Manuel d'utilisatin Hak-Citymaster 1250 (1433.21/.22/.31/.32)
Intrductin Préface Chère cliente, cher client, nus désirns que les excellentes prpriétés de la machine justifient la cnfiance que vus nus avez marqué en en devenant sn acquéreur. Afin de vus garantir un travail en tute sécurité avec la machine, veuillez lire le chapitre cncernant les instructins de sécurité avant de mettre celle-ci en marche. Vtre sécurité, tut cmme celle des autres, dépend essentiellement de vtre maîtrise de la machine. Avant d'utiliser vtre appareil pur la première fis, veuillez lire sn mde d'empli riginal, agissez seln sn cntenu et cnservez ce dernier pur une utilisatin ultérieure u pur le prchain prpriétaire de l'appareil. Celui-ci cntient tutes les infrmatins imprtantes cncernant le fnctinnement, l'entretien et la maintenance. Dans ce mde d'empli, les passages relatifs à vtre sécurité snt caractérisés par un pictgramme de danger. Vtre cncessinnaire Hak se tient entièrement à vtre dispsitin pur répndre à tutes questins supplémentaires cncernant la machine u le mde d'empli. Nus insistns sur le fait que vus ne puvez faire valir aucun drit quelcnque en ce qui cncerne la réalisatin de ce mde d'empli. Si des travaux de réparatin snt nécessaires, veillez à ce que seules des pièces de rechanges d'rigine sient utilisées. Car seules ces pièces d'rigine vus garantissent un fnctinnement permanent et fiable de vtre machine. Nus nus réservns le drit de prcéder à des mdificatins dans l'intérêt d'un perfectinnement technique. Valable à partir de : mars 2012 Hak-Werke GmbH D-23843 Bad Oldesle Hamburger Str. 209-239 Téléphne : +49 04531 806-0 2
Intrductin Utilisatin du véhicule cnfrme aux dispsitins LeHak-Citymaster 1250 est une machine plyvalente cnçue pur un usage cmmunal et industriel tut au lng de l'année. Cmme par exemple : balayeuse, tndeuse à gazn, avec utilisatin d'une lame chasse-neige et d'un épandeur à sable u sel. Le blc de nettyage permet de nettyer centres-villes, parkings cuverts, parkings suterrains u places de marché. Tut autre usage que celui indiqué précédemment est cnsidéré cmme nn cnfrme aux dispsitins. Tut usage nn répertrié ci-dessus n'est pas cntractuel et décharge le cnstructeur de tute respnsabilité; dans un tel cas, seul l'utilisateur en assume le risque. Le respect des cnditins de fnctinnement, d'entretien et de maintenance prescrites par le fabricant fait partie de l'utilisatin cnfrme aux dispsitins. La machine ne dit être utilisée, entrenue et maintenue que par du persnnel la cnnaissant bien et infrmé des dangers s'y rapprtant. En raisn de sa cnceptin, de sa cnstructin, ainsi que dans sa versin mise en circulatin par ns sins, la machine répnd aux exigences de sécurité et de santé des directives CE (vir déclaratin de cnfrmité) usuelles et fndamentales. En cas de mdificatin effectuée sur la machine sans nus avir cncertés et en l'absence de certificat de sécurité, cette déclaratin perd sa validité. Des mdificatins arbitraires effectuées sur la machine excluent tute respnsabilité du fabricant pur les dmmages en résultant. Remarques cncernant la garantie Ce snt les clauses cntractuelles cntenues dans le cntrat de vente qui s'appliquent. Des dmmages ne snt pas cuverts par la garantie s'ils snt dus à l'inbservatin des prescriptins relatives à l'entretien et à la maintenance. Les travaux de maintenance divent être exécutés par un centre de service après-vente hmlgué Hak et être cnfirmés dans le carnet de maintenance qui fait preuve de garantie. Snt exclus de la garantie : l'usure naturelle et les dmmages dus à l'effrt excessif, aux fusibles défectueux, à un traitement inadéquat u à des mdificatins nn autrisées. Les drits à la garantie expirent en utre quand des dmmages prduits sur la machine prviennent de pièces et d'accessires n'étant pas expressément autrisées par nus u snt dus au nn-respect de prescriptins de maintenance. Réceptin de la machine Dès l'arrivée de la machine, nus vus invitns à cnstater si la machine a subi des dmmages dûs au transprt. Vus serez dédmmagé si vus les faites immédiatement cnfirmer par liste de fret le transprteur et nus envyez la déclaratin de dmmages avec le bulletin d'expéditin à ntre partenaire cmmercial autrisé. Dispsitins relatives à l'immatriculatin Le Hak-Citymaster 1250 est une machine plyvalente (tracteur agricle u frestier) au sens de la directive 2003/37/CE. Le fabricant établit un certificat de cnfrmité au type cmmunautaire (COC). Sur cette base, l'rganisme agréé lcal établit le certificat d'hmlgatin (carte grise). 3
