Un succès pour la 1 re édition

LA FORCE JOURNAL MUNICIPAL DE L INFORMATION SAINT-RAYMOND ACCUEILLE DAVID THIBAULT! RETOUR SUR L ÉVÉNEMENT : PAGE 6 N 5 MAI 2015 SÉANCE DU CONSEIL PAGE 8 TOURISME SAINT-RAYMOND PAGE 11 LOISIRS ET CULTURE PAGE 4 SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE Présentation des employés ainsi que des responsabilités du Service. SERVICE D INCENDIE Le Service d incendie vous informe sur les alarmes non fondées. Page?? Page?? AU SERVICE DES CITOYENS www.villesaintraymond.com

DESIGNER GRAPHIQUE Un succès pour la 1 re édition Près de 3 500 visiteurs ont participé à la 1 re édition du Salon Nature Portneuf qui s est déroulée les 1 er, 2 et 3 mai derniers. Cet événement a permis de mettre de l avant l expertise remarquable en matière de nature et de plein air que l on retrouve dans la région de Portneuf. Les visiteurs ont pu apprécier la présence d une cinquantaine d exposants tous réunis à l aréna de Saint-Raymond. Tout au long du Salon, plusieurs activités étaient offertes aux visiteurs. Diverses conférences ont été présentées notamment sur l apport des technologies en nature, sur le rôle des agents de la faune et sur les différentes étapes de la taxidermie. Monsieur Jean-François Drolet, chef au Mundial Resto-bar, a effectué des démonstrations culinaires mettant en valeur le wapiti et la truite, deux produits de la région. Également, en permanence sur le site, du maquillage pour les enfants était offert gratuitement par La Vallée Secrète ainsi que la possibilité de pêcher de la truite. Le Salon s est conclu par le tirage de plusieurs prix dont un forfait d une valeur de 2 500 $ offert par Au Chalet en Bois Rond. Rappelons que cet événement n aurait pu être possible sans la participation de nos partenaires financiers la Caisse populaire Desjardins de Saint-Raymond Sainte-Catherine; Scierie Dion et Fils; Philippe Jobin, designer graphique; Michel Matte, député de Portneuf; ainsi que la Sépaq. Le jeune Anthony Gagnon a pêché la première truite du salon. Il est entouré de MM. Jean-François Dion de Scierie Dion et fils et Michel Matte, député de Portneuf, tous deux partenaires financiers de l événement, MM. Hugues Genois et Daniel Dion, respectivement président de la Chambre de commerce régionale de Saint-Raymond et maire de la Ville de Saint-Raymond, ainsi que Mme Martine Frenette, présidente de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Raymond Sainte-Catherine, également partenaire financier du Salon Nature Portneuf. Gagnants du tirage : Certificat cadeau de 100$ chez Dion Moto : M. Nicolas Daigle Certificat cadeau de 100$ chez Dion Moto : M. Dave Leclerc Certificat cadeau de 200$ chez Dion Moto : Mme. Annie Blackburn Forfait d une valeur de 300$ au Roquemont : M. Bernard Viel Certificat cadeau de 400$ à la Via Ferrata : M. Francis Moisan Forfait de 450$ à la Vallée Bras-du-Nord : M. Robert Piché Les exposants présents : Forfait de 500$ à la Zec Batiscan-Neilson : M. Sylvain Gingras Forfait de 640$ au Secteur Tourilli : M. Jacques Martel Forfait de 1 000$ au Domaine du Lac Labbé : M. Jacquelin Lefebvre Forfait de 1 000$ à la Réserve faunique de Portneuf : M. Blaise Déry Forfait de 2 500$ Au Chalet en Bois Rond : Mme. Line Croteau Action plans d eau plein air Alimentation Duplain All Star Canada Ariane Bussières Au Chalet en Bois Rond Aux Primeverts Bijoux Sylvie Paradis CAPSA Camping et Chalets Etsanha Centre du DEL Chambre de commerce régionale de Saint-Raymond Charbon de bois Feuille d Érable Club de golf des Pins Club Quad Nature Portneuf Communication L.A.S. Corporation de développement de Saint-Raymond Dalton Ford Dion Moto Domaine Kildare FloreSsens Forêt nourricière Saint-Raymond Groupe Investors (Joannie Bédard et Nathalie Cantin) Intersport Ferme Monette Groupe Aventure Azimut Husqvarna Top Expo Le Guide du Fleuve (François Bénard) Le Roquemont Maisons d Auvergne Marlie Smoked Meat Mécanique Piro Meunerie Gérard Soucy Municipalité de Rivière-à-Pierre Performance Voyer Recherche et sauvetage de Rivière-à-Pierre Réjean Cayer design Réserve faunique de Portneuf Secteur Tourilli Taxidermiste Chez Eric Tourisme Saint-Raymond Vallée Bras-du-Nord Vallée Secrète Via Ferrata Ville de Saint-Raymond YHETI Renaturalisation Faune Forêt Zec Batiscan-Neilson

SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE En partenariat avec le milieu, le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Saint-Raymond a comme mission d apporter une contribution essentielle à la qualité de vie de la population raymondoise en favorisant l accès aux services et aux ressources en matière de loisirs et de culture. Pour se faire, le service offre des activités et des infrastructures de loisirs selon les besoins du milieu et favorise le partenariat ainsi que la reconnaissance des bénévoles et des associations. NOTRE PERSONNEL : Jean Alain, directeur du Service des loisirs et de la culture Jimmy Martel, coordonnateur des activités sportives, culturelles et communautaires Josée Pérusse, coordonnatrice de Ski Saint-Raymond Josianne Cantin, agente administrative aux loisirs Yvon Lamontagne, responsable des préposés à l aréna Yves Moisan, Paul Tremblay, Benoit Bélanger, Frédéric Canuel, électromécanicien Ski Saint-Raymond Claude Beaulieu, Patrick Moisan, Gabriel Bélanger, Mario Vachon, Carole Payeur, préposée au centre multifonctionnel Josiane La Haye, préposée au centre multifonctionnel Étienne St-Pierre, agent culturel De plus, une centaine d employés à temps partiel sont engagés annuellement par le Service des loisirs (animateurs, professeurs, préposés ) Le printemps est une période fort occupée pour le personnel du service des loisirs. La fermeture de l aréna et du centre de ski coïncide avec une multitude de travaux servant à préparer les activités printanières et estivales. INSTALLATIONS SPORTIVES : Aréna (Salon Nature Portneuf et activités estivales dont le camp de jour) 3 terrains de soccer 1 terrain de balle 1 terrain de tennis Parcs Parc Alban-Robitaille qui s étend sur 600 mètres à partir du pont Tessier Parc St-Jean-Baptiste-de-Lasalle (cour arrière de l école St-Joseph) Parc de l école Marguerite d Youville Parc riverain de la Sainte-Anne (rue Saint-Hubert) Parc Val-des-Pins Parc de la Colline Parc Rolland-G. Cantin Mont-Laura Parc Saint-Alexis Parc du Patrimoine (à l arrière du centre d achat) Jimmy Martel, coordonnateur des activités sportives, culturelles et communautaires Josée Pérusse, coordonnatrice de Ski Saint-Raymond Tout le personnel du Service des loisirs sera mis à contribution cet été afin : D aménager des jeux d eau dans le parc Alban-Robitaille. D aménager un nouveau pavillon dans le secteur de l agora du Pont-Tessier. D apporter des améliorations au chalet de la station Ski Saint-Raymond. D apporter des améliorations au parc du Mont-Laura. D installer des modules de jeux dans le parc du Patrimoine. D aménager un parc dans le secteur ouest (Saint-Pierre, Saint-Hubert). D aménager un nouveau parc dans le développement de la Tourbière. D améliorer nos installations sur les terrains de soccer (abris, lumières, surface). De présenter une programmation d activités sportives et culturelles des plus intéressantes. De soutenir les organisateurs de la fête des voisins présentée le 6 juin prochain. D entretenir l ensemble des parcs, installations sportives et bâtiments. Jean Alain, directeur du Service des loisirs et de la culture LA FORCE DE L INFORMATION www.villesaintraymond.com 3

CAMP DE JOUR ÉTÉ 2015 CHANGEMENTS IMPORTANTS DANS LE PROCESSUS D INSCRIPTION LE CAMP DE JOUR À SAINT-RAYMOND C EST : Des groupes réguliers : 5 à 10 ans La Clique sportive : 11 à 13 ans Un horaire du lundi au vendredi : 8h30 à 16h30 Durée de 7 semaines : 22 juin au 7 août 2015 Service de garde : 7h30 à 8h30 et de 16h30 à 17h30 Service de garde spécial: 6h45 à 7h30 Des activités spéciales ainsi que des sorties (des coûts supplémentaires s appliquent) De la baignade en après-midi Nous vous assurons que nos animateurs sont des personnes de confiance qui sauront offrir à vos enfants un encadrement adéquat et une énergie incomparable! TARIFICATION DU 19 AU 23 MAI 2015 SEMAINES INDIVIDUEL IND/SG FAMILIAL FAM/SG 1 22 juin 30 $ 38 $ 44 $ 57 $ 2 29 juin 30 $ 38 $ 44 $ 57 $ 3 6 juillet 37 $ 47 $ 55 $ 71 $ 4 13 juillet 37 $ 47 $ 55 $ 71 $ 5 20 juillet 37 $ 47 $ 55 $ 71 $ 6 27 juillet 37 $ 47 $ 55 $ 71 $ 7 3 août 37 $ 47 $ 55 $ 71 $ À AVOIR LORS DE L INSCRIPTION! Numéro d assurance maladie de l enfant; Numéro d assurance sociale du parent réclamant les frais de garde; Renseignements personnels de l enfant; Renseignements personnels des parents; Renseignements personnels des personnes à appeler en cas d urgence. CHANGEMENTS IMPORTANTS DANS LE PROCESSUS D INSCRIPTION Cette année, afin d améliorer la planification du camp de jour et la gestion administrative de celui-ci, d importants changements auront lieu, principalement sur le processus des inscriptions. À cet effet, une rencontre d information se tiendra : Le 19 MAI 2015, 18H30 Au centre multifonctionnel Rolland-Dion Cette courte rencontre, présentée par les responsables du camp de jour 2015, sera l occasion de prendre connaissance de ces modifications. Dès la fin de votre rencontre, vous aurez l occasion de procéder à l inscription de votre enfant au camp de jour, la période d inscription