Apprendre le français au Musée 1
Une rencntre entre deux cultures a lieu quand le ceur est ému, quand l âme ne truve pas de résistance, quand l écute est attentive, les échanges spntanés et l attitude tlérante Natascha Sennema, Palm Fundatin, Sri Lanka. 2
Apprendre l e f r a n ç a i s au Musée Musée cantnaux - prjet «Culture uverte culture pur tus» Curs de langue au Musée d art Dssier remis aux enseignant.e.s pur la préparatin à la visite Les éléments qui suivent snt destinés aux enseignant.e.s pur leur permettre de préparer la visite au Musée d art. Seln le mdèle habituel des activités de médiatin des Musées cantnaux, il est prévu tris temps pur les visites prpsées aux grupes cnstitués des participant.e.s aux curs de français : Avant : préparatin de la visite par les enseignant.e.s de français, en institutin Pendant : activité au musée, menée par une médiatrice du Musée d art, avec le cncurs de l enseignant.e de français a p p r e n d r e l e f r a n ç a i s a u m u s é e Après : explitatin des cnnaissances, des impressins et de tut autre élément recueillis lrs de la visite au musée, dans le cadre des curs de français en institutin 3
Avant Le Musée d art du Valais Brève Présentatin Le Musée d art présente une cllectin d art liée au Valais en particulier et à la mntagne en général, du 18e siècle à ns jurs. Il dnne à vir un patrimine réginal ainsi que d imprtants ensembles d art cntemprain internatinal. Le Musée d art présente une cllectin permanente de peintures, de sculptures, de phtgraphies, d installatins, de vidés et d œuvres sur media mixtes. L accrchage est régulièrement renuvelé autur d un nyau central d euvres. Raphy Dallèves, Les Laveuses, Hérémence, 1907 Des expsitins tempraires, généralement inspirées par la cllectin permanente, snt rganisées au Centre d Expsitins des Musées Cantnaux (Le Pénitencier), ainsi qu exceptinnellement dans les espaces prpres du Musée. Thèmes principaux abrdés dans la cllectin permanente: L image du sublime de la mntagne dès le 18e siècle L inventin du Valais traditinnel autur de 1900 L appel de l abstractin dans l après-guerre L art cntemprain Lgé dans un mnument histrique Le Musée ccupe les châteaux du Vidmnat et de la Majrie. Ces deux châteaux, cnstruits au Myen-Age (12/13e siècles), nt lngtemps servi de résidence au Prince-Evêque du Valais et cnstituaient dnc un lieu central du puvir spirituel et temprel. Vue du Musée d art prise depuis la clline de Valère 4
Un service public Le Musée d art frme, avec le Musée d histire et le Musée de la nature, les Musées cantnaux du Valais, une institutin culturelle cantnale, rattachée au Service de la culture du Cantn du Valais. Fnctin et missins du musée Les Musées cantnaux du Valais, rassemblent, cnservent, étudient et rendent accessibles au public les cllectins de biens culturels meubles appartenant u cnfiés à l Etat et relatives à l histire culturelle valaisanne cmprise au sens large, ntamment dans les dmaines de l archélgie, des arts, de l ethngraphie, de l histire, de la numismatique et des sciences naturelles. Les missins peuvent être résumées ainsi : cnstituer des cllectins de référence (sélectinner et acquérir des euvres u des bjets par des achats, en suscitant des dns u des dépôts) cnserver ces cllectins (assurer le bn état sanitaire et la sécurité des cllectins) étudier les cllectins (faire des recherches scientifiques, des études sur les euvres u sur les bjets) rendre accessibles les cllectins et les cnnaissances acquises (par des publicatins, des expsitins, des cnférences, des visites cmmentées, des ateliers, par exemple) Apprt du musée a p p r e n d r e l e f r a n ç a i s a u m u s é e Tus les visiteurs