaler wird und, Anfang 2014, 41 verschiedene Nationalitäten anzutreffen sind. 9

12 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Das ehemalige Gemeindehaus wurde am 17. November 1973 eingeweiht. Das neue Gemeindehaus wurde am 2. Juli 2005 eingeweiht und der Bevölkerung vorgestellt. 10

13 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Entwicklung im Zeichen der Zusammenarbeit In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts beginnt eine Entwicklung, die ganz im Zeichen der Zentralisierung und einer stärkeren Zusammenarbeit steht. Immer mehr Aktivitäten, die vorher in der Verantwortung der einzelnen Sektionen der Gemeinde lagen, werden auf gemeindlicher Ebene wahrgenommen. Das gilt etwa für die Tätigkeiten der Gemeindearbeiter und für die Müllabfuhr. Immer öfter werden auch Synergien mit anderen Gemeinden angestrebt gründet die Gemeinde Flaxweiler zusammen mit der Gemeinde Wormeldingen ein Syndikat, um eine Regionalschule und ein Sportzentrum in Dreiborn zu errichten und zu unterhalten. Seit 1972 werden die Grundschulkinder der fünf Gemeindesektionen in Dreiborn unterrichtet. Ab 2005 findet auch die Vorschulerziehung in Dreiborn statt. Die Fluessweller Kannerkichen betreut die Schulkinder ab dem 1. September 2007 im ehemaligen Pfarrhaus von Niederdonven, bis die neue Maison Relais Billek auf dem Schulgelände in Dreiborn am 1. September 2012 ihre Türen öffnet. Die offizielle Einweihung dieser Maison Relais fand am 8. Juli 2013 statt. Grundschule und Maison Relais Billek in Deiborn - Foto: Christof WEBER, 2014 Die Gemeinde Flaxweiler ist Gründungsmitglied von mehreren interkommunalen Syndikaten schließt sich die Gemeinde Flaxweiler dem Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et assimilés en provenance des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach (SIGRE) an, dessen Aufgabe die Abfallwirtschaft seiner Mitgliedsgemeinden ist und das zuständig ist für Entsorgung und Recycling. Die Deponie in der Nähe von Flaxweiler, im Muertendall, der auf den Gebieten der Gemeinden Betzdorf und Grevenmacher liegt und gute geologische Bedingungen aufweist, ist seit 1979 in Betrieb und hat sich zu einem umweltgerechten Betrieb entwickelt, der sogar Strom ins Netz einspeisen kann. 11

14 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Durch großherzoglichen Beschluss vom 19. März 1988 wird das SIAEG (Syndicat intercommunal pour l aménagement, la promotion et l exploitation d une zone d activités économiques à caractère régional dans le canton de Grevenmacher) genehmigt; 1990 wird die Industriezone Potaschbierg in Betrieb genommen wird das SIDERE gegründet: Syndicat Intercommunal pour la Distribution d Eau dans la Région de l Est. Ihm gehören elf, ab 2015 sechzehn Gemeinden an. Aus einem Brunnen von 120 m Tiefe, gelegen im Doudboesch in Beyren, wird Wasser ins gemeinsame Netz gespeist. Auf jenem Teil des Widdebierg, der zum Gebiet der Gemeinde Flaxweiler gehört, befindet sich ein regionales SEBES-Wasserbecken mit einem Fassungsvermögen von 3500 Kubikmetern. Die Gemeinde Flaxweiler ist ebenfalls Mitglied des 2007 gegründeten Abwassersyndikats SI- DEST (Syndicat Intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l Est). Seitdem werden die Kläranlagen von Gostingen, Niederdonven und Flaxweiler vom Syndikat unterhalten. Die Gemeinde Flaxweiler war übrigens die erste der Moselgemeinden, die geklärtes Wasser in die Mosel leitete. Um den Herausforderungen der Zeit gerecht zu werden, fördert die Gemeinde auch die Zusammenarbeit zwischen den Bürgern und Bürgerinnen der verschiedenen Dörfer. So wird im Jahr 1988 die Amiperas Sektion der Gemeinde Flaxweiler a.s.b.l. gegründet, die älteren Menschen aus allen Dörfern der Gemeinde offensteht; ihr Versammlungsort ist seit 2000 das Centre culturel in Beyren entsteht durch das Zusammenlegen der Feuerwehrkorps der fünf Gemeindesektionen ein gemeinsamer Rettungsdienst: der Service d incendie et de sauvetage de la commune de Flaxweiler (SIS Flax). Die bisherigen lokalen Wehren bestehen weiter als Amicales fusionieren drei Tischtennisvereine (DT Donwen-Wormer, DT Flaxweiler und DT Sporting 72 Gostingen); sie gründen den DT Gemeng Fluessweiler. Eine Herausforderung für die nahe Zukunft stellen die seit Jahren von der nationalen Politik gewünschten Gemeindefusionen dar. Ob die Gemeinden Wormeldingen, Lenningen und Flaxweiler sich eines Tages zusammenschließen werden oder ob eine größere Moselgemeinde mit Grevenmacher als Zentrum entstehen wird, das wird sich in späteren Jahren zeigen. 12

15 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Karte der Gemeinde aus dem Jahr

16

17 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick BEYREN Kremer-Wagner, Photographe, Koerich 31 AOÛT 1931 Ursprung Beyren liegt in unmittelbarer Nähe des Widdebierg, der von der jüngeren Steinzeit bis zum Ende der gallo-römischen Zeit besiedelt war, und zweier bedeutender Römerstraßen (Kiem genannt), die von METZ nach TRIER und von REIMS nach TRIER führten. Die Fluren Uespelt, Kléiweier, Géier und Mees weisen Fundplätze aus gallo-römischer Zeit auf. Name In alten Handschriften trägt die Ortschaft die Namen: Burin, Büren, Beuren. Das althochdeutsche bûr konnte Haus, Wohnstätte, aber auch Wohnort bedeuten. BEYREN 15

18 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Sammlung Pol VANOLST Foto: Jacques M. BELLWALD, BEYREN 1907 Foto: Paul LENERT, BEYREN BEYREN

19 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Eintritt in die Geschichte 1280: Ritter Abertin von Rünniche verkauft der Trierer Domkirche seinen Anteil am Wald und weitere Eigentumsrechte bei Burin. 1305: Eine Urkunde listet die Abgaben auf, die Bürin Trierer Domherren zu leisten hat. Die Abtei Echternach besitzt ebenfalls Ländereien auf dem Bann Beyren. Mündliche Überlieferungen bestätigen deren Vorkommen an mehreren Flurorten. Erwähnt seien besonders die Orte A Märtesuecht, Op Bëschaker und Op der Preit, da sich hier die größten Parzellen des Abteibesitzes befinden. Die Grundstücke, die im Zuge der französischen Revolution in Privathände übergehen, werden bis heute, von wenigen Ausnahmen abgesehen, von lokalen landwirtschaftlichen Betrieben bewirtschaftet. Gefundene Grenzsteine, welche die Buchstaben AE tragen, bezeugen den damaligen Besitz der Abtei Echternach. Ein solcher Zeuge ist beim aktuellen Kulturzentrum (6) aufgestellt. Foto: Fernand ROCK Die Rue Langheck im Jahre 1939 ein Bild von J.P. GLEIS (Privatbesitz) BEYREN 17

20 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Kirche 1330: Beyren wird als Filiale der Pfarrei Niederdonven erwähnt. 1570: Urkundlich genannt wird eine Kapelle, die dem hl. Erasmus geweiht ist. Wie auf dem nebenstehenden Foto zu sehen, deuten heute noch einige Überreste auf den damaligen Standort hin. Im Volksmund ist der Flurname bei der Aler Kierch noch ganz geläufig. (1) 1735: Neben der Kapelle gründet Johann Franz Speicher aus Waldbredimus eine Einsiedelei wird der letzte Klausner erwähnt: Hilarion Kieffer aus der Trierer Gegend. Foto: Fernand ROCK 1808: Beyren wird Filiale der Pfarrei Gostingen wird eine neue Kapelle (2) mit dem gleichen Schutzpatron errichtet wird ein Friedhof (3) neben der Kapelle angelegt. Außer den Gräbern der Einwohner von Beyren ist ein Denkmal besonders zu erwähnen, nämlich das sogenannte Missionskreuz aus dem 19. Jahrhundert (cf. Sehenswürdigkeiten und Denkmäler) erhält die Kapelle zwei Glocken aus der Glockengießerei J. Mabilon & W. Hausen, Saarburg. Die kleine ist dem heiligen Erasmus, dem Schutzpatron der Kapelle, geweiht, während die große der Muttergottes, der Trösterin der Betrübten, geweiht ist. Entwicklungen in der Bevölkerung 1656: Laut Volkszählung zählte Beuren einst acht Haushalte; jetzt wohnt nur noch ein Abdecker dort. Schënner gibt es in Beyren bis : Im Zeitraum vom 18. Juni bis zum 29. Juli, in dem die Cholera wütet, verzeichnet das Sterberegister der Pfarrei Gostingen 38 Tote in Beyren. 1959: Man zählt 63 Haushalte. Neben 30 landwirtschaftlichen Betrieben gibt es drei Lebensmittelhandlungen (eine zusätzlich mit Fahrradgeschäft), eine Kurz- und Strickwarenhandlung, drei Wirtshäuser, einen Milchtransportbetrieb, zwei Brennereien, zwei Schmieden, eine Schusterwerkstatt, eine Schreinerei, zwei Abdeckereien und einen Malerbetrieb. 2014: Am 1. Januar 2014 liegt die Einwohnerzahl bei 371 Personen. Es gibt nur noch drei landwirtschaftliche und einige handwerkliche Betriebe. 18 BEYREN

21 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Diese Teilansicht von BEYREN aus dem Jahre 2009 zeigt die in den Texten erwähnten geschichtlichen Orte: 1. Standort der alten Kapelle, 2. Neue Kapelle erbaut im Jahre 1860, 3. Friedhof, 4. Alte Schule Om Kallek - heute als Wohnung umgebaut, 5. Neue Schule Om Kallek, 6. Kulturzentrum, 7. Ex-Fußballfeld. (Foto: Fernand ROCK) Interessant ist der Vergleich mit dem Gemälde von Lehrer Jos. KIEFFER aus dem Jahre 1939, auf dem man die gleiche Dorfansicht sieht. Das Bild zeigt die Ortschaft BEYREN mit der Kirche, den beiden Schulen Om Kallek, den heutigen Straßen rue Fuert und rue de l Eglise. (Privatbesitz) BEYREN 19

22 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick 20 BEYREN

23 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Politische Gemeinde 1800: Beyren und Berghof (der Obere sowie der Untere ) gehören zur Gemeinde Flaxweiler, die 5 Sektionen zählt. Die Bodenkarte der Sektion Beyren zeigt deren Umriss sowie ihre 6 Nachbarn: die Gemeinden Wormeldingen, Lenningen, Betzdorf und Schüttringen sowie die beiden Gemeindesektionen Flaxweiler und Gostingen. Erwähnenswert ist, dass an der Grenze zur Gemeinde Schüttringen ein besonderer Grenzstein steht, auf dem ein Relief vom Hl. Petrus zu sehen ist. Dieser Markstein ist den älteren Einwohnern bestens als Péiteschmaark bekannt. Foto: Fernand ROCK Schulwesen 1901/1902: Da um die Jahrhundertwende die Zahl der Kinder erheblich zunimmt, wird die Alte Schule Om Kallek (4) zu klein. Eine Neue Schule wird ebenfalls Om Kallek (5) errichtet. Bauunternehmer ist J. Nilles und Söhne. Zur Errichtung werden Steine vom nahe gelegenen Flurort Mees verwendet. Die Schule besteht aus 2 Schulsälen (einem größeren und einem kleineren) und einer Wohnung für das Lehrpersonal. Das ganze Gebäudekomplex umfasst ebenfalls eine Wohnung für den damaligen Kaplan; dieser Gebäudeteil ist heute im Volksmund noch als Kaplounshaus bekannt. 1972: Mit der Eröffnung der Regionalschule in Dreiborn wird die Schule in Beyren geschlossen. Der Schulsaal dient nun den lokalen Vereinen als Versammlungsraum. 1995: Im Monat November zieht die neu gegründete SPILLKËSCHT DUMBO in die Neue Schule Om Kallek ein. Hier werden Kinder aus der Gemeinde im Alter von 2 bis 4 Jahren betreut. Im Jahre 2004 zieht die SPILLKËSCHT nach Flaxweiler. Seit 2006 dient der betreffende Schulsaal als Probesaal für den lokalen Gesangverein. Die Alte Schule Om Kallek Die Neue Schule Om Kallek BEYREN 21

24 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Vereinswesen 1904: Mit der Gründung des kirchlichen Gesangvereins beginnt eine Blütezeit des Vereinslebens. Es entstehen die Freiwillige Feuerwehr (1922), der landwirtschaftliche Lokalverein und im Jahre 1960 ein Fußballverein (FC Beyren), der später mit dem Verein aus Flaxweiler fusioniert und 2012 aufgelöst wird. Das ausgediente Fußballfeld (7) bleibt Eigentum der Gemeinde. Von 1973 bis 1984 gibt es einen Club des Jeunes. Das Kollektivantennennetz Gostingen-Beyren geht auf das Jahr 1990 zurück. 2000: Ein neuer Festsaal (6) der, mit Ausnahme des geschlossenen Rohbaus, von den Einwohnern selbst fertiggestellt wird, steht den Dorfvereinen zur Verfügung. Der ganze Komplex begreift ebenfalls eine Feuerwehrgarage und eine Unterkunft für den technischen Dienst der Gemeinde. 22 BEYREN Fotos: Fernand ROCK

25 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Sehenswürdigkeiten und Denkmäler Kirchenfenster im Chor der Kapelle In der neuen Kapelle ist, im Chor hinter dem Hauptaltar, ein Glasfenster vom Anfang des 16. Jahrhunderts eingebaut. Es stammt aus der alten Kapelle und gilt als das älteste verbleite Fenster der Erzdiözese. Das den hl. Erasmus darstellende Fenster wird 1939 restauriert. Missionskreuz Auf dem Friedhof sticht ein Denkmal besonders hervor: das sogenannte Missionskreuz aus dem 19. Jahrhundert. Dieses Denkmal wurde von den Dorfbewohnern errichtet. Eingraviert ist folgender Text: Selig die Toden die im Herrn Ruhen. Errichtet durch die Einwohner von Beyren. Eingesegnet am 7ten Nowember Fotos: Fernand ROCK BEYREN 23

26 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Monument aux morts 1968: Auf Initiative der Bevölkerung wird, in Eigenregie, ein Monument aux morts zum Gedenken an die Opfer des Zweiten Weltkriegs neben der Kapelle (2) errichtet und vom damaligen Pfarrer Auguste Wampach eingeweiht. Es erinnert an Louis Edmond Cigrand, Marcel Nicolas Hopp, Emile Pierre Kieffer, René Jean Nilles, Ernst Nicolas Rumé und Jean Schiltz. 50 Jahre nach dem Krieg, am 7. Mai 1995, wird ein Gottesdienst zum Gedenken an die 6 Beyrener Jongen gefeiert. In der damaligen Anzeige im Luxemburger Wort kann man lesen: Och 50 Joer nom Krich si Si nët vergiess! Seitdem wird jedes Jahr mit einer Stiftungsmesse der Kriegsopfer gedacht. 24 BEYREN

27 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Fernand SCHONS: BEYREN, 1969 im Besitz der Gemeinde Flaxweiler BEYREN 25

28

29 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick FLAXWEILER Postkarte (1926) aus der Sammlung Pol VANOLST Fotograf: Edmond HANSEN, Mersch Ursprung Nachdem in der Nähe von Flaxweiler bei Feldbegehungen unzählige Feuersteinprodukte aus der Jungsteinzeit gefunden wurden, entdeckte man bei den Bauarbeiten der Autobahn Luxemburg-Trier ein frühkeltisches Wagengrab (4.-3. Jh. v. Chr.). Ausgegraben wurde auch ein eisenzeitlicher Friedhof, der eine Ausdehnung von 350 m hatte. Aus der Zeit der Römerherrschaft stammt der schönste Tumulus unseres Landes (Tonn genannt), der sich direkt an einem Römerweg befand. Dieses Römergrab mit einem Durchmesser von 30 m und einer Höhe von 8 m ist der größte Grabhügel Luxemburgs. Ein anfangs flach bedeckter, später leicht gewölbter und etwas ansteigender Gang führte zu einer rechteckigen Kammer in der Mitte des Hügels, deren Wände 6 Nischen aufwiesen. Ausgrabungen fanden im Jahre 1809 statt. Damals wurden die Grabbeigaben entfernt; angeblich waren es mehrere Vasen und Figuren aus Bronze. FLAXWEILER 27