débutant à 19h et par la suite, selon l horaire suivant : HORAIRE : 19 AU 23 MAI 2015 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 19h00 à 21h00 8h30 à 16h30 8h30 à 19h00 8h30 à 13h00 10h00 à 12h00 Lieu des inscriptions : au comptoir du centre multifonctionnel Rolland-Dion. À noter que vous économisez 5 $ par semaine durant cette période. LOISIRS ET CULTURE BIBLIOTHÈQUE Des livres pour tous et c est gratuit! NOUVEAUTÉS Gwendoline Dernière tome 1 : Mensonges d'enfance, Jocelyne Robert. Le miracle, que ferait l'amour?, Christine Michaud. L'Empire des Hells, Alex Caine. Une Deuxième vie tome 1: Sous le soleil de minuit, Mylène Gilbert-Dumas. Les Chemins de ma liberté, Nathalie Simard. Le Québec à moto, Guide Ulysse. Prendre la parole, Jean-Luc Mongrain. Midnight Texas tome 1, Charlaine Harris. À la vie, à la mer, Laurence Jalbert. ÉCOLE SECONDAIRE LOUIS-JOBIN Adresse : 400, boulevard Cloutier, Saint-Raymond. Horaire : Mardi, mercredi et jeudi : 18 h à 21 h. Samedi de 10 h à 14 h. 4 www.villesaintraymond.com

LA ST-JEAN À L AGORA DU PONT-TESSIER LE JEUDI 23 JUIN Culture Saint-Raymond CONCERT DES ÉLÈVES DE L ÉCOLE DE MUSIQUE LE DIMANCHE LE 24 MAI À 14H Centre multifonctionnel Rolland-Dion 6$ Concert des élèves inscrits à des cours de musique offerts par le Service des loisirs de la Ville de Saint-Raymond en collaboration avec l'école régionale de musique de Pont-Rouge. Billets en vente à la porte et bientôt à l'accueil du centre multifonctionnel. LA ST-JEAN EST DE RETOUR À L AGORA DU PONT-TESSIER LE JEUDI 23 JUIN Agora du Pont-Tessier En collaboration avec le Gouvernement du Québec et le Mouvement national des québécoises et québécois, Culture Saint-Raymond présente la Fête nationale du Québec à Saint-Raymond le 23 juin 2015 prochain. 18h00 19h00 20h00 23h00 Minuit Ouverture du site Service de restauration légère Maquillage offert par la garderie les Petits Matelots Magicien Fizouri : spectacle familial Spectacles musicaux Alexis Berrouard, Véronique Vachon, Étienne Beaumont et Guillaume Jobin Prestation musicale : groupe Curé Labelle Feux d artifice DAVID THIBAULT LE DIMANCHE 19 JUILLET À 14H30 ET 19H30 Centre multifonctionnel Rolland-Dion David Thibault est de retour à Saint-Raymond pour 2 représentations. Billets en vente chez Uniprix. LA 3 e SAISON DES RENDEZ-VOUS DU PONT TESSIER S AMÈNE EN JUILLET! 2 juillet SOIRÉE DÉCOUVERTE présentée par Hyundai St-Raymond 1 re partie : Laurie Châteauvert accompagnée au piano par Manon Chénard-Marcotte 2 e partie : Olivier Lépine 9 juillet SOIRÉE CHANSON présentée par Les Entreprises Gilles Paradis Roger Genois, Gilles Paradis et Raynald Pagé 16 juillet SOIRÉE BLUES présentée par St-Raymond Toyota Groupe de blues de Jacques Turgeon et les élèves de l École secondaire Louis-Jobin 23 juillet SOIRÉE JAZZ présentée par Home Hardware Jean Denis Limitée Camille Caron Quartet sous la direction de David Alain 30 juillet SOIRÉE FOLK présentée par la Caisse populaire Desjardins Saint-Raymond-Sainte-Catherine Maude Brochu : Duo Whiskey Legs 6 août SOIRÉE DE CLÔTURE présentée par Scierie Dion Mylène Robitaille accompagnée à la guitare par René Verreault WEEK-END DES MARCHÉS MARCHÉ DES DÉCOUVERTES : 22-23-24 mai, centre multifonctionnel Rolland-Dion MARCHÉ AUX FLEURS : 23 mai, à l extérieur du centre multifonctionnel Rolland-Dion MARCHÉ AUX PUCES : plus de 100 tables! Au profit des activités des enfants de l école Marguerite-D Youville/Saint-Joseph 24 mai, de 7h à 16h à l aréna de Saint-Raymond LOISIRS ET CULTURE www.villesaintraymond.com 5

SAINT-RAYMOND ACCUEILLE DAVID THIBAULT! LA FORCE DE L INFORMATION Le 7 mai dernier, la Ville de Saint-Raymond a souligné avec honneur le retour de David Thibault à la suite de son passage à The Voice en France. C est près de 300 personnes qui se sont déplacées sur l heure du dîner afin d acclamer la jeune vedette. Une vidéo relatant le parcours de David réalisée par Denis Baribault a été présentée à la population avant que celui-ci fasse son entrée sur scène. Le maire, monsieur Daniel Dion, a profité de l occasion pour dévoiler une photo de David qui est maintenant à l affiche dans le centre multifonctionnel Rolland-Dion. Ému, David s est adressé à la population afin de les remercier de leur soutien tout au long de son parcours. Il a ensuite été invité à signer le livre d or. Pour terminer, le jeune prodige a pris un moment afin de rencontrer les personnes présentes et leur signer des autographes. Le soutien de sa mère, Guylaine Jobin, a également été souligné lors de l événement. Madame Christiane Huot, épouse de monsieur Dion, a témoigné à celle-ci son admiration et lui a remis une gerbe de fleurs afin de la féliciter pour tous les sacrifices effectués afin d encourager son fils à poursuivre ses rêves. «En te rendant si loin dans l'aventure de l'émission The Voice, tu as fait honneur à ta famille, tes amis mais aussi, à la ville de Saint-Raymond en entier» - Monsieur Daniel Dion, maire de la Ville. PHOTO : LE MAIRE DANIEL DION ET SON ÉPOUSE, MADAME CHRISTIANE HUOT ENTOURENT DAVID THIBAULT ET SA MÈRE, MADAME GUYLAINE JOBIN. PHOTO : PRÈS DE 300 PERSONNES SE SONT DÉPLACÉES POUR ACCUEILLIR DAVID THIBAULT 6 www.villesaintraymond.com

