MÉMORIAL DU Grand-Duché de Luxembourg. 317 Memorial des Grorßherzogthums Luxemburg. Samedi, 17 avril. N. 22. Samstag, 17. April. Arrêté grand-ducal du 16 janvier, autorisant les consorts Fatz à changer leur nom de famille actuel contre celui de Bourone. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la demande présentée par les consorts Fatz, à savoir : Nicolas Fatz-Thill, sans état, né à Wiltz le 6 juin 1825 ; Jean Fatz-Lanners, colporteur, né à Wîltz le 19 décembre 1858, et ses enfants Nicolas, Elise et Jean-Nicolas les Fatz ; Jacques Fatz-Gouvy, ouvrier-tanneur, né à Wiltz le 4 mars 1861, et son fils Joseph Fatz ; Nicolas Fatz-Musmann, boulanger, né à Wiltz le 2 novembre 1863, et ses enfants Marguerite- Catherine et Louis-Nicolas les Fatz ; Pierre Fatz, boulanger, né à Wiltz le 17 mai 1866; Marguerite Fatz, sans état, née a Wiltz le 20 septembre 1871 ; Nicolas Fatz-Musmann, tailleur, né à Wiltz le 21 avril 1868, et ses enfants Nicolas-Pierre- Paul et Elise-Anne les Fatz, tendante à être autorisés à porter le nom de Bourne ou Byrome au lieu de celui de Fatz ; Vu le titre II de la loi du 11 germinal, an XI ; Großh. Beschluß vom 16. Januar, durch welchen die Konsorten Faß ermächtigt werden den Namen Bourone statt ihres bisherigen Familiennamens anzunehmen. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u.; Nach Ansicht des Gesuches der Consorten Fatz, nämlich: Nikolaus Fatz - ThilI, ohne Stand, geboren zu Wiltz am 6. Juni 1825 ; Johann Fatz-Lanners, Hausirer, geboren zu Wiltz am 19. Dezember 1858, und dessen Kinder Nikolaus, Elise und Johann Nikolaus; Jakob Fatz-Gouvy, Gerber, geboren zu Wiltz am 4. März 1861, und dessen Sohn Joseph; Nikolaus Fatz-Musmann, Bäcker, geboren zu Wiltz am 2. November 1863, und dessen Kinder Margaretha Katharina und Ludwig Molaus; Peter Fatz, Bäcker, geboren zu Wiltz am 17. Mai 1866; Margaretha Fatz, ohne Stand, geboren zu Wiltz am 20. September 1871 ; Nikolaus Fatz-Musmann, Schneider, geboren zu Wiltz am 21. April 1868, und dessen Kinder Nikolaus Peter Paul und Elise Anna, durch welches sie die Ermächtigung nachsuchen, den Namen Bourone oder Byrome an Stelle des Namens Fatz tragen zu dürfen; Nach Einsicht des Titels II des Geseßes vom. 11. Germinal, Jahr XI ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'état entendu ;
318 Sur le rapport de Notre Ministre d'état, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 er. Les Consorts Fatz préqualifiés sont autorisés à changer leur nom actuel de famille contre celui de Bourone. Art. 2. Le présent arrêté n'aura son exécution qu'après la révolution d'une année à compter du jour de son insertion au Mémorial, s'il n'intervient pas de décision contraire, conformément à l'art. 8 de la loi susvisée. Art 3. Notre Ministre d'état, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, dont la copie à remettre aux intéressés sera soumise à la formalité de l'enregistrement, conformément à l'art. 12 de la loi du 31 mai 1824. Luxembourg, le 16 janvier. Le Ministre d'état, Président du Gouvernement, EYSCHEN. ADOLPHE. Avis. Ordre de la Couronne de chene. Par arrêté grand-ducal du 29 mars dernier, M. Charles Mathieu, second suppléant de la justice de paix à Wiltz, a été nommé chevalier de l'ordre de la Couronne de chêne. Luxembourg, le 8 avril. Le Ministre d'état, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis, Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, compose de MM. Ch. Mullendorff, professeur honoraire, président, Henrion, conseiller de Gouvernement, Gredt, directeur du gymnase de l'athénée, Schaack, professeur au gymnase de l'athénée, membres, et Stronck, professeur Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die vorbezeichneten Consorten Fatz sind ermächtigt den Namen Bourone anstatt ihres bisherigen Familiennamens anzunehmen. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß wird erst nach Verlauf eines Jahres, vom Tage feiner Veröffentlichung durchs Memorial ab, zur Vollziehung gelangen, wenn nicht inzwischen, gemäß Art. 8 des vorerwachnten Gesetzes, eine widerrufende Entscheidung erfolgt. Art. 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt; die den Interessenten zuzustellende Ausfertigung ist, gemäß Art. 12 des Gesetzes vom 31. Mai 1824, der Einregistrirung unterworfen Luxemburg, den 16. Januar. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Adolph. Bekanntmachung. Orden der Eichenkrone. Durch Großh. Beschluß vom 29. März ist Hr. Karl Mathieu, 2ter stellvertretender Friedensrichter zu Wiltz, zum Ritter der Eichenkrone ernannt worden. Luxemburg, den 8. April. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Karl Müllendorff, Ehrenprofessor, Präsident, Henrion, Regierungsrat, Gredt, Direktor des Gymnasiumsam Athenäum, Schaack, Professor am Gymnasium des Athenäums, Mitglieder, und Stronck,
319 au gymnase de l'athénée, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire le mardi, 27 avril, pour procéder à l'examen de M. Math. Kass de Medernach, récipiendaire pour le doctorat en philosophie et lettres. L'examen par écrit aura lieu le mardi, 27 avril, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée ; l'examen oral aura lieu le mercredi, 28 avril, à 5 heures de relevée. Luxembourg, le 12 avril. M. MONGENAST. Avis. Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Niederkorn de Luxembourg, président, Koch de Luxembourg, Glœsener de Diekirch, Klein de Mondorf, membres, et Fonck de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 3 au 14 mai prochain, dans la salle des séances du Collège médical, pour procéder à l'examen de MM. Joseph Delahaye de Luxembourg, récipiendaire pour la candidature, Othon Pinth de Bascharage, Guillaume Scholtes de Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat en médecine, et Jean- Pierre Ecker de Luxembourg, récipiendaire pour les doctorats en chirurgie et en accouchement. L'époque des examens est fixée comme suit : lundi, 3 mai, de 9 heures à midi et de 3 à 43 heures de relevée, examen écrit pour la candidature et les doctorats en médecine et en chirurgie; mardi, 4 mai, à 3 heures de relevée, examen oral et pratique de M. Jos. Delahaye; jeudi, 6 mai, à 3 heures de relevée, examen oral de M. Othon Pinth; vendredi, 7 mai, à 3 heures de relevée, examen oral de M. Guill. Scholtes ; samedi, 8 mai, à 3 heures de relevée, examen pratique de MM. Othon Pinth et Guill. Scholtes ; mardi, 11 mai, à 3 heures de relevée, examen oral de M. Jean-Pierre Ecker ; mer- Professor am Gymnasium des Athenäums, Mitglied-Sekretär, wird am Dienstag den 27. April, in außerordantlicher Sitzung zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Mathias Kaß aus Medernach, Recipiend für das Doktorat der Philosophie und Philologie. Die schriftliche Prüfung findet am Dienstag, den 27. April, um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags statt; die mündliche Prüfung ist auf Mittwoch, den 28. April, um 5 Uhr Nachmittags anberaumt. Luxemburg, den 12. April 1397. Bekanntmachung. Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus den HH. Doktoren der Medizin, der Chirurgie und der Geburtshilfe, Niederkorn aus Luxemburg, Präsident, Koch aus Luxemburg, Massener aus Diekirch, Klein aus Mondorf, Mitglieder, und Fonck aus Luxemburg, Mitglied- Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 3. bis zum 14. Mai k. im Sitzungssaaledes Medizinalkollegiums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Joseph Delahaye aus Luxemburg, Recipiend für die Candidatur, Otto Pinth aus Niederkerschen, Wilhelm Scholtes aus Luxemburg, Recipienden für das Doktorat der Medizin, und Joh. P. Ecker aus Luxemburg, Recipiend für die Doktorate der Chirurgie und Geburtshilfe. Die Prüfungen werden an folgenden Tagen abgehalten: Montag, 3. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für die Candidatur und die Doktorate der Medizin und der Chirurgie; Dienstag, 4. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Joseph Delahaye; Donnerstag, 6. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Otto Pinth; Freitag, 7. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Wilhelm Scholtes; Samstag, 8. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung der HH. Otto Pinth