30 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Kirche und Schule Postkarte (1926) aus der Sammlung Pol VANOLST Fotograf: Edmond HANSEN, Mersch Foto: Paul LENERT, FLAXWEILER, FLAXWEILER

31 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Übriggeblieben ist eine mysteriöse, eichenbewaldete Erdkuppe, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts von der Luxemburger Regierung käuflich erworben wurde und seitdem, als Zeuge ferner Zeiten, unter Denkmalschutz steht. Tonn / Tomm im Jahre 2009 Foto: Claude HARTZ Um ihre Macht zu untermauern, errichteten die Römer ausgedehnte Heerstraßen. Einer dieser Fernwege führte von Paris über Reims, Arlon nach Luxemburg, Niederanven zum Widdenberg. Er vereinigte sich mit einer zweiten Heerstraße, die vom Rhônetal kommend über Metz und Dalheim verlief, bei Flaxweiler, in der Nähe des Tumulus. Ab hier war es ein geeinter Weg über Buchholz, Grevenmacherberg nach Wasserbillig und dann weiter nach Igel, Trier und Köln. Die Straßen, die vorerst, fast ausschließlich, zu Heereszwecken benutzt wurden, traten später in den Dienst des Handels. Es wurden Poststationen errichtet, wo die Pferde gewechselt wurden. Eine der ältesten und bedeutendsten Poststationen des Landes war der Spittelhof, der rund 1 km von Flaxweiler, in Richtung Wormeldingen, lag. Etwas abseits des Dorfes, nach Mensdorf hin, liegt eine bewaldete Anhöhe (386 Meter ü.m.): der Widdenberg. Er gilt als eine der ältesten Höhensiedlungen des Landes und war den Treverern heilig. Zur Zeit der Römerherrschaft wurde der Berg möglicherweise als keltischer Gott Deus Veraudunus verehrt. Es wurden dort römische Münzen, Abzeichen und manche Gegenstände des täglichen Gebrauchs aus dem Altertum aufgefunden. Erhalten ist eine Steinplatte, die wahrscheinlich an einem Altar angebracht war und folgende Inschrift trägt: IN H(ONOREM) D(OMUS) D(IVINAE) DEO VERAVDVNO ET INCIONAE M(ARCUS) PL(AUTIUS?) RESTITVTVS EX VOTO ALPINIAE LUCANAE MATRIS Das könnte wie folgt übersetzt werden: Zu Ehren des göttlichen Hauses (weihte) dem Gott Veraudunus und der (Göttin) Inciona, Marcus Plautius Restitutus, aufgrund eines Gelübtes (seiner) Mutter Alpinia Lucana (diesen Altar). FLAXWEILER 29

32 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Es wird angenommen, dass die Ortsbezeichnung keltischen Ursprungs ist: vero-dunon ( großer befestigter Hügel ), das zur Römerzeit zu Veraudunus wurde und von dem der heutige Name Widdenberg abgeleitet ist. Bis heute ist der Widdenberg der einzige Ort im Großherzogtum, dessen Name auf einer Steinplatte aus gallo-römischer Zeit überliefert ist. Eintritt in die Geschichte Die früher benutzten Namensformen für das Dorf waren: Wilra, Wilre, Vilare. Es sind dies Ortsnamen aus fränkischer Zeit ( ). Diese Bezeichnungen sind entstanden aus dem lateinischen Wort villa (Hof, Landgut). Wahrscheinlich wurde die Ortschaft gegen 768, unter dem Namen Wilre, an das damals schon bestehende Kloster von Echternach verschenkt. Demnach läge der Ursprung des heutigen Flaxweiler vor dem Jahre 768. Andere aus amtlichen Urkunden entnommene Bezeichnungen des Dorfes sind: Vlaisswilre (1388), Flaisswiller (1541), Flasswiler (1567), Flassweiler (1590), Flachsweiler (1685), Flaxweiler (1783). Dabei kommt die Vorsilbe Flax von dem in diesem Raum betriebenen Flachsanbau und daher im Volksmund der Name Fluessweller. Zur Ortschaft Flaxweiler gehört Buchholz, auch Buchholzerhof genannt. Kirche Flaxweiler wird bereits im Jahre 768 als Pfarreisitz erwähnt. Ein Pfarrer in der Ortschaft wird aber erst durch ein Dokument aus dem Jahre 1360 belegt. Die Pfarrei Flaxweiler, die der Abtei von Echternach untersteht, wird 1441 zur Springprozession nach Echternach verpflichtet. Sie hat als Kirchenpatrone die Heiligen Cosmas und Damian. Bis 1858 gehört die Ortschaft Mensdorf zur Pfarrei Flaxweiler, so wie auch zeitweilig die Ortschaft Berg wird die bereits bestehende Kirche nach den Plänen von Sigmund Mungenast, dem Baumeister der Abtei Echternach, vergrößert und neu gestaltet. Die Westfront und der Turm werden, gemäß Chronogramm über dem Portal, im Jahre 1843 hinzugefügt wird die Kirche einer Restaurierung unterzogen. Quelle: Registre des biens de l abbaye Saint-Willibrord d Echternach, dit «le Grand Bertels» (1597) 30 FLAXWEILER

33 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Das Kirchenchor nach der Restaurierung Schulwesen Aus dem Visitationsbericht von 1729 geht hervor, dass ein Schulgebäude vorhanden ist und ein Schulmeister Unterricht erteilt. Ab dem Jahre 1845 gibt es eine Ganzjahresschule in der Ortschaft und 1868 wird zusätzlich eine Mädchenschule eingerichtet. Seit 1972 besuchen die Kinder die Regionalschule Billek in Dreiborn. Streit um den Widdebierg Flaxweiler und Mensdorf machen sich im Jahre 1617 den Widdebierg streitig. Nach einem langwierigen Prozess vor dem Provinzialrat kommt es am 5. Juni 1618 zu einer gütlichen Aufteilung des Waldes. Diese bewaldete Anhöhe spielt immer eine sehr wichtige Rolle für die Wirtschaft der Region, auf Grund des Holzschlages, der Jagd, des periodischen Abbaus der Steinbrüche und der Wasserquellen. Auch werden zu Anfang des 17. Jahrhunderts gefällte Holzstämme hier in Scheite zerlegt, an Ort und Stelle in Meilern zu Holzkohle gebrannt und dann zu den holzkohlegefeuerten Hochöfen der Schmelzen gefahren. FLAXWEILER 31

34 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick 32 FLAXWEILER

35 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Die frühere Molkerei Entwicklung der Ortschaft Laut Volkszählung aus dem Jahre 1766 weist das Dorf 23 Haushalte und 172 Einwohner auf. Folgende Berufsstände sind vertreten: 23 Landwirte, 11 Knechte, 11 Handwerker. Der Spittelhof, ein Teil von Flaxweiler, wird mit 25 Einwohnern erwähnt; er ist bis zum Jahre 1900 bewohnt ist Flaxweiler Gemeindehauptort. Im Jahre 1900 zählt das Dorf 80 Haushalte und 413 Einwohner. Neben 30 Landwirten gibt es 25 Handwerker und Handelsleute, 5 Angestellte, 5 Tagelöhner. Es gibt zudem 6 Wirte und 5 Schneider. 100 Jahre später finden wir nur noch 10 Landwirte vor. Der Zweite Weltkrieg fordert 4 Opfer: Joseph Kirsch, Joseph Ourth, Ernest Schmit und Jean Urbany. Die Ortschaft wird im Jahre 1990 an die Autobahn Trier-Luxemburg angeschlossen. Gibt es 1991 knapp 300 Einwohner, so zählt man am 1. Januar 2014 deren 514. FLAXWEILER 33

36 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Nicolas Ries ( ) Vereinswesen Nicolas Ries, Latein- und Französischlehrer in Diekirch und Luxemburg, gebürtig aus Flaxweiler, war Schriftsteller in deutscher und französischer Sprache. Bekannt sind seine zwei Romane: Le diable aux champs und Sens unique, in denen er Figuren aus der Dorf- und Bauernwelt beschreibt, die versuchen, die Grenzen einer an der Tradition orientierten Denkweise zu überwinden und doch Scholle und Natur verbunden zu bleiben wurde im Ortszentrun ein Platz nach ihm benannt und eine Tafel informiert über sein Leben und seine Lebensdaten. Porträt von Nicolas Ries. Zeichnung von Auguste TRÉMONT (Collection privée - Privatbesitz) Gegründet wird im Jahre 1900 der erste Dorfverein Fluessweiler Pompjeeën. Es folgen: Chorale Ste-Cécile, landwirtschaftlicher Lokalverein, FC Jeunesse, Gaart an Heem, Dëschtennis Fluesweller, FC Avenir Flaxweiler, Club des Jeunes, AMIPERAS Sektion Gemeinde Flaxweiler, Dumbo (Spillkëscht), Entente des Sociétés. Sehenswürdigkeiten Pfarrkirche: Die Kirche, die ihre barocke Gestalt im Rahmen der Bautätigkeit der Abtei Echternach im 18. Jahrhundert erhalten hat, ist in ihrem Kernbestand auf einen älteren Bauzustand zurückzuführen, was ihren archaisch wirkenden Raumeindruck (Michel Schmitt) erklärt. Pietà: 1924 wird die monumentale aus rotem Sandstein hergestellte Pietà, eine von einem unbekannten Künstler geschaffene Statue aus dem 16. Jahrhundert, an der Brechkaul bei der decker Eech errichtet. Sie wird zu einem Pilgerort der lokalen Bevölkerung. Der Zugang zum Bildchen (Pietà) wird 1960 durch die Errichtung eines Schmerzensweges noch würdiger gestaltet. Gedenkstein: Auf dem Widdebierg befindet sich heute ein Gedenkstein für Viktor Steffes, gebürtig aus Flaxweiler und Forstinspektor in Grevenmacher. Dieses Denkmal war ursprünglich 1936 im Rangels aufgestellt worden. Pietà (1920) Wanderweg: Es gibt einen Rundwanderweg von 13 km, der über Wald- und Feldwege an den markantesten Punkten vorbei um die Ortschaft führt. 34 FLAXWEILER

37 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Fernand SCHONS: FLAXWEILER, 1970 im Besitz der Gemeinde Flaxweiler FLAXWEILER 35

38

39 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick GOSTINGEN Fotokarte (1923) aus der Sammlung Pol VANOLST Ursprung Spuren eines gallo-römischen Gutshofs auf dem Flurteil Reinert lassen auf eine Besiedlung im 2. und 3. Jahrhundert schließen. Die Ortschaft Gostingen selbst ist germanisch-fränkischen Ursprungs. Darauf verweisen das altfränkische Ortsnamensuffix -ingen sowie fränkische Grabstätten, die um 1900 auf dem Härebierg gefunden wurden. Der Kern der Ortschaft liegt im Bereich der Kirche. Unmittelbar daneben trifft man Haus- und Flurnamen, die für eine mittelalterliche Dorfanlage typisch sind. Es handelt sich um die Hausnamen Haff, Scheier, Keller und Millesch und die Flurnamen Buerg und Härebierg. GOSTINGEN 37

40 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Postkarte (1927) aus der Sammlung Pol VANOLST Fotograf: Joachim MARX (Oberwormeldingen) Foto: Paul LENERT (2005) 38 GOSTINGEN

41 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Eintritt in die Geschichte Um 800: Nach der ältesten bisher bekannten Urkunde über Gostingen schenkt ein gewisser Gerbert einen Teil seines Besitzes in Gottingamora (Mark von Gostingen) der Abtei Echternach. Ihr Güterregister aus dem Jahr 1597, der Große Bertels, bestätigt Besitz der Abtei Sankt Willibrord in Goestinge. Um 1200: Das Lehnsregister der Trierer Abtei St. Maximin führt salisches Land in Gozdinge an. 1305: Eine Urkunde listet die Abgaben auf, die Goysdingin dem Domdechanten Wilhelm und dem Archidiakon Robert der Trierer Domkirche zu leisten hat. Kirche 1570: Dem ersten nachtridentinischen Visitationsbericht zufolge gibt es in Gostingen eine Hl. Kreuzkapelle. 1808: Goestingen, bisher Filiale der Pfarrei Lenningen, bildet mit Beyren und Kapenacker eine selbständige Pfarrei : Eine neue Kirche wird auf dem früheren Friedhof errichtet und an den Turm der alten Kapelle angebaut erhält die Kirche einen Holzaltar, den Mathias Stephan aus Köln liefert werden drei Glocken beim Glockengießer Johann Mabilon in Saarburg bestellt. 1897: Eine Vergrößerung, der Bau eines neuen Glockenturmes sowie der teilweise Abriss des alten Turmes geben der Kirche ihre heutige äußere Gestalt. Der verkürzte alte Kirchturm wird 1899 mit einer Herz-Jesu-Statue gekrönt. 1904/05 erfolgt eine künstlerische Ausgestaltung der Pfarrkirche mit Wandmalereien von Gerhard Lamers und farbigen Glasfenstern der Firma Gassen und Blaschke aus Düsseldorf. 1949: Die Kirche erhält eine Orgel mit 408 Pfeifen aus der Werkstatt Haupt aus Lintgen. Diese Orgel wird 1983 durch Herbert Schmidt aus Mersch umgebaut und umfasst jetzt 900 Pfeifen. 1958/59: Das Glockengeläute wird vom Handbetrieb auf Automatik umgestellt; von nun an schallen auch die regelmäßigen Uhrschläge übers Dorf. 1970: Der Innenraum der Kirche wird renoviert. Der neue steinerne Altar wird von der Entente der Gostinger Vereine gestiftet. Von der Wandmalerei bleiben nur die zwei Bilder im Chor erhalten. 1999: Am Kirchturm wird auf drei Seiten ein Zifferblatt für die Uhr angebracht. 2000: Eine neue Glocke, hergestellt in der Glockengießerei Mark in Brockscheid (Eifel), wird von Erzbischof Fernand Franck gesegnet. Sie ersetzt die alte Marienglocke, die wegen eines Risses nicht mehr benutzt werden kann und nun in der Kirche selbst ausgestellt ist. GOSTINGEN 39

42 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Pfarrkirche im Jahr GOSTINGEN

43 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Entwicklungen in der Bevölkerung 1635: Laut Feuerstättenverzeichnis zählt Gostingen 32 Haushalte. 1656: Die Zahl der Haushalte ist, durch Krieg und Pest, auf 7 zurückgegangen. Der Lebensunterhalt wird durch Landwirtschaft, Gartenanbau und durch das Halten von Vieh bestritten. Ein Dorfbewohner übt das Handwerk des Wagenbauers aus, einer jenes des Schusters. Gezählt werden 31 Kühe. Ein einziger Haushalt hat keine Schulden; dieser Bauer besitzt die 4 im Dorf gezählten Pferde und bestellt damit die Felder anderer Leute. 1766: Manche Gostinger widmen sich nun auch dem Weinbau, denn seit diesem Jahr sind Weinberge in Gostingen belegt. Ab 1880 wird das Weinbergareal in Gostingen und Beyren derart stark erweitert, dass es im Jahr Hektar umfasst zählt der lokale Winzerverein 80 Mitglieder. 1806: Das Einwohnerregister der Gemeinde Flaxweiler hält für Gostingen 387 Personen fest. 1835: Die in Luxemburg einsetzende Migrationswelle erfasst auch Gostingen. In den folgenden Jahrzehnten verlassen zahlreiche Menschen ihre Heimatortschaft. Manche gehen zeitweise im benachbarten Ausland in die Lehre oder arbeiten als Kammerfräulein, Haushälterin, Knecht. Andere siedeln sich dort an; die meisten Auswanderer finden in Frankreich und in den Vereinigten Staaten von Amerika eine neue Heimat. Einige wenige ziehen nach Argentinien. Ein gebürtiger Gostinger tritt in den Jesuitenorden ein und wirkt im südlichen Afrika; ein junger Ingenieur lässt sein Leben im Kongo. 5 Geistliche aus Gostingen üben im 20. Jahrhundert ihre priesterliche Tätigkeit in den USA aus, ein anderer lebt als Franziskanerpater in Metz. 11 Frauen wirken als Ordensschwestern in Klöstern im Ausland, eine stirbt in China. 1866: Im Zeitraum vom 22. Juni bis 27. Juli, in dem die Cholera wütet, verzeichnet das Sterberegister der Pfarrei 68 Tote. 1955: In Gostingen gibt es neben den 44 landwirtschaftlichen Betrieben, die auch Weinberge bewirtschaften, zwei Schreinereien, jeweils einen Maler- und Handelsbetrieb, eine Frisörstube, drei Wirtshäuser, drei Lebensmittelhandlungen und eine Bäckerei. 2014: Es sind nur noch 7 Winzer- und 2 Bauernbetriebe in Gostingen zu verzeichnen. Die meisten Menschen üben ihren Beruf an anderen Orten des Landes aus. Am 1. Januar 2014 zählt Gostingen 427 Einwohner. GOSTINGEN 41