LA VILLE DE SAINT-RAYMOND SE JOINT À LA FÊTEDES VOISINS! La Ville de Saint-Raymond est heureuse d annoncer qu elle participe à la prochaine édition de la Fête des voisins, qui aura lieu le samedi 6 juin. Elle invite ses citoyens à se joindre à cet événement qui s étend à toutes les régions du Québec et à une quarantaine de pays à travers le monde. La Fête des voisins, une initiative du Réseau québécois de Villes et Villages en santé, a pour principal objectif de rapprocher les personnes vivant à proximité les uns des autres. Le rôle des municipalités est de promouvoir l événement de façon à donner le goût aux gens d organiser une fête eux-mêmes avec leurs voisins immédiats. Rappelons que la Fête des voisins est née en France en 1999 et qu elle s est ensuite rapidement répandue en Europe. Sous l impulsion du Réseau québécois de Villes et Villages en santé, qui en est l organisme promoteur ici, le Québec a été la première région en Amérique du Nord à emboîter le pas en 2006. Depuis, le succès de la Fête n a cessé de croître, le nombre de participants, d événements et de partenaires augmentant de façon marquée d une édition à l autre. La Fête des voisins est une occasion pour la population de mieux se connaître et de cultiver le plaisir de vivre ensemble. Rendez-vous le samedi 9 juin prochain! Les citoyens sont les véritables acteurs du succès de la Fête. Le lieu est facile à trouver-: la cour de la maison, la cour ou le hall de l immeuble, la rue, la ruelle, le parc, etc. Plusieurs formules sont possibles : 5 à 7, barbecue, buffet partagé, concours de desserts, petites activités sportives, culturelles etc. Les gens sont libres de choisir la formule qui leur plaira et ils peuvent consulter le site Web de la Fête des voisins pour trouver des suggestions d activités à faire : www.fetedesvoisins.qc.ca. Le but de la Fête est de créer une dynamique de convivialité et de renforcer les liens de proximité et de solidarité, tout simplement parce que c est agréable et pratique de mieux connaître ses voisins! La Fête a également des retombées durables, notamment en ce qui concerne la sécurité des enfants, l échange de petits services et l entraide face à des situations difficiles. La Ville de Saint-Raymond sera partenaire de votre événement en vous remettant un montant de 200 $ pour l organisation de votre fête. L utilisation de ce montant d argent fera l objet de certains critères qui vous seront fournis lorsque vous ferez votre demande. Pour information, veuillez communiquer avec le Service des loisirs au numéro 418 337-2202 poste 3. SERVICE D URBANISME AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA VIDANGE DES FOSSES SEPTIQUES La Ville de Saint-Raymond rappelle que la Régie régionale de gestion des matières résiduelles de Portneuf est en charge de la vidange des boues de fosses septiques. Pour l année 2015, la période de la vidange des installations septiques s effectuera entre le 13 juillet et le 18 septembre. Vous recevrez par la poste, 3 à 4 semaines avant la visite de Sani St-Basile, un avis précisant la semaine au cours de laquelle la vidange sera effectuée ainsi qu un dépliant explicatif quant aux directives à respecter. À titre informatif, les secteurs suivants seront visités cette année, soit : Bourg-Louis Domaine des Mélèzes Grande Ligne Grande Rang Lac Sergent Rang Sainte-Croix Val-des-Pins Secteur Plage Cantin/Lac Bison POUR TOUT RENSEIGNEMENT ADDITIONNEL, COMMUNIQUEZ AVEC : Le Service d urbanisme de la Ville de Saint-Raymond Téléphone : 418 337-2202, poste 2 Heures d ouverture : Lundi au mercredi 8h30 à 16h30 Jeudi 8h30 à 19h Vendredi 8h30 à 13h ou La Régie régionale de gestion des matières résiduelles de Portneuf Téléphone : 1 866 760-2714, poste 204 (sans frais) Heures d ouverture : lundi au vendredi de 8h à 16h LA FORCE DE L INFORMATION www.villesaintraymond.com 7