320 credi, 12 mai, à 3 heures de relevée, examen pratique de M. Jean-Pierre Ecker; jeudi, 13 mai, de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour le doctorat en accouchement; vendredi, 14 mai, à 3 heures de relevée, examen oral et pratique de M. Jean-Pierre Ecker. Luxembourg, le 17 avril. M. MONGENAST. Avis. Service sanitaire. Pour l'année courante, l'institut vaccinal fournira le cowpox nécessaire pour les vaccinations dans les différents cantons, aux dates suivantes : Canton de Capellen, du 3 mai au 15 mai ;» d'echternach, du 3 mai au 15 mai ;» de Grevenmacher, du 10 mai au 22 mai ;» de Remich, du 15 mai au 27 mai ;» de Redange, du 15 mai au 27 mai ;» de Wiltz, du 18 mai au 6 juin ;» de Clervaux, du 18 mai au 6 juin ;» de Diekirch, du 25 mai au 10 juin ;» de Vianden, du 25 mai au 10 juin ;» d'esch-s.-l'alz., du 1 er juin au 15 juin ;» de Mersch, du 6 juin au 22 juin ;» de Luxembourg, du 40 juin au 25 juin. MM. les vaccinateurs sont priés de faire connaître à M Siegen, médecin-vétérinaire à Luxembourg, le chiffre exact des enfants qu'ils auront à vacciner, et de taire parvenir au Collège médical, immédiatement après la période vaccinale, un rapport détaillé sur leurs opérations. Luxembourg, le 17 avril. Le Directeur général des travaux publics, CH. RlSCHARD. A vis. Service sanitaire. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, pris en exécution de l'art. 5 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, sur les vaccina- und Wilhelm Schottes; Dienstag, 11. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, mundliche Prüfung des Hrn. Job. Pet. Ecker; Mittwoch, 12. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung des Hrn. Joh. Pet. Ecker; Donnerstag, 13. Mai, von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für das Doktorat der Geburtshilfe; Freitag, 14. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Joh. Pet. Ecker. Luxemburg, den 17. April. Bekanntmachung. Sanitätsdienst. Für das lausende Jahr wird das Vaccinal- Institut die Lymphe für die verschiedenen Cantone an nächbezeichneten Tagen abgeben: Canton Capellen, vom 3. bis zum 15. Mai; Echternach, vom 3. bis zum 15. Mai; Grevenmacher, vom 10. bis zum 22. Mai; Remich, vom 15. bis zum 27. Mai; Redingen, vom 15. bis zum 27. Mai; Wiltz, vom 18. Mai bis zum 6. Juni; Clerf, vom 18. Mai bis zum 6. Juni; Diekirch, vom 25 Mai bis zum 10. Juni; Wanden, vom 25 Mai bis zum 10. Juni; Esch a. d. Alz, vom 1. bis zum 15. Juni; Mersch, vom 6. bis zum 22. Juni; Luxemburg, vom 10. bis zum 25. Juni. Die HH. Vaccinatoren werden ersucht, den: Hrn. Siegen, Thierarzt zu Luxemburg, die genaue Zahl der zu impfenden Kinder mitzutheilen, und dem Medizinal-Collegium gleich nach der Impfperiode einen ausführlichen Bericht über die stattgefundenen Operationen zu übersenden. Luxemburg, den 17. April 1397. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung Sanitätsdienst. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, in Vollziehung des Art. 5 2 des Königl.-Größh. Beschlusses vom 25. April 1856,