44 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Schulwesen 1738: Erstmals wird ein Schulhaus erwähnt, in dem die Vikare Unterricht erteilen wird zusätzlich eine Mädchenschule eingerichtet wird das von der Gemeindeverwaltung ersteigerte Haus Huef zu einer Schule mit Lehrerwohnung umgebaut, wo dann die Jungen und die Mädchen unterrichtet werden. Bis zur Eröffnung der Regionalschule in Dreiborn im Jahre 1972 funktioniert dort die Primärschule, bis Juli 2005 noch ein Kindergarten (Spillschoul). Vereins- und Genossenschaftswesen 1871: Mit der Gründung eines Gesang- und Fortbildungsvereins, des späteren Cäcilienvereins, beginnt eine Epoche, die im 20. Jahrhundert zu einer Blütezeit der Vereine führt: Feuerwehr (1905), landwirtschaftlicher Lokalverein, Molkereigenossenschaft, Raiffeisenkasse (1931), Amis de la Fleur, die als Vorgänger des Gaart an Heem Gouschteng-Beyren anzusehen sind, Mandolinenverein (1937), aus dem sich 1947 der Musikverein bildet, Sparverein Eng heemlech Mouck (1961), Entente des Sociétés (1967), Tischtennisclub (1972) und Club des Jeunes (1987). Das Kollektivantennennetz Gostingen-Beyren geht auf das Jahr 1990 zurück. 1910: Ein vom landwirtschaftlichen Lokalverein errichtetes Gebäude ( Vereinsbau ) wird in den Katasterplan eingetragen wird der Vereinsbau etwas verkleinert und dem von der Dorfgemeinschaft errichteten neuen Vereinssaal angegliedert Dieses Kulturzentrum wird 2006 stark umgebaut und am 14. November feierlich eingeweiht. 42 GOSTINGEN

45 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Das heutige Kulturzentrum von Gostingen Fotos: Jhemp ROLLINGER Das Gebäude des früheren Lokalvereins (Modell erstellt von Jos SCHNEIDER) GOSTINGEN 43

46 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick 44 GOSTINGEN

47 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Zweiter Weltkrieg : Im 2. Weltkrieg werden 25 junge Männer der Jahrgänge 1920 bis 1925 in den Reichsarbeitsdienst eingezogen. 20 von ihnen tragen danach, als Zwangsrekrutierte, die Uniform der Wehrmacht. 5 tauchen vorher unter. 5 weitere desertieren im Lauf des Krieges und werden ebenfalls versteckt. 5 junge Menschen aus Gostingen verlieren ihr Leben an der Front, 3 andere werden bei Kriegsende als vermisst gemeldet und später als tot erklärt. 7 Gostinger Einwohner (2 Männer und 5 Frauen) werden nach Schlesien umgesiedelt; 3 kommen in Konzentrationslager. Umsiedler deutschen Wesens (1 Südtiroler Familie und 2 kroatische Familien) übernehmen die Häuser der Umgesiedelten bis zu ihrer Flucht bei Kriegsende. Denkmal auf dem Friedhof Empfehlungen für Besucher Kirche: Interessant sind die äußere Erscheinungsform und der Innenraum mit Fresken von Gerhard Lamers im Chor (die biblischen Gestalten Melchisedek und Abraham) und den farbigen Glasfenstern (Leben Marias, der Mutter Jesu). Kreuzigungsgruppe von 1812 in der Kapelle in der rue Bildgen. Denkmal aus dem Jahr 1949 auf dem Friedhof, das an die acht im Zweiten Weltkrieg gefallenen Jongen erinnert: Jos Berchem, François Frieden, Jean Kauffmann, Albert Kieffer, René Pünnel, Charles Scharfhausen, Josy Thomé, Raymond Thomé. Herz-Jesu-Statue auf dem alten Turm (Fotos: Jhemp ROLLINGER) GOSTINGEN 45

48 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Circuit pédestre: Start auf dem Parking gegenüber dem Kulturzentrum und der ehemaligen Schule. Der Rundgang gewährt einen Panoramablick auf das Dorf und einen Blick auf zwei bereits von den Römern angelegte Wege, führt durch die Weinberge und kommt an einigen Wegkreuzen vorbei. Das Wegkreuz op der Karhiel aus dem Jahr 1880 trägt die Inschrift: Sei ruhig Herz sei stille / Und trage deine Last / Es ist ja Gottes Wille / Was du zu tragen hast. Wegkreuz op der Karhiel Gostingen 2012 (alle Fotos: Jhemp ROLLINGER) 46 GOSTINGEN

49 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Fernand SCHONS: GOSTINGEN, 1970 im Besitz der Gemeinde Flaxweiler GOSTINGEN 47

50

51 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick NIEDERDONVEN Rezente Aufnahme von Niederdonven. Foto: Paul LENERT Ursprung Archäologische Funde (Pfeilspitzen, Steinäxte) auf Schaed dokumentieren die Anwesenheit von Menschen bereits in der Altsteinzeit. Auf der Flur Breedsteen stand ein Dolmen, der 1821 beim Anlegen eines Weges von Niederdonven in Richtung Wäissbach zerstört wurde. Auch aus keltischer Zeit liegen Zeugnisse vor, so dass eine durchgehende Besiedlung von frühesten Zeiten bis zur Ankunft der Römer angenommen werden kann. Niederdonven liegt an der römischen Straßenverbindung, die über Bous, Lenningen und Niederdonven führt und bei Machtum ins Moseltal hinuntersteigt. In der Nähe dieser Straße befindet sich in der Flur Hädelächer eine villa rustica, die in die Zeit vom ersten bis zum dritten Jahrhundert n. Chr. datiert werden kann. In den Publications de la Section Historique de l Institut Grand-Ducal wird in den Jahren 1847, 1865 und 1866 über diese römische Villa berichtet. Unter anderem werden Spuren eines Mosaiks erwähnt und eine solche Menge von metallenen Gegenständen, Töpfen und Münzen, dass man damit mehrere Karren voll beladen konnte. Auch die Flureinteilung in der Umgebung der Villa scheint auf die Römerzeit zurückzugehen. NIEDERDONVEN 49

52 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Alte Postkarte von Niederdonven um 1920 aus der Sammlung von Pol VANOLST. Teilansicht von Niederdonven um Postkarte von Joachim MARX aus der Sammlung von Pol VANOLST. 50 NIEDERDONVEN

53 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Name Donwen ist abgeleitet aus dem keltischen Wort Dindu, Don oder Dun, das Hügel, Anhöhe oder Berg bedeutet und das latinisiert zu Dunum auch noch die Bedeutung von befestigter Anhöhe, Höhenburg oder Zufluchtsort hat. Man vergleiche den lateinischen Namen Veraudunum des Widdenbergs bei Flaxweiler, der übersetzt soviel wie wahre Festung bedeutet. Bis zum 13. Jahrhundert wird kein Unterschied zwischen Nieder- und Oberdonven gemacht. Ansicht des Dorfes Foto: Fernand LEY Eintritt in die Geschichte, Weinbau Im Jahre 929 wird Donwen zum ersten Mal mit dem Namen DUNDENA oder DUNDEBA in einer Schenkung eines gewissen Megingaud an die Trierer Abtei St. Maximin erwähnt. Es handelt sich unter anderem um einen Weinberg der besten Qualität (vinea optima). Die Winzer, die den Weinberg bebauen sollen, werden auch benannt. Mit Rudingus und dessen Sohn Hericho kennt man somit die ersten Namen von Einwohnern von Donwen. NIEDERDONVEN 51

54 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Das Martinusfenster von Gust Zanter in der Pfarrkirche von Niederdonven. Foto: Fernand SCHMIT Die Pfarrei 1330 wird die Pfarrei Niederdonven, zu der auch Oberdonven, Ahn, Beyren und ein Teil von Wormeldingen gehören, zum ersten Mal in einem Dokument erwähnt. Die Filialen Oberdonven und Ahn gehören auch noch im Jahr 2014 zu ihr. Es steht fest, dass die Pfarrei Niederdonven, eine Gründung der Abtei St. Maximim, eine der ältesten Pfarreien des Landes ist, die bis in das frühe Mittelalter zurückreicht. Der größte Teil von Niederdonven gehörte der Trierer Abtei St. Maximin, aber auch die Abteien Echternach und Tholey und später auch der Johanniter- oder Malteserorden waren in Niederdonven begütert. Die erste Pfarrkirche, ecclesia s. Martini, taucht 1570 in Schriften auf. Die zweite, ebenfalls dem hl. Martinus geweihte Kirche entsteht Sie war nach Osten ausgerichtet und bedeutend kleiner als die heutige Pfarrkirche, die 1835 errichtet wurde und nach Süden orientiert ist. Der Bau des 26 m hohen Zwiebelturmes erfolgte erst Im Laufe der Zeit wurden mehrmals größere Änderungen an der inneren Ausstattung durchgeführt. 52 NIEDERDONVEN

55 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Die Pfarrkirche von Niederdonven Foto: Fernand LEY Gemeindewesen Im Jahre 1542 wurde das Gewohnheitsrecht, das sich im Laufe der Jahrhunderte ergeben hatte, in einem Weistum schriftlich niedergelegt. Die Pflichten und Rechte der Herren und der Einwohner waren in 49 Regeln zusammengefasst und wurden einmal im Jahr öffentlich vorgetragen wird Niederdonven bei der Neuordnung der Landesverwaltung unter französischer Herrschaft der Gemeinde Flaxweiler zugeteilt. NIEDERDONVEN 53

56 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Der in den Jahren restaurierte Waschbrunnen. Foto von 2011: Gemeinde Flaxweiler Entwicklung der Bevölkerung Im Feuerstättenverzeichnis von 1650 ist die Zahl der Feuerstätten mit Null angegeben. Weil dieses Verzeichnis nur die fiskalische Grundlage für die Aufteilung der Steuern war, muss man nicht annehmen, dass die Ortschaft während des Dreißigjährigen Krieges ganz ausgestorben war. Es gab Überlebende, sie waren aber so arm und mittellos, dass bei ihnen das Eintreiben einer Steuer mit Sicherheit aussichtslos war. Laut Volkszählung von 1867 weist das Dorf 82 bewohnte Häuser auf. Folgende Berufsstände sind vertreten: 12 Ackerer, 9 Winzer, 33 Tagelöhner, 34 Handwerker und Handelsleute zählt die Ortschaft 282 Einwohner, die 68 Häuser bewohnen. Davon ist noch die Mehrzahl in der Landwirtschaft und im Weinbau tätig. Des Weiteren gibt es 5 Handwerker, 3 Gastwirte, 3 Krämer, 2 Textilwarenhändler sowie Beamte und Arbeiter. In der Nachkriegszeit erfolgt eine Umstrukturierung der lokalen Bevölkerung: Die Zahl, der in der Landwirtschaft und im Weinbau tätigen Personen und der Handwerker geht stark zurück, die der Lohnempfänger nimmt zu. Die Bevölkerungszahl wächst als Folge der Bautätigkeit und des Anschlusses an das Autobahnnetz bei Flaxweiler. Am 1. Januar 2014 zählt Niederdonven 427 Einwohner. 54 NIEDERDONVEN

57 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Die in den Jahren renovierte frühere Knaben- und Mädchenschule. Foto: Fernand LEY Schulwesen Ein Visitationsbericht im Jahr 1738 erwähnt eine Schule in Niederdonven wird ein neues Schulhaus gebaut, das 1910 durch ein Gebäude mit 2 Klassensälen und 2 Dienstwohnungen ersetzt wird. Seit 1972 besuchen die Kinder der gesamten Gemeinde Flaxweiler die Regionalschule Billek in Dreiborn. Das vorhandene und renovierte Schulgebäude dient in den folgenden Jahren vor allem kulturellen Zwecken. NIEDERDONVEN 55

58 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Alte Häuser im Schnee. Foto: Fernand LEY, 2010 Ausbruch der asiatischen Cholera In Niederdonven brach die Cholera am 6. Juni 1866 aus und dauerte bis zum 14. August desselben Jahres. Von den 158 Einwohnern, die in diesem kurzen Zeitraum von der Krankheit befallen wurden, starben deren 19. Bei einer Gesamteinwohnerzahl von 507 entspricht dies einem Prozentsatz von 3,75 %. 56 NIEDERDONVEN

59 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Der Festsaal. Foto: Gemeinde Flaxweiler Vereinswesen Nachdem bereits in den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts ein landwirtschaftlicher Lokalverein entstanden ist, beginnt mit der Gründung des Musikvereines Fanfare Mosella, 1903, eine Epoche, die im 20. Jahrhundert zu einer Blütezeit der Vereine und Gesellschaften führt: Chorale Ste Cécile, 1911; Freiwillige Feuerwehr, 1911; Raiffeisenkasse, 1927; Fußballverein FC Roude Léiw, und ; Gewerkschaft LCGB, 1950; Garten und Heim Sektion, 1958; Tischtennisverein DT Les Vignerons, , ab 1979 neu gegründet als gemeinsamer Tischtennisverein DT Donven-Wormer; JOC, ; Helikoptersprëtzgenossenschaft 1968; Antenne collective, 1969; Gewerkschaft LAV-OGBL, 1970; Club des Jeunes, 1977, der aus dem Junggesellenverein hervorging; d Frënn vun der Donwer Geschicht, NIEDERDONVEN 57

60 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Denkmal für die im Zeiten Weltkrieg Gefallenen. Foto: Fernand LEY Der Zweite Weltkrieg Die Ortschaft zählt 7 Opfer des 2. Weltkrieges: 4 Zivilisten und 3 Zwangsrekrutierte. Hinzu kommen 6 englische Soldaten, die beim Absturz ihres zweimotorigen Kampfflugzeugs Vickers- Armstrong nur wenige hundert Meter von den ersten Häusern von Niederdonven im Ort hanner Dall in der Nacht zum 26. August 1941 ums Leben kamen. Die Namen der gefallenen Zwangsrekrutierten: Nicolas BRESER, vermisst seit 1944, Joseph DELLES, gefallen bei Kosarogi in Russland am 17. Oktober 1943, Aloyse NIES, gestorben im Kriegsgefangenenlager Tambow am 24. April Die Namen der durch Kriegseinwirkung gestorbenen Zivilpersonen: Pierre BOVI, gestorben zu Niederdonven am 23. September 1944, Aloyse BRESER, gestorben bei Escaudoeuvres (Nordfrankreich) am 19. Mai 1940, Jean COGNIOUL, gestorben zu Luxemburg am 11. Mai 1944, Josy KLEIN, gestorben zu Niederdonven am 20. September Die Namen der englischen Piloten: Donald Frederick YOULDSON Wallace Herbert COLE Tom APPLEBY John Davidson DUTHIE William FISHER Edward Charles SHEA 58 NIEDERDONVEN

61 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Das Missionskreuz auf dem Friedhof. Foto: Gemeinde Flaxweiler NIEDERDONVEN 59

62 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Sehenswürdigkeiten Auf dem Friedhof befindet sich das Denkmal für die einheimischen Opfer und die in Niederdonven umgekommenen englischen Soldaten des 2. Weltkrieges. An der Ostseite der Pfarrkirche steht das 1988 von den Geschichtsfreunden von Niederdonven errichtete Denkmal für Johann Michel Wagner, bestehend aus einer Tafel mit den wichtigsten Daten seines Lebens und aus einem danebenstehenden Monolith. Johann Michel Wagner wurde am 12. Juli 1768 in Niederdonven geboren und starb am 8. Dezember 1828 in Basse-Pointe, Martinique. Seine Eltern waren sehr arm. In seiner Jugend half er seinem blinden Vater beim Betteln. Dank einiger Wohltäter konnte er in Luxemburg und Köln studieren, wo er 1796 zum Priester geweiht wurde. Als Pfarrer in Wincheringen verweigerte er den von der französischen Verwaltung vorgeschriebenen Eid, wurde verhaftet und nach Französisch Guyana deportiert. Nach zwei Jahren Verbannung gelang ihm die Flucht übers Meer. Von 1800 bis 1805 war er Pfarrer in Vieux-Fort auf der Insel Sainte-Lucie und anschließend bis zu seinem Tod Pfarrer in Basse-Pointe auf der Insel Martinique. Sein Tagebuch, das erhalten ist, beschreibt die abenteuerlichen Ereignisse im Leben dieses außergewöhnlichen Menschen. Denkmal für Johann Michel Wagner neben der Pfarrkirche. Foto: Jean MERSCH 60 NIEDERDONVEN