snt les bienvenus dans un musée. Pur celui qui ne cnnaît pas u mal le Valais, le musée est une ccasin d apprcher l histire du Valais et de cmprendre certains aspects de sa culture. Dans un musée, n peut s enrichir, intégrer des cnnaissances, apprendre à regarder, décuvrir de nuvelles chses, se laisser tucher par des bjets et des histires. Visiter un musée fait du bien au cœur et à l esprit. On y vit de belles chses, n peut être tuché, u ému, mais n a aussi le drit de ne pas aimer ce que l n vit. On peut retruver dans les œuvres présentées des éléments qui permettent de créer u de nurrir des liens avec sn pays u sa culture d rigine. 5
On peut visiter un musée seul, u en famille, u encre avec un.e ami.e et partager avec eux des idées, des pinins, des sentiments. Idées reçues Certaines idées reçues snt à cmbattre car elles snt errnées Le musée est un lieu pur une élite intellectuelle, pur les persnnes qui nt beaucup de cnnaissances sur l art, sur l histire de l art et sur les artistes. Si l n a peu de cnnaissances... n ne cmprend rien dans un musée. Si l n ne cnnaît rien... cela ne vaut pas la peine d entrer dans un musée. Il est difficile d aller au musée avec des enfants car ils purraient curir dans les salles, tucher des euvres et tut cela est interdit. On risque d avir des ennuis. Retenns par cntre ces pints psitifs Un musée d art est un lieu ù l n peut vir de belles euvres. C est un lieu très calme ù l n peut méditer et se ressurcer. C est un endrit ù l n peut apprendre beaucup de chses sur la peinture, sur les artistes, sur une régin, sur l histire. Même si n ne parle pas la même langue, même si n ne cmprend pas vraiment ce que le peintre a vulu dire, n peut vir des euvres et ce peut être un grand plaisir et un puissant récnfrt. On peut aller dans un musée avec des amis u en famille et y passer un bn mment à échanger des idées, des impressins, des émtins. Quelle visin du musée nt les participant.e.s au curs, futurs visiteurs? Cmment j imagine le musée? Qu est-ce je pense y truver? Cmment j imagine l ambiance du musée? Suite de la préparatin à la visite Décuverte du GLOSSAIRE Sélectinner les mts, peut-être, en fnctin du niveau de cnnaissance de la langue française. 6
vcabulaire général art L art est une activité humaine cnsistant à créer des bjets u des situatins destinés à prduire chez l hmme des émtins en passant par les sens et/u l intellect. art cntemprain artiste L expressin «art cntemprain» désigne de façn générale l ensemble des œuvres prduites depuis 1945 à ns jurs. Un artiste est un individu créant une œuvre, cultivant u maîtrisant un art, un savir, une technique. Ses œuvres snt surce d émtins, de sentiments, de réflexin. chef-d euvre Un chef-d œuvre est une œuvre d art exceptinnelle. Elle marque l histire de l art et devient un mdèle pur de nmbreux artistes. a p p r e n d r e l e f r a n ç a i s a u m u s é e cllectinneur Persnne qui cllectinne des œuvres, des bjets. cnservateur-trice Un-e cnservateur-trice de musée s ccupe des œuvres d art du musée, les étudie, les prtège, les partage. créer Cncevir u réaliser quelque chse. 7
galerie d art La galerie d art est un lieu ù les œuvres d art snt mntrées à un public de visiteurs et d acheteurs. histire de l art L histire de l art est une discipline scientifique qui s intéresse à la créatin artistique, depuis ses rigines jusqu à ns jurs et dans le mnde entier. œuvre Une œuvre désigne une créatin artistique : une peinture, une sculpture, une architecture, un dessin, etc. musée Un musée est une institutin permanente sans but lucratif, au service de la sciété et de sn dévelppement, uverte au public, qui acquiert, cnserve, étudie, expse et transmet le patrimine matériel et immatériel de l humanité et de sn envirnnement à des fins d études, d éducatin et de délectatin. restauratin La restauratin est une interventin pratiquée sur une œuvre u un bjet pur le cnserver u lui rendre sn aspect initial. 19e, 20e, 21e siècle En français, les siècles (péride de 100 ans) snt nmmés ainsi: De 2001 à 2100, il s agit du 21ème siècle De 1901 à 2000, il s agit du 20ème siècle De 1801 à 1900, il s agit du 19ème siècle et ainsi de suite. 8
