ÉTÉ 2011
ÉTÉ 2011 Table des matières Région de Montréal 1, Place Ville Marie.................................. 5 2-3, Place Ville Marie................................ 6 4, Place Ville Marie.................................. 6 5, Place Ville Marie.................................. 7 Galerie Place Ville Marie.............................. 7 415, Saint-Antoine Ouest (Le Méco)...................... 8 455, Saint-Antoine Ouest (Montreal Herald).................. 8 747, Square Victoria (Centre de commerce mondial de Montréal)...... 9 1000, De La Gauchetière Ouest....................... 11 900, De Maisonneuve Ouest......................... 12 Région de Québec 65, Sainte-Anne (Édifice Price).......................... 13 801, Grande Allée Ouest (Édifice Mérici)................... 13 700, René-Lévesque Est (Édifice de la Haute-Ville)............ 14 505, Parc Technologique............................ 14 Des espaces de choix sont dans nos immeubles 1 PLACE VILLE MARIE 9 e 18 180 pi 2 17 e 36 075 pi 2 19 e 20 027 pi 2 22 e 17 927 pi 2 Transactions majeures 1000 DE LA GAUCHETIÈRE 11 e 21 160 pi 2 28 e 20 731 pi 2 36 e 20 357 pi 2 37 e 19 478 pi 2 38 e 19 481 pi 2 39 e 12 177 pi 2 CENTRE DE COMMERCE MONDIAL DE MONTRÉAL TOUR NORD 2 e 5 982 pi 2 2 e 19 421 pi 2 TOUR SUD 2 e 4 738 pi 2 2 e 13 507 pi 2 ÉDIFICE MÉRICI 2 e et 3 e 30 000 pi 2 L équipe de la location RÉGION DE MONTRÉAL Peter J. Macpherson Directeur principal, Location T : 514 861-4227 C : 514 463-2440 peter.macpherson@sitq.com T : 514 673-1205 Pamela Mullins T : 514 861-4287 C : 514 262-1099 pamela.mullins@sitq.com RÉGION DE QUÉBEC T : 514 673-1205 418 681-8188 L équipe de soutien Lynda Blais Adjointe à l administration T : 514 673-1209 lynda.blais@sitq.com Celine Giangi Secrétaire de direction T : 514 861-4210 celine.giangi@sitq.com Manuel Mendes Conseiller principal, Location T : 514 861-4289 C : 514 238-9815 manuel.mendes@sitq.com Isabelle Héroux Conseillère principale, Location T : 514 861-4264 C : 514 942-3934 isabelle.heroux@sitq.com Peter J. Macpherson Directeur principal, Location T : 514 861-4227 C : 514 463-2440 peter.macpherson@sitq.com Catherine Familiari Secrétaire de direction T : 514 861-4211 catherine.familiari@sitq.com Josée Durand (Qc) Secrétaire de direction T : 418 681-8188 poste 8005 josee.durand@sitq.com Nous tenons à souligner six transactions qui ont été réalisées entre le 1 er octobre 2010 et le 15 mai 2011, totalisant plus de 298 000 pi² de superficie : Hatch Ltée (195 676 pi²), agrandissement et renouvellement aux 2-3 et 5 Place Ville Marie, avec la collaboration de Tim Wilson et Michael McLernon de la firme Colliers International (Québec) Inc.; La Compagnie d Assurance Missisquoi (35 210 pi²), renouvellement au 1 Place Ville Marie; Lundbeck Canada Inc. (26 881 pi²), agrandissement et renouvellement au 1000 De La Gauchetière, avec la collaboration de Christian Guay de la firme Immobilière Nationale; Cofomo Inc. (20 021 pi²), nouvelle location au 1000 De La Gauchetière, avec la collaboration de Christian Charbonneau de la firme CB Richard Ellis; Banque de développement du Canada (11 344 pi²), agrandissement au 4 Place Ville Marie, avec la collaboration de Jean-Yves Nantel de la firme Devencore NKF; Bélanger Longtin (8 927 pi²), agrandissement et renouvellement au 1 Place Ville Marie, avec la collaboration de Jean Chalifour de la firme Jones Lang LaSalle Services Immobiliers Inc. Récentes transactions RÉGIONS DE MONTRÉAL ET DE QUÉBEC NOUVELLE LOCATION (PI 2 ) RENOUV. (PI 2 ) EXPANSION (PI 2 ) The Secretariat of the Convention on Biological Diversity 7115 Intrafina Ltd. 6 651 Laura / Laura Petites 5 193 Quartier International de Montréal 4 163 Melanie Lyne 3 741 CTI Valeurs Mobilières Inc. 3 524 Bélanger Longtin (Québec) 3 461 Fondation canadienne du foie 3 145 Katz Déli à l ancienne 2 516 Albecour 1 840 Sedav Immigration Inc. 1 421 Femme de Carrière 1 329 20 VIC Management 1 272 Via Vivoli 1 127 Voyagez Futé Montréal 1 085 Hotellus Canada Holdings Inc. 1 043 Lengvari Financial Inc. 840 Bureau de Change Universal 790 Gourmet Belge 757 Ordre des évaluateurs agréés du Québec 756 Voyage Excellent 561 Brockton Management Ltd. 552 Talon et Aiguille 366 140 D.W.G. Leonidas 418 Cultures 227 [ Page - 3 ]
1, Place Ville Marie, Montréal T : 514 673-1205 de bureaux : 41 de l immeuble : 1 596 552 pi 2 étage type : 36 000 pi 2 Manuel Mendes Conseiller principal, Location T : 514 861-4289 C : 514 238-9815 manuel.mendes@sitq.com Avantages Fibre optique Équipe d exploitation sur place Stationnement intérieur pour plus de 800 véhicules 32 ascenseurs passagers ultra-modernes à haute vitesse dont cinq cabines pour passagers et marchandises Système informatisé de contrôle des cartes d'accès avec accès limité à l'immeuble après les heures normales de bureau financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation 12,14 $ Électricité 0,85 $ Taxes foncières* 10,24 $ Total 23,23 $ Système informatisé de détection d'incendie et d'évacuation des occupants Accès souterrain aux gares Centrale et Lucien-L Allier Accès direct au Fairmont le Reine Elizabeth Accès souterrain aux stations de métro Bonaventure et McGill Boutiques et restaurants Service de lave-auto Clinique dentaire Clinique médicale Garderie (située au 4, Place Ville Marie) Stationnements (taxes excluses) non réservé 275,62 $ / mois réservé 384,46 $ / mois 9 e 8 206 Immédiate 19 e 2 989 Immédiate 9 e 9 974 Immédiate 19 e 20 027 Immédiate 15 e 443 Immédiate 20 e 5 309 Immédiate 15 e 1 193 Immédiate 21 e 1 988 Immédiate 15 e 6 193 Immédiate 22 e 4 549 Immédiate 16 e 4 031 Janvier 2012 22 e 17 927 Immédiate 16 e 8 526 Immédiate 28 e 2 450 Immédiate 17 e 36 075 Immédiate 28 e 10 094 Immédiate 18 e 2 294 Immédiate 36 e 10 064 Janvier 2012 18 e 3 861 Immédiate 38 e 666 Immédiate 19 e 1 975 Immédiate 38 e 963 Immédiate 19 e 2 102 Immédiate 38 e 4 495 Immédiate Alcoa Banque Royale du Canada CIBC Wood Gundy Financière Banque Nationale Inc. Fraser Milner Casgrain Groupe Financier Banque TD Gowlings Lavery Norton Rose OR Samson Bélair / Deloitte & Touche [ Page - 5 ]
Avantages Six ascenseurs pour passagers dont deux cabines pour passagers et marchandises avec accès direct au stationnement intérieur Fibre optique Stationnement intérieur pour plus de 800 véhicules Système informatisé de contrôle des cartes d'accès avec accès limité à l'immeuble après les heures normales de bureau Système informatisé de détection d'incendie et d'évacuation des occupants 2-3, Place Ville Marie, Montréal de bureaux : 7 de l immeuble : 226 696 pi 2 étage type : 33 656 pi 2 Accès souterrain aux stations de métro Bonaventure et McGill Accès souterrain aux gares Centrale et Lucien-L Allier Boutiques et restaurants Service de lave-auto Clinique dentaire Clinique médicale Garderie (située au 4, Place Ville Marie) Accès direct au Fairmont le Reine Elizabeth Équipe d exploitation sur place financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation 12,14 $ Électricité 0,85 $ Taxes foncières* 10,24 $ Total 23,23 $ T : 514 673-1205 Manuel Mendes Conseiller principal, Location T : 514 861-4289 C : 514 238-9815 manuel.mendes@sitq.com Stationnements (taxes excluses) non réservé réservé Electronic Arts (Canada) Samson Bélair / Deloitte & Touche VIA Rail 275,62 $ / mois 384,46 $ / mois aucune disponibilité Avantages Trois ascenseurs pour passagers dont une cabine pour passagers et marchandises avec accès direct au stationnement intérieur et au quai de chargement Fibre optique Stationnement intérieur pour plus de 800 véhicules Système informatisé de contrôle des cartes d'accès avec accès limité à l'immeuble après les heures normales de bureau Système informatisé de détection d'incendie et d'évacuation des occupants 4, Place Ville Marie, Montréal de bureaux : 7 de l immeuble : 75 143 pi 2 étage type : 11 570 pi 2 Accès souterrain aux stations de métro Bonaventure et McGill Accès souterrain aux gares Centrale et Lucien-L Allier Boutiques et restaurants Service de lave-auto Clinique dentaire Clinique médicale Garderie (située au 4, Place Ville Marie) Accès direct au Fairmont le Reine Elizabeth Équipe d exploitation sur place financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation 12,14 $ Électricité 0,85 $ Taxes foncières* 10,24 $ Total 23,23 $ T : 514 673-1205 Manuel Mendes Conseiller principal, Location T : 514 861-4289 C : 514 238-9815 manuel.mendes@sitq.com Stationnements (taxes excluses) non réservé réservé Banque de Développement du Canada Samson Bélair / Deloitte & Touche SITQ VIA Rail 275,62 $ / mois 384,46 $ / mois RC 1 057 Préavis de 30 jours [ Page - 6 ]
Avantages Huit ascenseurs pour passagers dont deux cabines pour passagers et marchandises avec accès direct au stationnement intérieur et au quai de chargement Fibre optique Stationnement intérieur pour plus de 800 véhicules Système informatisé de contrôle des cartes d'accès avec accès limité à l'immeuble après les heures normales de bureau Système informatisé de détection d'incendie et d'évacuation des occupants 5, Place Ville Marie, Montréal de bureaux : 18 de l immeuble : 521 787 pi 2 étage type : 29 850 pi 2 Accès souterrain aux stations de métro Bonaventure et McGill Accès souterrain aux gares Centrale et Lucien-L Allier Boutiques et restaurants Service de lave-auto Garderie (située au 4, Place Ville Marie) Accès direct au Fairmont le Reine Elizabeth Équipe d exploitation sur place Clinique dentaire Clinique médicale financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation 12,14 $ Électricité 0,85 $ Taxes foncières* 10,24 $ Total 23,23 $ Stationnements (taxes excluses) non réservé réservé Banque de Développement du Canada Bélanger Sauvé Cogeco Compagnie d assurance Missisquoi CN Division des investissements T : 514 673-1205 Manuel Mendes Conseiller principal, Location T : 514 861-4289 C : 514 238-9815 manuel.mendes@sitq.com 275,62 $ / mois 384,46 $ / mois Hatch Industrie Canada The Keg OCRCVM (IIROC) aucune disponibilité Avantages Achalandage moyen : 1 700 000 d entrées par mois Emplacement stratégique Liée à tous les édifices du complexe Place Ville Marie Stationnement intérieur pour plus de 800 véhicules Accès direct au Montréal souterrain desservant 33 km Accès direct au Fairmont le Reine Elizabeth Galerie Place Ville Marie, Montréal placevillemarie.com : 173 516 pi 2 Accès souterrain aux stations de métro Bonaventure et McGill Accès souterrain aux gares Centrale et Lucien-L Allier 80 commerces Guichet automatique Aire de restauration Caméras de surveillance à enregistrement numérique financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation 12,14 $ Taxes foncières* 20,48 $ Total 32,62 $ Stationnements (taxes excluses) non réservé réservé Browns Essence du Papier Murale Pharmaprix RBC Pamela Mullins T : 514 861-4287 C : 514 262-1099 pamela.mullins@sitq.com Isabelle Héroux Conseillère principale, Location T : 514 861-4264 C : 514 942-3934 isabelle.heroux@sitq.com 275,62 $ / mois 384,46 $ / mois Reitmans / RW & Co / Thyme Maternity / Cassis / Smart Set Renaud Bray Terra Nostra Commercial 979 Immédiate 1 803 Immédiate 3 569 Immédiate [ Page - 7 ]