11 MAI 2015 SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-RAYMOND RÉSUMÉ DE LA SÉANCE DU CONSEIL DE LA VILLE DE SAINT-RAYMOND CONSEIL MUNICIPAL OCTROI D UN CONTRAT EN VUE DE L ACHAT DE MATÉRIEL INFORMATIQUE QUE le conseil municipal autorise l achat de matériel informatique et de licences de logiciel auprès du fournisseur Metafore technologies inc., plus bas soumissionnaire conforme, et ce, pour la somme de 36 567,80 $ plus les taxes applicables. ENGAGEMENT D UN INSPECTEUR MUNICIPAL TEMPORAIRE Attendu que Mme Sabrina Trudel, coordonnatrice à l urbanisme, quittera ses fonctions momentanément le 22 mai prochain pour un congé de maternité; QUE M. Martin Genest soit engagé à titre d inspecteur municipal, poste temporaire, au Service de l urbanisme. M. Genest se voit accorder l échelon 3 de la classe d emploi 7. Son entrée en fonction est fixée au mardi 19 mai 2015. AUTORISATION D IMPLANTATION DE SYSTÈME D ANTENNES DE RADIOCOMMUNICATION ET DE RADIODIFFUSION DE VIDÉOTRON QUE la Ville de Saint-Raymond est favorable au projet d implantation d un système d antennes de radiocommunication et de radiodiffusion soumis par Vidéotron. Le secteur ciblé pour cette implantation apparaît au plan joint à la présente résolution pour en faire partie intégrante. ENTÉRINEMENT DES DÉPENSES ENGAGÉES POUR LES TRAVAUX D INTERVENTION DANS LA RIVIÈRE QUE le conseil municipal entérine les dépenses mentionnées ci-dessus et autorise le paiement des factures suivantes : Pax excavation inc. (factures 4196 et 4204) au montant de 17 353,33 $ plus les taxes applicables payables à même les sommes provenant des surplus accumulés et non réservés. Eco-Technologies inc. (facture 862) au montant de 52 272,50 $ plus les taxes applicables payables à même le budget des activités financières de l année en cours. ADOPTION DU RÈGLEMENT 567-15 RÈGLEMENT DÉCRÉTANT UN EMPRUNT EN VUE DES TRAVAUX DE RÉFECTION D UNE PORTION DU RANG SAGUENAY, DU CHEMIN DU LAC-SEPT-ÎLES ET DU RANG SAINTE-CROIX QUE le Règlement 567-15 Règlement décrétant un emprunt en vue des travaux de réfection d une portion du rang Saguenay, du chemin du Lac-Sept-Îles et du rang Sainte-Croix soit adopté. OCTROI D UN MANDAT POUR LA SURVEILLANCE DE BUREAU ET DE CHANTIER DANS LE CADRE DE LA RÉALISATION DE LA PHASE 2 DU DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL DOMAINE LOUIS-JOBIN QUE le conseil municipal accepte d octroyer à Tetra Tech QI inc. le mandat pour la surveillance de bureau et la surveillance de chantier dans le cadre du projet mentionné ci-dessus, et ce, pour un montant total de 21 000 $ plus les taxes applicables. OCTROI DE CONTRATS EN VUE DE LA FOURNITURE DE PELLES HYDRAULIQUES SUR CHENILLES AVEC OPÉRATEUR POUR LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION D UNE NOUVELLE RUE DANS LE PARC INDUSTRIEL NO 2 QUE le conseil municipal octroie les contrats suivants pour la fourniture de pelles hydrauliques dans le cadre des travaux de construction d une nouvelle rue dans le parc industriel no 2: Les entreprises Victorin Noreau inc., plus bas soumissionnaire conforme, pour la location d une pelle hydraulique sur chenilles de marque Volvo ECR235DL 2012 avec opérateur au taux de 129 $ de l heure plus les taxes applicables, et ce, pour un nombre d heures estimés entre 120 et 150 heures. Pax excavation inc., plus bas soumissionnaire conforme, pour la location d une pelle hydraulique sur chenilles de marque Volvo 330 BLC - 2006 avec opérateur au taux de 155,80 $ de l heure plus les taxes applicables, et ce, pour un nombre d heures estimés entre 120 et 150 heures. OCTROI D UN MANDAT POUR LA SURVEILLANCE DE BUREAU ET DE CHANTIER DANS LE CADRE DE LA RÉALISATION DE LA PHASE 2 DU DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL DOMAINE LOUIS-JOBIN QUE le conseil municipal accepte d octroyer à Tetra Tech QI inc. le mandat pour la surveillance de bureau et la surveillance de chantier dans le cadre du projet mentionné ci-dessus, et ce, pour un montant total de 21 000 $ plus les taxes applicables. DEMANDE D AUTORISATION AUPRÈS DE LA COMMISSION DE PROTECTION DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC PAR M. RICHARD BRUNET, MANDATAIRE DE CAMPING NATURE DÉTENTE INC. (CAMPING PLAGE SAINT-RAYMOND) QUE le conseil municipal appuie la demande d autorisation formulée par M. Richard Brunet, mandataire de Camping Nature Détente inc., auprès de la CPTAQ afin d utiliser à des fins autres que l agriculture, soit : pour régulariser et agrandir l exploitation d un terrain de camping d une superficie approximative de 8,9 hectares prise à même le lot 3 513 857 du cadastre du Québec, lequel lot étant situé sur le chemin de Bourg-Louis; régulariser les résidences permanentes existantes (maisons mobiles); autoriser l usage habitation (maison mobile). QUE le conseil municipal n appuie pas la demande quant à la construction de maisons modulaires et de chalets. ADOPTION DU PROJET DE RÈGLEMENT 569-15 