<Te?(t Lra6 L'ASSASSINAT DE M0HAMED BOUOIAF. Srarades dates de I'histoire arabo-musulmane ( ) Textes arabes et lexique bilingue

<Te?(t Lra6 ISSN : 1149-0780 Communiquer m arabe 17 SeptemBre-Octobre 1992 25 FF PubCie avec Ces concours de Ca C.P.P., de Ca (Direction des Lycees et Colleges (9d.P.9{.) et da (FAS. SIX PAGES SUR... Srarades dates de I'histoire arabo-musulmane (622-1800) Textes arabes et lexique bilingue arabe frangais i i '' ' X:, REVUE DE PRESSE : Ppvue pedagogique bimestriecce editee par ('Association "Arabe & Pedagogic (Paris) L'ASSASSINAT DE M0HAMED BOUOIAF i ^^i^nijriiryttiii' i'i 11 iiiihif (pages 4 et 5)

2 C'&ait en... 1943 Arrestation du President Libanais 3 Sur les ondes 4 Revue de presse : L'assassinat de Mohamed Boudiaf 6 Po&mechante La.» j 1 -wii puli.-w~ GRANDES DATES ll Cuisine etsant6 de l'histoire arabo-musulmane 18 Vientdeparaftre 19 Bulletin d'abonnemerrt et de commande 20 Le feullleton immt cealrai) p, t - vitl («) ( ) j-iiii Jxliil.^yi <1^ C'ETAIT EN. (n l - p. VI) YTA jj I j-i..11 «(JÛLUjuil 6jVj» ujllsk ^yc. \\oy C etait a I'aube du 11 novembre 1943. L'epreuve de force engagee par la dasse politique libanaise avec la France, force mandataire, aboutit d une impasse. Le president elu, Bishara al-khori et son premier ministre Riyad al-sulh, soutenus par les deputes, accelerent le processus de 1'independance du Liban et son emancipation de la tutelle francaise. La constitution est amendee et le drapeau change. L arobe devient seule langue officielle dons le pays. Toutes les references a la France sont supprimees de la constitution. ^ J ch «> jul j LÎj-uq La.^ v ljl I JLl^si jlfl 4 ~ 1 t fl r ^ ^yx k \ j i I LoLfl.3 ^ I I (^J-iJ^JI J-J I <L_jJ LJjl (JjJjJI C--JG ^.*1 ^ j-l-i i ft V ^_A I o j I 6 p IJ j L\iî J 1943 : Arrestation du President de la Republique libanaise! Le Haul Delegue, represenlant de la "France Libre", decide d'apprehender les principoux dirigeants du pays. II nomme Emile Edde president et onnule toutes les decisions de I'equipe limogee. Mais, soumis a la pression de I'Angleterre et controint de constater I'isolement du nouveou president, le Haut Delegue, declare par al-khgri simple ombassadeur, finit par liberer ses prisonniers onze jours plus fard....».1 >1 jji 4-tLuJI l_li Sj_I-! JL,L A J1 juji <> ulji ^. < ft J In J _O * fl fl it %1 >, «l A r\ I 4 \j Oj U I I I L>- ^ J (J«> J I d i fl r t*- 1 K^ Uj. l \ i 1 L^l 6 j_aj uoj I LJj_c I j..n. j ^ I Ij-LkJ <L.A J In < 1 LJ I ^ 1 n. ~ ft I ^yc. IJJ f IjiiJ (JXL^L jj I JLxS J i 4 1^ Lfl 1 o ^ t \ t 4 1 i \\. ^>LuJI LJ j c ^1 L^-i-o (2)-0 oj ^ CliJoLÎ J (^jju-ll jj I j j S-j ujl (* 4 * 4 ^ j-f J 6j_ilj (j «(jjjj ol o fl-ut Cf-Al jlsj. <1., xu 'ij Ll I *>L* * JjI Ghoni ALANB Calligraphies et Enluminures ( Ek\ exposition V. du 16 Septembre au 4 Octobre Centre Culturel Algerien tg, 171 rue de la Croix-Mivert ^4 75015 PARIS?A\\ (M Boucicout) VLJI ^ ^jli 1 rli ^^xji JLa.j ^LIj liuaxi. IjIAjj 6 jjlx Jjjil 1^ <, ~i a I ^. ^ J Li ill <_i LLcLi c_a jju I Lft Jjl l_aj_ajj I cujl^ j.2 "^1^1 jjl>" jl iljj jj-aj tû-pjji jl CxjL^J. j-a_»ji y* 6juii_C j j 'i-^ll J a.1 i l Ju a < lm j ftlji) 5. 11 4 5 j j (_>.ilj-j I j IJ <_i -J.UJ C, LU I I i 'i <,i J Tous les jours de 9 h a 18 h (sauf le dimanche matin) Ll-Aj La^Lo j U ~i n 1 j J~i j f 6 Li a 11 ^ ~ a a C-4_aJ ojjj.<t_i Jj_xu jja.1 ft < Lcj_i j ^» i.cl^l a. 4 I j^ja J JI 1 ^ I dj ^ t_1 I TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1992

SUR LES ONDES. (n 2 - p. Ill) RADIO FRANCE INTERNATIONALE (R.F.I.) RADIO MONTE-CARLO L'actualite du lundi 10 aout 1992 en cinq titres m - m 20mj. (( 1 < \ 1 I )) J LUU I Lft (j 3 f) \ ^ ^ IJX Li c_jj LU. i jjjj I ^ IaJ I t ' LJ LJ I. 1 j-uui I j <-Iq j-aj I LiJiail.2 jljj puji < j\jln Mil ft Jjdjj fj-ji U^lj I«J ^j-i.3. j-i jdgij I <. a k \ <\J J t I ^ a. d»ljlajl_»vi J-X^LLi U-hjlxJJ <Ttl U 1 <Tt.^ ~u g j jjj.4 Lu_>y I cj I j-c Luii I <Lj LoxJ I J Luj j Li j I j25 3L3G I <, > I j_j i ^ I r VI jn I ^ ^. 5 les ArcrAes et les JO de Barcelone. LjlX^LuulX J-J Dialogue entre le presentateur du journal et le commentateur sportif de Monte-Carlo (2) - Dimanche 9 aoot 1992, 19H. LjSJj ^ n ;> 1 ^'i-5-j I.9 li t <_ll *JVI 6,L-$ I Jj '.*.11 11 L II t r J _5 djll*.. tu LJ I j_jj. I lj~a J ii V c_j j-*j I (j* jii^lju (j) i Z j - 6 j_a j < ^ >«" ', 4-a.l it,i I I Lfl-C jl«jlc.vi I_ ^ _i (*J-Lll 6JjJj ^Lc. jjz <_^JI '<» > i SjjLlII ^^-Lc t SJI C-jLaJI ^flc. <L A <Û I LrU.. di LJ I 11...11 1 3h dj Ij ^ r J ^,lj iî r ^3J I djlialjji ^-Lc J-3-LI dl L3-A.. Lua.il V <txolij j-1^ jjll I ^Jxj 6 dj Ll_L-A J yja-llj ~\jj* L JLL-jVI 6j<"> * LjjLuj-j i_jl»ji jji.la.,j ri... *1 =,7 I 0 VJ-*J^ jj ljji (_*-* L_JJ~»-U I uujj iî i 1 di LJ IJ ill 6 J-A dj Li 1 l.i i a <1 r ^ a ^ a 6J^lj V ^ ^ jjo-3 (J I J-A JjX-aJlj. Li Li. J l_a J. digla-jvi 6j-A Lrlx j: ju Ij^Li.10 J-cAi_jj f ji djlalj uj JiAi \ Ljjjjj l.i 5-jLfj Â\ I a I o Jî 13 ^ >.11 \0 * JI jll-uu I j Li ^3JI (j L.a. ^1 ^ u bu-\ a <Lc I jl t2>- LaLl-oj-a.. 41 o 11 <G»LuuuLI a j \ 11 L$» v ft xdx \ 11 LliuiAL-ti j_-a ^ \ ^, p luj i j ^3 LjLuq y i.«jj j du-j j-o >: (1) Notons I'emploi dons ces titres de la phrase nominole. (2) Le texte releve du "direct" et se coracterise par I'absence de certaines conjonctions. (3) II s agit d'un lapsus. En fait, les Arabes obtiennent 6 medailles dont 2 seulement en d'or. FREQUENCES FM SUR PARIS A portir du 4 Septembre, nouvelles frequences des radios FM ayant des programmes en langue arabe (region parisienne) : RFI: 89 Radio Orient: 94,3 Radio Soleil et France-Mediterranee : 88,6 (Infos Radio Monte-Carlo) Radio France-Maghreb : 99,5 (frequence partagee) Beur FM : 106,7 (frequence partagee) Radio Beur n'a pas ete retenue par le C.S.A. <L^> j A a! 1 j < LiAj] (jjjnjli I jj_xa_lo.. du Juj I <T J ol IJ f jxxu 5-J J U a 11 LT~* 0 ^ I, 1. -i c Jl, a V I j L ^c o Lj j j dl Lj A (^LxJVI avi 4G>j"v^ jjflj jjjji djlsl.ixu. lljljvl crlc LiJ-m ^ Lill J>JaJL» 01 v.8 rog jl iljijvi c-iujvtyj QjGl,aj ji <âj 5Jjj \A J^.. JjjlLI >-GlUI dx-m. <J V 1 jv I (_,1_*JVI yjfl djjl-aig 4 I Sj f. L^jjj Os>^ Lflj j-g. (3) L.iAj djlj Iai a > w dj LiJ I d j o j I j ^ 1 j * i L. «. * ^ ~ -v l j j all ( I \ I * \ * C^J^l TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1992 3

REVUE DE PRESSE (n 3 - p. I & II) Ghalib Al-Hakkak Extraits d'articles de presse tires de journaux arabes disponibles en France. 4, H4V4T J BV -s U «.«j&qpp L'assassinat de Mohamed Boudiaf Le 29 juin dernier, le president algerien Mohamed Boudiaf (73 ons) est assassine alors qu'il prononcait un discours dans une salle de conferences d Annaba. Les fails sont relates par tous les journoux. Voici quelques litres a la une au lendemain du drame : [iu^ji] jjliall JJJJJ =au& J JUiil i [îj»lu] jjc-5 pja* J j«uiwi JLucI [Îjaiii] jil jail jst@i JpL3*JI -lu gjju. -iulaji JUiel [^3jji jj*di] etuijl -iulajj Jiicl Les hebdomadaires, surtout, reviennent sur les evenements onterieurs. "Octobre" rappelle quelques dates: I wu ij-iiji j-j (^jlj-a.1 r «olhj * i xa 11 J-Lo.2 Qua L ^_aj I 4. i.a^ljju)1 I Cj L-o xia_j_jj I j Qj 1 U 1 xu II (J_i I j ^ I I (()) jj I j-a SjlSsx. ^JjLiuJIj. cdl-iu] 6^j,.*Ix 6 Jl_lJ j pa j j^plc. pi 14 ~i i a I plâfej lj-clj t A. 1ft. i j -U., < t-t.wl txu 11 4. ia 111 4 :ajl ^.a jj J l!a_j x \ j-jl ^>J JLi Jl.tv j j " a u J \ ^ AA fix tj-a j_i j-x I ^-J Cj-aLj pa I 4. j j * A 11 OJa ILLS ^ 1 ^-J ollif t $ J JJLij f «3 i -Jl 6jjj» -t djlj-j] O-J O Mij f v_i I I JJaJLj ^jlo-i-uj 1 Lfl < LijJiIJaJI jjlâ_ll L'hebdomadaire egyptien "al-wasat" rappelle un extrait significatif d'un entretien que lui avait accorde le president assassine : laj->i 1 jj^<l (jl^ Ijj La_c JI^-u* puc, Ijj 1 JLj.5 Ln J # J I j- x uj\ cuh I Ul» : * I <_x p] ^jji J jl <UjjJI lûj_^-o p pij-wi < 1* I4.J ^>11 v 4 y-a..a a U ^j. <_i j. JLa.VI *««"V I ^_J O LLc 1 j. A a jjlsjjj jj I 3-*jl «6JU <_i_c LoJL^ I j I j <lj Lo j] 1 a \ t u V < <\ -U I j-ila i jj 1 <L_> j 11 4, i 1 ij ] La > > j ^,, > 4 t,,j >.,f ^dji I jjfc Ijjfc i <.y x j a "til CjULkJUVl t a a j a i cjlii^juv 1. (( 4. i.la I j Aaj jj I»! IjljJ ChuJ 1 Ltt a J(J»_A LuJa^_i j 4JL_»Ja fj-c <J*i a W 4. i j ia a <jj» : JUlj - t, «A La revue poursuit en donnant quelques chiffres : ^L, I < J-A-*J I J-C jjjualc.6 ^ J AU *«^LxJI I j_a g.1 t JÛ«jj&j <-HI pk V* i^ymsx N ^ ^ N ^Lc jl-f-^l jlljxii j-x-mj i 4-HI pk i.j VO j) "al-majalla" releve que : (J-*J ^-j J.A 1 1 cjjlajj Jft ^ a L^l pj.i.u.1.3 j-aj I ^JLaJI <*Zj 1 a j U \ I Li. AdjJ-a. CjLajJ... UJUJJ ^jujjloji Lf-iJ-akJ (^Ju-a ^LoJIaLj Lf j J I jl [ii^ji] Tandis que "Octobre" fait remarquer que lorsque M. Boudiaf fut nomme president du Conseil Superieur de I'Etat le 6 janvier dernier, certains affirmaient qu il avait ete choisi pour servir d'alibi: 1 -^1 1 (_I LaixX y i tf 4-0 "V Ij n ^\S <_J I 4 \ r *».4 plaji J.. A,.J JSLiiiuJ (^jdl (ûl -aj. 1 < 4-1 r J 4. ft xx% ^.LcV I UjUVLa lla>u-yi jlliyi Lfj-t oju ^Jl olliejuvi. (jllj-ji J-cLLa ^ l A t j, J * IjLUJ Vo I ^jlu4-j L)1 wlâ. j jl jl^jf (jjjj t \^K\ o ^jlu C^1 I jl A 1 "t -i^l CjV Jl..>.A (...) ({JJ jl j) jtjl.a VA * CgrÂ 1JAU J I ^-iajji ji iau j J-^5 <-J ^>->1 jl JÛiJ. I ^JLxâ JjJi ^L^jVl jjljl-uuji l>-ij 1 p [La-uigJI]. JjLJI 4. tr j. V 1 j <_ijli-cajuflv I A propos du role de M. Boudiaf au sein du regime, le quotidien saoudien "al-sharq al-awsat" rappelle la composition du Conseil Superieur d Etat forme le 14 janvier dernier: CUi X+.1+U I 4JjjJI ^xjla^-a J.j^xu V fj[<i.7 j-aluji jj I LI [JLI 1 4jLiLL I jjji ij 1 ^L^J^ I^l LiLia L>uJjaJ, pa, jj j. p ^JjLiJI e r1^ jlj-i JLL : p ola14, TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1992