Avantages Au cœur du Quartier international de Montréal Équipe d'exploitation sur place Fibre optique Parquet du Centre CDP Capital disponible pour événements Terrasses extérieures Restauration Centre de la petite enfance - Garderie 415, Saint-Antoine Ouest (Le Méco), Montréal de bureaux : 4 de l immeuble : 51 209 pi 2 étage type : 12 800 pi 2 Guichet automatique Stationnement intérieur de 926 places au stationnement Quartier international Accès direct au Centre CDP Capital Accès direct au réseau piétonnier souterrain Accès souterrain à la station de métro Square-Victoria financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation 7,95 $ Électricité 1,03 $ Taxes foncières* 5,33 $ Total 14,31 $ Stationnements (taxes excluses) non réservé réservé Office municipal d'habitation de Montréal Ordre des évaluateurs agréés du Québec Robichaud Conseil Steak Frites Isabelle Héroux Conseillère principale, Location T : 514 861-4264 C : 514 942-3934 isabelle.heroux@sitq.com 215,05 $ / mois 354,62 $ / mois 4 e 664 Immédiate Avantages Au cœur du Quartier international de Montréal Équipe d'exploitation sur place Fibre optique Parquet du Centre CDP Capital disponible pour événements Terrasses extérieures Restauration Centre de la petite enfance - Garderie 455, Saint-Antoine Ouest (Montreal Herald), Montréal de bureaux : 8 de l immeuble : 81 741 pi 2 étage type : 11 000 pi 2 Guichet automatique Stationnement intérieur de 926 places au stationnement Quartier international Accès direct au Centre CDP Capital Accès direct au réseau piétonnier souterrain Accès souterrain à la station de métro Square-Victoria financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation 8,28 $ Électricité 1,03 $ Taxes foncières* 6,78 $ Total 16,09 $ Stationnements (taxes excluses) non réservé réservé Alliance Vivafilm Presima Robic SENC Isabelle Héroux Conseillère principale, Location T : 514 861-4264 C : 514 942-3934 isabelle.heroux@sitq.com 215,05 $ / mois 354,62 $ / mois RC 2 021 Immédiate 2 e 2 042 Juillet 2011 [ Page - 8 ]
Avantages Au cœur du Quartier international de Montréal Hébergement sur place : Hôtel Inter-Continental Montréal Stationnement intérieur de 600 places 20 salles de réunion (Hôtel) Restaurant haut de gamme (Hôtel) Centre de commerce mondial de Montréal Édifice Nord : 8 étages Édifice Sud : 10 étages de l immeuble : 526 517 pi 2 étage type Tour Nord : 32 303 pi 2 Tour Sud : 29 011 pi 2 centredecommercemondial.com Accès direct par le réseau piétonnier souterrain Accès souterrain à la station de métro Square-Victoria Aire de restauration 30 boutiques et services Banque Équipe d exploitation sur place Ruelle des Fortifications disponible pour événements financières BUREAUX Frais d'exploitation 10,20 $ Électricité 1,10 $ Taxes foncières* 9,27 $ Total 20,57 $ COMMERCIAL Frais d'exploitation 14,18 $ Électricité 1,21 $ Taxes foncières* 9,20 $ Total 24,59 $ Stationnements (taxes excluses) non réservé 215,05 $ / mois réservé 354,62 $ / mois Dassault Systèmes Otéra Capital Investissement Québec SAP Montréal International Commission Coopération Environnementale Caisse de dépôt et placement du Québec Isabelle Héroux Conseillère principale, Location T : 514 861-4264 C : 514 942-3934 isabelle.heroux@sitq.com Pamela Mullins T : 514 861-4287 C : 514 262-1099 pamela.mullins@sitq.com Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Secrétariat de la Convention sur la Biodiversité Société immobilière du Québec CMA Tour Nord 2 e 5 982 Immédiate 2 e 19 421 Juillet 2011 3 e 3 021 Octobre 2011 6 e 13 410 Immédiate 8 e 7 999 Immédiate Tour Sud Mezzanine 742 Immédiate 2 e 519 Immédiate 2 e 2 147 Août 2011 2 e 2 366 Septembre 2011 2 e 4 738 Septembre 2011 2 e 13 507 Septembre 2011 9 e 2 868 Immédiate Commercial aucune disponibilité [ Page - 9 ]