technique qu est-ce que l artiste utilise cmme matériel? cmme util? acrylique L acrylique est une peinture utilisant des pigments mélangés à des résines synthétiques. Elle se dilue à l eau et sèche très vite. Elle est slide, indélébile et peut être utilisée sur différents supprts. aquarelle brderie L aquarelle est une peinture utilisant beaucup d eau. Elle est nrmalement transparente par ppsitin à la guache qui, elle, est paque. Elle est cnstituée de pigments finement bryés et d une clle naturelle (gmme arabique). La brderie est un art textile cnsistant à criser des fils sur une trame. cadre, encadrement dessin L encadrement d une œuvre cnsiste à l enturer d un cadre pur la prtéger et la mettre en valeur. Le type de cadre le plus répandu est en bis, parfis dré et décré. Les cadres snt mins fréquents dans l art cntemprain. a p p r e n d r e l e f r a n ç a i s a u m u s é e Le dessin est une technique et un art cnsistant à représenter en deux dimensins persnnages, paysages, bjets u idées par des frmes, des lignes et des cnturs. Le dessin est un des premiers myens d expressin de l humanité. gmmes Matières qui s éculent de certains végétaux et que l n peut dissudre dans de l eau. On les utilise cmme «clle» pur certaines peintures. guache Peinture de cnsistance pâteuse et paque (qui ne laisse pas vir le supprt qui se truve en dessus). Elle est cnstituée de pigments bryés et de clle naturelle (gmme arabique). 9
qu est-ce que l artiste utilise cmme matériel, cmme util? mdèle Un mdèle est une persnne qui pse pur un artiste pur le sujet de sn œuvre, par exemple un prtrait. Un bjet peut également servir de mdèle. peinture à l huile La peinture à l huile est un mélange de pigments de culeurs et d huile. C est une pâte plus u mins épaisse et grasse. phtgraphie Technique permettant d enregistrer, à l aide de la lumière, l image d un bjet u d un sujet. pigment Substance minérale, végétale u animale utilisée pur ses prpriétés clrantes. Il est généralement bryé avant utilisatin. pinceau Le pinceau est un util permettant d étaler la peinture u l encre sur un supprt. Il est cmpsé d un manche et d une tuffe de pils fixés à sn extrémité. supprt tempera tile Le supprt de peinture est la matière u l bjet sur lequel n peint. La tile est le supprt de peinture le plus répandu en Occident mais il existe de nmbreux autres supprts (cartn, papier, bis, etc.). C est une technique de peinture des plus anciennes. Elle était emplyée avant l inventin de la peinture à l huile. Elle se cmpse de pigments bryés et utilise cmme «clle» du jaune u du blanc d œuf. Cette technique était suvent appelée détrempe anciennement. Une tile est un supprt utilisé ntamment pur la peinture. Elle est généralement faite de lin, de chanvre u de ctn. Elle est sit tendue sur un châssis (structure en bis) u encllée sur un panneau de bis. 10