Ijj ^lîi J-iiiVi j-c J^LxYJ xlftj (...) JjjLa (ar^j o J-A ^LijJ! J^fJJ jlj-j OJLL Jl g-fc-4jl J.AIa J j] ^X-LjJqJI J^» I A j-ij I Jj^j tu 01 j Lai.aA f I (J^-J (^jjiy I 3 J % III 11 Jl J*-^ ' L\aJ J (JA*. A, I J^JLi <_i j jll-jl-cl idlij J <J-^ IJ jl 31... tf>it vlua-v )j^4< c^^vi L^jYI plulcyi JdJ ^1H >-> d-ajj <Aj ujlia^^-i,u^,4 Lxl-L jj I <L Aia-.il I ^Û J J ^-il^ji ^_Lc j * d-ica 1-4 ^.i LfJLjLLftJ jjj I JJA ^-LjaLl-a da. I j-aj t J-idALâdLI A jm UU I d Id-J 3 i.anl» jj-adj I 61 ltj I ^Jfe LoLc XT ^ i *r 1 i,fc ^ >f3 f I ^ ^L-v. t 1 11 Li I i ^-i c^.vilj L«LiV I J jjlj Jf J-jJS Aj-UlYl Vjlk M I <\x A (JAtAAlI ju *1J J I LjUuL J-Ll I L<W»LjlJ 1.LÂAi 1 j_jxa^ J L ^JLall jluj <ll I jlui-jyi jjjl* j-ajj «JjjLa [l-imgjjl jjjjjidl] ^ll-lji ^J»dllj ^JLLiJI L'avenir inquiete quasiment tous les editorialistes. Pour le quotidien UHayaf: Îjj pl+lj d-jjl (^3JI * c-dl_ia-e»j^j <_illx j! cu-ilajj.8 jlxiiyi pll-i îx pliilv1 j <_lj^jui pij-âaji lx-m j ^ t jlij^ji JaLjJI j j-.^. ^ j~o-ad» Li}L*JI jo-^j ajlxl J Ljuau. i I ui wii i La I j_» (jlsk 1s#jJI. > ^ 0 -wli «"i ^j,u -*j LLijLdjji j * * Lo <LLa.jJL ^Li.IdJI t ^. it"jji. «I lj Îdll LljdJI dj Laam^ (J_2klj dilclâak [dlaji] "al-sharq al-awsat" estime que la situation est grave : 3-L» l^j -^»j ai Jj3UI.9 ul ^ (J I J-A I LfLalj. Et le quotidien saoudien d'entrevoir quatre options:...* )j+u) j-a L ^1 {^-A dj I j L-3k jjvi ^LojSL^JJ.10 c J ^'3 ^ l I ^1^ L> L^-L^. jla J A d-j J_3k ^Ji.A ^ JJU l C, t ill. L LljJ ^L^^Ja A jâj <1 \ a ul u u I I idualufcjji *- i ^ l (k ^l.a,..^, 4 jujfi OJUJ^JI < aa i l I I )>.X ^ I } > L- cjlâax^-ju idljliijj il>lvj I <_a J XA*. <_lajq jj I J IjAaJ I * ui 1.* I 1 a VI 1 1^ "kj I plîy 1 a.jll- JI ^La_j I ^jj i*. * I Ji-u < 1 X i Id-XAAiJ J La-1 JT IJ LLLuJ I Ji \ j jj i^jjlia>fcjlljlclj.v 1 <v*l 11Lj. d 1...I i.t 11 [ilnoil]... L»jiiu Lâ. L hebdomadaire tunisien "Sabah al-khayr" estime que le calme qui regnait, trois jours apres I attentat, dans la rue algerienne, etait plutot rassurant: JLiJlxl LijU. LJU ^L] ajcaj f>ji ^fll.12 jd-»-i j-jliji jîlj^ji Â-b>JI jl < LiLx^jj d^â dalj.i J-* LljLJJ LLiLuJI LLJJLII ^LYl «Jtid^ La ^xjjl LjLa LLLuJI jlj Lj-aIj ^ r1-^ ojlll axj L-fjL->-cjj jllû <l_.>l-.yi. ÎJ djijil [jjfji elt=] uiuai.usliii Enfin, la nomination de Ali al-kafi comme successeur de M. Boudiaf semble apaiser les craintes d'un durcissement du regime : ^111 -LkJI j^jisji j^jlc jl.ul jl.13 g- A X-jJ 1 )> ^J-Ua-ULj i GjJ_X.1-1 ^ L A( 1 1 <( -s- " I JjV Lc vijd^ wl5 JaJj-II jji jl^ I «^\L^JJ. ^1^-11 I jjdalil oll la J>Lk Mais cela ne signifie pas, d'apres la revue saoudienne "al-majolla", que la securite sera entierement retablie : jj-3 alui c-jll^. Jj ^ plah La Ja-Laj.14 J-A Li j in 111 d LcL-J) plaj j] jd_lj Lux_ili j W \.. «~ dlljj dvlajlcvi Lpô jaiikaai 1 ^JLlILj < j,> 1 4^1... 11 [iil-ioji] ** LT^ l> * *>J ai, Enfin, notons que plusieurs journoux rappellent la liste des chefs d'etat arabes assassines depuis une cinquantoine d'annees : le roi Abdallah de Jordanie (1951), le roi Faysal d'arabie Saoudite (1975), deux presidents Yemenites, deux presidents libanais et un president des lies Comores. CARICATURE (a propos du conflit yougoslave) ik** j <rj.k# j-jjui <LjJjj-iaJLI plaj.x. ^LJ L ft 1-1 I Ca^V,^ (^Lâa*-1 dj L AA. Tt.l I j v!j^yl A J Li ^jjl-ujjj o-xijl ^-ij 1 L LJ I dlll.l*ivi jlajlci.1. V i A *1 rk I d 1 j LiAJ I JJl Ij-Aj. jlxiy I -y I djj (JLo [1-1 Ml gill jjjkll] En revanche, pour "al-majallam, I'attentat ne modifiera en rien la situation en Algerie. L editorialiste propose quelques analogies: c^r^l_jl_-uaj I 4 C J^_AA1 A ejjijj ^sj dljli-uj I JLfc.il C. I.11 JLlILclj. S JUU-J ya J-XaJjûu ^-sjl-oljj I TEXTARAB 17 - Septembre-Odobre 1 992 Des que I'aeroport de Sarajevo sera ouvert, nous executerons notre mission humanitaire! [jjgisi]

Poeme de Nizar Qabbani Musique de Mohammad al-mugi Chant: Abdel Halim Hafez Nizar Qabbani Ne en 1923, c'est un des poetes syriens contemporains les plus connus du monde arobe. Apres des etudes de droit et une carriere de diplomate qui le conduisit au Caire, a Ankara et a Londres, il fonde une maison d'edition a Beyrouth ou il s'etablit. Son oeuvre, tres vaste, comprend de nombreux recueils en poesie dite "libre" (sans rime unique) et d'innombrables textes en prose que publient differents hebdomadaires libanais. Deux themes dominent ses ecrits les plus emouvants: la femme et la politique arabe, ce qui lui vaut quelques deboires ici et la, et parfois d'etre censure. Plusieurs de ses poemes furent mis en musique et chantes par les voix les plus prestigieuses dont celle d'oum Kalthoum et de Nagat (cf. Textarab n 5). Abdel Haltm Hafez C'est un des plus celebres chanteurs egyptiens du 20e siecle. La chanson sentimentale, souvent en dialecte, domine dans son repertoire. La chanson presentee ici, composee en dassique, fait plutot exception. Abdel Halim Hafez ne composait ni la musique, ni les paroles mais il faisait appel aux services des meilleurs. Mort prematurement en 1977 a I'age de 46 ans (il etait cardiaque), Abdel Halim figure encore parmi les voix les plus ecoutees sur les ondes arabes d'aujourd'hui. 0 * i* o # f ' 1 ^ ft Ja.i ki U+jl\- v ' - - ) 1 # Q \ xj \- U> 1O* * ' y±\ l Jl * % * > c* t. * ; i. c,,. < >, *r» A c_*-d ' w I I erf I >J * s * * m o *r X,»,... > r. * "m*** u ij* I jl-tvi ^ ^11.3 o rf A lijjj Vj U> Ulj i i I ** ^ ^ i *U1 I * ijluii V jl dui Cii.il.2,j-o ^ AjuijJI Oji lj-j jjij-isn < wj-l Cj^ UlS fjlss- U L.4 0 * ^ I O I Is* ^ U^l I ij 1 LujJ I ^^0 L o s < ^ j^ail oi>lj < ^ iil>lcfijjj j*ji life ^ Cji ei^cl V UU ( O J > irf^ ^ ^ A I U lii ^ I V?f I.5 L_»i u L. Lai y oyj ji y. I Jj U. L> j > I I jjuj Iks dllc J. CJ^ jl rf ^ rf f ^ * j-» j_^ii-e UU TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1992

(n 5 - p. IV) DIALECTE ALGERIEN Transcription r6alis6e grace ci I'aide de Saadane BENBABAALI "LEILA ET LES AUTRES" Ce passage est la suite de I'histoire de Meriem que nous avons rencontree dans le cimetiere avec la marieuse Saadiyya (cf. TA n 14). Les deux soeurs, qui cherchent une fille pour leur fils et neveu Reda, rendent visite en compagnie de Saadiyya, k Yamina, la mere de Meriem. La sc&ne se passe dans le salon, autour de verres de Mgazouze" (nom donne k la limonade). Un film alg rien de Sid Ali MAZIF (1977) Avec Nadia SAMIR, Chafia BOUDRAA, AIDA, Abdelkader BOUGASSI Video-cassette POWDER (version sous-titree en frangais) Uj I LlaJ S 11 * I ^ (jiy I a L*l i 1C. v 4 L I Li o jjlsjj t jl-jl-i I îa 1 Lj! U-iix U j l-li I * ~ * * : Ij ^ jjjli! (j ^ mi LaIj f ^ ^flx i*> -i I I J Jtt 11 La marieuse, Saadiyya, commence a parler de I'objet de leur visite: Lilj < < *ljii 3U Li i jlfjji iillj I.-.I«I -, jjilj! Lfjlc... Lfa-jj (-* <.. lijjjjj c l i > L>-f ju-o Li L\ iy ill u-» LfL^j. îj IjI S <J>-uu iu i iilij I < ia l-.-.l.i I _,<.. LiljL : I \i a = (*i * <j-* j_*_j (j-.j ouajj-i yjajjvl u * lia jj-l J j a-ajlj i A «V j J-aJI i C i I a \ > Meriem, qui etait dans la cuisine et a tout entendu, entre jjjl - [^ eiji. T i 1.- jl ^ ^ L. alors et interview: L,JJ ^ ^ ^ *... La-1*. i.u ia *I * ajaj Ij a, Jj Li I. s -, * < VI \. i \ 'i J - > LftJ? Jj-*-1 (ji IJ + L- J! I.i i i <i Ixa (_pjj.. jj-4 ij.* t ailii yij L. 5L! CL.. iisl. Lii utjji L. 0C _U Cilj.....1 - I * \ ~ ' i c\ II?! f * JJrlr-^ *» -* LixL* La :.1 «K * ]., c.... x., " U"1-? cr* cjlj Lj 6j cjj I j L» ajj_a lx. ^ ILCx xxx Cxx. ^1. few iji ^ ^ ^ Vlj.. ^lsu, -,,... r>xji Wiê xll Je ceix UxU \C* " ^ t' I fixxjlj l^xx UxSj f+j ^ LxxS I.JXX IjJLxj UxLiJ) L-fJ ' ^ xxulu xxuxi. Ulj ^ *T Tijj "T % if *- ui' c.^' jx (Will itf VI,.. u*u I f J CfxxJljJ fx^x L f+ll X.JX lx I fîxj!j.lxxjj W : 5_L. Li UaLc m-a 'rlji LLLt, LL L. - ' J>T E Lplj-i LaI^JUI. Uû>U L.. ^JLi ^ Li - LA_ii.. (jllaajij ^Vl.JLJf S jjjjji I La t LiJ,f (jiilc t i. «v t"' - i - --i 1 - *7 " ic i tajyjl (pij-ij L i t > Mt i l A A la. t > L C-L-ili»mVi 1 Tj;rC!. *.. I,,... J,. II ". 'wi fj* ca (Lljî,_âaLa LuijJ.1. JiLJI j-h* ^ ^-Lxa oaa^ji 0iî\ - (j ^,(j! LfiJ ^ LUjLt ^ (jla Ua.1 ' *. -K. - ". ".. ^ l J i f C-P^L-C l c(j-o < -0J JlJL-0 Li, t I t * lia LaJ-jLjuj fjl i -V \ I-0 J L-l L.^ t Lj * fcj 1 I II c i I. In - ^ ^ * J-^LaJI 9 L-k i <- -k 11 j s CjIjJLII ZM xal. ix+x Ixxlxx.. ^.Uxx Jfii-CI Jj, Lx4 0, ^ jwji IjXJ-ki Cxxi 5 JfX OLlxSJIj f^slixx CXmLxJI ^jlxx. jljjji.. ijlxxx. ^ Lxj oix-w Lx CJLx f+xxljxl e, 4J, >u., +' J ' ^ Uiil! UiUjJ,iil I tfxlx Uexxx fsilxuj Lixxxi îix, ixxliii =., 4J^. wk Cfix.,vxxillixcjrihrii.>xxLul>xxx1L Surces mots, Meriem sort... IjL. : Ix^lj <-l^.lx IjJaj^Ll < JojLLlI I j «U S ~i L. J_l3 I «,rui 6jl Ml.. Cr'-j-lal «cli >JI!iA olj_i x,.. " _, Iii-4jj IJ I La_l 1 Ju^. jlli L. - ~ J 11 Hi! i rfj c11 J_J jlaiji t fj_ji oll 5JU u_l;, jj'i _I (jti>l.at'i L«I la Lla.1 : LLijJI ^ I i <s*j j TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1 992