Pamela Mullins T : 514 861-4287 C : 514 262-1099 pamela.mullins@sitq.com 1000, De La Gauchetière Ouest, Montréal : - 43 étages de bureaux - 1 étage commercial de l immeuble : 917 108 pi 2 étage type : 21 000 pi 2 le1000.com Isabelle Héroux Conseillère principale, Location T : 514 861-4264 C : 514 942-3934 isabelle.heroux@sitq.com Avantages Facile d accès par voies routières (deux autoroutes - Ville-Marie et Bonaventure) Directement relié à la station de métro Bonaventure ainsi qu'à la gare modulaire STRSM Accès direct aux gares Centrale et Lucien-L Allier aussi par réseau souterrain Nombreux hôtels à proximité dont le Fairmont le Reine Elizabeth, le Hilton Bonaventure, le Marriott Récipiendaire de nombreux prix prestigieux Sécurité 24 h assistée de 120 caméras de surveillance Qualité d air exceptionnelle - CVC en fonction 24 h Génératrices procurant 100 % d autonomie électrique financières Trois génératrices au diesel dans l'éventualité d'une panne électrique Configuration des étages sans colonnes augmentant l'efficacité et ainsi maximiser l aménagement des espaces Centre de conférences Centre de conditionnement physique Patinoire intérieure ouverte à l année Nombreux restaurants et services tels : fleuriste, nettoyeur, guichets automatiques, agence de voyage, etc. Stationnement intérieur de 550 places Mezzanine 2 600 Préavis de 30 jours 6 e 1 992 Immédiate 11 e 21 160 Juillet 2011 14 e 3 283 Juillet 2011 23 e 2 600 Immédiate 27 e 7 990 Septembre 2011 28 e 20 731 Mars 2012 36 e 20 357 Immédiate 37 e 19 478 Immédiate 38 e 19 481 Immédiate 39 e 12 177 Immédiate Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) BUREAUX Frais d'exploitation 12,24 $ COMMERCIAL Frais d'exploitation 26,89 $ Électricité 1,13 $ Électricité Compteur Taxes foncières* 11,96 $ Taxes foncières* 11,96 $ Total 25,33 $ Total 38,85 $ Stationnements (taxes excluses) non réservé 248,41 $ / mois réservé 376,56 $ / mois BCE / Bell Canada BDO Dunwoody Borden Ladner Gervais De Grandpré Chait Le Drugstore Fednav Groupe Financier Banque TD McCarthy Tétrault Osler Hoskin & Hartcourt Pictet Canada Ros & Lina Commercial RC 357 Immédiate RC 783 Immédiate RC 364 Immédiate RC 2 316 Immédiate RC 420 Immédiate [ Page - 11 ]
Avantages Édifice de bureaux de prestige Situé au cœur du quartier des affaires de Montréal Nouvelle technologie éprouvée favorisant la productivité Stationnement intérieur de 411 places Jardin d'hiver intérieur Homologué LEED 900, De Maisonneuve Ouest, Montréal : 27-20 étages de bureaux - 6 étages de stationnement de l immeuble : 460 000 pi 2 étage type : 23 600 pi 2 Hauteur libre : 9 pi sans colonnes À proximité des autoroutes Ville-Marie et Bonaventure financières Termes et conditions à discuter avec le conseiller en location Pamela Mullins T : 514 861-4287 C : 514 262-1099 pamela.mullins@sitq.com T : 514 673-1205 8 e à 27 e 23 600 À déterminer (par étage) [ Page - 12 ]