63 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick In der rue Puert, am Bauereneck, befindet sich das ebenfalls von den Geschichtsfreunden von Niederdonven mit Hilfe der Gemeinde Flaxweiler errichtete Denkmal für den Pfarrer, Dichter und Schriftsteller Joseph Duhr. Es wurde am 15. November 2009 eingeweiht. Joseph Duhr wurde im Haus Déidenakesch am 24. April 1907 geboren und starb als Pfarrer in Burglinster am 29. April Seinen Lebensweg können wir nachvollziehen in seinem Moselroman mit dem Untertitel Der Roman zweier Winzersöhne, die auszogen, der einen starken autobiographischen Charakter hat und seine Kinder-, Jugend- und Studienjahre erzählt. Aly Schroeder schreibt in seinem Beitrag über Joseph Duhr in der Monographie Niederdonven von 1986: Als literarische Gattung ist dieser Moselroman in die Landschafts- und Heimatkunst einzureihen. Wir erkennen den Einfluss des Dichters des Böhmerwaldes Adalbert Stifter... Die tiefe Neigung des jungen Schriftstellers zu seiner Heimat finden wir von Anfang an quer durch den ganzen Moselroman. Joseph Duhr hat in eindrucksvoller Weise die Atmosphäre in seinem Heimatdorf und in der ganzen Moselgegend von Schengen bis Wasserbillig für den Zeitraum zwischen den Weltkriegen beschrieben. Sein literarisches Werk ist in gewisser Weise auch ein historisches Zeugnis. Das Gesamtwerk von Joseph Duhr wurde 1987 von den Geschichtsfreunden von Niederdonven unter dem Titel Wo d Rief lanscht d Musel publiziert. Denkmal für Joseph Duhr, 9, rue Puert. Foto: Nicole DUHR Für weitere Informationen können die drei Monographien über Niederdonven aus den Jahren 1986, 1993 und 2003, die von den Niederdonvener Geschichtsfreunden herausgegeben wurden, empfohlen werden. NIEDERDONVEN 61

64 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick 62 NIEDERDONVEN

65 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Fernand SCHONS: NIEDERDONVEN, 1970 Gemälde im Besitz der Gemeinde Flaxweiler NIEDERDONVEN 63

66

67 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick OBERDONVEN Oberdonven im Jahr Gemälde von Leo HERMES Ursprung Der Ursprung von Oberdonven reicht bis in die keltische Zeit zurück, wovon einige Grabhügel aus der Hallstatt-Periode ( v. Chr.) im Donvener Wald zeugen. Frühere Bezeichnungen für die Ortschaft lauten Dindu, Dun oder Don, das Anhöhe, Hügel oder Berg bedeutet. Im Jahre 929 wird Donwen zum ersten Mal mit dem Namen DUNDENA oder DUNDEBA in einer Schenkung eines gewissen Megingaud an die Trierer Abtei St. Maximin erwähnt. Bis zum 13. Jahrhundert wird kein Unterschied zwischen Ober - und Niederdonven gemacht. Der Oberdonfener Bann wird 1694 neu abgegrenzt und mit Marksteinen versehen. Der Abt von St. Maximin in Trier wird als Grund- und Lehnsherr über Dorf, Bann und Bezirk anerkannt wird Oberdonven ein Teil der Gemeinde Flaxweiler. OBERDONVEN 65

68 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Oberdonven 1933 Foto: Paul LENERT, OBERDONVEN, OBERDONVEN

69 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Kirche Seit 1330 ist Oberdonven als Filiale der Pfarrei Niederdonven belegt. Um 1440 wird die spätmittelalterliche Glocke der Kapelle gegossen (Durchmesser 65 cm, Höhe 53 cm, Ton fa, ca. 130 kg). Diese Glocke ist eine der ältesten unseres Landes; sie wird noch jeden Tag geläutet. Zwischen zwei Schnurstegen steht der Engelsgruß in gotischen Minuskeln AVE MARIA GRACIA PLENA (mittlere Buchstabenhöhe 44 mm). In einer Urkunde von 1570 wird zum ersten Mal ausdrücklich eine Kapelle in Oberdunffen erwähnt. Die heutige Kapelle wird im Jahr 1874, unter Pfarrer Joh. SAX, errichtet. In der Kapelle gibt es ein spätgotisches Sakramentshäuschen mit fein gearbeitetem Maßwerk und alter schmiedeeiserner Gittertür. Es stammt wahrscheinlich noch aus der ersten Kapelle. Kirchstraße mit Vereinsbau des Lokalvereins im Jahre 1987 nach einer Zeichnung von Alfred KIRCH. Foto: Claude HARTZ Die 2009 restaurierte Rosenkranzkönigin in der Fassade der Oberdonvener Kirche. Foto: Claude HARTZ Sakramentshäuschen OBERDONVEN 67

70 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Schule Im Jahre 1845 werden die Kinder in der ersten Schule in Oberdonven, im Garten Molitor neben der Muttergotteskapelle, unterrichtet. Anfang des 20. Jahrhunderts kauft die Gemeinde Flaxweiler, unter Vorsitz des Bürgermeisters Johann Molitor aus Oberdonven, einen Ochsenstall (Standort Hinweistafel 3, rue de la Moselle), der zu Schule, Lehrerwohnung und Gemeindebüro umgebaut wird, so dass das Dorf erstmals ein Schulgebäude erhält, das den Vorschriften entspricht wird das Schulhaus renoviert und 1983 abgerissen. Seit 1972 besuchen die Kinder die Regionalschule Billek in Dreiborn. Die Schule von Oberdonven, die am 2. März 1983 abgerissen wurde. 68 OBERDONVEN

71 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Vereinsleben Als erster Verein wird 1905 der Lokalverein gegründet. Danach folgen die Freiwillige Feuerwehr, 1909; der Gesangverein Spaass an Eescht, ; der Spuerveräin Enegkeet, 1949; die Theaterfrënn, ; der Tischtennisverein, 1970; der Wanderveräin, 1974; die Antenne Collective, 1991; die Entente des Sociétés, 1993; der Club des Jeunes, In einer Gemeinderatssitzung wird 1986 das Bauprojekt für einen Mehrzweckbau genehmigt. Nach unentgeltlichen Arbeitsstunden der Bevölkerung und der Vereinsmitglieder wird das Gebäude 1989 in Betrieb genommen. Das Projekt für den Bau eines Sprëtzenhaus im Dienste der kommunalen Feuerwehr wird 1995 im Gemeinderat angenommen, 1996 in Angriff genommen und 1998 fertiggestellt. Centre culturel: Eingangsseite. Foto: Carlo BAST Centre culturel: Sprëtzenhaus. Foto: Carlo BAST OBERDONVEN 69

72 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Entwicklung der Bevölkerung 1611: 7 Familien 1635: 9 Haushalte 1648: ausgestorben als Folge des Dreißigjährigen Krieges 1766: 72 Einwohner 1851: 206 Einwohner 1900: 146 Einwohner 1950: Das Dorf zählt 91 Einwohner: 49 Bauern, 15 Arbeiter, 1 Schneiderin, 1 Gärtner, 1 Schreiner, 1 Förster, 2 Lehrerinnen, 1 Beamter, 2 Cafébesitzer, 1 Busfahrer, 1 Krämerin und 1 Elektriker. Man zählt 15 Kinder. 1975: 95 Einwohner 1985: 103 Einwohner 2007: 177 Einwohner Am 1. Januar 2014 zählt Oberdonven 190 Einwohner. Die Bevölkerung des Bauern-, Winzerund Handwerkerdorfes hat sich im Laufe der letzten Jahrzehnte umstrukturiert als Folge der Erschließung von Bauland und des Einzugs von anderen Berufskategorien, besonders von Beamten. Das einzige Wegekreuz in Oberdonven eingemauert im Giebel der Scheune von Familie Demuth. Foto: Carlo BAST 70 OBERDONVEN

73 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Einschneidende historische Ereignisse : Im Dreißigjährigen Krieg wird das Dorf von durchziehenden Söldnern ausgeraubt und abgebrannt. Das Land verödet, die Felder liegen brach, und die wenigen, die sich vor den Grausamkeiten der Soldaten gerettet haben, werden von Hungersnot und Pest dahingerafft : In der Zeit der großen Auswanderungen siedeln Luxemburger nach Amerika um. Auch drei Familien aus Oberdonven verkaufen Haus und Ländereien, um die Überfahrt in das Land der unbegrenzten Möglichkeiten zu finanzieren; es sind die Familien Kayser, Engel, Heinrich Wethor mit seiner Frau Maria Demuth und Kindern. Außer diesen suchen noch viele junge Menschen ihr Glück jenseits des großen Teichs: Karl und Johannes Schiltz im Jahre 1855, Michel Biver, Franz Konsbruck, Michel Konsbruck sowie Nicolas Peters. In einer zweiten Auswandererwelle verlassen noch weitere Personen das Dorf und zwar Henry Schiltz, Marie Schiltz, Johann-Peter Schiltz, Marguerite Schiltz und Mathias Schiltz. 1866: Die Cholera wütet in Luxemburg. Zwischen dem 18. Juni 1866 und dem 20. August 1866 gibt es 16 Tote in Oberdonven. Dies sind 8,40 % der Bevölkerung. Nachdem diese Epidemie überstanden ist, kennt unser Land bessere Zeiten. Dank der Mitgliedschaft im deutschen Zollverein blüht der Handel (Wein, Weizen und Vieh). Wohlstand kommt in die Dörfer, so auch nach Oberdonven, wo die niedrigen, kleinen Häuser eingerissen und durch große stattliche Bauernhäuser ersetzt werden : Im Ersten Weltkrieg bleibt Oberdonven von Unheil und Leid verschont : Im Zweiten Weltkrieg werden acht Söhne des Dorfes von der deutschen Wehrmacht einberufen: Jos Biver, Roger Biver, Henri Courte, Jean Fischer, Eugène Schmit, Alphonse Weber, Ernest Weber und Eugène Weber. Zwei von ihnen (Roger Biver und Henri Courte) halten sich versteckt bei Familie Hilger in Leudelingen bis zum Kriegsende. Alphonse Weber desertiert, kurz nachdem er eingezogen worden ist, und kommt nach Luxemburg zurück. Er hat aber kein Glück, denn 14 Tage später wird er verhaftet und in Stadtgrund inhaftiert. Nach mehreren Verhören in der Villa Pauly folgen die Leidensstationen Wittlich, Utzbach, Torgau an der Elbe, Buchenwald, Dora im Harz, Sollstedt und Mauthausen, wo er von den Amerikanern befreit wird. OBERDONVEN 71

74 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick 72 OBERDONVEN

75 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Fernand SCHONS: OBERDONVEN, 1970 im Besitz der Gemeinde Flaxweiler OBERDONVEN 73

76

77 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Quellen Die hier veröffentlichten Texte beruhen weitestgehend auf den bisher erschienenen Büchern und Vereinsbroschüren der fünf Gemeindesektionen. Ferner verdanken sie zahlreiche Informationen den Quellen- und Urkundensammlungen von Camille Wampach. Berücksichtigt wurden zudem die folgenden Publikationen: Jean-Jean Bernard, Dokumentatioun iwwer Flueswëller, unveröffentlicht Wolfgang Binsfeld, Der Gott auf dem Widdenberg, in: Hémecht 26(1974), H. 2, S. 216f. Thomas Gießmann, Besitzungen der Abtei St. Maximin vor Trier im Mittelalter: Überlieferung, Gesamtbesitz, Güterbesitz in ausgewählten Regionen, Trier 1990 Jean Krier (Hrsg.), Straße der Römer von Dalheim nach Echternach. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise, 2007 Marcel Lenertz, Projet d armoiries pour la commune de Flaxweiler, Maschinenschrift, 1985 Luxemburger Autorenlexikon ( index.html) René Muller, Unsere Dörfer vor 300 Jahren. Eine Volkszählung aus dem Jahre 1656, in: 5 ans LASEP. Centre scolaire Dreiborn ( ), S Ferdy Reiff, Glockenklänge der Heimat. Campanarum Carmina. Eine historische Inventarisierung aller in Luxemburg erhaltenen Glocken seit 1240, Band II. Herausgeber: Kulturministerium, Luxemburg 1999 (=Publications nationales) Michel Schmitt, Die Bautätigkeit der Abtei Echternach im 18. Jahrhundert ( ). Ein Beitrag zur Geschichte des luxemburgischen Bauwesens im Barockzeitalter, Luxemburg 1970 Marcel Steffes, Geschichtliches über die Ortschaft Flaxweiler und ihre nähere Umgebung, 1958 Die Texte beruhen auch auf Nachforschungen im Nationalarchiv sowie in den Archiven des Erzbistums und der Gemeinde Flaxweiler. Der Dank der Geschichtsfreunde der Gemeinde Flaxweiler gilt den Lokalhistorikern der Vergangenheit und den Angestellten der genannten Archive, die in zuvorkommender Weise Dokumente zur Verfügung gestellt und Informationen geliefert haben. Für Fotos und Karten sei gedankt: Carlo Bast, Nicole Duhr, Jean-Pierre Feltes, Claude Hartz, Paul Lenert, Fernand Ley, Jean Mersch, Jean-Pierre Nilles, Fernand Rock, Jhemp Rollinger, Fernand Schmit, Pol Vanolst, Christof Weber, den Mitarbeitern der Gemeinde Flaxweiler, dem Nationalen Literaturarchiv in Mersch (Centre national de littérature), dem Service géologique de l État (Ministère du Développement durable et des Infratructures, Administration des ponts et chaussées) und der ASTA (Administration des Services techniques de l Agriculture). 75

78 Gemeinde Flaxweiler I Geschichtlicher und kultureller Überblick Mitwirkende Frënn vun der Donwer Geschicht: Jean Mersch, Ehrenpräsident Jos Lahr, Präsident Carlo Bast Raymond Beckius Nic Duhr Jean-Claude Graf Joseph Hellers Fernand Ley Egide Max Armand Punnel Marcel Schroeder Pol Vanolst Geschichtsinteressierte aus den anderen Ortschaften: Jean-Pierre Nilles, Beyren Fernand Rock, Beyren Jean-Pierre Steffes, Flaxweiler Guy Weirich, Koordinator, Gostingen Robert Colbach, Service géologique de l État, Administration des ponts et chaussées Am Ausarbeiten des Circuit historique et culturel, der seinen Niederschlag auf den Geschichtstafeln in den verschiedenen Ortschaften der Gemeinde gefunden hat und der durch diese Broschüre ergänzt wird, waren zudem beteiligt: Aly Schroeder ( ) Georges Reinert ( ) 76

79

80

81 LA COMMUNE DE FLAXWEILER Aperçu historique et culturel Deuxième partie : Version française

82 80

83 Les amis de l histoire de Donven avaient l idée d ériger des panneaux avec des informations historiques pour les touristes. Ce qui fut d abord conçu pour Donven a été, sur demande des responsables politiques de la commune de Flaxweiler, étendu aux autres villages : présenter aux intéressés et notamment aux visiteurs l évolution historique et culturelle de chaque localité afin de les familiariser un peu avec le passé et le présent de nos villages. La collaboration entre les amis de l histoire de Donven et plusieurs historiens locaux des autres villages a porté bientôt ses fruits, de sorte que la commune a pu monter en l an 2013, grâce au soutien financier du Ministère de la Culture, des panneaux intitulés «Circuit historique et culturel». Aujourd hui, vous tenez en mains un complément à ces panneaux, une brochure qui présente d une manière plus ample et avec davantage d illustrations les différents villages. Le travail de nos historiens locaux mérite notre reconnaissance sans réserve. Malheureusement plusieurs collaborateurs de ce projet n ont plus pu voir le résultat de leurs efforts puisqu ils nous ont quittés beaucoup trop tôt. Au nom de l administration communale je tiens à remercier tous ceux qui ont collaboré d une manière ou d une autre à ce projet historique et culturel. Je souhaite que les panneaux et la brochure soient bien accueillis aussi bien par mes concitoyens que par les touristes. Qu on réserve à ce projet réalisé avec tant d assiduité l attention qu il mérite. Theo WEIRICH bourgmestre 81