cmment l artiste travaille-t-il/elle? cmment l artiste utilise le matériel et les utils? qu est-ce que l artiste représente? vcabulaire manière aplat Un aplat est une zne de peinture appliquée sur une surface de façn unifrme et avec une seule culeur. abstrait Le mt «abstrait» est utilisé pur qualifier les représentatins qui ne snt pas figuratives, c est-à-dire qui ne représentent pas le mnde tel qu n le vit u tel qu n l imagine avec des persnnages, des animaux, des végétaux, etc. mais qui mntrent plutôt des lignes, des frmes gémétriques (des carrés, des rectangles, des rnds) et des culeurs. clair-bscur Le clair-bscur est une technique de peinture qui ppse des znes de lumière à des znes d mbre créant ainsi des cntrastes plus u mins imprtants. cmpsitin La cmpsitin d une œuvre réfère à la manière dnt les frmes, les lignes et les culeurs snt dispsées. a p p r e n d r e l e f r a n ç a i s a u m u s é e cntraste Le cntraste est une technique utilisée en dessin u en peinture. Elle permet d ppser différentes parties : des znes d mbre et des znes de lumière, des culeurs claires et des culeurs fncées. 11
cmment l artiste travaille-t-il/elle? cmment l artiste utilise le matériel et les utils? qu est-ce que l artiste représente? culeur La culeur est issue de pigments que l n truve à l état naturel u que l n fabrique chimiquement. figuratif Le mt «figuratif» est utilisé pur qualifier des représentatins de persnnages, d animaux, de la nature, d bjets dans des styles variés. Un prtrait u un paysage snt des représentatins dites «figuratives». On ppse l art figuratif à l art abstrait. genre Le genre, en art, est une catégrie de sujets représentés, tels que le prtrait, le paysage, la nature mrte (bjets tels que des fruits u des fleurs), la peinture de genre (scènes familiales) et la peinture d histire (scènes représentant des événements histriques). perspective La perspective est une technique de dessin qui permet de dnner une illusin de prfndeur. Elle reprduit les vlumes et les frmes sur une surface plane cmme une tile. plan Un plan est une des surfaces dans une peinture sur lesquelles semblent dispsés persnnages et bjets, qui crrespndent à une prfndeur suggérée. Le plus prche est le premier plan et le plus reculé est l arrièreplan. tuche (la) La tuche est la manière dnt l artiste pse sn pinceau sur la tile. Seln la frme et l épaisseur de la tuche, l aspect de la peinture sera différent. 12
vcabulaire sujet qu est-ce qu n vit dans l œuvre? autprtrait paysage prtrait Un artiste fait un autprtrait lrsqu il peint un prtrait de lui-même. Peinture, gravure u dessin dnt le sujet principal est la représentatin d un site naturel, rural u urbain. L art du prtrait cnsiste à représenter une persnne seln différentes techniques (dessin, peinture, sculpture ). cmpsitin et cntenu cmment décrire ce que l n vit dans l œuvre? frmes directin sujets culeur autre Rnd, carré, rectangle, triangle, spirale, ellipse. Au centre, en haut, en bas, à drite, à gauche, diagnale, verticale, hrizntale... Persnnage, arbre, fruit, fleur, mntagne, rcher, maisn, mbilier, table, vêtement.. brun, marrn, kaki, range, crème, beige, ivire, jaune, vert, émeraude, bleu, cyan, blanc, gris, nir, vilet, ruge, rse, magenta, brdeaux, purpre, argent, cuivre, r... Lumineux, clair, fncé, smbre, vif... Basé en partie sur le site internet Jeune public de la Réunin des Musées Français http://rmn.fr/francais/jeune-public-6/dic-d-art-507/dic-d-art-2219 13
PENDANT Dérulement de la visite, avec une médiatrice La visite se dérule avec l appui d une médiatrice et le cncurs de l enseignant.e de français qui accmpagne le grupe (pur la réservatin de la visite, vir ci-après «infs pratiques»). Différents myens auxiliaires sernt utilisés pur faciliter le cntact avec les œuvres et l apprentissage d un vcabulaire simple, spécifique à un musée d art mais aussi utilisable en grande partie ensuite dans la vie curante (culeurs, frmes, sentiments, etc.) : Une fiche pur chacune des quatre œuvres sélectinnées Une Bîte à