TEXTE COMMENTE & (n 6 - p. IV) Abdelhamid Benhedouga est (avec Tahar Ouettar) Tun des principaux 6crivains algsriens contemporains de langue arabe. Ne en 1925 dans la region de Setif, il a publie de nombreux romans parmi lesquels (traduit en frangais : "Le Vent du SudH dont fut tir6 le film du meme nom - cf. Textarab n 2), et ^Ldont est tire ce texte. m Extra it d'un roman de Abdelhamtd Benhedouga S (j-* lh»? 42aj^1I JI-"i ^ j IjU. 5Lj jjtxjb..«! ij LUI jjjj I JL-a S allo (J-A (j^ }) ^ * 4-1 Ct fl *> I jjali 6 jc_±u5jj L.a ii V j-a? Jlj^VI 6juA <jpl^ >^1 j-* j >L jlj j LV] ii^li cjô j- *i I IjuA 4^-jjJ <jlz LL ^ j-a 11 J^LSJL-iajVI di-o 4-- i"*j a «! jj-ju : (Tuui f^ljj 425 jjj Lq13 di.].4 Ol < jll-jj I fi V 7 <Lj_}Lj Lijj-fl Lil S» : I ^3. J^LSJL-ujV I Jt.i-A ^ l i 11 Ijjb û-olljli : 14. jli-jj 36000 = 3000 x 12 <> jxai La CjL2. 504000 = 36000 x 14 (jj-fi-o LL LuijJLi j Li_j j i Ll l 2. M a ^ * A. j j J fl j2 (j-c- 4 uilili ^^JdJ i±ljj_i -jj. V! ^ J jj I ^Jl ^ 4.J i lr>jj I <JjLd v*li V i jll 4_JL cj-q ^^-A. <L_jJjj_a <j-* fâljdll ^jjj I... ^,4! 11! La, j A y l,\ j I r j-ijn i j_o] I da. duj V ^-ILl I O L,A JL 11 <jaa j (j~ * 4 j I r J.iâ Ijj V dli V S <Ljljl,*Ji fl Ia-jLLo <Ll LApIjj um ij! 4JJI < 4JJI. <âijj u Vlj 4 djj ^ J 4 J Lo ^Ll. -k J g_aj I J^d-ua t J A r j_ Li-o {j-a 6 J-A Li Loj. Jj.*~ (j Lo jj I.1 (JjLojjJI ^1 In j 4Jij. * ^yi <1A -VJ O^J L*-\l J J ^ J I L>^-l J 4-ai i <îli2liv V Lh1 * iijjlf-oj 4-j-i IjaJL fj) (J&AJ L 4JLujj : i a q j fl j-li V olllil i ^-jjvi JIiLujjJI ^JLlI 4-ILujjj j-a-c I 4^1. j41 sl\ ill <..1 \U 11 cjvvi ^ \ ^j * dlljji 4JI ujj 1 j i_j (j) jj 3.2 * f m * J-A c (J4 * 4-,xu j-j J 0 ^xial.a *1 j ^ Li i, A I L < Lti 3 j Li c, I jli 5JL-u jji qjlj. j-jdô clll 4J-0 J-i j-j I j-4-i <-j Lf-J ^yl illijjl j-^s-c Jui-uajJ jd-u-aj V j-aj <Gplj-i jlc]j < ^-SjJ I 1 jji. LuaJI L. jjj_i! 0) IjLIjj 1500233.45 : o. u-ll I 4-!i iflai a i j ^jj j 1 <1 v'l \ 11L <J» : * L\ 1 r ciilj-3 (j-a XpIjJlJI jlcij. «JqJLc Li < JLô < V S jll»j : * <xu i jj& j-l-l I da.j-j dj da. Ll l.a ±IA A i J Lj J I A vll 1 A\. JdU J V 4*1*1 ill)).3 Lod-lt P^-i y-l crli! 4±i-i till! jlj ujj] (j- 6 d.ix. L j ij Lj < iij LJ I jjdj I p Ll_> j_c 4_*\ a I^ (-r-ll^_c. jlijj V fl_l ^-Ti.-k J-L-j V 4*La if L <L-iLu4_a > > dâ < j-^-c,! a (J-3L djj <2iI 0! 4 Lljxj ^ 0^1 jj-u-al o! L 1 J 10 v*,l1am1 V JL2j < Ljj v I a V JU t_x!il *JI! 4-jjU-o J~Aj j-c-jc Cluj;u, ** * iivll V pll_ji jjjl *_j jjl I.I J (1) Le dinar est la monnaie algerienne. ll vaut environ actuellement 0,25 F. (2) ll s'agit d'anciens francs, c est-a-dire de centimes. Cette facon de compter I argent est encore tres frequente en Algerie, surtout pour les sommes peu importantes. (3) Le masdar J^j a ici deux complements. Le premier U) represente le sujet de Taction et le deuxieme ( 11a hjj I ) est le complement direct (le verbe Jij se construisant la plupart du temps avec un complement direct). (4) Allusion a deux califes du Vlleme siecle : le premier, 'Umar ibn al-khattab (mort en 644), a laisse dans la conscience de la majorite des Musulmans I image d'un Homme attache a la justice. Le deuxieme, Mu'awiya (mort en 680), premier calife umayyade, parvint a s emparer du califat par des methodes "machiaveliques" pour finir par en faire un heritage dynastique. I J»* 4_Sl1^ IJ. 1 "l J III <ikj V Cj-1a_ujVI Lx-iJa Cjj-9_iJiVI <J (jj-x J I I. JL Ij JjJS-1 (jli. jlu-lal I ljlu,j 14 : <_* L oi aj j t- -1. jluij 2800 LJa! pl.viji (j-» pl^ "1 1VI jj«_j 6jVjVj I MI jjjji ^ J ^ (J- J ^ I d > o I jjj I_yu. jj <Lj^L I I >*»> 6j_4> J^ I J I f (_r4-... ovi -3) jjj * V p5li"w..vi djj SjLj AJJJJ < JlJ-oVl <J uv J^LVI odls < elllji yj. CU^-JI jl L» -Lit cjjj_c J_3j jjvl L], IjVj 8 TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1992

commet^ramss f r&mm atkaux Michel Neyreneuf On trouvera dans cette rubrique quelques commentates grammaticaux qui devraienf permettre de mieux comprendre et analyser le texte de la page de gauche. Ce ne sont la que des remarques sur certaines des structures utilisees par I'auteur du texte> et non une etude exhaustive de tel ou tel point de grammaire... 1. Differents sens de U - Ce peut-etre un relatif impersonnel (= ce qui, ce que,...) utilise pour des choses (alors que sera utilise pour des personnes). Dans le texte, on le trouve: - soit seul. Ex.:... i... U = ce qu il a... n'atteintpas... uijjc.) f-i L* <_lr. = je sus a son sujet ce que je ne savais pas... - soit en combinaison avec la preposition <>. On traduirait alors mot a mot par ce que... en fait de... Bien sur, une meilleure traduction en fran^ais devra etre recherchee. Ex.:...j&Ll* <> L* = ce qu'il vit comme choses abominobles = les abominations qu il avail vues... dj Li I j J I A j I i La = les deviations dans lesquelles ils pouvaient tomber... A noter que dans chacune des phrases (sauf la 2eme), on trouve le pronom de rappel( y^t, axals, et ui. - C'est aussi la negation du passe, peu utilisee aujourd'hui en litteral (on lui prefere - U est par contre tres vivant dans les dialectes). On la trouve dans ce texte a deux endroits: dans ces deux cas, le choix de L. au lieu de s'explique par le fait qu'il est precede de J et que I'on souhoite eviter la suite des deux J que Ton aurait avec y (yj ). Ex.:... y+l\ 11a <_jjj LaJ = iln'aurait pas eu cette somme...... iilljlj UJ = il n'aurait pas depose son argent a la banque... En composition avec des prepositions (ou des mots qu'on peut assimiler d des prepositions), on a I equivalent de conjonctions de subordination. C'est le cas dans ce texte de Uxi* ( = lorsque) et de i( = tandis que). - C'est aussi un interrogate (ici compose: I juj = pourquoi 7). Ce mot a d'autres usages non recenses dans ce texte (exclamation, locution temporelle comme dans U I j _.*.< ou ^ lj U ). 2. La phrase double (condition) On trouve dans ce texte deux exemples de phrases doubles. La I ere, introduite par, indique le potentiel. La proposition qui exprime la reponse d cette condition est ici introduite par _i, particule non obligatoire mais employee dans cette phrase du fait de la negation ^ qui suit : JLjIj (1\i i3] = si cela lui avail coute quelque chose, c'etait negligeable La 2eme phrase double est introduite par y qui indique I irreel. La proposition qui exprime la reponse est introduite par J, particule alors quasi obligatoire: JUi I IxA <JXl 3 La J... < i~i j_a jj = s il avait economise tout son salaire, il n'aurait pas cette somme Remarque : On peut assimiler la phrase introduite par Vlj a une phrase double, Vl etant la contraction de 31 suivi de V (= sinon).dans ce cas, c'est la particule j qui introduit la reponse, comme pour jj : xliaj Lj i j j j LaJ Vi j = sinon, il n 'aurait pas mis son argent a la banque 3. Deux utilisations de 131 * Devant une phrase nominale, I3J indique une certaine soudainete. On le traduira alors parfois par void que, soudain. Ex. : v. 4 J LlX. IjLi = (mot a mot) et void quelle consiste en un releve... L'expression I3J Vl I se traduira par a moins que, sauf si. 4. La particule _l (differentes utilisations dans le texte) C'est une preposition, vocalisee J devant un nom et J devant un pronom suffixe. Ex.: jlliill = ou quintal <J = a lui (= il a). Suivie d'un verbe au mansoub, et vocalisee J, elle indique le but (= pour, pour que). Ex.:... j f = pours 'in ter poser entre eux et... Meme sens devant un masdar. Ex.:...cLu jlj^ui V = pas pour decouvrir les secrets de ses fils... Suivie d'un verbe au majzoum, et vocalisee J, elle indique un ordre, un imperatif pour les personnes ou ce temps n'existe pas. Ex.:... ^jijd = supposons...! Vocalisee J, et precedee d une condition introduite par y, elle introduit la reponse a la condition (2eme partie de la phrase double - cf. 2). Ex.: 5. La preposition urlc. fruli 1x4 4_-ixl 3 UJ... Notez toutes les constructions faites avec la preposition ^ dans ce texte : - yj*\ = prendre connaissance de... - LrLi.1 = cacher a... (influence du dialecte. En litteral, on trouverait plutot ) = mentir a... (On trouve oussi ois, plus recherche) - ^ ; ju j = en plus de... ujji-l = semparer de... (On trouve le masdar.sly.!) - LfLc c.ai = le preferer a, le foire passer avant... - JLlJ = tromper, duper qqn - jjl* = dangereux pour... Ju. = acquerir qqch - INFO -j L'Association KHEOPS organise sur Paris des cours d'arabe DIALECTAL EGYPTIEN (3 niveaux - 1 cours hebdomadaire de 2 heures - a partirdu 6 Octobre). Horaires: Debutants : mercredi de 19 h a 21 h Avances: mardi de 19 h a 21 h Tres avances: samedi de 9 h 30 a 11 h 30. Tarifs : 2600 F (+ 400 F de frais de dossier) Renseignements: KHEOPS -13 rue Gracieuse - 75005 PARIS Tel. : 43 31 05 76 Inscriptions sur place du lundi au vendredi de 10 h a 17 h. A noter que ('Association KHEOPS organise aussi des cours d'egyptien hi6roglyphique (cours du soir ou par correspondance), de Civilisation de I'Egypte ancienne, de Neo-egyptien ainsi qu'un seminaire sur les "Textes des Sarcophages". TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1992 9