321 lions, les modifications suivantes ont été apportées, pour la période vaccinale de -98, au personnel des vaccinateurs, tel qu'il a été fixé par arrêté du 22 mars 1895, à savoir : 1 M. le D r Bauler, médecin à Wiltz, est nommé vaccinateur pour les communes et localités de Gœsdorf, Heiderscheid, Oberwampach, Winseler, Harlange, Oberwiltz et Roullingen ; 2 M. le D r Alten, médecin a Wiltz, pour les communes et localités d'aischeid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Mecher, Neunhausen, Esch, Boulaide, Niederwiltz et Weidingen ; 3 M. le D r Schrœder, médecin à Redange, pour le canton de Redange ; 4 M. le D r Bœver, médecin à Diekirch, pour les communes de Diekirch, Erpeldange, Bastendorf, Bettendorf, Reisdorf, Bourseheid et Hoscheid. Luxembourg, le 17 avril. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Avis. Caisse d'épargne. Par arrêté en date de ce jour, le percepteur des postes à Diekirch a été chargé de faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne à partir du 1 er mai prochain. Luxembourg, le 13 avril. M. MONGENAST. Avis. Caisse d'épargne. 11 est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 14 avril ct., les livrets n os 6378 et 47796 du Bureau central, qui ont été perdus, sont annulés et ont été remplacés par des duplicata. Luxembourg, le 15 avril. M, MONGENAST. über die Impfungen, sind, für das Impfjahr -1898, folgende Aenderungen an dem durch Beschluß vom 22. März 1895 festgesetzten Personal der Vaccinatoren vorgenommen worden: 1 Hr. Dr. Bauler, Arzt zu Wiltz, ist zum Vaccinator für die Gemeinden und Ortschaften Gösdorf, Heiderscheid, Oderwampach, Winseler, Harlingen, Oberwiltz und Rullingen ernannt worden; 2 Hr. Dr. Atten, Arzt zu Wiltz, für die Gemeinden und Ortschasten Alscheid, Wilwerwitz, Eschweiler, Mecher, Neunbausen, Esch, Bauschleiden, Niederwiltz und Weidingen; 3 Hr. Dr. Schröder, Arzt zu Redingen, für den Kanton Redingen; 4 Hr. Dr. Bower, Arzt zu Diekirch, für die Gemeinden Diekirch, Erpeldingen, Bastendorf, Bettendorf, Reisdorf, Burscheid und Hoscheid. Luxemburg, den 17. April. Der General-Director der öffentlichen Bauten, K. Rischard. Bekanntmachung. Sparkasse. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Postperceptor zu Diekirch beauftragt worden, Operationen für Rechnung der Sparkasse, vom 1. Mai künftig ob, vorzunehmen. Luxemburg, den 15. April Bekantmachung. Sparkasse. Es wird hiermit Zur öffentlichen Kenntniß bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des gewaltungsrathes der Sparkasse vom 14. April ct. die verloren gegangenen Livrets Nrn. 6378 und 47796 des Hauptamts für nichtig erklärt und durch Duplikate ersetzt worden sind. Luxemburg, den 15. April.
322 Avis. Téléphones. Il est porté à la connaissance du public qu'une agence téléphonique vient d'être établie dans la localité de Biwer. Cette agence est ouverte les jours de la semaine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 31 mars. M. MONGENAST. Avis. Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour la construction de sept chemins d'exploitation à Rippig, Hemsthal, Zittig et Altrier, dans la commune de Bech, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bech. Luxembourg, le 13 avril. Le Ministre d'état, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de sept chemins d'exploitation à Consdorf, dans la commune de Consdorf, a été autorisé. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Consdorf. Luxembourg, le 13 avril. Le Ministre d'état, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. Telephonwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß eine Telephonagentur in der Ortschaft Biwer errichtet ist. Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends. Luxemburg, den 31. März. Bekanntmachung. Syndikatsgenoffenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von sieben Feldwegen zu Rippig, Hemsthal, Zittig und Altrier, in der Gemeinde Bech, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Bech hinterlegt. Luxemburg, den 13. April. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von sieben Feldwegen zu Consdorf ermächtigt worden. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes, sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Consdorf hinterlegt. Luxemburg, den 13. April. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.
