Die neue Energieregion La région des nouvelles énergies

Transcription

1

2

3 Heutige Situation Das Saarland und Lothringen sind seit Jahrhunderten Energieregionen. Dies hat ihr Image entsprechend nachhaltig geprägt. Die Präsenz des Energiesektors ist dreifach sichtbar: - umfangreiche Bergbau- und Industriebrachen, die (noch) nicht wieder genutzt sind - die funktionierende Energiewirtschaft (Bergbau, Kraftwerke) - Anlagen des erneuerten Energiesektors (alternative Energieerzeugung). Der Energiesektor ist in der Agglomeration immer noch sehr bedeutsam. Er ist aber einem Strukturwandel unterworfen, der gleichzeitig Herausforderung und Chance ist. Eine zentrale Option ist dabei die zunehmende Ausrichtung auf regenerative Energieträger. Situation actuelle Depuis des siècles, la Sarre et la Lorraine sont des régions énergétiques, ce fait ayant largement contribué à leur procurer une identité durable. La présence du secteur énergétique est visible de trois manières: - de vastes friches industrielles et charbonnières n étant pas (encore) réutilisées - des équipements énergétiques en service (mines, centrales) - des équipements du domaine des énergies renouvelables (énergies alternatives). Le secteur énergétique est toujours encore très significatif dans l agglomération. Il est par contre soumis à un changement structurel, représentant aussi bien un défi qu une chance. Une des options majeures serait ainsi de se tourner davantage vers les énergies renouvelables.

4 Leitlinien Das traditionelle Image des Saarlandes und von Lothringen als Energieregionen wird beibehalten, inhaltlich jedoch auf andere, regenerative Energieträger und sparsame, effiziente Energienutzung verlagert. Durch die intensive Förderung alternativer Energien wird die Agglomeration Saarbrücken - Moselle Est zur Pionierregion und bleibt somit dem bekannten Image treu, jedoch umbenannt in die neue Energieregion. Lignes conductrices L image traditionnelle de la Sarre et de la Lorraine en tant que région énergétique est conservée mais également enrichie et axée vers d autres ressources énergétiques renouvelables ainsi que vers une consommation plus efficace et économe. Par une promotion intensive de l énergie alternative, l agglomération Saarbrücken - Moselle Est devient une région pilote ; elle reste ainsi fidèle à son image, toutefois renommée la région des nouvelles énergies.

5 Anknüpfungspunkte Das vorhandene, breite know-how im Energiesektor wird intensiv weiter genutzt in der Forschung und Entwicklung sowie für die Produktion und den Export. Die zahlreichen Bergbau- und Industriebrachen bieten große Möglichkeiten als Standorte für die alternative Energiewirtschaft. Ebenso ist die waldreiche Region nicht nur Grundlage für das Konzept des SaarMoselle-Parks, sondern auch nutzbare Ressource für erneuerbare Energien. Programm-/Projektvorschläge Aufbau eines gemeinsamen, grenzüberschreitenden Programms zur Förderung von alternativen Energien in der ganzen Ressourcen- und Verbraucherkette (Energiegewinnung und -produktion, Forschung und Entwicklung, Ausbildung und know-how, Verbrauch und Umwelt) Points d ancrage Le savoir-faire existant dans le secteur énergetique est à exploiter intensivement en matière de recherche et développement ainsi que dans la production et l exportation. Les nombreuses friches charbonnières et industrielles offrent d importantes possibilités de sites pour la production d énergies alternatives. Par ailleurs, les vastes forêts de la région ne servent pas uniquement de base pour le concept du Parc SaarMoselle, mais tiennent également lieu de ressources exploitables en matière d énergies renouvelables. Propositions de programmes/projets Élaboration transfrontalière commune d un programme pour la promotion des énergies alternatives, prenant en compte l ensemble du processus depuis la gestion des ressources jusqu à la consommation (exploitation et production, recherche et développement, formation et savoir-faire, consommation et environnement).

6 Die SaarStadt La SarreVille

7 Die SaarStadt und ihre neuen Energiestandorte La SarreVille et ses sites de nouvelles énergies

8 Göttelborn Forschungs -Institut IZES Universität La Houve Biomasse- Zentrum Warndt Centre de méthanisation Culture de miscanthus Die SaarStadt und ihre neuen Energiestandorte La SarreVille et ses sites de nouvelles énergies