Traduction de Abdeljabbar Ben Gharbia, Professeur agrege d'arabe Ecole Normale Superieure de Saint-Cloud et Lycee Voltaire (Paris) Deconvenue de 'Umar Ishaq a dit que... Haytham b. 'Adiyy a rapporte ce qui suit: "Une femme, et des plus belles, se rendif a la Mecque. Alors qu'il faisait le tour de la Ka'ba, 'Umar b. AbT RabT'a en tomba amoureux aussitot qu'il la vit. Il s'approcha, lui adressa la parole, mais elle ne denia point se retourner. Le lendemain, il se mit a sa recherche jusqu'a la retrouver. - Fi done, lui dit-elle, nous sommes dans la demeure du Seigneur et dans des jours sacres. if insista tant aupres d'elle qu'elle craignit pour sa reputation. Le surlendemain, elle s'adressa a son frere, disant : «Allons accomplir les rites dont la connaissance m'echappe.» Elle vint alors en compagnie de son frere. Lorsqu'il la vit, 'Umar alia a sa rencontre. Mais s'apercevant de la presence du frere, il [se ravisa et] s'ecarta de leur chemin. Et la femme de citer le vers de Jarir (2) ; «Les loups attaquent ceux qui n'ont pas de chien, mais craignent la fureur des fauves» D'apres Abu-I-Faraj al-isfahant (3), Le livre des Chansons. 0) j&s* oija\^«a,1 Jl u-t : (jxc. i a 61 j a I i~ a J_3» tj Ji l^ji ^. 4_jJ I I ~ ui ~t I ~l» I A <_^LUI <i_jj IS tij-il* i Ij_& L dljj : cxl 1 a fl < L^_>Lua ^~ I f 11L. (Ja-^ (jl CuiLa. ~i -t. L$ ft IS J I j J I f je-ll i! 4 a I 3 «i U r UJ I 1 «L; t(y*» : I i J ^ cj-il-3 < < Ijl II ^jls LaJ-fl j-<uc Lai j LlU i lfa_a ci I i Vu. cxmj ^jli cl-ululi sljil C J.Vft " i, l+lc JjaJ L^-a-o I4.il] ^1, I4J oi jij] (jjuaji jj null JI ^UVI VU (l)neen 644 et mort en7ll, il s'illuslra surtout par des pomes de J dont il est la reference pour cette epoque. 12) Poefe (653? - 733) de la peri ode umayyade originate du Najd. S'est illustre particulierement par ses poemes pamphetaires dans lesquels il attaquait deux autres poetes contemporains: al- Akhtal et al-farazdaq. (3) Abu l-faraj al-lsfahani: hisforien, litterateur et poete arabe. II naquit a Isfahan en 284 H897. II etudia a Bagdad ou il passa la plus grande partie de sa vie. II mourut a Bagdad en 356H967. Son oeuvre la plus importante est le "Kitab al-'aghanf lie Livre des chansons). II y a recueilli les chansons qui, par ordre du calife Harun ol-rasid, avaient ete choisies par les celebres musiciens Ibrahim al-mawsili Isma'il b. Jami' et Fulayh b. al-'awra'. II y a ajoute des chansons d'autres chanteurs tels que Ma'bad et Ibn Surayg. Abu l-faraj a eu soin d'y ajouter de nombreuses informations sur les auteurs des melodies et sur les poetes auteurs des vers chantes, en donnant une esquisse de leur vie. Dans ces informations, I'historique et le legendaire cohabitent merveilleusement. (voir l Encyclopedic de I'lslam, nouvelle edition, vol. I, pp. 121-122). Testez vos connaissances : Le Monde arabe au 20e siecle 1 Qui est Muhammad Naguib? A. Roi d'oman entre 1952 et 1954 B. Premier president de la Republique egyptienne C L actuel Premier Ministre Libyen 2 Qui est le roi actuel d'arabie Saoudite par rapport au fondateur du royaume? A. Son fils B. Son petit-fils C Son arriere-petit-fils 3 Qui est Talal ibn Abdullah? A. Le pere du roi actuel de Jordanie B. Le dernier roi d'lrak C. L'heritier au trone d'oman 4 En quelle annee eut lieu la guerre des Six Jours entre Israel et certains pays arabes? A. 1948 B. 1967 C1073 5 Qui est Sa'd Zaghlul? A. Fondateur du Parti Wafd (Egypte) B. Un des chefs historiques du FLN (Algerie) C Fondateur du Parti Ba's (Syrie) 6 Qu'est-il arrive le 14 juillet 1958? A. Chute de la monarchic en Egypte B. Chute de la monarchie en Irak C Dedaration de I'union entre I'Egypte et la Syrie 7 Qui est le plus ancien chef d'etat arabe (roi ou president) aujourd'hui au pouvoir? A. Hasson II du Maroc B. Hafez al-assad de Syrie C Hussein de Jordanie 8 En quelle annee mourut le president egyptien Nasser? A. 1949 B. 1963 C1970 9 De quoi mourut-il? A. Assassine B. Crise cardiaque C Dune longue maladie 10 Quel est le titre officiel du Roi d'arabie Saoudite? A. Serviteur des Lieux Saints B. Gardien des Lieux Saints C Gardien de la Mecque et de Medine (Solutions page 19) 10 TEXTARAB 1 7 - Sepfembre-Octobre 1992

CUISINE ET SANTE. <^ljjlll j wrtp Lh> : c> ^. <1^Al 1 5Ja^LuiJI ^.ijr> : pijjui i. t i m 11 Ll-oj_.. L-ft-j iaji ^1 j.3. cjljlj-cai. j_^c : j II - ^ ~ l I L«l^ <-liui LiKlj (Jjum-*lJ L -»a~b jj<<->r : ^bdpsji. ijbipflj Li t_ijj ia ft ^j(_jj : p 1A»J) J-up*JL ul.n. «j-fjj j) ^Ll*J : fj_iji J_i_5 - WjlUl (1) dialecte 6gyptien : "une bouchee bonne pour la sante en remplace cent". (2) dialecte 6gyptien : "regois-moi mais ne me nourris pas" ^ I J-*-l I jintc (j_a <~jj j-bpauu I L i_jjj ft ^jl j o^-l : ( LiuJI fcj ** 1 ^ jl 11 0-0 : J-J-S TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1992 11

Ml (n 9 - p. VII et VIII) Grandes dotes de I'histoire arab@-musulman@ (622-1800) C'est a la suite de suggestions faites par plusieurs lecteurs que nous avons choisi de realiser ce dossier. Du fait des limites de I'espace disponible (6 pages), les evenements politiques ont ete privilegies, particulierement ceux qui ont marque I'histoire des regions constituent le Monde Arabe d'aujourd'hui, mais aussi ceux qui evoquent les relations, pacifiques ou conflictuelles, entre Musulmans et Europeens. C'est egalement I'etroitesse de I'espace qui nous a fait opter pour un arret de cette chronologie en 1800. Un prochain dossier pourrait reprendre les evenements de 1800 a nos jours. En complement, on trouvera dans I'encart central une carte ou figurent les principales villes citees dans cette chronologie (page VII), ainsi qu'un tableau situant geographiquement et chronologiquement les principales dynasties des regions correspondant a peu pres au Monde Arabe actuel (page VIII). Cette chronologie vous permettra d'autre part de vous familiariser avec les noms propres arabes. Precisons enfin que certains ecarts de traduction sont dus a la difference des usages en arabe et en francais. 622: l'h6gire. Mahomet (Muhammad b. 'Abd-Allah, ne vers 570) et ses fideles quittent la Mecque hostile pour s'etablir a Medine. 630: a Tissue de 8 ans d'hostilite avec la tribu de Quraysh, entree victorieuse de Mahomet a la Mecque. 632: mort de Mahomet a Medine (8 juin). Abu Bakr lui succede comme calife. 634: debut des conquetes musulmanes (Tlrak du sud en 634, Damas en 635, Jerusalem et Antioche en 638, Alexandrie en 642, Chypre en 651, Rhodes en 654,...). 634-44: califat de 'Umar b. al-khattab. 636: victoire arabe sur les Byzantins a al-yarmuk (Palestine). 637: victoire arabe sur les Sassanides a al-qadisiyya (Irak). 638: fondation de Basra et de Kufa, futures grandes agglom6rations musulmanes de Tlrak. 642: conquete de TEgypte et fondation d'al-fustat. 644: assassinat de 'Umar et avenement de 'Uthman. 647: premiers raids musulmans en Afrique du Nord. s^jlui ;j+jk -MX. <5L* {j-a 01 -k m11 j ^1-C.1.4 -W A j "i \ 1 ^ V. A Jl. I 4. * I Jjlj I v* %\1j -mx cîju -*\ri ^*axi ^ ji^ji v^) ^ ^jui AXo AtX AX A Aoi Ao\ -(fcji <>4 - Mi-Mi. vlllji jj-lc ^jjlj I jlovil AVY. (OrC-Liîl ) j-aj I j LaI *i I ~^TV 3. ^ i u j m i ^ j_li i (<3^0 6 J k I I ^ L Vj X* J. S\Z *\VA Ll^-uuo LjlI.J 1 I j ^4. A OiLjj (j-* ajl^ 3'^' Li -*UY Li^LL pjljj j r- JLlILcI All cjli-t tjlxj U>jll Jjl -MV 1 j> 4 j j-i j J l a. ii* Vers 650: etablissement de la "vulgate" coranique. 651: achevement de Toccupation de la Perse. Mort du dernier empereur sassanide. 656: crise politique. 'Uthman est assassine et 'All proclame calife. Le gouvemeur de la Syrie, Mu'awiya, cousin du defunt, rejette la nomination de 'All. La crise est ouverte. 'All transfere sa capitale a Kufa, en Irak et fait face a de multiples rebellions. 657: bataille de Siffin entre 'AIT et Mu'awiya: issue indecise et scission dans le camp du calife. Naissance du mouvement kharidjite. 661: assassinat de 'All par un kharidjite et fondation, par Mu'awiya, de la dynastie umayyade. Damas devient capitale de Tempire. Relance des conquetes. 670: fondation de Kairouan. 680: mort de Mu'awiya. Crise politique et revoke anti-umayyade a la Mecque et en Irak. Mort violente a Karbala (Irak) d al-husayn b. 'All, fils du 4e calife. 683: divisions de la famille umayyade a la mort de Yazid Ier. Avenement du premier calife marwanide: Mar wan Ier. 685: mort de Mar wan Ier et avenement de son fils 'Abd al-malik. Durant le regne de celui-ci Tarabe s'impose comme langue de chancellerie. Premiers dinars d'or arabes. -V. U^Li-oj ^jli _li ^Lj.^LuiUu jjll JLOil : Lji <^l CM <afj-c- alju I ^ I j. ULxLL LL JLIljl. ^JLc. jl^jl ^ UjZJI. CjI jj-j I <3-* U-j JjlU Ij-a j LA-* jxaj I tjuiljl. Lj J l»_a J JLaî ±j ^Jlc. JUicI LljjJ I LijL-* ngj j! jaji LIjaJ I Li^lc ^34ôj. Ljj_«VI. Lx jjjli I <L-a IJ-A *\V «I L* ji LijL«^ luj -aa. CAJj-aSU LijL-. 6jjXj i>-? Ca-^jJI 6lij jil CA^J^Vl ^LuajLiI -W L>-i L^JjVl. LiÛJI 1 iuj *\A. LiyLLJf i* 1.111 dîr <Ju») j AiJ Uj jaj I.A 4 dft Lxj-aUI Jjl. LIjjJI. I TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1 992