Caisse d'épargne. Opérations effectuées du 15 au 31 mars. Versements par 1005 déposants, dont 207 nouveaux Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés Total des versements Remboursements à 437 deposants, dont 112 pour solde Remboursements depuis le 1 er janvier, année cte., intérêts compris.. Total des remboursements 323 fr. 95,547 34 532,166 14 fr. 144,406 95» 11,251,814 30 fr. 11,396,221 25 fr. 627,713 48 Solde au 31 mars... fr. 10,768,507 77 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1 er au 28 Du 1 er au 31 février... janvier... fr. 86,250 00 86,250 00 fr. 871,250 00 901,250 00 fr. 108,7.50 00 102,800 00 fr. 1,066,250 00 1,090,000 00 Du 1 er janvier au 28 février 29 février fr. 172,500 00 176,250 00 fr. 1,772,500 00 1,547,500 00 fr. 211.250 00 143,780 00 2,156,250 00 1,867,500 00 Différence en faveur de... 1806 3,750 00 225,000 00 Produit kilométrique correspondant à 67,500 00 288,750 00 fr. 78,102 94. [ fr. 65,911 76. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux das lignes d'esch-redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand- Duché, ne sont pas compris dans les recettes. Chemins de fer Prince-Henri. Recettes des lignes. (1 er et 2 e réseau.) Longueur en exploitation : 167 kilomètres. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1 er au 28 février Du 1 er janvier au 31 janvier.. fr. 28,178 07 25,595 81 fr. 248,558 77 268,699 23 fr. 1,642 25 1,967 85 fr. 278,379 09 296,262 89 Du 1 er janvier au 28 février 29 février fr. 53.773 88 47,557 25 fr. 517,258 00 429,562 50 fr. 3,610 10 3,025 57 fr. 574,641 98 480,145 32 Différence en faveur de.. Produit kilométrique correspondant à 6,216 63 87,695 50 584 53 fr. 21,287 35, soit, par jour-kilomètre fr. 58,32.» 17,538 24,»» fr. 47,92. 94,496 66
324 Chemins de fer secondaires. Lignes de Luxembourg-Mondorf -Remich et de Cruchten-Larochette, Longueur en exploitation 41 kilomètres RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1 er au 28 février... Du 1 er au 31 Janvier... Du 1 er janvier au 28 février 29 fevrier Différence en faveur de. fr 6,861 60 6,189 25 fr. 13,050 85 12 791 80 fr. 259 05 fr. 4 052 45 2,965 00 fr. 7,017 43 7,483 60 fr. 466 15 Produit kilométrique correspondant a fr. 344 40 381 30 fr 723 70 738 00.. fr. 12 30 fr. 3,043 02 fr 3,075 13 fr. 11,238 45 9,535 55 fr. 20,794 00 21,013 40 fr 219 40 Chemins de fer cantonaux. Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom RECETTES. Voyageurs Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1 er au 28 février... Du 1 er janvier au 31 janvier.. fr. 2,908 00 2,339 70 fr 4,303 15 3,104 75 fr. 398 55 382 05 fr. 7,611 70 6,046 50 Du 1 er janvier au 28 février 29 fevrier fr. 5,167 70 2,296 33 fr. 7,409 90 6,359 75 fr. 780 60 743 15 fr. 13,658 20 12,399 25 Differnce en faveur de... fr. 171 35 fr. 1,050 15 Produit kilométrique correspondant à fr. 37 45 1 fr. 1,862 48. fr. 1,690 82. fr. 1,258 95 Luxbg. Imp. Lib. d. l C. V Bück, L Bück, Succ