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D ADMINISTRATION DES RÈGLEMENTS D URBANISME ET TARIFICATION DES PERMIS ET CERTIFICATS NUMÉRO 54-97 (A) AFIN DE RENDRE OBLIGATOIRE L ATTESTATION DES TRAVAUX DES INSTALLATIONS SEPTIQUES QUE le projet de règlement 569-15 Règlement modifiant le Règlement d administration des règlements d urbanisme et tarification des permis et certificats 54-97 (A) afin de rendre obligatoire l attestation (par un membre d un ordre professionnel compétent en la matière) des travaux des installations septiques soit adopté. ADOPTION DU PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT 570-15 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 51-97 (B) AUX FINS D AGRANDIR LA ZONE AAe 8 À MÊME UNE PARTIE DE LA ZONE AA 11 DANS LE SECTEUR DU CHEMIN DE BOURG-LOUIS ET DE LA ROUTE DES PIONNIERS QUE le premier projet de règlement 570-15 Règlement modifiant le Règlement de zonage 51-97 (B) aux fins d agrandir la zone AAe 8 à même une partie de la zone AA 11 dans le secteur du chemin de Bourg-Louis et de la route des Pionniers soit adopté. Ce projet permet à l entreprise Construction B.M.L division de Sintra inc. de pouvoir agrandir son aire d exploitation. ADOPTION DU PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT 571-15 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 51-97 (B) AUX FINS DE CRÉER LA ZONE ID 8 À MÊME UNE PARTIE DE LA ZONE ID 5 DANS LE SECTEUR DU PARC INDUSTRIEL NUMÉRO 1 QUE le premier projet de règlement 571-15 Règlement modifiant le Règlement de zonage 51-97 (B) aux fins de créer la zone ID 8 à même une partie de la zone ID 5 dans le secteur du parc industriel numéro 1 soit adopté. À cet effet, une entreprise prévoit s établir dans cette zone et l usage projeté nécessite un entreposage sécuritaire et étanche. AUTORISATION EN VUE DE LA SIGNATURE D UN ACTE DE CESSION DES LOTS 5 646 196 ET 5 646 193 DU CADASTRE DU QUÉBEC (PROLONGEMENT DE LA RUE DE LA TOURBIÈRE) QUE le maire et la greffière soient autorisés à signer, pour et au nom de la Ville de Saint-Raymond, l acte de cession des lots 5 646 196 et 5 646 193 du cadastre du Québec, lesquels lots constituent le prolongement de la rue de la Tourbière de même qu un passage piétonnier. APPUI À DIVERS ORGANISMES DANS LE CADRE DU PROGRAMME PACTE RURAL DE LA MRC DE PORTNEUF, VOLET LOCAL QUE la Ville de Saint-Raymond appuie les trois demandes d aide financière décrites précédemment, et ce, dans le cadre du programme Pacte rural de la MRC de Portneuf, volet local. OCTROI DE CONTRATS POUR L ACHAT DE NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS DE GLISSE POUR LA BOUTIQUE DE LOCATION DU CENTRE DE SKI QUE le conseil municipal autorise l achat de 41 planches à neige auprès du fournisseur Head, et ce, pour un montant total de 13 185 $ plus les taxes applicables. QUE l achat de 150 paires de skis soit effectué auprès du fournisseur Rossignol pour un montant s élevant à 13 332,80 $ plus les taxes applicables. QUE le mandat pour la préparation de ces équipements soit accordé à Intersport pour un montant de 5 $ par équipement soit 955 $ plus les taxes applicables. 8 www.villesaintraymond.com

LES DÉPENSES DU MOIS DE AVRIL 2015 Total 1 352 881.83 $ Voici les principaux montants : - BFL Canada 61 721 $ Renouvellement assurances générales 2015-2016 - Éco-Technologies ltée 75 732 $ Pelle amphibie - bris de couvert de glace sur la rivière - Engrais Naud inc. 97 135 $ Déneigement 2014-2015 - dernier versement - Fernand Girard et Raymond Robitaille Excavation inc. 76 771 $ Déneigement 2014-2015 - dernier versement RAPPORT DU SERVICE DES INCENDIES POUR AVRIL 2015 (Total de 2015 entre parenthèses) - Alarme-incendie non fondée : 4 (12) - Assistance entraide : 0 - Déversement : 0 - Feu de cheminée : 0 (8) - Feu commerce, entrepôt, garage non résidentiel : 0 - Feu de forêt, d herbe ou de broussaille : 0 - Feu de résidence : 0 (7) - Feu, événements divers : 0 - Feu installation Hydro : 1 (1) - Fumée ou odeur suspecte : 0 - Incendie de véhicule : 0 (1) - Inondation : 0 - Mâchoires de vie : 0 (2) - Mâchoires de vie externe : 0 (1) STATISTIQUES DE CONSTRUCTION DE AVRIL 2015 Nombre permis Valeur déclarée Cumulatif 2014 vs 2015 RÉSIDENCE UNIFAMILIALE ISOLÉE Avril 2014 3 685 000.00$ Avril 2015 12 2 549 000.00$ UNITÉ DE VILLÉGIATURE Avril 2014 0 0.00$ Avril 2015 0 0.00$ BÂTIMENT COMMERCIAL Avril 2014 1 574 000.00$ Avril 2015 1 110 000.00$ BÂTIMENT INDUSTRIEL Avril 2014 0 0.00$ Avril 2015 0 0.00$ TOUTES CATÉGORIES CONFONDUES* Avril 2014 81 2 111 360.00$ Avril 2015 134 4 283 117.00$ *Const. neuves, bâtiments acc., certificats d autorisation, réno. diverses, etc. 2015 2015 2015 2014 2014 2014 VOS ÉLUS MUNICIPAUX SÉANCES 2015 Maire DANIEL DION Conseiller, siège 1 ETIENNE BEAUMONT Conseiller, siège 4 GUILLAUME JOBIN Conseiller, siège 2 BERNARD AYOTTE Conseillère, siège 5 RÉJEANNE JULIEN Conseiller, siège 3 BENOÎT VOYER Conseiller, siège 6 FERNAND LIRETTE Les séances du conseil municipal ont lieu à la salle du conseil de la maison de la Justice située au 111, route des Pionniers, à Saint-Raymond. Les séances débutent à 20 heures. Les séances sont diffusées en direct, sur les ondes de CJSR-La télévision communautaire portneuvoise au poste 106. PROCHAINE SÉANCE : LE LUNDI 8 JUIN 2015. CONSEIL MUNICIPAL www.villesaintraymond.com 9