700: fondation par al-hadjdjadj, gouvemeur umayyade de l'lrak, de la ville de Wasit a mi-distance entre Basra et Kufa. 705: mort de 'Abd al-malik et avenement de son fils al-walid Ier. D6but des travaux sur le site de la Grande-Mosquee de Damas, 2e grand chantier apres celui de la Coupole du Rocher (Jerusalem, 689). D'autres mosqu6es seront bientot construites: a Jerusalem, a M6dine,... JLl 1«Ij La_aX* juj i.ulli V* dj LrU Li>jSLI I j I Crj_i o1^1 o J dlli I j-uc. 6 Li j V o xjjji A J LU I,.1 -V j. U 1 1 1 lltt I dill LLi >Aj ^-i XxLu-4 + La_a #Xj. cji t Ll-jxIIj ^ujjlii aboutit a l'avenement des Abbasides. 747: les Kharidjites occupent la Mecque. 750: chute de la dynastie umayyade et avenement des Abbasides. L'lrak devient le centre de Tempire. Le premier calife abbaside, al-saffah, s installe provisoirement a Kufa. La famille umayyade est ddcimee par le nouveau gouvemeur de la province de la Syrie. J cr*! ^ is'. Cl^LuJ 1 LI jjj I Li>xYl LJjdJI Jojl.iu V *. Lj-maLuJI LljjJI JjJaj UaUII. LljdJI LiJj--* ^ LLWI JjYl j-^y 1 La-jJ L2 J~ii 4. LijiLI I. xj jloj I LJI j_i 710: achievement de l'occupation musulmane de l'afrique du Nord. 711: les Musulmans controlent le Sind. 711-719: conquete de l'espagne par les Musulmans. Fin du royaume wisigothique. 715-17: califat de Sulayman. ^ jciaji fwi Y\». LuL»jjil (JLa.A * L»»11 6j-L-i-ui V \ N..lu,u 11 ^ J a) LpLuu#] ph -VW-VW -LjiJI LljJ JIjjj ^ Li^U -Y\Y-Y\o. aw j-u, 752: les Musulmans chasses d'aquitaine par P6pin le Bref. 754: avenement du deuxieme calife abbaside, Abu Dja'far al-mansur, futur fondateur de Bagdad (762) et architecte d'une administration fortement centralisee. Etablissement de relais postaux de grande efficacite. JjJo-j cjla jj L)Lj-jla -V o Y. L.u. kjjt yji j jjj I ^^-xulukji Li-xiaJ) jj Vo JJ-UoWI ^LUI. jij-lj LiiLiJI LljjJI Lj^J-x,LuYi i.lfx 4pLL^ ^ j j i ulli»-" ij. LJU 717: siege de Constantinople par les Musulmans. Mort de Sulayman et avenement de son cousin 'Umar b. Abd al-'aziz qui ne tarde pas a reformer le systeme fiscal. JjLuco* V\ V tjl» jl l.u 6 Li J. < J *k k L ilfcauju I u-t I j-x* JjA-j Li>LaJI I LjjxJI urj-jljj v. 720: les Musulmans penetrent en Gaule narbonnaise. Occupation du Languedoc et de la Vallee de la Garonne. Mort de 'Umar b. 'Abd al-'aziz et ave nement de son cousin Yazid II. jl^ -vt* c I <-jj i>ll J^Ll^l. LuJ»jJ Xk-C. J-AJ ilij. bu*>j.jj. uiuji aw 724: mort de Yazid II et avenement de son frere Hisham. Durant son regne de 19 ans, construction de plusieurs monuments prestigieux a caractere economique (parfois aussi, ceremonial) sur les grandes arteres commerciales de l'ensemble syro-m6sopotamien (al-hayr Est et Ouest, Qasr al-minya, Djabal Says,...) 725: pillage d Autun par les Musulmans. 732: Bataille de Poitiers et depart des troupes musulmanes de la Gaule. aw J-L-C. ^-A Xaj,A 4 Li J V Y 1. Li^LkJI ^L la <-W * j \*\J k (c O IJ J-kU I La-LaY I djdxj I Jl jl) iv 1 -juojj jji <1jUWI Jj-LJl J^WI) Li jljxji uj-j (... ^ju. k im Cull ahit LI VY I j-j 4 jjl-a VTY. Lai_»j_j ^_yjk ag-wu 11 c-jl k m *i 1 j * 756: seul survivant de la dynastie umayyade, 'Abd al-rahman I entre en Espagne pour y fonder un emirat independant. 759: les Musulmans chasses de Narbonne par Pepin le Bref. 775: mort d'al-mansur et avenement de son fils al-mahdi. 786: revolte hachimide a Medine. Harun al-rashid accede au califat apres la mort premature de son frere al-hadi. d.if Oj j j-oy I Vo'Y ^W-LiYI J i^j JJfclxll. LLl^. LJjj 1+^ U^-^Jrt J J jja-4 c_lj j-j jj {J Ijla-j V 0 ^. LuJijJ ^ya I jj-aavu ftlij -YVo. LiyUJI ji^-j I o.a I <-i a. l*u La X jjj SK\ XA-xi^J I (jjjla. LLjxU. I <-xxl *Lij xj LiyUJI 736: defaite musulmane en Chine. 740: revolte kharidjite en Afrique du Nord. Debut du mouvement zaydite. 743: mort de Hisham. Trois califes se succedent en peu de temps. La crise est ouverte. cmw I VTA. ^jrutxj I ^ 6jjJj v *. I LjIS-i. Lduj-il d-a-c ^Li»Jb 6 Li j ViV j i xiwj 6 j jl 6jju> ^.i aw. UjYJ 788: Idris I maitre du Maroc. V. 800: fondation de la ville de Fes. 800: les Aghlabides de Kairouan declarent leur autonomie. 801: mort de Sibawayh, auteur du premier traite connu de la grammaire arabe. jlj JjYl jj YAA. ojiil LfU. (_ju Li 4«XaXo ju i t ug A* ^ j-ll-j <_J LtY I A ^xl I j-a j <jjij.«6 Li j -A* N J-a-lll ^_i Jjl 744: avenement de Marwan II, gouvemeur d al-djazira qui marche sur Damas et depose le calife en titre. Durant son regne se developpe le mouvement qui -Vi 1 a«_i iiiuji j^lul (jljj-.. LulaJl j Jiu 4 J \1" -w I ^jji,a *laq i 803: disgrace des Barmakides. 806: premiere attaque musulmane en Corse.. <1x1 j^ji lali -A,r U^-aLu *1.1 Jji A*"\ TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1 992 13

809: mort de Harun al-rashid et avenement de son fils cadet al-'amin. I (jjjla XLij A*^ 0rJ-«Vl CIjI. LiÛJI 912: avenement de 'Abd al-rahman III a Cordoue qui se declare calife en 929. ju-c -MY L1j-u. LuLj.5 XjL*yi tijlu. i >11,ilij *S Y*\ 810: Les Tahirides s'imposent au Khurasan et soutiennent al-ma'mun, fils ain6 d'al-rashid, qui revendiquait le califat. 813: avenement d'al-ma mun. Al-'Amin est tue a B agdad par les troupes tahirides. Le nouveau calife etablit sa capitale a Marw jusqu'en 817 avant de revenir a Bagdad. J-*LL A\ ^ LL-o yjk I I. UMiJJ LflÛJI -ANT XJ jljjl* y-i Ujt^li. LjjiLLJI oljjlii JJ-* Ja yk djdaji ^2* AW Ll.lu LrJLa.. jijulj 913: extension de la revolte qarmate. 922: execution d'al-halladj. 930: les Qarmates a la Mecque. 934: attaque musulmane contre Genes. 935: gouvemement Ikhshidide en Egypte. 936: fondation de la ville d al-zahra' pres de Cordoue. LUI>JI Ljil^NY. ^Slji t.rj^ -ryy ^ ujjlj * La U ^Y1 <ari Lix^yi Lijji -\ro * I j-ajj I Lljjljb i uici AY1 827: les Musulmans commencent leur conquete de la Sicile. 832: fondation de Bayt al-hikma a Bagdad. D'innombrables oeuvres grecques y sont traduites en arabe. 833: mort d'al-ma'mun et avenement d'al-mu'tasim. 836: fondation, au nord de Bagdad, de la ville de Samarra, nouvelle capitale de l'empire. 846: expedition musulmane contre Rome. 847-61: califat d'al-mutawakkil. Disgrace des Mu tazilites. 861: assassinat du calife al-mutawakkil et declin du califat de Samarra. cjjju I,^-AYV L>u^[Z -AYY JUdftJI LajJ. JIwU_J. oulj j_c y i ~AYT. Li>UJI uu t mil, AY*\ L-ua Lc q,i jl jjl_j J La.Ju. LJjdJLI 4jj-C All *. j >JUI -A1N-A1V. LljOaiÛd^JI JZjlU UJJI JUUI -AW LLiUJI. f-1 j-a Lm 944: Sayf al-dawla maitre d Alep. 945: entree des Bouyides a Bagdad. 968: decadence du califat de Cordoue; les princes Chretiens chassent les musulmans des provinces de Leon, de Castille et d'aragon. 969: les Fatimides maitres de l'egypte. Fondation de la ville du Caire. Fondation d'al-azhar. 972-1152: gouvemement ziride en Ifriqya. 976-1002: Ibn Abi 'Amir, homme fort a Cordoue. LIjjJI 4 L-lxu M. jja_ju_o. oj-xfjj-j I M o. jijjl La^LLJ I < L1 nt jj-aug MA L) ^ jn a [. I p Ij^Y I. <u_l jj J L*_d..! > j.^yl^ljij (S^t5 ^jj-nnoy-ivy ( -\.*Y-1V1. L-LjJ ^ 869: Debut du mouvement des Zandj.. gjj-ll 6 J> * AW v. 870: Debut de la propagande isma'ilite. Li Lc. jj I AV* - - * 871: chute de l'emirat de Bari (Italie) fonde en 825. (^jl ijl* JajJLui AV\ Lili ^1 (IJILJ). AYo 872: gouvemeur abbaside d'egypte, Ibn Tulun proclame son autonomie. ^ L) L* J -AVY 874: disparition du Xlleme et dernier imam chez les Duodecimals. 878: achevement de l'occupation arabe de la Sicile. v. 883: abandon de Samarra et retour du califat a Bagdad. 894-fin Xle s.: gouvemement qarmate au Bahrayn. 900: gouvemement zaydite au Yemen. 909: avenement des Fatimides en Ifriqiya (Tunisie): ils revendiquent le califat. uuc LaJ I flyi t_(ljlc AVI U5YI ^LjJ ava {j-* LiÛJI 6jj-c, AAY. jljla-i ^ I -\\ LiL^J. -AM ^Lc I jjlf I 6j-U_X-ow. ^ J I o-dl O-xJaLUl LljjJI ^«^. L*>UJLj v. 987: repertoire bibliographique de l'6poque par Ibn al-nadim 988: conquete fatimide de la Syrie. 1015-1152: gouvemement hammadide en Algerie. 1031: fin de la dynastie umayyade d'espagne. Debut du pouvoir des Reyes de Tai'fas. 1036-1147: dynastie almoravide. ^ «.A_> ^juulj I ^ AV ^. «CiXM ftj I» ujil *4 j jju-do LU I ÂA ^ jla LI jj \ \ Y N ^ o LjJ JajiLui \,Y\ d jxix? ju j {JiA ujiy I ^. uiû-ui ud-^ljil Lljj -NMV-N Y*\ 14 TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1992

1041: premiere victoire des saldjoukides sur les Ghaznavides et debut de l'expansion de leur pouvoir. Les Zirides reconnaissent le pouvoir de Bagdad. 1052: debut de l'invasion hilalienne au Maghreb. j 1 j ii {Jjl N \ J^-A jjj: pju N <>Y LuLjÎ J l 4ii uj 1128: revolte almohade dans l'atlas marocain. 1130-1269: dynastie almohade. 1141: traduction latine du Coran par Bede le Venerable. ^ -WYA (jjt* C>d-LVl JLia 1055: entree des saldjoukides a Bagdad. Fin du pouvoir buyide. j I. Ouf-ij-JI LljjJI Jojixaj 1059-1082: conquete almoravide d'une grande partie du Maghreb. o^\ jil-\,ay-\*^ f 1ft* 4 J ^ I 1060-1091: conquete normande de la Sicile. Fin de la domination arabe sur l'ile. f- L$.1 i I j < d A isn 1 Jui L jjjj I WO 1067: inauguration de l'ecole nizamienne a Bagdad. 1070: fondation de Marrakech.. Ljjir Ljl^jaJI 6 j 1ft Jkiu I I Lu.jjil cli^j -\.*W. jijjlj Lj> lift ill. l^-«(j**. \ V. y Territoires bouyides : Territoires hamdanides ^ Territoires fatimides rm Dynasties du Maghreb & Ummayades d'espagne f,\~\ K ^ 1076: les Turcs maitres de la Syrie et de la Palestine. Debut de la construction de la citadelle d'alep. v. 1080: debut des activity de la secte des "Assassins'1. 1081: raid des Gdnois et des Pisans contre al-mahdiyya (Tunisie). dlj^vi,x±u* Li.tl.ij i*aja Jo Lt u t pjj \ * A.. C tjj Juldudl» cjijj \ AN (l^sp) UJJ^ 1144: les Turcs d Alep mettent fin a la principaute croisee d'edesse. 1145: Robert de Chester traduit l'algebre de Khuwarizmi. Essor de lecole des traducteurs de Tolede : traductions d ceuvres arabes. dl^pvl plai-n\ll ^ j ijii 11 LajJ I 4jL*I ^jlc. *** <sx JzHJj \ \ 0. < 1 U j 1 In ya < a y jjll I jlajji. <_a_j jaj I I Laa jâ 1084: les Almoravides maitres du Maroc et de l'ouest algerien. Lc ^jrj-jo-j 1 ^-11 6^1ft.i lat \»Ai. ejjxj 1146: les Almohades s'emparent de Marrakech. 1085: les Normands s'emparent de Syracuse. Alphonse VI de Castille occupe Tolede. 1086: les Almoravides en Espagne. 1090: les Normands occupent Malte. 1092: assassinat de Nizam al-mulk par les Assassins. Mort de Malik Shah. 1094: mort de Badr al-djamali, vizir d'origine armenienne des Fatimides et constructed des remparts du Caire. 1098: les Fatimides a Jerusalem. Les Croises s'emparent d'antioche. 1099: Jerusalem aux mains des Croises. (jrj-j J-jL* j^_jj I J^LLskl \*A I. 4 L... 4 J... 4 *1 i d.. < 1 1ft K 1 U J ~1 -k 1 jjxijluji CyJo^ljil. ^ddivl tjrt-i jjl* j>jj I I \ * ^ * JU dill ful. JULcI -\^Y. 6 L-Ju dj La 6 Li J J {>LluLiioJI >1-1 ^JL*dl jju ilij \ M Uj-a.A'lftLLl I j-jjjj J^V I jv 1. 6jjhLLII fjjlls-i (jj-4-a..lallii \ * Â U>1"L^ J ^ j-a-a-xlaj I. ^dlli. il Jut Â [JjjJJlJI Jo j2 J.4J \ ^ ^. ^-k-i-xlarn.j I 1147: les Almohades en Espagne. 1148: echec des Croises de Louis VII dev ant Damas. 1153: al-idrissi fait une mappemonde pour Roger II de Sicile. 1154: l'atabeg Nur al-din Zengui s'empare de Damas. 1155: raid normand sur Alexandrie. 1157: les Almohades supplantent les Almoravides dans le Sud de l'espagne. 1163: mort de l'almohade 'Abd al-mu'min. 1171: fin du califat et du pouvoir fatimide. Les Ayyubides dominent l'egypte.. â \MV 41 a ~w NN1A. J l_rlc ^jlluji ^ jjv I N \ ov. (3*u oj -\\o \ oo. ^ j-t'a ii UJ*^ J ^. 4jd.ljVl Â (jryjo-jl jj, I jj-ijlajj.1 f.±c. j 6 Li j NN1Y <A>^JI. Xja. Jjjlijlvi. La-UoUlI I 1106: mort de 1 Almoravide Ibn Tashafin. KJLji i Lj I 6 Li j \ ^ *\ 1173: Les Ayyubides occupent Aden. I \\VT 1116-1240: fortifications franques et musulmanes en Syrie et Palestine. 1118-94: gouvernement saldjoukide en Irak. 6j^J juuaz -\Y Â AÂ-A^Luu)t < I I A J I I. Îft.al i j. jijjla 1180:1225: califat d'al-nasir a Bagdad. 1183: l'ayyubide Saladin s'empare d'alep. j^lji UyU -AYYo-WA,. jldu ^^fvl (J^d) \\V i 11 1121: l'almohade Ibn Turn art se proclame "mahdi". ^ al>u. I» ol TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1 992