mts, petites fiches reprenant les termes du glssaire ci-devant, en français, pur les retravailler face aux œuvres Un Nuancier de culeurs, en français Un Nuancier de sentiments, en français, avec une traductin en : allemand prtugais italien russe anglais serb-crate albanais smalien amharique (Ethipie) tamul arabe thaï espagnl tigrinya (Erythrée) farsi (Iran) vietnamien japnais turc Parcurs de visite en quatre œuvres majeures de la cllectin La visite utilise le thème de la mntagne très présent dans la cllectin du Musée d art du Valais. L bjectif est de mntrer l évlutin des représentatins de la mntagne, ainsi que l évlutin de la relatin des humains avec la mntagne, au curs du temps et au travers du regard des artistes. Les tableaux chisis snt aussi des œuvres phares pur chaque péride artistique en Valais depuis le 18ème siècle jusqu à ns jurs. Chaque changement artistique répnd à un changement de sciété ; il est ainsi pssible de cnnaître et de cmprendre l histire culturelle (et l histire du Valais) en bservant les euvres et en les replaçant dans leur cntexte de créatin. 14
APRÈS la visite Apprfndissement de ce qui a été vu et vécu au musée lrs des curs de français suivants, dans leur cadre habituel. Le but est d inciter les participant.e.s à truver des liens avec leur prpre culture u l histire de leur pays d rigine et à leur dnner envie et cnfiance de revenir au musée avec leur famille u avec des ami.e.s. Reprendre les cmmentaires sur le musée, faits en classe avant la visite, pur les cnfrnter à l expérience et vir si les avis nt changé, évlué u si la visite a cnfrté les idées par rapprt à l institutin et à sn cntenu. Ces remarques snt cnsignées sur le questinnaire remis à la fin de la visite. Les questinnaires remplis snt returnés au service de médiatin pur permettre un bilan et des améliratins éventuelles. Offres de médiatin Pur le public adulte Premier dimanche du mis, entrée gratuite, visite cmmentée gratuite Visites guidées pur grupes sur demande Audiguide (30 euvres de la cllectin présentées en 3 langues, français, allemand, anglais) Nuit des musées et Jurnée Internatinale des Musées : animatins et visites spéciales, gratuites Pur les jeunes publics Sclaires : dispsitif Ecle-Musée Extra-sclaires : Vacances au musée, Passeprt Vacances Pur le public famille (enfants accmpagnés) Carnet de visite Carnets enfants (en dévelppement) a p p r e n d r e l e f r a n ç a i s a u m u s é e Pur les migrants Visite guidée spécifique dans le cadre des curs de français pur étrangers Pur le public en situatin de déficience visuelle Maquettes tactiles Visites guidées spécialisées sur demande Audiguide Pur d autres publics en situatin de handicap (visiteurs en fauteuil rulant, visiteurs surds u malentendants, visiteurs en situatin de handicap mental) Visite guidée spécifique 15
Infs pratiques Infrmatin et réservatin des visites : Musées cantnaux du Valais Services éducatifs et médiatin Rue des Châteaux 14 CH - 1950 Sin +41 27 606 46 92 sc-museesmediatin@admin.vs.ch Les visites snt gratuites pur les grupes accmpagnés prvenant d institutins u d assciatins prpsant des curs de français u d allemand pur étrangers, dans le cadre de prcessus d intégratin. Les visites snt accmpagnées dans la mesure de la dispnibilité des médiatrices. Les réservatins snt bligatires, au mins quinze jurs à l avance. Musée d art - Visites accmpagnées pssibles du mardi au samedi 01.10 31.05 : 11h-17h 01.06 30.09 : 11h-18h Versin à jur du dssier, téléchargeable sur: www.musees-valais.ch Impressum Musées cantnaux du Valais, Sin; Michel Martinez, Rbert Hfer Services éducatifs et médiatin, 2015, sc-museesmediatin@admin.vs.ch, www.musees-valais.ch 16