LE SERVICE D INCENDIE ET DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE VOUS INFORME ALARMES INCENDIE NON FONDÉES LA FORCE DE L INFORMATION ALARMES INCENDIE NON FONDÉES La Ville de Saint-Raymond désire sensibiliser les citoyens au sujet des alarmes non fondées. Une alarme incendie non fondée est un signal qui a causé le déplacement inutile des pompiers. Vous devez savoir qu il existe un règlement à la Ville de Saint-Raymond, qui se lit comme suit : ALARME INCENDIE Constitue une infraction le fait d être l utilisateur d un système d alarme incendie qui se déclenche inutilement plus de 2 fois au cours d une période consécutive de 24 mois pour cause de défectuosité, de mauvais fonctionnement ou dû à une erreur humaine. AMENDE Quiconque contrevient à ce règlement commet une infraction et est passible, en plus des frais, d une amende de 300 $ et de 500 $ pour chaque récidive. FEUS D'HERBES TROP D ALARMES INCENDIE NON FONDÉES AU QUÉBEC Plus de neuf alarmes incendie sur dix que reçoivent les centres de télésurveillance sont non fondées. Près de 20% de ces alarmes sont dues à une installation déficiente des composantes du système d alarme, à un mauvais entretien et à des composantes défectueuses. Plus de 40% de ces alarmes sont engendrées par de la fumée légère (vapeur d eau, fumée de cigarette ou de chauffage, poussière). Environ huit alarmes incendie non fondées sur dix se déclenchent entre 7 h et 20 h, lorsque les occupants sont à leur domicile. Ils peuvent donc réagir rapidement pur éviter que les pompiers se déplacent inutilement. 90 SECONDES POUR RÉAGIR! La majorité des systèmes d alarme incendie disposent d une fonction de délai de 90 secondes avant la transmission du signal d alarme à un centre de télésurveillance. Dans tous les cas, les feux d herbes sont strictement interdits. Rappelons-nous seulement qu à chaque année, des dizaines de millier de dollars de dégâts sont causés à des remises ou à des propriétés en raison de feux d herbe. Demandez à votre installateur ou au responsable de l entretien du système de s assurer qu elle est activée. Avant d annuler l alarme vérifiez pour quelle raison elle s est déclenchée : incendie réel, manipulation erronée, fumée légère, etc. Considérez toute alarme comme fondée jusqu à preuve du contraire. En présente de fumée ou d un feu, évacuez les occupants jusqu au point de rassemblement, puis faites le 911. Ne retournez pas à l intérieur sans la permission des pompiers. Si vous êtes certain que l alarme est non fondée, vous disposez de 90 secondes pour composer votre code d accès afin d annuler l alarme et d éviter sa transmission au centre de télésurveillance. Si votre système ne dispose pas de la fonction d annulation, attendez une minute après de début de l alarme que la ligne téléphonique se libère, puis appelez votre de télésurveillance. Être consciencieux et prudent évite bien de fausses alarmes. C est la responsabilité de chacun d en réduire le nombre. Service des incendies de la Ville de Saint-Raymond 375, rue Saint-Joseph Saint-Raymond (Québec) G3L 1A1 Téléphone : 418 337-2202, poste 141 10 www.villesaintraymond.com

TOURISME CALENDRIER DES ACTIVITÉS ET ÉVÉNEMENTS ÉTÉ 2015 MAI JUILLET AOÛT 22-23-24 MAI WEEK-END DES MARCHÉS Marché des Découvertes (22, 23 et 24 mai, au centre multifonctionnel Rolland-Dion). Marché aux fleurs (23 mai, à l extérieur du centre multifonctionnel Rolland-Dion). Marché aux puces (24 mai à l Aréna) 30 MAI RAID AZIMUT (CENTRE VACANCES LAC SIMON) La première édition du Raid Azimut vise tous les gens qui aiment les activités de plein air pour les initier à la course d aventure. Les participants enchaîneront les disciplines de base du raid aventure, soit le trekking, le canot et le vélo de montagne. Ceux-ci devront aller chercher un maximum de points de contrôle dans le temps alloué. www.raidazimut.com 31 MAI COURSE MEC QUÉBEC 2 (VALLÉE BRAS-DU-NORD) Course sur sentier de 6 à 8 km et de 10 à 12 km se déroulant sur le merveilleux territoire de la Vallée Bras-du-Nord. www.evenements.mec.ca 2-9-16-23-30 JUILLET RENDEZ-VOUS DU PONT-TESSIER (AGORA DU PONT-TESSIER) Ces soirées musicales extérieures sont l occasion pour des musiciens de la région de se produire en spectacle dans des conditions tout à fait uniques! Alors que certains artistes n ont plus besoin de présentation, pour d autres, les Rendez-vous du Pont-Tessier représentent une belle façon de se faire connaître et de se faire découvrir. En cas de mauvaise température, le spectacle sera déplacé à l intérieur du centre multifonctionnel Rolland-Dion. www.villesaintraymond.com 6 AOÛT RENDEZ-VOUS DU PONT-TESSIER (AGORA DU PONT-TESSIER) Voir description présentée en juillet. 