1184: avenement d'abu Yusuf Ya'qub al-mansur: apogee de l'empire almohade, malgrd les tentatives des Banu Ghaniya venus des Baleares pour restaurer le pouvoir almoravide. * d+* ^LilsU \NA1 1268: reprise d'antioche par u ^ les musulmans.,^^-4111 1269: les Marinides prennent jja {_>-* I ^Lc ^JLj Marrakech et mettent un terme au ^Jl ijuvjuui r 8ne du dernier almohade. jjiijuiju I ^ Y*\A cr^- UJ *Aljj 1187: Saladin a Jerusalem. ij-jju (j-jdji JjjLj -A \ AV 1190: les Croises s'emparent de Chypre. 1193: mort de Saladin. 1195: victoire almohade a Alarcos (Espagne). 1207: traite de commerce entre Venise et Alep. 1209: reconstruction de la citadelle d'alep. 1212: defaite almohade en Espagne a Las Navas de Tolosa. 1219-21: occupation de Damiette (Egypte) par les Croises de Jean de Brienne. 1229: traite de Jaffa entre Frederic U et les musulmans. Les Hafsides de Tunisie rejettent la tutelle des Almohades. 1320-1492: dynastie nasride a Grenade. 1232: debut de la construction du palais de 1'Alhambra de Grenade. 1234: inauguration de lecole al-mustansiriyya de Bagdad. 1236: chute de Cordoue aux mains des Rois catholiques. 3137-1574: dynastie des Hafsides de Tunis. 1240: Ferdinand III s'empare de la region de Murcie. 1248: Seville aux mains des Castilians. 1249: septieme croisade. Prise de Damiette (Egypte). Saint Louis prisonnier des Egyptiens. 1250: les Mamelouks maitres de l'egypte. ril- i IL. m 1200 ' %. 7200 CA-J 6 j LaJj-LI 6jJila-a \ Y V * ft "# Ayyubides. ^^da = EE Seljoukides.u-UUU.liiSjUI-NT^ I H it Almohades # t Principautes des Croises ^dljil -NYNY ML. ojdivl ^LiU N1270: St-Louis dirige la XjULj cai-aî.^ji huitieme croisade et meurt a ^ J.Lu.J TUn S- Caj LiL.»oaL«_. NYXA v 1276: Raymond Lulle fonde. j ^LUI clij-jdjjj a Majorque un college \ - ;. * ; ii enseignant l'arabe.. ^da.j4j LL-Lu-j < 1a 1 ia i cjljjlcvi 1284: les Siciliens occupent occu]»vi ^ Ujj-uw-wx. Dierba-.^Yl \, 2 i -\i\y-\rr Djerba. yjk 1289: reprise de Tripoli j-uoji i..a - yvy (Liban) par les musulmans. V-4 cl>~ji Debut XlVe s.: expansion du *1 -\YYT pouvoir ottoman. Conversion. jla, ^ a\,11 If Bogomiles de Bosnie a * v 1 Islam. ^ d **-* * v. 1304: officialisation du. djlil shi'isme duoddcimain en Iran. CaIâsJ! <Jjj -A<>V -\YYV JjLa.-j i±j IAJ I djli-jjjj N Y 1 * 1309: chute de Gibraltar aux mains des Catholiques.. < > I.U >A ^ <jlljla <JLL_i_4» ^315: mort de Raymond Lulle, UjlU^JI Ua^JI -\Y N -L J J>Ll^ I j OljiLuJI «* 11 * \YVL 4. * d 11 3 1 a -w 11.iji i j,. i ^ J LJ I Jj-I ^>*JJ -\YV*\ ^ 11 4-+JJjJL+ cjjjjla. Oj Jjj I ojjjia-j ^.}li I \YA oj 'L4* 1 aj \ YA*\ Jji-ll I N (j>li I Lj la_t I,j LjJLc I. ÛIuJI ^ i iljjlcv I >Y* ^ 11 L-i-AxlL ecrivain et alchimiste Catalan, JjJ Slij NT N d Y A auteur de nombreux ouvrages en. ^<11 ^ xjjaji. ;1 j ^ \n1 11. MJLlAi arabe. * V L^*iviLL* (ja 1, I I crlc jjjii* tiljuti \Y<5. 1325: debut des voyages d'ibn Battuta. 1362: les Ottomans s'emparent d'andrinople. 1365: pillage d'alexandrie par les Europeens.. o-.l NTYO ^LaAaJI -\r\y. UjaY 1258: Bagdad aux mains des Mongols. 1260: victoire des Mamelouks sur les Mongols en Syrie. Raid castillan sur Sale. 1264-67: attaques mamloukes contre les principautes des Croises du Levant. 1390: expedition de Louis de dj Jdi_j -\Y A Bourbon contre al-mahdiyya. dljuil jlirt'i*ii \YN* 1393: Tamerlan a Bagdad., i J All J391: Pîere apparition des ' ' v Ottomans a Athenes.. <J Luu 4- "ij.t A uru <U I «*J-JLai -XX'W-NX'U XVe s.: s-: extension des. **. -.... conversions a 1 Islam I lslam en Asie du. ^ laî^ji îju sud.est. sud-est. TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1 992 \YN *. jldi-j dlujj^] ~\VNr t-jjj^j-c ^j^laajji >YNV. ^jyl i^jj Lui? jlijul *ulj3 ô

1401: victoire de Tamerlan sur les Mamelouks. La Syrie lui est soumise. 1416-1513: epidemies de peste en Egypte. Grave crise economique. iilu j i * V> I \ i \. LjOjLj*iuLJLJLI UI,Lj -\o\x-\l\\. 4jLa jluojij I L-4 j I j Jiai 1683: siege turc contre Vienne. 1697: creation de la Bibliotheque Orientale d'herbelot. Cg-UU'Ull -MAT. tl > * * LIjjlI Ulill ûxuiij W\\. yjt iljjjtji 1453: Constantinople aux mains des Ottomans.. Aia JI JU ^Jk 1704: Galland commence la publication des loolnuits. J-Vi ^ iivu -\VA. ILJj ILJ uui vlau jh 1492: Grenade aux mains des Rois catholiques. Les musulmans et les juifs chasses d'espagne se rendent en Afrique du Nord et dans l'empire ottoman. 1517: apres plusieurs victoires sur les Mamlouks, les Ottomans sont maitres de l'egypte et imposent leur protectorat sur l'arabie. 1520-66: regne de So liman le Magnifique. 1521: les Ottomans a Belgrade. 1522: les Ottomans a Rhodes. J-J LLLjJoJJLxm \ W a 1 in 11 j y j. li djjil. UJLJuJI JI 0 W dljl-jli urlc. ^1 Uj-^jêj >4*0-4 j L _LlU J J * *j^j^ lm (ji a *1 j+a \ \ox.. jljjll u^jj 1728: debuts de rimprimerie turque. v. 1739: debut du mouvement wahhabite en Arabie. 1744: pacte entre Ibn 'Abd al-wahhab et Muhammad ibn Sa'ud. 1757: avenement de Moulay Muhammad El (Maroc). 1769: chute de Mazagan, demiere position portugaise au Maroc. 1770: D6route navale des Ottomans dev ant la flotte russe a Tchechme. Les Touaregs dominent Tombouctou et Gao. UUUI -NVYA uûjji c c-iujj I JL-ir. JJllaJj W11 ujj-. Jjfl Mt,U\4J 4 JL^C #JU \ V^V. VJiII (JL: j-j! J^-L-xuVl Wv«JjJLa^jYI yjl a*>4 JI J^J J^J^-J^ 1530: la "Grammatica Arabica" de Postel. 1534: les Ottomans a Bagdad. 1539: raid espagnol sur Tunis. 1541: deroute d'une expedition de Charles-Quint contre Alger. 1543: raid turc sur Nice. Mort du dernier representant de la lignee des califes abbasides refugies en Egypte. 1546: les Ottomans au Yemen. 1574: les Turcs maitres de la Tunisie. 1578: avenement du sa'dien al-mansur au Maroc. 1581: fondation de la Compagnie anglaise du Levant. 1590: les Marocains s'emparent de Tombouctou. v. 1660: intervention omanaise en Afrique orientale. Essor de la dynastie alawite au Maroc. 1668: les Turcs achevent la conquete de la Crete. 1670: creation de la Compagnie fran9aise du Levant. 1672: avenement de Moulay Ismail (Maroc). -\*r,. Jl J I jaj 4 1* 1 1 -\fit l jjlt-tuyi N&YA JjLiJ LUo. JAJ -W\ >î LT^ ujja; i û z-i LI>U*J (J u«4 Li j. LT^j wliu L i-cj I J-*- -a. N^ *\ LrJ-* ujjljij «dl>jvi -\ V l <» LI ulla ^VA. ÔAioJ 1 1 < >JuJ I \ o A \. in. i **jv 1 j j I I <-J j i V I OjUil J^LLÎ J^J^J^ cji >LI I N.. ULijJl j>a ^ I (jjt* I <JjdJ j+aji. v>il ^jjlli Jyli^VI Ûj -NYU jaji u«ji l3 -\*W* in t tijv I jjji (-* 1773: la dynastie sa'udienne s'impose a Ryad. Extension de la doctrine wahhabite. 1774: traite de Kiitchuk-Kaynardji entre Ottomans et Russes: l'autorit6 turque se limite desormais au sud de la Mer Noire. 1788: guerre austro-turque. 1789: avenement du sultan ottoman Selim IE. Avenement de l Emir Bashir (Liban). 1791: traite de Svitchov qui consacre le recul turc en Europe. 1792: mort de Muhammad ibn 'Abd al-wahhab. 1795: fondation a Paris de l'ecole des Langues Orientales. 1798: Bonaparte en Egypte. Creation de l'lnstitut d'egypte. jj-lc iuj I 1ft k iu NVVT (jiljji ^3 > 4 4 JJI N VVl UJJ-ajLaJjjlJ I jjrlj <*u a V I ( <_< j-aj I ~ WAA. UjJJj I j Cj 1*1 mv I LUI u^^ jâ t 4JLAU^ J^J I jla-lhllj 4jj» X-IA U^ 4 4 Li J -W^ viilijji CujjJ_a j«g ^V^ u^j^ L-i-jjîJI LT^l ^J^^j^ Jj-^j. j Ul 4 AJ J IS I (JACO-iAlLj J Complement a ces "6 pages sur..." : la carte des principales villes (p. VII) chronologie des principales dynasties (p. VIII) dans I'encart central. TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1992 17