84 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel LA COMMUNE DE FLAXWEILER Le plus ancien document connu de la Commune de Flaxweiler 82 Les origines Les origines de la Commune de Flaxweiler, dans sa composition actuelle, remontent à l ère napoléonienne. À cette époque Flaxweiler faisait partie de l arrondissement de Luxembourg ; elle appartenait d abord au canton de Roodt et à partir de 1802 au canton de Betzdorf. En 1831, le canton de Betzdorf fut incorporé au canton de Grevenmacher. Le document le plus ancien connu à ce jour porte la date du «vingt praireal année huit de la République francaise» (9 juin 1800). Le maire d antan, Dominique Thomes, écrit au «citoÿen prefects departement de forêts de arrondissement de Luxembourg» en lui communiquant les noms des autres 10 membres du conseil communal. Flaxweiler y est représenté par trois conseillers, Oberdonven, Niederdonven et Gostingen chacun par deux, tandis que «Beuren» n a qu un seul conseiller. Ce fut sûrement un temps très turbulent car trois ans plus tard un document du bourgmestre faisant fonction Schmitt nous parle du bourgmestre Thomes comme suspendu de ses fonctions. À partir de l an 1806, le gendre de Thomes, le citoyen Michel Metzdorf, remplit les fonctions de bourgmestre. Le tracé des frontières de la Commune de Flaxweiler paraît aujourd hui un peu étrange. En effet, la carte géologique montre à peu près la forme d un fer de cheval. La petite localité de Kapenacker appartenant à la Commune de Wormeldange s enfonce dans la zone de la Commune de Flaxweiler en séparant les vallées de deux ruisseaux, la «Gouschtenger Baach» et la «Donwerbaach». Toutefois, le hameau de Kapenacker fait partie depuis 1808 de la paroisse de Gostingen et les enfants fréquentaient aussi l école à Gostingen. Étant donné que les raisons de ce tracé des frontières demeurent obscures, des recherches ultérieures s imposent. On pourrait

85 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel supposer que les responsables politiques comptaient mettre assez de forêts et de surface cultivable à la disposition de la Commune de Wormeldange. À la localité de Flaxweiler appartient encore la ferme de Buchholz tandis qu une autre partie de la localité, nommée «Spittelhof», a été abandonnée en À la localité de Beyren appartiennent jusqu à nos jours deux fermes, appelées «Berghof-Haut» et «Berghof-Bas». La géologie de la Commune de Flaxweiler Comme c est le cas pour quasiment tout le «Gutland», les roches formant le sous-sol de la Commune de Flaxweiler sont issus de sédiments marins qui ont été déposés en position horizontale pendant les périodes du Trias et du Jurassique (voir l échelle litho-stratigraphique). Il s agissait dans le cas présent principalement de sables, d argiles et de boues calcaires qui ont été consolidés et transformés ultérieurement en grès, marnes et dolomies. Echelle litho-stra graphique Age des unités en millions d années Ces couches géologiques ont été entaillées par les cours d eau durant les deux derniers millions d années de façon à ce qu on retrouve les unités les plus jeunes au «Widdebierg» et les plus anciennes dans les vallées du «Gouschtengerbaach» et «Donwerbaach». Au «Widdebierg» affleure le Grès de Luxembourg (unité li2 de la carte à la page suivante), dont les sources assurent une partie de l approvisionnement en eau potable de la commune. Sur le reste du territoire de la commune affleurent surtout les couches du Keuper (km3, km2, km1 et ku), qui sont constituées principalement de marnes, une roche relativement tendre composée de minéraux argileux et de dolomie et qui forme des paysages doucement ondulés. Mais par endroits, quelques unités plus dures avec des dolomies (km3) ou des grès (ko1, ku) existent. En se rapprochant de la vallée de la Moselle, on rencontre en-dessous d Oberdonven et vers Gostingen les dolomies du Muschelkalk (mo1 et mo2). À cause de leur dureté élevée, ils forment des falaises et les vallées sont plus encaissées. Le substratum géologique ancien est recouvert localement d unités beaucoup plus récentes, appelées formations superficielles, créées avec l évolution du paysage qui a eu lieu depuis les glaciations et pendant lesquelles les vallées se sont entaillées. Ces formations, en général de faible épaisseur, sont les éboulis de pente (eb), les alluvions récentes des cours d eau (a) ainsi que les terrasses et les limons des plateaux (d). 10 m 100 m Epaisseurs des unités TERTIAIRE MESOZOIQUE QUATERNAIRE JURASSIQUE TRIAS Lias Keuper Muschelkalk Subdivisions des âges géologiques Sigle Type de roches Dénomination eb a d li2 li1 ko1 km3 km2 km2s km1 ku mo2 mo1 mm Eboulis de pente Alluvions Limons des plateaux Terrasses alluviales Grès de Luxembourg Marnes d Elvange Rhétien Marnes à marnolites Marnes rouges Grès à roseaux Marnes à pseudomorphoses Dolomies du Muschelkalk Types de roches Argile Limon Graviers Marne Dolomie Calcaire Grès Forma ons superficielles Substratum géologique Propriétés tendres, peu résistantes, peu perméables résistantes, fissurées, perméables à l'eau 83

86 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Berg Carte géologique ku Olingen ku ku Légende ku km1 km2 km1 eb km3 li1 km2 km1 Fluesweilerbaach Flaxweiler km2 km1 ku Autoroute, Route Autoroute, mo1 Route mo2 a ku Réseau hydrographique Zones urbanisées Faille géologique mo1 Roodt-sur-Syre li2 a km2s Buchholtz km1 a km3 ku a ku mo2 mm mu2 Machtum Mensdorf li1 eb li2 eb eb li1 ko1 km3 Donwerbaach km2 km2 km3 ku ku a km1 eb dt km3 d Oberdonven mo2 km2 ku km1 ko1 km2s km3 mo2 li1 ku km1 km1 Kapenacker ku mo1 Niederdonven ku km2s Gouschtengerbaach mo2 mo2 mo2 d mm a Beyren d km1 ku Aalbaach ku mo1 d km1 mo1 ku Ahn mo2 ku km1 ku mo1 mu1 mo1 mo2 ku km1 ku dt a ku d mm Gostingen a Dreiborn a eb mo1 ku a mo2 ku mo2 mo2 mm Canach a a km1 km1 ku mo2 mo1 mo1 mo2 mo2 a ku dt mo2 mo2 ku mm mo2 eb a mm Moselle mo1 y ku ku ku dt dt Wormeldange Lenningen 0 1 km Service géologique de l État, 2014 Informations sur la géologie de Luxembourg : Veuillez voir les explications à la page précédente! 84

87 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Les armoiries de la commune L écusson de la Commune de Flaxweiler date de l an Ses symboles rappellent les différentes seigneuries auxquelles les localités étaient soumises durant son histoire. Le lion est déduit des armoiries des seigneurs de Soleuvre, la clef des armoiries des prévôts de Grevenmacher et les couleurs principales, or et rouge, des armoiries des seigneurs de Meysembourg. Les cinq quinte-feuilles qui encadrent l écusson symbolisent les cinq localités de la commune et rappellent en même temps le lin («Flachs» en allemand) qui est probablement à la base du toponyme du chef-lieu de la commune. L évolution démographique Le premier janvier 1806, le registre de la Commune de Flaxweiler compte 1206 habitants et donne les détails suivants : Flaxweiler 166, Spittelshaff 21, Beÿeren 253, Gostingen 387, Oberdonven 84 et Niederdonven 295. Quelques mois plus tard le nombre d habitants fut corrigé vers le bas. On compte alors 1188 unités. Le pic de 2215 habitants fut atteint en Depuis lors la population a subi une baisse continue jusqu à 1026 unités en À la fin du 20 e siècle, l attractivité des régions rurales, les prix des terrains à bâtir plus favorables ainsi que l accès à l autoroute Luxembourg-Trèves ont contribué à attirer de nouveaux habitants. En 2007, le nombre des résidents s élevait à 1749, le premier janvier 2014 à Le nombre des cultivateurs, vignerons et artisans diminuait fortement pendant la deuxième moitié du 20 e siècle. Aujourd hui les habitants de la Commune de Flaxweiler gagnent leur vie dans les professions les plus diverses et leur lieu de travail se trouve le plus souvent en dehors de la commune. À noter encore que la population s est diversifiée du point de vue des nationalités ; ainsi on a pu noter au début de l année 2014 le nombre de 41 nationalités différentes dans la commune. 85

88 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L ancienne mairie a été inaugurée le 17 novembre La nouvelle mairie a été inaugurée et présentée à la population le 2 juillet

89 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Développement sous le signe de la collaboration Dans la deuxième moitié du 20 e siècle commence un développement prometteur sous le signe de la centralisation et d une collaboration plus intense. Des activités qui se sont déroulées auparavant sous la responsabilité des différentes sections se font maintenant ensemble sous la régie de la commune. Ceci vaut par exemple pour les travaux des ouvriers communaux ainsi que pour le ramassage des déchets. De plus en plus on recherche des synergies avec les communes voisines. En 1969, la Commune de Flaxweiler crée un syndicat avec la Commune de Wormeldange pour construire et entretenir une école régionale et un centre sportif à Dreiborn. Depuis 1972, les enfants des cinq sections de la commune suivent l enseignement fondamental dans cette école. Dans l ancien presbytère de Niederdonven la «Fluessweller Kannerkichen» prend en charge les écoliers à partir du premier septembre 2007 jusqu à l ouverture de la nouvelle «Maison Relais Billek» à Dreiborn le premier septembre Cette Maison Relais a été inaugurée officiellement le 8 juillet École fondamentale et «Maison Relais Billek» à Dreiborn - Photo : Christof WEBER, 2014 La Commune de Flaxweiler est membre fondateur de plusieurs syndicats intercommunaux. En 1974, la Commune de Flaxweiler adhère au «Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et assimilés en provenance des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach» (SIGRE) qui se charge de l enlèvement et du recyclage des déchets. La déponie du Muertendall à proximité de Flaxweiler se trouve sur le territoire des Communes de Betzdorf et de Grevenmacher et présente les conditions géologiques nécessaires pour accomplir une telle mission. Elle fonctionne depuis 1979 et s est transformée peu à peu en une entreprise à caractère écologique favorisant le développement durable. 87

90 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Aujourd hui elle produit même de l électricité et en alimente le réseau. Par règlement grand-ducal du 19 mars 1988 le Syndicat intercommunal pour l aménagement, la promotion et l exploitation d une zone d activités économiques à caractère régional dans le canton de Grevenmacher, le SIAEG, dont la Commune de Flaxweiler fait partie, a reçu l autorisation d exploitation pour la zone industrielle du Potaschbierg. Cette zone a été opérationnelle à partir de En 1995 fut fondé le SIDERE, le Syndicat Intercommunal pour la Distribution d Eau dans la Région de l Est, qui compte à partir de 2015 seize communes membres. Un puits d une profondeur de 120 m situé dans le Doudboesch à Beyren alimente le réseau commun. Dans la partie du Widdebierg appartenant à la Commune de Flaxweiler se trouve un réservoir d eau du SEBES avec une capacité de 3500 m 3. La Commune de Flaxweiler est aussi membre du SIDEST (Syndicat Intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l Est) qui a été fondé en Depuis cette année-là, les stations d épuration de Gostingen, de Niederdonven et de Flaxweiler sont entretenues par ce syndicat. Flaxweiler a d ailleurs été la première commune le long de la Moselle à conduire de l eau épurée dans ce fleuve. Afin de satisfaire aux exigences de notre époque, la commune a favorisé la collaboration entre les résidents des différents villages. Ainsi, on a fondé en 1988 une section de l Amiperas sous la dénomination «Amiperas Sektion der Gemeinde Flaxweiler a.s.b.l.» ouverte aux personnes âgées de la commune. Le lieu de réunion est depuis l an 2000 le Centre culturel de Beyren. En 2006, on a regroupé les cinq corps des sapeurs-pompiers de la commune et créé un service commun, le «Service d incendie et de sauvetage de la Commune de Flaxweiler (SIS Flax)». Les corps locaux continuent à exister en tant qu Amicales. En 2013, trois clubs de tennis de table (le DT Donwen-Wormer, le DT Flaxweiler et le DT Sporting 72 Gostingen) ont fusionné sous le nom de «DT Gemeng Fluessweiler». Un nouveau défi se dessine à l horizon : la fusion des communes. Quelle sera l option prise par notre commune? La fusion des Communes de Wormeldange, de Lenningen et de Flaxweiler ou une commune mosellane plus grande avec Grevenmacher comme chef-lieu? Les années à venir le montreront. 88

91 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Carte de la commune de l an

92

93 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel BEYREN Kremer-Wagner, Photographe, Koerich le 31 août 1931 Les origines Beyren est situé aux abords du Widdebierg, qui était colonisé depuis le Néolithique jusqu à la fin de la période gallo-romaine, et à proximité de deux voies romaines importantes (appelées Kiem), qui menaient de Metz à Trèves et de Reims à Trèves. Des objets archéologiques de la période gallo-romaine ont été trouvés aux lieux-dits Uespelt, Kléiweier, Géier et Mees. Le nom Dans de vieux manuscrits la localité porte les noms Burin, Büren et Beuren. L ancien haut allemand bûr peut signifier maison, habitation, mais aussi localité. BEYREN 91

94 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Collection Pol VANOLST Photo: Jacques M. BELLWALD, Beyren, 1907 Photo: Paul LENERT, Beyren, BEYREN

95 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L entrée dans l histoire 1280 : Le chevalier Abertin de Rünniche vend ses parts du bois et d autres droits de propriété près de Burin à la Cathédrale de Trèves : Un document énumère les redevances que Bürin doit verser aux chanoines de la Cathédrale de Trèves. L Abbaye d Echternach possède également des terres sur le ban de Beyren. La tradition orale confirme ces propriétés à plusieurs endroits. Les lieux-dits A Märtesuecht, Op Bëschaker et Op der Preit méritent une attention particulière, puisqu ici se trouvent les plus grandes parcelles de la propriété abbatiale. Ces terres, qui ont été privatisées pendant la révolution française, sont cultivées sauf quelques exceptions jusqu à nos jours par des exploitations agricoles locales. Des bornes trouvées portant les lettres AE témoignent de l existence de ces anciennes possessions de l Abbaye d Echternach. Un tel témoin est exposé près de l'actuel Centre culturel (6). Photo: Fernand ROCK La rue Langheck en un tableau de J.P. GLEIS (collection privée) BEYREN 93

96 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L église 1330 : Beyren est mentionné comme succursale de la paroisse de Niederdonven : Une chapelle dédiée à Saint Érasme est notifiée dans un acte. La photographie ci-contre montre quelques vestiges qui indiquent l emplacement de cette ancienne chapelle. Dans le langage populaire le nom du lieu-dit Bei der Aler Kierch est très courant (1) : À côté de la chapelle, Jean François Speicher de Waldbredimus fonde un ermitage. Le dernier ermite, Hilarion Kieffer de la région de Trèves, est mentionné en Photo: Fernand ROCK 1808 : Beyren devient église succursale de la paroisse de Gostingen : Une nouvelle chapelle (2) toujours dédiée à Saint Érasme est érigée : Un cimetière (3) est aménagé à côté de la chapelle. Aujourd hui, un monument mérite une attention spéciale : la «Croix de Mission» du 19 e siècle (cf. Curiosités et Monuments) : La chapelle reçoit deux nouvelles cloches de la fonderie J. Mabilon & W. Hausen de Saarburg. La petite cloche est dédiée à Saint Érasme, le patron de la chapelle, tandis que la plus grande est dédiée à la Sainte Vierge, la Consolatrice des Affligés. Le développement de la population 1656 : L état des feux retient que Beuren comptait jadis 8 ménages et que maintenant il n y habite plus qu un seul équarrisseur (Schënner). Ce métier d équarrisseur est d ailleurs exercé à Beyren jusqu en : Le choléra asiatique sévit à Beyren comme dans les localités voisines. Le registre des décès de la paroisse de Gostingen déclare, pour la période du 18 juin au 29 juillet, 38 personnes qui en sont morts à Beyren : Le nombre des ménages s élève à 63. À côté de 30 exploitations agricoles, il y a 3 épiceries (dont une avec un magasin supplémentaire de bicyclettes), une mercerie, trois cafés, une entreprise de transport laitier, deux distilleries, deux forges, une cordonnerie, une menuiserie, deux équarrissoirs et une entreprise de peinture : Au premier janvier, Beyren compte 371 habitants. Il ne reste plus que trois exploitations agricoles et quelques entreprises artisanales. 94 BEYREN