Avantages Situé au cœur du centre-ville et au centre de l activité économique du Vieux-Québec, à deux pas de nombreuses boutiques, restaurants et hôtels Équipe de professionnels assurant l entretien et la sécurité Ascenseurs rapides, spacieux et modernes, équipés d un téléphone Hall luxueux où sont réunis les matériaux précieux tels que le marbre, le bronze et l or Architecture évoquant l élégance, le prestige et la magnificence d un château 65, Sainte-Anne (Édifice Price), Québec de bureaux : 17 de l immeuble : 57 204 pi 2 étage type : 3 200 pi 2 Système d alarme et d avertisseur d incendie, gardien de sécurité Système de chauffage par accumulation thermique, climatisation par façade Sécurité 24 h et système de caméras, système d'accès contrôlé Vue panoramique sur le fleuve, la ville de Québec, le Parlement et le Château Frontenac financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation (incluant électricité) 14,19 $ Taxes foncières 2,81 $ Taxe foncière additionnelle 2,28 $ Total 19,28 $ Caisse de dépôt et placement du Québec Société immobilière du Québec Ville de Québec T : 514 673-1205 418 681-8188 Peter J. Macpherson Directeur principal, Location T : 514 861-4227 C : 514 463-2440 peter.macpherson@sitq.com RC 3 702 Immédiate 3 e 4 976 Immédiate Avantages Équipe de professionnels assurant l'entretien et la sécurité Stationnement intérieur et extérieur de 410 places Système de climatisation, ventilation, humidification et chauffage à rendement optimal Ascenseurs rapides, spacieux et modernes équipés d'un téléphone et d une génératrice d'urgence Accessibilité pour personnes handicapées Beaux aménagements paysagers 801, Grande Allée Ouest (Édifice Mérici), Québec de bureaux : 3 de l immeuble : 125 930 pi 2 étage type : 43 500 pi 2 Structure d'un concept moderne adaptée aux besoins actuels des gens d'affaires de haut calibre professionnel de Québec Hall luxueux décoré de granit vert poli Système d'alarme et d'avertisseur d'incendie Système d'accès contrôlé Sécurité 24 h Services : Banque, guichet automatique, aire de restauration, salon de coiffure financières Frais d'exploitation et taxes (estimés 2011) Frais d'exploitation (incluant électricité) 9,32 $ Taxes foncières 3,98 $ Taxe foncière additionnelle 2,13 $ Total 15,43 $ Banque Nationale Groupe Cossette Communications T : 514 673-1205 418 681-8188 Peter J. Macpherson Directeur principal, Location T : 514 861-4227 C : 514 463-2440 peter.macpherson@sitq.com Stationnements (taxes excluses) Intérieur (chauffé, non réservé) : 107,20 $ / mois Intérieur (chauffé, réservé) : 211,00 $ / mois Intérieur (non chauffé, non réservé) : 96,57 $ / mois Extérieur : 85,05 $ / mois Langlois Kronström Desjardins avocats RBC valeurs mobilières 1 er 2 902 Immédiate 1 er 6 643 Immédiate 2 e 4 090 Immédiate 2 e 14 971 Mai 2012 3 e 15 006 Mai 2012 [ Page - 13 ]
700, René-Lévesque Est (Édifice de la Haute-Ville), Québec T : 514 673-1205 418 681-8188 Peter J. Macpherson Directeur principal, Location T : 514 861-4227 C : 514 463-2440 peter.macpherson@sitq.com aucune disponibilité 505, Parc Technologique, Québec T : 514 673-1205 418 681-8188 Peter J. Macpherson Directeur principal, Location T : 514 861-4227 C : 514 463-2440 peter.macpherson@sitq.com aucune disponibilité [ Page - 14 ]
Le processus de production de ce bulletin est certifié par le Forest Stewardship Council ( FSC ). Ce document a donc été imprimé sur un papier écologique constitué à 100 % de fibres postconsommation provenant de forêts gérées intelligemment. La norme FSC est la seule de l industrie à avoir reçu l aval des plus importants groupes environnementaux indépendants. Ainsi, ce document est un exemple éloquent de la détermination de SITQ à faire les choix nécessaires pour créer un monde meilleur. Une publication du service Communications, affaires publiques et marketing Première vice-présidence Ressources humaines et services partagés