1^^^^ * %., ^»-î ^yi f ^ "*.lc- Cinquicme episode _n L SI I e id. I ^ ^^^^^ ^ Resume des episodes precedents: ^ Prive pendant sa jeunesse de tout contact avec les d'une princesse ayant connu la meme solitude que lui. Un ^ ^ femmes, le prince musulman Ahmad, fils du roi de Grenade, tournoi est organise pour elire le prince digne d'epouser la ^ 6 ayant appris ie langage des oiseaux, se rend a Tolede guide princesse chretienne. Ahmad, qui n'a jamais ete initie au ^ par ses amis le perroquet et la chouette, a la recherche combat, est desempard ^ ^Vl jjj : cju>j ^JUI < 1 i 1 r Laj i-u urlc t,\ -^JIj pl^lvi I_H < -» J ft ^ jjll Li»j1 j «-.1 (UblJUL* 'ujlkl j>11 «^luj c-uil^ JLliU <_JI dill Jî. * jdvi Jj_jJlx. tt < II lia ^ JaJLû^ t 1 t i i.a-> 1 a 4_-iLiua( A JJL-i ^ 1 d.-.1 g ( d * till d u I L J,> 1 ^, ' " -... - g f (jlii < CjoiIj ^LlJI îj i * Jxa. (jl ^ ^ jjuj Lfj_i jj LpjJL. I ja~i -> «^Jl jj. ^ plluvi dl ^ (_r*j LfilJLij Lf_JI j-kjj Lfll : Jl * ^ ^ Uaj. jjtj ^jldl Oj- J-J «VI *j J»XI i Lil_i (jj : Jj-jL. y La jl < a <J 6d-l_c jjl ^! dllli j ^ ^ lu ftj 6 f.-jl j i Jl j <a Vi LajJLcj * * 6j..iui j 1 ^f VI LapIjuIIÎ * > > V ^»* * ' " * ** ^ J-AJ J IJ J-I I *--jlj-j-ftl (j-a tjl j > % I JjUj. 11 n a ^ IjJb (J A -k tj 6J ad I (ja* 11 I ^ * * *" y a ill I jj J_ii (j^_j ^ 6J-f^ ^ Jljj-ll ixluij ^. * <CjJfl 1 *4 a ^ yj.2 iia jijjvi i ~ i S I U *i I ^ fx-d o pa i_ijlj j i 11 ^ j «ii j VI f r - < in Jl -k t j_j-o ^ \ Lp 1" I " JIr o^rh J..VI! * ^dji ^ 1» I : JI 5 S ijj ' «~ Ijl a I ^ ^ ^. J -s-ll l~ I.. J I d P 1 P I jl - ^ J!* rj iui-* h I LI.... 2 I L,1 L..II. U^J 11 cr*-6 I ^ ft i n li^j1, cr* j i» ^ -v 11 It I_ l.i r ii: l! -Vi VI &j. u V L ^ Uj. 6 1 xl.u Jja-ajJU <LLjjJL ^... c.i->-qji Ja. 1 n J-J-.VI y_jj J_t jj I v_ljd ^ L» *.t p ^ y j jl ^LoâJI 6 J-4-C ^ ^jjul ddaj - d^ji ^ SiiiJ] 5j_j^*Vl ^ > cr1 1. Jiu-.-,LI J.^SII ^ Lr+ <-JL iklj. La JjUj «L_lLc ( i A i < LiiaLc 6 j-iâv I ^j-^1 6^»VI U.U,. U-* $ (jji 6Jj_ 2 J\ {yc. l.*>^.t ^j-a^dl ^1 jjddji ^. 1^.. l ilt o-ll Uaj.4 ^fc. ^ ft f^gjyk A Cjlj 6 J U J pul-l-ji CT^! : J ^ J plili-jji JUj elail p Lljl_lJ I jlc.5 bsh H u jl* >4-^ -3 > ^ y t. <jlu J!L-a LL_»Ja ai j*j ^ (j-c 5-i^dJI ^1 (^jllii j_i_vl Ul : XjLS <_^»l \ < > t. <JoLi^_c dl> JjI (J^liJI ^ (jl V : Îj_.VI ^.1 \ t, (* > * ^ g~.g. m._. 1^) In. I M *1 _i jjl I ^jl n. A^j. Ij^ fl Id A <_c J j d a n. I ^ 2 âllji ^îsll aaujl ^ «d uji s.s.ll ^jllji,> Vl X L+U1 j -* ujja. * <-j J jjlj > ^ > t «_l-»^jli I Ai j_il j_. ^yslj jj ^ ^ 1 ^ ** I 6ssjyxssssxysrsyyMysMr^^^^ 20 TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1992

LEXIdUE HILlISliUE (<Te?ctRra6 if 17) N.B.: L'abMvIallcn "nv41 slgnlfle qg'ifs'aglt d un nom verbal (og masdar). It sera donnd alors en frangais Pinfmitif du verbs, te nomstgnluant "action <*«. (+ Inf In it If)" 1 * V 6 f IV 2 - III 8 V 3 - Ietn 9 (Carte) VII 4 m 9 (Dynasties) VIII 5 IV 10 VI valoir dette en reponse a une question (5) J ' s 'is J IIjj 3 - Rmm de pm$m ici: possibility investissement cj j etr anger prisonnier armee le Pouvoir JJUm] > j probleme religieux drame JSLV. USA. V7 assassmat ministre de la defense (1) 0 JLtliJ Jlc I v r se stabiliser relatif a la s6curite (nv) traiter situation gouvernement hantise, obsession 0 se manifester non existence classe s' S *7 tfo j; 7 candidat (nv) succession attaque c <-iyu (nv) former pas (nv) maitriser (nv) surmonter consequences > 1 t**l t 1 f ( 1 A influent manque de chance ^ (3) terroriste sanglant inconnu SS o s^,u->! y. 9 OS' viser combler le vide leguer demission ancien president inclure outre personnalite croire tous naturel le plus fort membre force effective etant donn6 que diriger representer tandis que etre choisi cause, ol r s'^j S ULLUJ x ^i^lkj } '1 "SO I S 0 ) 0 IS ) tp y. or j j Lxlr. L, * ' r > l' J jju t JLJ J «* uj J-AAJ < (JjLo XL ' -Sf figure historique j Li j j fondateur u j r u,,a' j * Swte page II delai souffrir financier economique social ai gu conduire experience surtout ici: gele legislatif imposer le quart de la population chomeur inflation atteindre (niveau) proportion pour cent (%) se situer entre ici: cours (monn.) s'ecrouler JLul Ja.1 gjurfil I - X S? ' V W I al* -jr cuxji 6-^ J-LLc j ' * s s > «I' *, ^ O o champ d'experimentation epoque crise observer avec attention etendue succes defi feroce ici: le Pouvoir fa9ade (nv) revetir Haut Conseil caractere legitime etre forme annulation elections < <> J p ^ ^ jl ^ II ^ ^<1 r-^ is^ Vs s»> ((^JLaJJI) iaj le FIS ol*:>l1v I alliv majorite siege ' ' 0^, 2LI..II (4) 'o VU I 1 Os ^M.1 y o W f?. d ^ SS W cj > >j t (JSLJuJj wlc. IdL* 7 ouji o <Zj Li 1..-k ~i \ I * x* so cl *> question les annees 70 sous Untel lutte, conflit autorites organisations naissant disperse comprendre a sa maniere jeu politique (nv) organiser referendum constitution conciliation soulevement populaire "revolte du pain" (nv) autoriser qch multipartisme (nv) essayer *\i\ x J 9? o <jj»lllj x +> O'l. of» ru<» 11 jljjhvl JJJLJ O 7" TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1992 J

; o Sss emprunter (chemin) retour surtout rassemblement 4J>C feu le president J^ljJ 1 1 ' pendant conference presider analyse discours ici: prononcer des : designation bataille (nv) ecarter groupe 'S9 (14) ouaa * *, I 0 jj-* «0 p Lâ * 1» ul4 extremiste * aj U~ > place et par consequent anrestation Cj V LlJLc ( se refleter negativement llilr (nv) mettre fin a guerre civile auparavant composition ici: partie, force d'opposition (nv) passer (temps) ici: attentat frere calme malgr6 chaos heurts affirontements sannglants chef emprisonn6 en attendant jugement choix signifier (nv) continuer ligne # oj # Leslie o # o CM-4 6-* * V "(12) * JJJ-* liju V ^ yj» 4 vijja Lm a-cjjlj * f o i i*\ A Jo-o CL) L U. 4i ^ V I j dj Lf=J jj > S Utj UJ * Z' v (13) U.I w V ^. V i ilj im. ^ ' t' *^ ^1 7 ^ * j, *, <J I (JâaJ I j^m\ u Ijl L*-c Jlj-U< Lfi^. Ijj uj Lua j_j JU ' 9 i En reponse a la question (de savoir) s il etait prisonnier de l'armee qui l'a amene au pouvoir, Boudiaf a dit... ) >' + ^ J Q crlj jlpi jliijji - ' V 7 > ' I jlljj La valeur du dinar algerien s'est effondree au point que le dollar vaut aujourdhui 25 dinars ) 0.i 9<0( f*-* ' ^,? o'"0* i*uj I y v II nest pas question qu'il y ait des investissements arabes ou etrangers avant que la situation ne se stabilise. * I < s ; j y Sy* >* (j-l u* ^ tr-ll f Jjl jji Lf«L*! s'*, my J, Son unique espoir c'est que sa situation actuelle ne peut pas empirer. (nv) trancher lutte institution *zj r LuJivi aile.41 & militaire * ;# bref,... " (9) 0 J JjmLII <â^cl affronter I jj # I j la pire des situations j i jjl^j * 0 o independance Jsli",..V ' ' espoir seul la situation actuelle option (nv) mener une campagne n (10) accompagner (nv) imposer?ju l'etat d'urgence ^ y (nv) interdire les activites p6riode main de fer gant de velours coalise participer olllilul o 6^1i * O? qxjl2b <â ii >> ^ s s ym cjjlvj i tiljli FLN OuuLjJ I j ^ l) 2 ^ o ^ ô jpuiji j-lfc <LjJjju-uJ.I pl5ji (nv) v rejeter la responsabilite sur autrui chefs des partis rassemblement transitoire valider les resultats etre annule livrer le pouvoir probability projet de conciliation accord y l>vl 6 jlo i Jilml Sir, s s ' s 0 rcllljj I J L> \ f 1 ' 07 9} fiji xjul i J La 1a 1 (11) jllj! Front de Liberation coordinateur plus tard organisation nationale militant guerre de liberation passer fonder, creer Planning familial (nv) resider recteur de mosquee capitale f a os?*. ^.o ijjuia LjL-* 0 s I t * 't ' ><. I ^JIX. tm I * J i vv j 2 *t t A UUI o s > i -V» ^ ^ I 0 7 *) u est considere 01 la^jj comme ministre ^L^yi JjJU des Droits de l'homme ici: communaute kabyle civil laique il est certain que disparition, absence (nv) mettre fin k conflit le Sahara occidental vite (nv) se consacrer a construction union maghrebin conduire a (nv) renforcer axe (nv) tr6bucher effort (nv) etre occupe reorganisation etape crji so y ^ * f' (8)...dKL 15JI (_i Llc *,i*!i t j-ijc. puîvi SA* jlau I ^ ^ \'J " o 0 J 7 0^7 s (J U A > I O n TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1 992

u> o demi-finale 1+1 «ici: record Ûjl ^ j il faut souligner -j <_»j»*11. ^. ' 'y * K a long terme olv 1 J_»j_L s resultat 3 ^ >v. * *y falloir Jl (8) insuffisant «_il JjI (9) v ^ football I 2j<L o (nv) dependre de {Ju. jlajx 1 natation X*. 1 ^<.1 1 * s 0 athletisme ^ ju J ^ bjt ' s > escrime SjjLJll boxe Xj $1\ 1 S 9 (nv) se concentrer sur s' agreable j i A "e>< jeux c_jl*j1 ^ Sy U)zz esperer ^ *"»# ^ IaI regret ijll un sportif jj ^ * prix, recompense Jlljl, distirbution -Oj^ champion JLLj ^J-Lj <7> croire, penser j,]., t * ~ 1 leôn en r6alite 1^11 ^ i? 0 9 * obtemr jj -v»< s total ^ jujx-t,, tu dor naturellement ft il 1 L» grace a > r > _ o la course jjjj 1 cuul-l-u " v T. gagner j>l.. jli League Lej&jue o> contact Jt l'olp l (4> Conseil des ministres 4^ j 1 j j ^ ^ a S s' donnftr sniff*, a,. 1 ^ \ f ^ $s' demande. >1 L «opposition X^mj U-i 0 ^ ajoumement J ' 0 elections.*.1 z (5) <9 ' 0 Conseil de Securite 10 J ^ a O S y, etre sur le point de Lfix: U) (nv) prendre (decision) jlaji 1 envoi JLi-ujI militaires protection 3 d a^ Cju 0 humanitaire, j* Ujj 1 a1 malgre (6) aspect LL \ 2 - Sir fj Onits! 0) procureur general t_.il Ll requerir _i jljllj r Jl L peine capitale Îxcj accuse fo' 0, partisan ju*ll ^ j ^. 0 renaissance 3. a j 4. (2) O heurts, accrochages r, * y police 3 Lj jt. 11 (3) \ ' " 'o recevoir J.1*..J.s-j ici: reaction [Jî] jj qui approuve volonte * s ^ 0 abrogation UJ1 decision interdiction A "1 (4) le present j^lji le passe ûi*ljli ici: vie, temps vecu jjlc entendre L- ^ VOIX (Jlj 0 qui vient * j(ji fort, puissant ' ) 0y o' sortirqqch ' j-*l ici: flot o S 1 art de nager ^jjj 1 Si tu m'aimes, aide moi a te quitter ^ 0 qui est epris de qqn u>^-* tete (^.Ij pied Je pense a toi, alors enseigne-moi a ne pas penser (3) vague EV* bleu jj.31 appeler ^jllâu experience i barque jjjj respirer \ ~ *»*; ' se noyer jjx 9 y'0y 0 0? 0 = ^ j-jdiilu* îiu ra^ (jl» <» ** 7 Oy 0 (JIIIi«l V1 i a 1 it > J_J cjjllui) *>_? (>'o 0 {jjjj *j < $ xlc. U 111 - V * v * * v Je n'ai pas d'experience en amour, et n'ai pas de barque... s # bii ii-iifeisw (j-4 4j A > > apprendre, enseigner >1. >, raconter j i > p * racme (r j<1^ amour profondeur ju^t jr mourir l**jj»> < t* 1 ^ larme <i«^ j pupille. ; V se suicider va-llj ^ >a^ 1 'V 7 ^ 0 0 ici: desir ^ f.. )»> J s iaire imagmer 1 0 ) la vie L*jjJI 0.. < poeme ^ ^ 4 ^ ^ ^ planter blessure ^ ^ poi trine patience JL a jji etre cher a qqn _ s' s' y (i) bien-aime...., ^ J aider ^ < * 1. «i ( uy <* 1«.. z afin de ^ partr, quitter _Jl J medecin.... L 1 ^ guerr ulaj«savoir _ w ^ ^ 0 mer. ^, v 0-» tres pro fond I ^ j..> V ^ prendre la mer j^ y j 1 1 amour ^.^11 dangereux j-xkl aimer ^ ^ fin * z* commencer 7 1^, (2)..,.. 7 O 0 ici: desrer j Ll.*. > f j 1 ~,^f z s