97 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Cette vue partielle de BEYREN de 2009 montre les lieux historiques énumérés dans les textes. 1. Emplacement de l ancienne chapelle, 2. La nouvelle chapelle construite en 1860, 3. Cimetière, 4. Ancienne école Om Kallek aujourd hui transformée en un logement, 5. Nouvelle école Om Kallek, 6. Centre culturel, 7. Ancien terrain de football. (Photo: Fernand ROCK) La comparaison de la photo ci-dessus avec le tableau de l instituteur Jos. Kieffer de 1939 (se trouvant en collection privée) est fort intéressante. En effet, on y retrouve la même vue sur la localité de Beyren avec l église, les deux écoles Om Kallek et les rues actuelles rue Fuert et rue de l Église. BEYREN 95

98 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel 96 BEYREN

99 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel La commune politique 1800: Beyren et Berghof (supérieur et inférieur) font partie de la Commune de Flaxweiler constituée de cinq sections. La carte pédologique (Bodenkarte) de la Section de Beyren montre ses contours et ses six voisins : les Communes de Wormeldange, de Lenningen, de Betzdorf et de Schuttrange ainsi que les deux sections communales de Flaxweiler et de Gostingen. À la frontière commune avec Schuttrange une borne particulière portant un relief de Saint Pierre mérite une attention particulière. Cette borne est connue sous le nom de Péiteschmaark. Photo: Fernand ROCK L enseignement public : Vers la fin du 19 e siècle le nombre des enfants a augmenté significativement et l ancienne école Om Kallek (4) est devenue trop petite. Ainsi, une nouvelle école est érigée, également Om Kallek (5). L entreprise J. Nilles et fils utilise de la pierre locale du tout proche lieu-dit Mees. L école comporte deux salles de classe (une plus grande et une plus petite) et un appartement pour le personnel enseignant. Le bâtiment dispose en plus d un logement pour le vicaire d alors, ce qui explique que cette partie de l immeuble porte encore aujourd hui dans le langage populaire le nom de Kaplounshaus : Après l ouverture de l école régionale à Dreiborn l école de Beyren ferme ses portes. L ancienne salle de classe sert désormais aux sociétés locales comme lieu de rencontre : Au mois de novembre la SPILLKËSCHT DUMBO, récemment fondée, s installe dans la nouvelle école Om Kallek. Il s agit d une garderie pour enfants de la commune âgés de 2 à 4 ans. En 2004, la SPILLKËSCHT déménage à Flaxweiler. Depuis 2006, la salle de classe correspondante est utilisée comme salle de répétition de la société locale de chant. L ancienne école Om Kallek La nouvelle école Om Kallek BEYREN 97

100 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel La vie des associations 1904 : Avec la fondation d une chorale paroissiale commence une ère importante de la vie sociétale. Le Corps des Sapeurs-Pompiers se constitue en 1922, suivi par un Comice agricole et, en 1960, par un club de football, le FC Beyren. Celui-ci fusionne plus tard avec le FC Flaxweiler. Cette nouvelle formation est dissoute en L ancien terrain de football (7) reste propriété de la commune. Un Club des Jeunes existe de 1973 jusqu en Le réseau de l Antenne Collective Gostingen-Beyren date de l année : Une nouvelle salle des fêtes (6) est construite. À l exception du gros œuvre elle est réalisée par une action collective des habitants. Elle est mise à disposition des sociétés locales. L immeuble comprend également deux garages, l un pour les Sapeurs-Pompiers et l autre pour le Service Technique de la Commune de Flaxweiler. 98 BEYREN Photos: Fernand ROCK

101 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Curiosités et Monuments Le vitrail au chœur de la chapelle Au chœur de la nouvelle chapelle derrière l autel se trouve un vitrail datant du début du 16 e siècle. Il provient de l ancienne chapelle et est considéré comme étant le plus ancien vitrail plombé de l archidiocèse. Ce vitrail, qui représente Saint Érasme, fut restauré en La croix de Mission Au cimetière existe un monument particulier : la Croix de Mission du 19 e siècle. Elle fut érigée par les habitants de Beyren et porte le texte ci-après : Selig die Toden die im Herrn Ruhen. Errichtet durch die Einwohner von Beyren. Eingesegnet am 7ten Nowember Photos: Fernand ROCK BEYREN 99

102 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Monument aux morts En 1968, les habitants prennent l initiative d ériger eux-mêmes, près de la chapelle (2), un monument aux morts à la mémoire des victimes de la Deuxième Guerre mondiale : Louis Edmond Cigrand, Marcel Nicolas Hopp, Emile Pierre Kieffer, René Jean Nilles, Ernst Nicolas Rumé et Jean Schiltz. Ce monument est inauguré par le curé Auguste Wampach. 50 années après la guerre, le 7 mars 1995, un service religieux est célébré à la mémoire des six Beyrener Jongen. Dans l annonce de ce jour au Luxemburger Wort on peut lire : Och 50 Joer nom Krich si Si nët vergiess!. Depuis 1995, une messe est célébrée chaque année à la mémoire des victimes de guerre. Edmond Cigrand né le mort le près de St. Georgijewskij Marcel Hopp né le mort le à Pont de l Arche Emile Kieffer né le porté disparu en Russie René Nilles né le mort le à Tambow Nicolas Rumé né le mort le en déportation à Bertelsdorf, Silésie, Pologne Jean Schiltz né le mort le près de Sandomierz 100 BEYREN

103 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Fernand SCHONS : BEYREN, 1969 Tableau en possession de la Commune de Flaxweiler BEYREN 101

104

105 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel FLAXWEILER Photo: FLAXWEILER (source: Républicain Lorrain du 7 mai 1999) Les origines D innombrables objets en silex de la période néolithique furent découverts lors de prospections au sol. La construction de l autoroute Luxembourg Trèves a mis au jour une tombe à char de l ère celtique primaire (4 e 3 e siècle avant J. Chr.). Un cimetière d une étendue de 350 m et datant de la même époque fut également découvert. Du temps des Romains nous parvient le plus beau tumulus du pays (appelé Tonn). Cette tombe, située tout près d une voie romaine, d un diamètre de 30 m et d une hauteur de 8 m, est le plus grand tombeau romain du pays. On entrait par un corridor qui montait quelque peu et dont le plafond était plat au début et légèrement bombé vers la fin. Il menait vers une chambre rectangulaire se trouvant au milieu du tertre et dont les parois comprenaient 6 niches. Des fouilles eurent lieu en On retirait alors le mobilier funéraire, plusieurs vases et des objets en bronze. Seul reste une butte mystérieuse où poussent des chênes. Le site est protégé et fut acquis par l état luxembourgeois au début du 20 e siècle pour témoigner du passé. FLAXWEILER 103

106 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Église et école en Carte postale de la collection de Pol VANOLST. Photographe: Edmond HANSEN, Mersch Photo: Paul LENERT, Flaxweiler en FLAXWEILER

107 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Pour étayer leur puissance, les romains construisaient un réseau important de routes militaires. Une de ces routes stratégiques conduisait de Paris, par Reims, Arlon, Luxembourg et Niederanven au Widdenberg. Près du tumulus, cette voie rejoignait la route venant de la vallée du Rhône par Metz et Dalheim. De là une seule route menait par Buchholz, Grevenmacherberg, Wasserbillig, Igel, Trèves à Cologne. Les routes qui au début étaient destinées à des fins militaires, servaient plus tard de plus en plus au commerce. Des relais postaux étaient créés pour permettre l échange de chevaux. Un des premiers et plus importants relais du pays était le Spëttelhaff qui se trouvait à 1 km de Tonn / Tomm en Photo: Claude HARTZ Flaxweiler sur la route menant vers Wormeldange. Un peu à l écart du village, en direction de Mensdorf, se dresse le Widdenberg, une élévation boisée haute de 386 m. C est une des plus anciennes hauteurs habitées du pays, déjà sacrée pour les Trévires. Un grand nombre de pièces de monnaies et d insignes, ainsi que quelques objets d usage quotidien de l antiquité, y furent trouvés. On découvrit aussi une dalle en pierre du temps de l empire romain, provenant probablement d un autel ; elle porte l inscription suivante : IN H(ONOREM) D(OMVS) D(IVINAE) DEO VERAVDVNO ET INCIONAE M(ARCVS) PL(AVTIVS?) RESTITVTVS EX VOTO ALPINIAE LVCANAE MATRIS Ce texte peut être lu de la manière suivante : En l honneur de la maison divine (impériale), Marcus Plautius Restitutus (a dédié cet autel) au dieu Veraudunus et à la (déesse) Inciona, conformément au vœu d Alpinia Lucana, (sa) mère. Cette inscription prouve, que du temps des Romains la colline portait la dénomination de Veraudunum, dont le nom actuel Widdenberg est dérivé et dont l origine celtique signifie «vraie forteresse, (vero-dunon)». À ce jour le Widdenberg reste le seul endroit du Grand-Duché dont on possède le nom gravé sur une pierre de l époque gallo-romaine. FLAXWEILER 105

108 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L entrée dans l histoire Les plus anciennes dénominations de Flaxweiler «Wilra, Wilre, Vilare» sont des noms du temps des francs ( ), issues du terme latin villa (ferme). En 768, le village est vraisemblablement offert à l abbaye d Echternach. Il en résulte que l origine de l actuelle localité se situe avant l an 768. D autres dénominations trouvées dans les actes officiels sont : Vlaisswilre (1388), Flaiswiller (1541), Flasswiler (1567), Flassweiler (1590), Flachsweiler (1685) et Flaxweiler (1783). Le préfixe Flax provient de la culture du lin («Flachs» en allemand). Buchholz, aussi appelé Buchholzerhof, fait partie de la localité de Flaxweiler. La paroisse La paroisse de Flaxweiler est déjà mentionnée en 768 ; cependant la présence d un curé n est seulement prouvée que depuis La paroisse dépend de l abbaye d Echternach et depuis 1441 elle est obligée de participer à la procession dansante d Echternach. L église est dédiée aux Saints Côme et Damien. Jusqu en 1858 la localité de Mensdorf fait partie de la paroisse tout comme temporairement la localité de Berg. En 1739, l église existante est transformée et agrandie d après les plans de Sigmund Mungenast, architecte autrichien et responsable de la construction de l abbaye d Echternach. Le front ouest ainsi que le clocher sont rajoutés en L église est restaurée en Source : Registre des biens de l abbaye Saint Willibrord d Echternach, dit : «Le Grand Bertels» (1597) 106 FLAXWEILER

109 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Le choeur de l Église après la rénovation L enseignement publique Un rapport de visitation de 1729 mentionne l existence d une école et la présence d un instituteur chargé de l enseignement. À partir de 1845 l école fonctionne pendant toute l année et en 1868 un enseignement séparé pour filles vient s y ajouter. Depuis 1972, les enfants suivent l enseignement fondamental à l école régionale Billek à Dreiborn. Le litige concernant le Widdebierg Un litige éclate en 1617 entre Flaxweiler et Mensdorf au sujet de l appartenance du Widdebierg. Le procès se termine le 5 juin 1618 avec le partage à l amiable de la forêt. Cette montagne a toujours joué un rôle important dans l économie de la région. La coupe du bois, la chasse, l exploitation périodique de ses carrières et les nombreuses sources étaient des facteurs non négligeables dans la vie des villageois. Au début du 17e siècle des troncs d arbres furent découpés en bûches et brûlés dans des meules à charbon pour alimenter en charbon de bois les hauts-fourneaux des fonderies. FLAXWEILER 107

110 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel 108 FLAXWEILER

111 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L ancienne laiterie Le développement de la population Du recensement de l année 1766 il ressort que le village compte 23 ménages et 172 habitants, parmi lesquels il y a 23 agriculteurs, 11 garçons de ferme et 11 ouvriers. Le Spëttelhaff, faisant partie de Flaxweiler, est mentionné avec 25 habitants. Il est habité jusqu en En 1800, Flaxweiler devient le chef-lieu de la commune. En 1900, le village compte 80 ménages et 413 habitants. À part de 30 agriculteurs il y a 2 vignerons, 25 artisans et commerçants, 5 employés et 5 journaliers. Il y a d ailleurs 6 cafetiers et 5 tailleurs. 100 ans plus tard il n y a plus que 10 agriculteurs. La Deuxième Guerre mondiale fait 4 victimes : Joseph Kirsch, Joseph Ourth, Ernest Schmit et Jean Urbany. Le raccordement à l autoroute Trèves Luxembourg a lieu en En 1991, la localité compte à peine 300 habitants tandis qu au 1er janvier 2014 il y en a 514. FLAXWEILER 109

112 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Nicolas Ries ( ) Nicolas Ries, natif de Flaxweiler, est issu d une famille de vignerons-agriculteurs. Après ses études primaires à Flaxweiler, il fréquente l Athénée de Luxembourg et poursuit ses études de philologie classique et de lettres françaises au Cours Supérieur à Luxembourg et aux universités de Paris et de Munich. À partir de 1903, il enseigne le latin et le français à Luxembourg et à Diekirch. Ses deux principaux romans Le diable aux champs et Sens unique parlent de personnages du monde rural qui essayent de quitter l esprit traditionaliste sans pour autant renier leurs racines. Depuis 2013 une place au centre du village porte son nom et une pancarte informe sur les étapes de sa vie. Portrait de Nicolas Ries. Dessin d Auguste Trémont (Collection privée) La vie des associations En 1900 est fondé le Corps des Sapeurs-Pompiers suivi d autres sociétés : Chorale Ste Cécile, Comice agricole, Gaart an Heem, Dëschtennis Fluessweiler, FC Avenir, Club des Jeunes, AMIPERAS section Commune de Flaxweiler, Dumbo (Spillkëscht) et Entente des Sociétés. Curiosités Église paroissiale : L église, dont la structure centrale provient d un édifice antérieur, a reçu son style baroque dans le cadre des activités de construction de l abbaye d Echternach au 18 e siècle. De cette façon l intérieur donne une impression archaïque qui reflète bien l âme originale du bâtiment. Pietà : En 1924, une Pietà en grès rouge, réalisée par un artiste inconnu et datant du 16 e siècle, est érigée au lieu an der Brechkaul bei der décker Eech qui devient un lieu de pèlerinage pour la population locale. En 1960, l accès vers la Pietà devient plus digne par l érection de 7 statues représentant les Douleurs de la Sainte Vierge. Pierre commémorative : Au Widdenberg se trouve maintenant une pierre commémorative en l honneur de Viktor Steffes, natif de Flaxweiler et inspecteur des Eaux et Forêts à Grevenmacher. Ce monument avait initialement été érigé en 1936 au lieu dit Rangels. Circuit pédestre : Un circuit pédestre de 13 km, passant par champs et forêts et contournant le village, mène les promeneurs vers les points marquants de la localité. Pietà (1920) 110 FLAXWEILER

113 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Fernand SCHONS: FLAXWEILER, Tableau en possession de la Commune de Flaxweiler FLAXWEILER 111

114

115 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel GOSTINGEN Photo: Paul LENERT, GOSTINGEN, 2005 Les origines Des substructions d une villa gallo-romaine au lieu-dit Reinert démontrent une colonisation au deuxième ou troisième siècle. La terminaison -ingen du nom de Gostingen, qui est caractéristique des fondations franques, ainsi que des tombes franques trouvées au Härebierg vers 1900 soutiennent l hypothèse que la localité de Gostingen est d origine germano-franque. Le noyau de la localité se situe autour de l église. À proximité directe de l église on trouve des noms de maisons et des toponymes typiques pour un village médiéval. On peut citer des noms de maisons comme Haff, Scheier, Keller et Millesch et des lieux-dits comme Buerg et Härebierg. GOSTINGEN 113

116 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Carte postale (1927) provenant de la collection Pol VANOLST. Photographe: Joachim MARX (Wormeldange-Haut) Photo: Paul LENERT, GOSTINGEN