14-15-16 AOÛT XC DE LA VALLÉE www.vertleraid.com/xcdelavallee 22 ET 23 AOÛT MUD DRAG & JAMBOREE (CLUB 4X4) www.club4x4st-raymond.com JUIN À DÉTERMINER MARCHÉ AUX PUCES (CENTRE-VILLE) www.centrevillest-raymond.com 14 JUIN DEMI-MARATHON MEC (CENTRE-VILLE) Course à pied de 5 km, 10 km ou 21.1 km organisés par Mountain Equipment Co-op. Il s agit d un événement grand public qui vise à offrir une expérience conviviale, professionnelle et sécuritaire. www.evenements.mec.ca 23 JUIN FÊTE NATIONALE (AGORA DU PONT-TESSIER) 4 ET 5 JUILLET MUD DRAG & JAMBOREE (CLUB 4X4) Pour tous les amateurs de sensation forte, le club 4x4 organise des courses et un parcours deux fois par année, des activités durant toute la fin de semaine avec animation et espaces pour enfants, un spectacle à voir. www.club4x4st-raymond.com MEC QUÉBEC 29 ET 30 AOÛT RAID BRAS DU NORD (VALLÉE BRAS-DU-NORD) www.raidbrasdunord.ca Vivez ou revivez l expérience du Raid Bras du Nord! Découvrez pourquoi il s est imposé comme le raid de vélo de montagne le plus populaire dans la province. Les amateurs d endurance seront servis avec des montées abruptes et un parcours qui totalise tout près de 2000 mètres de dénivelés. Les nouveaux initiés, eux, vivront un dépaysement total grâce à un défi qui les mènera en territoire encore inexploré. Une offre sur mesure avec des choix de distances et des défis techniques adaptés à tous. Dimanche 31 mai 2015 Centre de ski St-Raymond (1226 Notre Dame, St-Raymond) Heure: 8h à 12 h Différentes tâches: Diriger les coureurs sur le parcours; Donner de l eau et distribuer des collations; Ouvrir ou fermer la course Visitez le site : evenements.mec.ca ou Contactez-nous: Chrystel Losier Coordonnatrice des bénévoles t.418.522.8884, poste 239 TOURISME SAINT-RAYMOND www.villesaintraymond.com 11

JUIN Mardis 9 et 23 Mardis 2, 16 et 30 Mardis 2, 9, 16, 23, 30 Rang Notre-Dame, à partir de l intersection du rang Saint-Mathias vers le lac Sept-Îles Rang Gosford Chemin du Lac-Sept-Îles Chemin du Lac-Sept-Îles Sud Grande Ligne sur toute sa longueur à partir de l Hôtel Roquemont jusqu aux limites du Lac-Sergent Rang des Cèdres Allée du Golf Route du Domaine Chemin Tour-du-Lac Sud Chemin de la Traverse Rues du secteur Lac-Sergent MAI Vendredi 29 Vendredi 22 Vendredi 22 et 29 MAI Mardi 19 Lundi 25 Mardis 19 et 26 JUIN Vendredi 22 Mercredi 20 Vendredi 22 et 29 JUIN Vendredis 12 et 26 Vendredis 5 et 19 Vendredis 5, 12, 19, 26 Secteur côte Joyeuse Secteur Grand Rang Route Corcoran Secteur Bourg-Louis Rang de la Montagne Secteur du lac Plamondon Route 354, des limites de Sainte-Christine jusqu à l intersection de la route Corcoran MAI ZONE 4 Mardi 26 Mardi 19 Mardis 19 et 26 ZONE 3 MAI ZONE 2 ZONE 1 CALENDRIER DES COLLECTES JUIN Mardis 2, 16 et 30 Lundis 8 et 22 Mardis 2, 9, 16, 23, 30 Toutes les rues du centre-ville jusqu à l intersection Grande Ligne Rue Saint-Cyrille sur toute sa longueur Rue Saint-Joseph sur toute sa longueur Secteur de la Colline Rang Notre-Dame jusqu à l intersection du rang Saint-Mathias Rang Saint-Mathias Secteur Saint-Pierre/ Saint-Hubert Route de Chute-Panet jusqu à la route Corcoran Vendredis 5 et 19 Mercredis 3 et 17 Vendredis 5, 12, 19 et 26 Toutes les rues du côté nord de la rivière Sainte-Anne Rang du Nord Rang Saguenay Avenue Saint-Jacques Rang Sainte-Croix Déchets Matières recyclables Matières organiques Coordonnées Heures d'ouverture Également pour joindre Autres informations Adresse : 375, rue Saint-Joseph, Saint-Raymond (Québec) G3L 1A1 Du lundi au mercredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 Service des loisirs et de la culture 418 337-2202 p. 3 Urgence / Ambulance Incendie / Police Téléphone : 418 337-2202 Le vendredi, de 8h30 à 13h Télécopieur : 418 337-2203 Courriel : info@villesaintraymond.com Le jeudi, de 8h30 à 12h et de 13h à 19h Ski Saint-Raymond 418 337-2866 Centre multifonctionnel 418 337-8605 Aréna 418 337-3641 9-1-1 Crédits Rédaction : Ville de Saint-Raymond Graphisme : Philippe Jobin, designer graphique Impression : Borgia