crayon, stylo feuille M. 9 9*7. il se mit a compter.... (4) supposer _ etre egal a t ^jl-u " ^ deduire, soustraire ^ o environ ( i s excedent. o' economiser (nv) j t fonction 2 k t '» C iln'yapasde JJ j V doute a cela x ^ grave, dangereux J obtenir, acquerir L. affaire, marche 1 <JLL-o.,» 0 ' craindre ^ A-L poursuite ol 1.a; 4.», judiciaire v, - '> 1 * nommer, appeler ^ A... j, ^... tonne *, 'os ' ts O exiger 1* ^ i malgrecela finir (nv).uiil >> accepter Jl A s argent Jl^ji JU en plus de cela Le?(ique «1 f ^ accaparer (nv) 'ju...l u v ^ O 7 tiers dans le passe cj! UJ I ^ r '. '7 * 'j 7 faire passer avant... f. s 7, j> s 0 tromper ^. jlia.1 9 S j pour, en vue de J^i ^ ' * desir, souhait ^ { j- 3. gagner, obtenir Lu, J Lj. } S il lui vmt une idee jll; 4 1 J L 4. ; sos y 0 se crisper ^ 7 ~ w * s economiser jjjjj salaire. independance..l 9 Jo * ^ 7 ^ ^ SO 7 f - bj^\ <>* <-! * >. J>-o 6 jjslju Uj ~ ^ S ft * s s s ce qu'il vit comme choses abominables le dispense de tout scrupule -j-...,» S0"> "' t 'f bt il trouva la meme somme = *,\ ^ l. H - f j t* sauf s il a obtenu cela... =... ole J.H Ijj VI ^JJ1 - s ici: releve (de compte) ici: credit disponible chiffre recommencer croire repeter impossible qui se trompe montant, somme se tromper fourbe, scelerat cacher, dissimuler etage compte extraordinaire! ^ Jjljjtj t_ijjlah-fc V * sage, sense JiU, *7,, qui prie 1 I) mentir a aider ciment couter important prix quintal (= 100 Kg) ; *." (i) >, if",*. changer j-julj < jl i s y 0 y j action abominable j&ll* j<*. > r 1-1 S 7 S 'S' y # '7 prendre Ju tllj, Jll ' connaissance de ' ' ' I I lui o >, ' J', * ujlc >-u*...j uiki,cjk X * JU Jj 7, decouvrir (nv) 0 vjlal^l s s. secret l 0 * * JUM s'interposer entre tomber ' S, 7 s. (Jrt-J J t J 1 ' S ' deviation CjI 1 1 1 u SV ^ danger grave djl^ *fc pas de danger a dirige soci te machine medical ici: radiographie decider exactement toucher (somme) directeur etablissement une sorte de Traduction dm extraiis in iim (1) 434 >& j f J -1 oie?jr o-< (2) } - J 7 *4 JJ+i jji f B ^ In t 1 1 1. J jjx* 0 s " (j-t 6jLlc - Comme je t'ai dit I'autre jour, Yamina, nous sommes venues te voir a la recherche d'une fille bien pour noire fils... = Nous avons vu la fille : elle nous convienl... comme nous Po decrrle Saactyya.. - Voire fille ne trouvera que du bien dans ce mariage i Comme si tu nous la remeltais toi-meme dans la meilleure enveloppe possible el qu'ainsi son avenir soil assure... + Que vous dire? Dieu vous en tiendra comple que vous soyez venues nous voir... Moi, de mon cote, rien ne s'y oppose... Je vous dis ma pensee: nous ne pouvons pas trouver mieux que vous! Quoi? Meriem esl encore jeune, et elle poursuil encore ses eludes pour passer le baccalaureal... Si c est ce que Dieu a decide... Ceux qui en sont responsables, c'esl son onde (paternel) el son frere... Ils veulenl la marier... Mais Meriem voudrait bien finir ses eludes... El moi, qu'esl-ce que je demande? Que Dieu lui donne un bon parti... El si vous vous meltez d accord avec son frere el son onde, pour moi, c'esl d'accord! - Moi, a mon avis, Yamina, les etudes qu'a faites la fille sont suffisantes pour lui apprendre a lenir sa maison el a elever ses enfants I L'ecole n'esl pas la panacee ("un talisman de corail" qui convienne pour lout)! II foul penser a conslruire son foyer et dans I'endroit ou va aller votre fille, elle aura tout! Yv Pourquoi lui faut-il eludier? Elle va Iravailler pour elle? En resume, que te dire? Nous desirons le bien, el Dieu, s'il le veut, fera le reste! + Si Dieu le veut! = L'essenliel c'est que voire fille nous a plu el que voire famille a bonne reputation! Nous ne trouverons pas mieux que vous! Si c'esl son deslin, avant que nous ne fixions les conditions, nous exigeons une seule chose : nous voudrions que la fille ne sorte pas dans la rue comme elle veut ou quand elle veut, comme le font les filles d'aujourd hui, le sac a la main el les voila dans la rue: cela, nous ne I'acceptons pas! = Pourquoi faudrait-il qu'elle sorle sans raison? Nous qui sommes vieilles, si ce n'etait par obligation, nous n'aurions pas besoin de sortir : noire maison nous suffit! Mais, ne comprenez pas de nos paroles que voire fille sera prisonniere I Elle pourra sortir avec sa belle-mere, avec son mari... C'est suffisanl pour elle! Qu'en penses-tu, Yamina? Si c esl ce que Dieu lui a destine, tu peux fixer les conditions, puis les hommes pourront se rencontrer... * Je sais que ce n'esl pas la coulume que les filles interviennenl dans ces affaires... Mais, il s'agit de mon avenir I El je ne peux pas rester silencieuse... Maman! Sans vouloir le conlrarier ni te mettre en colere! Tu sais que je TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1992 veux finir mes etudes pour Iravailler... + Meriem, repars a la cuisine, et apres nous en parlerons! * Maman! Tu sais bien que les jeunes se marient aujourd'hui et divorcent demain! Comme cela leur plait ou comme le veulent leurs parents! Une femme, sans eludes ni metier, c'est une brebis egorgee entre leurs jambes! Soil elle supporte les conlraintes, soit elle revient chez ses parents... - Mais, ma fille, la famille du Hajj Menouwar est une noble famille : pourquoi cette angoisse? Tu dois rester calme et paisible... (Tu seras) comme si tu etais chez toi, ou meme mieux! Quel avenir espere I'etre humain : une fille sage non mariee et une maison honorable... Telle est noire tradition et ce que Dieu nous a prescrrl! * Moi, je respede ma mere el je ne veux pas la contrer, mais c'est mon avenir a moi... Une chose trop imporlante pour que je le laisse aller a I'echec... Le mariage relie les families entre eiles el les jeunes se retrouvent dans une situation qui ne leur plait pas et qu'ils n'ont pas choisie! Vous, vous voulez deader de mon avenir... el moi, j'ai mon mot d dire... - Les filles de maintenant ont du caractere... Dommage qu elles ne comprennent pas que nous ne voulons que leur bien!

Le?(ique frais apres-midi diner lait caill6 mele avec miel sommeil tilleul menthe lait sucr6 plat, assiette salade compose anis bouillon, potage gras c$j^3 o f. 1 <» r (Jjl-U-C o (5) i. i-_il ^ L^ s' u.^ A L>y-u -Vj etre cuit a point jeune, ici: regime curatif, therapeutique priver solution effacer (nv) effet festin petit-dejeuner quelques fruit fruit is s >* n saison milieu de la matinee verre, coupe jus dejeuner legumes (3) ra? Xth s s -r^ 'A mi o s (4) ol»j_ji O > vi <= ijx * t> > oljlj-xa^ persil hache oignon epluche moyen taille, grosseur muscade cannelle cumin hacher fin former boulette doigt, baton pate quantile cuillere faire griller, rotir huile recouvrir 8 - CUISINE IT SANTS fo', >? sa jaa, *) O) o ' o'. '< > j *> t jajj ) V Sj & ' ol ^. ^ 3» L-o I n fr^i >- o < -^3 devoir respecter, honorer (nv) 0) ^ o r1^!.,, ~ ^ ^ o mvite, hole viande ^ boulettes de viande <jli supporter, subir. * J - remonirance, blame 0 * ^ o $ se pnv cr de 11A11 I V J^o a la recherche de I * jeunesse disparu abstinence, ascetisme et autres... philosophic absurde philosopher (nv) hache cu-l OS tiilj J-^XJ. %s 113 (2) * metallique ici: enlever c'j1 I. CITAIT IN... 1943 se barricader un instant s'achamer ici: Noir (nv) detruire lache etre incapable de de cote fils penetrer qui brandit qqch (pej) groupe, bande ordonner interdire s $' u-jui. 9 J-JULC. J-Ul 'V pli_u* * { 0^ 3 JLa-il. ss ^1 ^ J-ALii - -f*' <L-a 7 "l ) ' urh pointe de baionnette vue remplir, emplir terreur frayeur Noir (substantif) ici: pointer ici: baionnette ici: fixer etre effraye s'elever cri se reveillcr epouse " > *<. Jj-m Jj-tul >*) i < J,.Liu s v xi '.is 3s j l *> 'i A penetrer s y 'S. t s ~ \ de force 6j_iX a l aube frapper (porte) 3 A encercler chambre crosse fusil penetrer fille (de qqn) president qui dort lit etre deploye ). o> * Li>c r * ^ V (JJLxj r Oj»JU_i ^ V * V' y, ^ soldat arme jusqu aux dents diriger, presider 0) o o j-ajji Sir. >LttJL» V J>Lj f JU (2) officier io lluo, } s. * accompagner ici: fonctionnaire ici: Bureau Securite generale abattre sentinel le i.. S C<» lh'j >*' jj-*u 6^lj CM, fujicjivl fermer S moustiquaire gardes JLa.j ici: trouer apprehender iijja. M'l ' TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1 992

Leslie a ce moment venir ici: oreilles crieur public guerir ici: objet de valeur choisir tresor qui sait signifier tapis magique en verite en soie trone Salomon obtenir ici: meriter passer la nuit J_JJ I moyen (substantif) (nv) arriver objectif ici: survenir le matin ' V (6) o La.lIx \ ' O* a lu s I J,U_, s SM O " * y ' 9 'jzl-'&ll jjil. ju (7) =v I ^ ) ' 9} -J^ s imm&liatement retoumer perroquet le soir tumulte ici: grave, intense habitants parler de diable tour passer la nuit voir etendu lit malade medecin perplexite visage rester cache fenetre (nv) partir sortir qqch feuille embrasser pleurer O <lyc - J So J 0 ' y o >'iii} s, 0y * 0 (5) Jja-j t jlc Or» >* «. ' #Li-L] c-il >Ltiki * *v > ±-*<Xjuu cuf L±J o o > 9 3 ^J >. O 6JJLj O eil % 14\ \ I >!> y-" VI lapljuijl V ijua-fc I 6j^puLUj Ojx Jjl d*_j <_ti CjU - < f Z' _ i oj L> «II y mourut apres avoir ensorcele son equipement, de sorte que seul un prince musulman puisse le porter. y? *' S'.'V ' uli-jlsk i da*i t^li V persorme, quelque soit sa force, ne peut le vaincre O ^ 0? 0 = ^Vl jjj da,i^j I Laji j_aa1 *jk LUi S ' ' Ahmad les mit par terre l un apres l'autre.,v r. U» >{ S)>Ss sa colere fut immense = *dj, ^!u LSI = U,ail j Sa^Ji,> in u - ce qui arriva l'empechait de retoumer en ville OS 2 9 J > \ -! ysa I Uj U Jr oujji oj -i J,!... -. a condition qu on sache ce qu il y a dans le tresor! *ln, Z> '? >uioy,? n xsyn I Jo j i I u J-lc J L. J I J tiqj I O ^ * ** ' * Les Juifs l'amenerent a Tolede au lendemain de la chute de Jerusalem. cri admiration foule soudain cavalier Stranger tenue avancer ici: devoiler avoir le droit de epouser attaquer abattre se defendre sebattre a la place de x etre en colere ordonner (nv) arreter qqn atteindre tomber couronne se rendre compte (nv) s'approcher fuir parvenir a enlever m audit embarras situation survenir interdire retour peut-etre qui est en colere significative comprendre Ji i*-j 1.^. r 9 ) 0 (3) ''llll ls* j J *>' s'+> s < ^dla ^ u> & " ^ ^ >" s nyj^ ' S f-m 1 i. x.< (Jle II Z_^ i Lai z V-r ^^V o is S -J-* > '* yo t 9, - ij.aart-h ' s Cr^ - 0 J-J oli (4) dilj V. w f wwwwww* chouette informer grand-pere, ancetre grotte, caveme table equipement metallique (nv) se battre magicien se cacher ensorcele 0) ^.V o< * ^1 o' Jl* 0 L 1A, D (nv) porter (vetement) JjGjI porter arme lever du soleil midi vaincre force le lendemain ici: s elever (son) son, bruit trompette aube s elever drapeau encercler soldats domes tiques ici: se repandre terreur coeur aussitot combler enthousiasme apparaitre balcon ijf 9 4 JLc ^ JLU j^lu! 9 s o» -?. 1. «* i 3 '. >\ JI ^ "C ->H is) ^ O 3^1 i f 0 ijy** I ^ Cjjj-o -I 1-9 O ) 0 S0 o y J.lu '? WP - L_J J JX.J o L* Xj-if - (j* VI TEXTARAB 1 7 - Septembre-Octobre 1992

TEXTARAB 17 - Septembre-Octobre 1992 vn*i

Tableau chronologique : PRINCIPALES DYNASTIES MONDE ARABO-MUSULMAN - BASSIN MEDITERRANEEN (622-1800) Complement aux "6 pages sur..." (cf. page 12)