117 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L entrée dans l histoire Vers 800 : D après le plus ancien document connu de Gostingen un acte de donation un certain Gerbert cède une partie de ses possessions à Gottingamora (marche de Gostingen) à l Abbaye d Echternach. Un registre des biens de 1597, le Grand Bertels, confirme des propriétés de l Abbaye St. Willibrord à Goestinge. Vers 1200 : Le registre féodal de l Abbaye St. Maximin à Trèves mentionne des terres saliques à Gozdinge : Un document énumère les redevances imposées à Gostingen en faveur du chanoine Wilhelm et de l archidiacre Robert de la cathédrale de Trèves. L église 1570 : Selon le rapport de la visitation canonique il existe à Gostingen une chapelle dédiée à la Sainte Croix : Gostingen, jadis succursale de la paroisse de Lenningen, devient avec Beyren et Kapenacker une paroisse autonome : Une nouvelle église est érigée à l endroit de l ancien cimetière. Elle est adossée à la tour de l ancienne chapelle. En 1867, l église reçoit un autel en bois fourni par Mathias Stephan de Cologne. En 1876, trois cloches sont commandées auprès du fondeur de cloches Johann Mabilon de Saarburg : Un agrandissement, la construction d un nouveau clocher ainsi que la démolition partielle de l ancien clocher donnent à l église l aspect extérieur actuel. En 1899, l ancien clocher, raccourci en hauteur, est couronné d une statue du Sacré-Coeur de Jésus : Le décor artistique de l église paroissiale est rehaussé par des peintures murales de Gerhard Lamers et par des vitraux polychromes de l entreprise Gassen et Blaschke de Düsseldorf : L église reçoit un orgue de la manufacture Haupt de Lintgen avec 408 tuyaux. En 1983, cet instrument est modifié par Herbert Schmidt de Mersch et dispose maintenant de 900 tuyaux : La sonnerie manuelle des cloches est remplacée par une minuterie automatique qui assure également la fonction d horloge : L intérieur de l église est rénové. Le nouvel autel en pierre est offert par l Entente des sociétés de Gostingen. De l ancienne peinture murale on garde seulement les deux fresques du chœur représentant les personnages bibliques de Melchisédek et d Abraham : Trois des quatre façades du clocher sont munis d un cadran pour l horloge : Une nouvelle cloche provenant de la fonderie Mark à Brockscheid (Eifel) est bénie par l archevêque Fernand Franck. Elle remplace l ancienne cloche Ste Marie qui est devenue inutilisable à cause d une crevasse et qui est maintenant exposée à l intérieur de l église. GOSTINGEN 115

118 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L église paroissiale en GOSTINGEN

119 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Le développement de la population 1635 : Il y a 32 ménages à Gostingen : La guerre et la peste ont réduit le nombre des ménages à 7. Les revenus des villageois proviennent de l agriculture, de l horticulture et de l élevage de bétail. Le nombre des vaches s élève à 31. Un habitant du village est charron, un autre cordonnier. Un seul ménage n a pas de dettes; il possède les quatre chevaux du village et assure les travaux aux champs des autres agriculteurs. Ces données sont fournies par «l état des feux» : Des vignobles attestés par un document sur les biens-fonds de Gostingen témoignent que quelques habitants s adonnent à la viticulture. À partir de 1880 la surface viticole à Gostingen et à Beyren augmente tellement qu elle comporte en 1917 une étendue de 43 hectares. En 1919, le comice viticole compte 80 membres : Le registre de la population de la commune de Flaxweiler indique 387 habitants pour la localité de Gostingen : Le mouvement d émigration, qui commence à se répandre au Luxembourg, atteint également Gostingen. Nombreux seront les gens qui quittent leur terre natale lors des décennies à venir. Les uns se rendent temporairement à l étranger pour accomplir un apprentissage ou pour travailler comme valet de chambre, gouvernante ou domestique, les autres s y établissent définitivement. La plupart des émigrés trouvent une nouvelle patrie en France ou aux États-Unis d Amérique. Quelques-uns s établissent en Argentine. Un natif de Gostingen rejoint la Compagnie de Jésus; ce jésuite effectue sa mission ecclésiastique en Afrique du Sud et en Angleterre. Un jeune ingénieur perd sa vie au Congo. Cinq prêtres originaires de Gostingen exercent leur ministère aux États-Unis d Amérique; un autre est frère franciscain à Metz. 11 religieuses en provenance de Gostingen vivent dans des couvents à l étranger; une d entre elles meurt en Chine : Le choléra asiatique sévit à Gostingen du 22 juin au 27 juillet. Le registre des décès de la paroisse retient les noms de 68 personnes qui en succombent : À côté des 44 exploitations agricoles possédant également des vignobles, on trouve deux menuiseries, une entreprise de peinture, un établissement commercial, un salon de coiffure, trois cafés, trois épiceries et une boulangerie à Gostingen : Il reste quelques exploitations viticoles (7) et agricoles (2). La majorité des gens exercent leur profession dans d autres localités du pays. Au premier janvier 2014 Gostingen compte 427 habitants. GOSTINGEN 117

120 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L enseignement public 1738 : Pour la première fois un bâtiment scolaire est mentionnée ; les vicaires sont chargés de l enseignement : Une école supplémentaire pour jeunes filles est établie : La maison Huef, achetée aux enchères par l administration communale, est transformée en une école avec un logement pour les enseignants. Les garçons et les filles fréquentent cette école jusqu à l ouverture de l école régionale à Dreiborn en Puis, une école maternelle (Spillschoul) est aménagée dans le bâtiment de l ancienne école primaire ; elle y fonctionne jusqu en juillet La vie des associations 1871 : La création d une chorale et association de formation continue («Gesang- und Fortbildungsverein»), devenue ensuite la Chorale Ste Cécile, est à l origine d une nouvelle ère, qui au cours du vingtième siècle conduit à un âge d or des associations locales: Corps des Sapeurs-Pompiers, 1905; Comice agricole ; Coopérative laitière ; Caisse Rurale Raiffeisen, 1931; Amis de la Fleur, prédécesseurs du «Coin de Terre et du Foyer Gouschteng-Beyren» ; Mandolinenverein,1937, qui a mené à la Société de Musique en 1947; Club d Épargne Eng heemlech Mouck, 1961; Entente des Sociétés, 1967; Tennis de Table,1972; Club des Jeunes, 1987, et Antenne collective Gostingen-Beyren, : Un bâtiment érigé par le comice agricole est inscrit au cadastre. En 1966, ce Vereinsbau est incorporé en forme réduite à la nouvelle salle multifonctionnelle construite par la communauté villageoise. En 2006, ce Centre culturel subit une transformation importante et est inauguré solennellement le 14 novembre. 118 GOSTINGEN

121 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Le Centre culturel actuel de Gostingen Photos: Jhemp ROLLINGER L ancien bâtiment du comice agricole (maquette réalisée par Jos SCHNEIDER) GOSTINGEN 119

122 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel 120 GOSTINGEN

123 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel La Deuxième Guerre mondiale : Pendant la Deuxième Guerre mondiale 25 jeunes hommes, nés en la période de 1920 à 1925, sont enrôlés dans le «Reichsarbeitsdienst», le service du travail obligatoire. 20 parmi eux sont ensuite enrôlés de force dans l armée allemande. 5 se soustraient à l enrôlement et se cachent. 5 désertent de l armée allemande et sont également cachés. 5 jeunes hommes de Gostingen perdent leur vie au front, 3 autres sont portés disparus à la fin de la guerre et sont plus tard déclarés décédés. 3 habitants sont emmenés dans un camp de concentration. 7 habitants de Gostingen (2 hommes et 5 femmes) sont déplacés en Silésie. Des personnes proches de l idéologie nationale socialiste (une famille du Tyrol du Sud et deux familles croates) s installent dans les maisons des familles déportées; elles y restent jusqu à leur fuite à la fin de la guerre. Monument aux morts au cimetière Recommandations pour les visiteurs L église : À l intérieur on peut contempler les fresques de Gerhard Lamers, qui représentent les personnages bibliques de Melchisédek et d Abraham, et les vitraux polychromes illustrant la vie de Marie, Mère de Jésus. Le groupe de crucifixion dans la chapelle de la rue Bildgen date de Le monument de 1949 au cimetière honore la mémoire des 8 Jongen morts pendant la Deuxième Guerre mondiale : Jos Berchem, François Frieden, Jean Kauffmann, Albert Kieffer, René Pünnel, Charles Scharfhausen, Josy Thomé et Raymond Thomé. Statue du Sacré-Coeur de Jésus sur l ancien clocher (Photos : Jhemp ROLLINGER) GOSTINGEN 121

124 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Le circuit pédestre prend son départ vis-à-vis du Centre culturel et de l ancienne école. Le parcours permet une vue panoramique du village et des deux chemins tracés jadis par les Romains; il mène à travers les vignobles et longe plusieurs croix de chemins. La croix op der Karhiel datant de 1880 porte l inscription: Sei ruhig Herz sei stille / Und trage deine Last / Es ist ja Gottes Wille / Was du zu tragen hast. La croix op der Karhiel Photo: Jhemp ROLLINGER, Gostingen, GOSTINGEN

125 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Fernand SCHONS: GOSTINGEN, 1970 Tableau en possession de la Commune de Flaxweiler GOSTINGEN 123

126

127 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel NIEDERDONVEN Niederdonven, Photo : Fernand LEY Les origines Des trouvailles archéologiques à Schaed documentent une colonisation dès l ère paléolithique. Au lieu-dit Breedsteen se trouvait un monument mégalithique (Dolmen), qui fut détruit en 1821 lors de la construction d un chemin de Niederdonven en direction de la Wäissbaach. Les vestiges de l ère celtique démontrent une présence continue de l homme des temps préhistoriques jusqu à l arrivée des Romains. Niederdonven est situé aux abords de la route romaine menant de Bous, Lenningen et Niederdonven vers Machtum dans la vallée de la Moselle. Près de cette route, au lieu-dit Hädelächer, se trouvent d importantes substructions gallo-romaines d une villa rustica de la période du premier au troisième siècle. Les Publications de la Section Historique de l Institut Grand-Ducal des années 1847, 1865 et 1866 mentionnent des fouilles à cet endroit. «On a trouvé des traces de mosaïque et on a recueilli une quantité si considérable de ferrailles, de pots en fer, de clous, de monnaies etc. qu on a pu en remplir des tombereaux.» Aux abords de ce grand établissement romain la délimitation du parcellaire révèle des mesures agraires romaines. NIEDERDONVEN 125

128 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Ancienne carte postale de Niederdonven vers 1920 de la collection de Pol VANOLST Vue partielle de Niederdonven vers Carte postale de Joachim Marx de la collection de Pol VANOLST 126 NIEDERDONVEN

129 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Le nom Donwen est dérivé du mot celtique Dindu, Don ou Dun, qui signifie colline, côte ou montagne. Dans sa forme latine Dunum ce mot a encore la signification de camp retranché ou colline fortifiée. On peut évoquer ici le nom latin Veraudunum du Widdebierg près de Flaxweiler, qu on peut traduire par vraie forteresse. Jusqu au 13 e siècle aucune distinction n est faite entre Niederdonven et Oberdonven. Vue du village en Photo : Fernand LEY L entrée dans l histoire, la viticulture La localité de Niederdonven apparaît pour la première fois sous le nom DUNDENA ou DUNDE- BA dans un acte de donation d un certain Megingaud à l Abbaye St Maximin de Trèves. Cette donation comporte entre autres un vignoble d une très bonne qualité (vinea optima). Les vignerons qui doivent cultiver le vignoble sont également mentionnés. Rudingus et son fils Hericho sont les premiers habitants de Donwen dont le nom est ainsi connu. NIEDERDONVEN 127

130 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel La paroisse 128 NIEDERDONVEN Vitrail représentant Saint Martin de Gust Zanter dans l église paroissiale de Niederdonven. Photo: Fernand SCHMIT En 1330, la paroisse de Niederdonven est citée pour la première fois dans un document. Elle comprend en outre les localités d Oberdonven, d Ahn, de Beyren et une partie de Wormeldange. En 2014, Oberdonven et Ahn font toujours partie de la paroisse de Niederdonven. La paroisse de Niederdonven une fondation de l abbaye St Maximim est sans doute une des paroisses les plus anciennes du pays, dont les origines remontent au début du moyen âge. La plus grande partie de Niederdonven appartenait à l abbaye St Maximin de Trèves. Les abbayes de Tholey et d Echternach, plus tard l ordre de Malte et les chevaliers hospitaliers de Saint- Jean de Jérusalem avaient également des possessions à Niederdonven. En 1570, la première église paroissiale, nommée ecclesia s. Martini, est mentionnée dans un document. La deuxième église, également dédiée à St Martin, est construite en Elle est orientée vers l Ouest, beaucoup plus petite que l église paroissiale actuelle édifiée en 1835 et qui est orientée vers le Sud. La construction du clocher bulbeux d une hauteur de 26 m date de À plusieurs reprises, des transformations importantes d ameublement et d aménagement intérieur sont réalisées

131 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L église paroissiale de Niederdonven en Photo: Fernand LEY L organisation communale En 1542, le droit coutumier, qui s était développé au courant des siècles, fut codifié dans un record de justice. Les droits seigneuriaux et les obligations des sujets y sont retenus dans 49 articles, qui furent récitées publiquement une fois par an. Lors de la réorganisation de l administration nationale sous la domination française vers 1800, Niederdonven est intégré à la commune de Flaxweiler. NIEDERDONVEN 129

132 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Le lavoir restauré dans les années Photo de 2011: Commune de Flaxweiler Le développement de la population Dans le dénombrement de 1650 le nombre des ménages est donné par zéro. Vu que ce relevé était uniquement la base pour la fixation des impôts, il ne faut pas conclure que la population avait complètement disparu durant la Guerre de Trente Ans. Il y avait des survivants, mais ces derniers étaient tellement pauvres et dépourvus de toutes ressources que le recouvrement d impôts fut certainement sans aucune chance de succès. Selon le recensement de 1867 le village compte 82 maisons habitées. Parmi les différents métiers on peut citer 12 agriculteurs, 9 vignerons, 33 journaliers et 34 artisans et commerçants. En 1960, il y a 282 habitants et 68 maisons. La majeure partie des habitants travaille dans l agriculture et la viticulture. On trouve également d autres professions telles que 5 artisans, 3 cafetiers, 3 épiciers, 2 marchands en mercerie ainsi que des fonctionnaires et des ouvriers. Après la dernière guerre on constate un changement significatif de la population locale. Le nombre des artisans et des personnes occupées dans l agriculture et la viticulture diminue rapidement, tandis que la part des salariés augmente. Favorisée par l accès au réseau autoroutier à Flaxweiler et par la construction de nouvelles maisons la population augmente rapidement. Au 1er janvier 2014 Niederdonven compte 427 habitants. 130 NIEDERDONVEN

133 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L ancienne école primaire pour garçons et filles rénovée durant les années Photo: Fernand LEY L enseignement public Un rapport de visitation mentionne en 1738 une école à Niederdonven. En 1850, un bâtiment scolaire est construit. Ce dernier est remplacée en 1910 par un nouveau bâtiment comprenant deux salles de classe et deux appartements de service. Depuis 1972, les enfants de toute la commune de Flaxweiler fréquentent l école régionale Billek à Dreiborn. L ancien bâtiment scolaire est rénové et sert depuis à toutes sortes d activités culturelles. NIEDERDONVEN 131

134 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Vieilles maisons enneigées. Photo: Fernand LEY, 2010 L apparition du choléra asiatique À Niederdonven le choléra fait ravage du 6 juin 1866 jusqu au 14 août de la même année. 158 habitants sont atteints de la maladie ; 19 en succombent. Considérant une population totale de 507 ceci représente un pourcentage de 3,75%. 132 NIEDERDONVEN

135 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel La salle des fêtes. Photo: Commune de Flaxweiler La vie des associations Après la création d un comice agricole dans les années 90 du 19 e siècle, la fondation de la société de musique Fanfare Mosella en 1903 ouvre une ère, qui au cours du 20 e siècle conduit à une apogée des sociétés locales : Chorale Ste Cécile, 1911 ; Corps des Sapeurs-Pompiers, 1911 ; Caisse Raiffeisen, 1927 ; Club de football FC Roude Léiw, et ; Syndicat ouvrier LCGB, 1950 ; Section de la Ligue Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer CTF, 1958 ; Tennis de table DT Les Vignerons, ; en 1979, une association commune de tennis de table DT Donwen-Wormer est fondée ; JOC, ; «Helikoptersprëtzgenossenschaft», 1968 ; Antenne collective, 1969 ; Syndicat ouvrier LAV-OGBL, 1970 ; Club des Jeunes, 1977, issu du Club des célibataires ; d Frënn vun der Donwer Geschicht, NIEDERDONVEN 133

136 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Monument aux morts de la Deuxième Guerre mondiale. Photo: Fernand LEY La Deuxième Guerre mondiale La localité compte 7 victimes de la Deuxième Guerre mondiale : 4 civils et 3 enrôlés de force. S y ajoutent 6 soldats anglais péris dans la chute de leur avion bimoteur Vickers-Armstrong seulement à quelques cent mètres des premières maisons de Niederdonven au lieu-dit hanner Dall la nuit du 26 août Noms des enrôlés de force et victimes de guerre : Nicolas BRESER, porté disparu depuis 1944, Joseph DELLES, mort le 17 octobre 1943 près de Kosarogi en Russie, Aloyse NIES, prisonnier de guerre, mort le 24 avril 1945 au camp de prisonniers de guerre de Tambow. Noms des victimes civils de guerre : Pierre BOVI, mort à Niederdonven le 23 septembre 1944, Aloyse BRESER, mort à Escaudoeuvres (Nord de la France) le 19 mai 1940, Jean COGNIOUL, mort à Luxembourg le 11 mai 1944, Josy KLEIN, mort à Niederdonven le 20 septembre Noms des aviateurs anglais : Donald Frederick YOULDSON, Wallace Herbert COLE, Tom APPLEBY, John Davidson DUTHIE, William FISHER, Edward Charles SHEA. 134 NIEDERDONVEN

137 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Croix de mission au cimetière. Photo : Commune de Flaxweiler NIEDERDONVEN 135

138 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Monuments Au cimetière se trouve le monument pour les victimes de guerre de Niederdonven et pour les aviateurs anglais morts ici pendant la Deuxième Guerre mondiale. Près de l église paroissiale un monument à la mémoire de Johann Michel Wagner est érigé en 1988 par les Amis de l histoire de Niederdonven. Ce monument est constitué par une plaque avec les principales dates de la vie de Wagner et par un monolithe adjacent. Johann Michel Wagner est né le 12 juillet 1768 à Niederdonven et est mort le 8 décembre 1822 à Basse-Pointe, Martinique. Ses parents étaient très pauvres. En sa prime jeunesse il accompagne son père aveugle, qui gagne sa vie en mendiant. Grâce à des bienfaiteurs il a la possibilité d entamer des études à Luxembourg et à Cologne, où en 1796 il est ordonné prêtre. Étant curé à Wincheringen il refuse de prêter le serment de fidélité à la Constitution de la République Française. Il est arrêté et déporté en Guyane française. Après deux années d exil il peut s enfuir par la mer. À partir de 1800 jusqu en 1805 il est curé à Vieux-Fort en l île de Sainte-Lucie et ensuite jusqu à sa mort curé à Basse-Pointe en l île de Martinique. Son journal, qui est conservé, décrit les événements aventureux de la vie de cet homme extraordinaire. Monument en mémoire de Johann Michel Wagner près de l église paroissiale. Photo: Jean MERSCH 136 NIEDERDONVEN

139 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Au Bauereneck, rue Puert, se trouve le monument du curé, poète et écrivain Joseph Duhr. Érigé par Les Amis de l histoire de Niederdonven avec l aide de la Commune de Flaxweiler, il est inauguré le 15 novembre Joseph Duhr est né en la maison Déidenakesch le 24 avril 1907 et est mort le 29 avril 1954 étant curé à Bourglinster. Son itinéraire peut être suivi dans son livre Moselroman avec le sous-titre Der Roman zweier Winzersöhne, die auszogen, qui est caractérisé par des éléments autobiographiques de son enfance, de sa jeunesse et de ses années d étudiant. Dans sa contribution sur Joseph Duhr dans la Monographie Niederdonven 1986 Aly Schroeder écrit : Als literarische Gattung ist dieser Moselroman in die Landschafts- und Heimatkunst einzureihen. Wir erkennen den Einfluss des Dichters des Böhmerwaldes Adalbert Stifter. Die tiefe Neigung des jungen Schriftstellers zu seiner Heimat finden wir von Anfang an quer durch den ganzen Moselroman. Joseph Duhr décrit l atmosphère de la région mosellane de la période entre les deux guerres mondiales d une manière impressionnante. Son œuvre littéraire est d une certaine manière également un document historique. Les Amis de l histoire de Niederdonven ont publié en 1987 l œuvre complet de Joseph Duhr sous le titre Wo d Rief lanscht d Musel. Monument en mémoire de Joseph Duhr, 9, rue Puert. Photo : Nicole DUHR Des informations supplémentaires peuvent être trouvées dans les trois monographies sur Niederdonven des années 1986, 1993 et 2003, qui furent publiées par les amis de l histoire de Niederdonven. NIEDERDONVEN 137

140 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel 138 NIEDERDONVEN

141 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Fernand SCHONS: NIEDERDONVEN, 1970 Tableau en possession de la Commune de Flaxweiler NIEDERDONVEN 139

142

143 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel OBERDONVEN Vue d Oberdonven, Photo : Commune de Flaxweiler Les origines Les origines d Oberdonven remontent jusqu à l ère celtique ; quelques tumuli de la période Hallstatt ( avant J. Chr.) dans le bois de Niederdonven en sont témoins. Le nom dérive probablement de Dindu, Dun ou Don, qui en langue celtique signifie colline, côte ou montagne. Dans un acte de donation d un certain Megingaud à l Abbaye St. Maximin de Trèves en 929, la localité d Oberdonven est mentionnée pour la première fois sous le nom de DUNDENA ou DUNDEBA. Jusqu au 13e siècle aucune distinction est faite entre Niederdonven et Oberdonven. Une nouvelle délimitation du ban d Oberdonfen se fait en 1684 avec la pose de bornes. Le record de justice reconnaît l abbé de St Maximin comme seigneur foncier du village et du ban. En 1800 Oberdonven fait partie de la Commune de Flaxweiler. OBERDONVEN 141

144 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Oberdonven en 1933 Oberdonven, Photo : Paul LENERT, 142 OBERDONVEN

145 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L église L appartenance à la paroisse de Niederdonven est documentée depuis La fonte de la cloche fin-médiévale de la chapelle d Oberdonven (diamètre 65 cm, hauteur 53 cm, tonalité fa, poids environ 130 kg) a eu lieu vers Cette cloche, toujours en service, est une des plus anciennes du pays. Elle porte comme inscription en lettres minuscules gothiques le salut angélique AVE MARIA GRATIA PLENA. (Hauteur moyenne des lettres : 44 mm.) Dans un acte de 1570 une chapelle à Oberdunffen est pour la première fois expressément mentionnée. La chapelle actuelle est construite en 1874 du temps du curé Joh. Sax. À l intérieur se trouve un tabernacle mural de style gothique finissant aux sculptures finement ciselées et fermé par une ancienne porte avec une grille en fer forgé. Très probablement ce joyau est originaire de la première chapelle. Rue de l église avec le «Vereinsbau» du comice en 1987 d après un dessin d Alfred KIRCH. Photo : Claude HARTZ Statue de Notre-Dame du Rosaire restaurée en 2009 dans la façade de l église d Oberdonven. Photo : Claude HARTZ Tabernacle mural OBERDONVEN 143

146 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel L enseignement publique Depuis 1845 la première école d Oberdonven se trouvait dans le jardin de la famille Molitor tout près de la chapelle dédiée à la Vierge Marie. Au début de 20e siècle, Johann Molitor, originaire d Oberdonven étant bourgmestre, la Commune de Flaxweiler achète une étable pour boeufs (emplacement panneau, no 3, rue de la Moselle), qui est transformée en une école, un logement pour instituteur et un bureau communal. De cette façon le village obtient un bâtiment scolaire correspondant aux réglementations en vigueur. En 1947, l école est rénovée et, puisqu à partir de 1972 les enfants de toute la commune fréquentent l école régionale Billek à Dreiborn, elle est finalement démolie en L école d Oberdonven, démolie le 2 mars OBERDONVEN

147 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel La vie des associations Avec la création d un comice agricole en 1905 et la constitution d un Corps des Sapeurs Pompiers en 1909 une ère s ouvre. Elle conduit à la fondation de plusieurs sociétés locales : Chorale Spaass an Eescht, ; Spuerveräin Enegkeet, 1949 ; Theaterfrënn, ; Tennis de table, 1970 ; Wanderveräin, 1974 ; Antenne collective, 1991 ; Entente des sociétés, 1993 ; Club des Jeunes, En 1986, le conseil communal autorise le projet pour la construction d un bâtiment multifonctionnel. Après heures de travail bénévole de la part de la population et des membres des sociétés locales, le bâtiment est mis en service en En 1995, le projet pour la réalisation d un hangar pour les Sapeurs Pompiers (Sprëtzenhaus) est approuvé par le conseil communal. Le premier coup de pioche a lieu en 1996 et le bâtiment est terminé en Centre culturel : Côté Entrée. Photo : Carlo BAST Centre culturel : Côté Sprëtzenhaus. Photo : Carlo BAST OBERDONVEN 145

148 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Le développement de la population Des documents anciens nous donnent les renseignements suivants : 1611 : 7 familles 1635 : 9 ménages 1648 : dépeuplement suite à la Guerre de Trente Ans 1766 : 72 habitants 1851 : 206 habitants 1900 : 146 habitants 1950 : Le village compte 91 habitants : 49 agriculteurs, 15 ouvriers, 1 couturière, 1 jardinier, 1 menuisier, 1 garde forestier, 2 institutrices, 1 fonctionnaire, 2 cafetiers, 1 chauffeur de bus, 1 épicière et 1 électricien. Le nombre des enfants s élève à : 95 habitants 1985 : 103 habitants 2007 : 177 habitants 2014 : Le 1 er janvier 2014 Oberdonven a 190 habitants. L ancienne population d agriculteurs, de vignerons et d artisans s est transformée significativement pendant les dernières décennies. Ce sont surtout des fonctionnaires, qui suite à la mise à disposition de terrain à bâtir et au raccordement de la Commune de Flaxweiler à l autoroute Luxembourg Trèves, sont venus y vivre. La seule croix de chemin d Oberdonven est incorporée dans le pignon de la grange de la famille Demuth. Photo : Carlo BAST 146 OBERDONVEN

149 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Évènement historiques importants : Durant la Guerre de Trente Ans le village est dévasté par des mercenaires vagabondants. Le travail aux champs cesse, et la terre devient inculte. Ceux qui ont réussi à se sauver des cruautés des soldats sont tués par la famine et la peste : Pendant la période des grandes émigrations Luxembourgeois ont quitté le pays pour s installer en Amérique. Trois familles d Oberdonven vendent également leurs maisons et leurs terres pour pouvoir payer le voyage vers le pays des possibilités illimitées. Ce sont les familles Kayser, Engel et Heinrich Wethor avec sa femme Maria Demuth et les enfants. À part de ceux-là un bon nombre de jeunes cherchent leur chance au-delà de l Atlantique : Karl et Johannes Schiltz en 1855, Michel Biver, Franz Konsbruck, Michel Konsbruck et Nicolas Peters. Lors d une deuxième vague d émigration Henry Schiltz, Marie Schiltz, Johann-Peter Schiltz, Marguerite Schiltz et Mathias Schiltz quittent également leur village natal : Le choléra asiatique fait ravage à Luxembourg. Du 18 juin au 20 août 1866, 16 habitants d Oberdonven succombent à cette maladie. Ceci représente 8,40 % de la population. Après cette épidémie notre pays connaît une époque meilleure. Grâce à l affiliation au Deutscher Zollverein le commerce du vin, des céréales et du bétail prend un essor important. Une certaine prospérité se fait remarquer dans les villages. À Oberdonven des maisons modestes et petites sont remplacées par des constructions plus grandes et plus représentables : Oberdonven est épargné des souffrances de la Première Guerre mondiale : Pendant la Deuxième Guerre mondiale huit fils d Oberdonven sont enrôlés dans la Wehrmacht allemande : Jos Biver, Roger Biver, Henri Courte, Jean Fischer, Eugène Schmit, Alphonse Weber, Ernest Weber et Eugène Weber. Roger Biver et Henri Courte sont cachés par la famille Hilger à Leudelange jusqu à la fin de la guerre. Alphonse Weber déserte peu de temps après son enrôlement et retourne à Luxembourg. Mais il n a pas de chance. Car 14 jours plus tard il est arrêté et emprisonné à Luxembourg-Grund. Après plusieurs interrogations à la Villa Pauly il est expulsé vers Wittlich, Utzbach, Torgau sur l Elbe, Buchenwald, Dora en Hartz, Sollstedt pour aboutir finalement au camp de concentration de Mauthausen, où il est libéré par les Américains.. OBERDONVEN 147

150 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel 148 OBERDONVEN

151 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Fernand SCHONS : OBERDONVEN, Tableau en possession de la Commune de Flaxweiler OBERDONVEN 149

152

153 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Sources Les textes de cette publication se réfèrent aux brochures et livres publiés dans le passé par des sociétés des cinq sections de la Commune de Flaxweiler. En outre, on a tiré un tas d informations des «Quellen- und Urkundensammlungen» de Camille Wampach. Les publications énumérées ci-dessous ont également été consultées : Jean-Jean Bernard, Dokumentatioun iwwer Flueswëller, inédite Wolfgang Binsfeld, Der Gott auf dem Widdenberg. In : Hémecht 26(1974), nº 2, p. 216s. Thomas Gießmann, Besitzungen der Abtei St. Maximin vor Trier im Mittelalter: Überlieferung, Gesamtbesitz, Güterbesitz in ausgewählten Regionen, Trèves 1990 Jean Krier (Ed.), Straße der Römer von Dalheim nach Echternach. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise, 2007 Marcel Lenertz, Projet d armoiries pour la commune de Flaxweiler, texte dactylographié, 1985 Luxemburger Autorenlexikon ( index.html) René Muller, Unsere Dörfer vor 300 Jahren. Eine Volkszählung aus dem Jahre In : 5 ans LASEP. Centre scolaire Dreiborn ( ), p Ferdy Reiff, Glockenklänge der Heimat. Campanarum Carmina. Eine historische Inventarisierung aller in Luxemburg erhaltenen Glocken seit 1240, Volume II. Éditeur : Kulturministerium, Luxembourg 1999 (=Publications nationales) Michel Schmitt, Die Bautätigkeit der Abtei Echternach im 18. Jahrhundert ( ). Ein Beitrag zur Geschichte des luxemburgischen Bauwesens im Barockzeitalter, Luxembourg 1970 Marcel Steffes, Geschichtliches über die Ortschaft Flaxweiler und ihre nähere Umgebung, 1958 Les textes s appuient aussi sur des recherches faites dans les Archives nationales de Luxembourg, dans les Archives diocésaines ainsi que dans les archives de la Commune de Flaxweiler. Les amis de l Histoire de la Commune de Flaxweiler tiennent à remercier vivement les historiens locaux du passé et les employés des archives mentionnées qui, d une manière empressée, ont bien voulu leur fournir les informations et les documents demandés. Pour des photos et des cartes on remercie Carlo Bast, Nicole Duhr, Jean-Pierre Feltes, Claude Hartz, Paul Lenert, Fernand Ley, Jean Mersch, Jean-Pierre Nilles, Fernand Rock, Jhemp Rollinger, Fernand Schmit, Pol Vanolst, Christof Weber, les collaborateurs de la Commune de Flaxweiler, le Directeur du Centre national de littérature, le Service géologique de l État (Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Administration des ponts et chaussées) et l ASTA (Administration des Services techniques de l Agriculture). 151

154 La Commune de Flaxweiler I Aperçu historique et culturel Collaborateurs «Frënn vun der Donwer Geschicht» (Amis de l Histoire de Donwen) : Jean Mersch, président d honneur Jos Lahr, président Carlo Bast Raymond Beckius Nic Duhr Jean-Claude Graf Joseph Hellers Fernand Ley Egide Max Armand Punnel Marcel Schroeder Pol Vanolst Amis de l Histoire des autres localités : Jean-Pierre Nilles, Beyren Fernand Rock, Beyren Jean-Pierre Steffes, Flaxweiler Guy Weirich, coordinateur, Gostingen Robert Colbach, Service géologique de l État, Administration des ponts et chaussées À l élaboration du «Circuit historique et culturel», qu on trouve sur des panneaux dans les différentes localités de la commune et auxquels cette brochure présente un complément, ont également participé : Aly Schroeder ( ) Georges Reinert ( ) 152

155

156