Intrductin Le Hak-Citymaster 1250 dit être hmlgué et dté d'une plaque d'immatriculatin afin de puvir être utilisé sur les vies, chemins et parcs publics. Une bîte de premiers securs, un triangle de signalisatin ainsi que l'autrisatin d'explitatin divent accmpagner le véhicule s'il est utilisé sur les vies, chemins et parcs publics, ce cnfrmément aux prescriptins d'hmlgatin des véhicules. Le Hak-Citymaster 1250 est sumis à un cntrôle technique régulier, cnfrmément à l'article 29 des prescriptins d'hmlgatin des véhicules (tus les 2 ans). recnnu fficiellement qui établira une nuvelle expertise. Ces mdificatins devrnt être mentinnées dans le certificat crrespndant par le centre d'hmlgatin. Par la déclaratin de cnfrmité CE, le fabricant déclare que les équipements prtés et les superstructures autrisées par Hak respectent les dispsitins de la directive 2006/42/CE Dans le cas ù des ajuts u des transfrmatins influençant les déclaratins de l'autrisatin d'explitatin et nn mentinnées dans celle-ci snt effectués sur le Hak-Citymaster 1250, elle n'est plus valable. La cuverture de l'assurance et l'impsitin sur le véhicule deviennent caduques. Pur btenir une nuvelle autrisatin d'explitatin, présenter le véhicule à un expert 4
Intrductin Permis de cnduire Cnfrmément au drit à la cnduite, le Citymaster peut être cnduit cmme machine de travail plyvalente (tracteur) myennant les classes de permis de cnduire suivantes : Classe B et BE : véhicules de max. 3,5 t et remrque de max. 750 kg (pids ttal autrisé) u remrque du pids à vide du véhicule tracteur max., dans la mesure ù un pids ttal autrisé de 3,5 tnnes est respecté pur la remrque Classe C et C1 : véhicules de plus de 3,5 t avec remrque de max. 750 kg Classe CE : véhicules de plus de 3,5 t avec remrque de plus de 3,5 t (mais seulement jusqu'au tnnage ttal autrisé par le fabricant) 5
Table de matières Préface.................. 2 Utilisatin du véhicule cnfrme aux dispsitins... 3 Remarques cncernant la garantie...... 3 Réceptin de la machine.... 3 Dispsitins relatives à l'immatriculatin........... 3 Permis de cnduire........ 5 1 Infrmatins de sécurité... 9 1.1 Pictgrammes de sécurité et d'avertissements........ 9 1.2 Remarques d'rdre général. 10 1.3 Indicatins relatves au fnctinnement........ 10 1.4 Instructins relatives à la maintenance......... 12 1.5 Équipements prtés....... 13 1.6 Dangers particuliers....... 14 1.7 Installatin d'appareils électriques..... 15 1.8 Infrmatins relatives à l'envirnnement......... 16 1.9 Plaques psées sur la machine........... 17 2 Cmmande............. 26 2.1 Vue d'ensemble du véhicule avant......... 26 2.2 Vue d'ensemble du véhicule arrière........ 27 2.3 Descriptin des fnctins... 28 2.3.1 Hak-Citymaster 1250 avec système de balayage.. 28 2.3.2 Hak-Citymaster 1250 avec système de nettyage. 28 2.3.3 Hak-Citymaster 1250 pur le mde transprt..... 29 2.3.4 Triangle d'attelage frntal... 29 2.3.5 Nettyeur à haute pressin. 29 2.4 Éléments de cmmande dans la cabine........... 30 2.4.1 Vue d'ensemble de la cabine............. 30 2.4.2 Pupitre de cmmande clnne de directin....... 31 2.4.3 Blc de cmmande drit.... 35 2.4.4 Blc de cmmande gauche. 42 2.4.5 Pupitre de cmmande de plafnd... 43 2.4.6 Pédales................ 48 2.4.7 Pare-sleil.............. 50 2.4.8 Outil auxiliaire............ 51 2.4.9 Siège du cnducteur...... 52 2.5 Éléments de cmmande sur le véhicule........... 54 2.5.1 Rétrviseurs extérieurs.... 54 2.5.2 Fermeture à genuillère de la benne.............. 55 2.5.3 Béquilles de sécurité...... 55 2.5.4 Raccrd d'eau pur le nettyage de la turbine............. 56 2.5.5 Ouvrir la trappe de sl et le tuyau d'eau de circulatin............ 57 2.5.6 Branchements pur le circuit hydraulique, l'eau et l'installatin électrique............... 58 2.5.7 Branchements à l'avant.... 58 2.5.8 Branchements à l'arrière... 59 2.5.9 Nettyeur à haute pressin (ptin)... 60 3 Fnctinnement......... 62 3.1 Séance d'instructins...... 62 3.2 Avant la mise en service... 62 3.3 Démarrer le véhicule...... 63 6
Table de matières 3.4 Travaux effectués avec le système de nettyage... 65 3.5 Travaux effectués avec le système de nettyage... 66 3.6 Garer le véhicule......... 69 3.6.1 Le garer en fin de travail.... 69 3.6.2 Garer le véhicule pendant les pauses de travail....... 69 3.6.3 Garer le véhicule en cas d'apparitin de dérangements......... 69 3.7 Remplir le réservir d'eau prpre............. 70 3.8 Remplir d'eau de circulatin............ 70 3.9 Vider la benne à déchets... 71 3.10 Nettyer le véhicule....... 72 3.11 Remrquage et transprt du véhicule.... 73 3.11.1 Remrquage............. 73 3.11.2 Transprt............... 74 4 Équipements prtés...... 75 4.1 Structure du système de balayage... 75 4.1.1 Mntage de l'unité de balayage............. 75 4.1.2 Mntage de la benne à déchets..... 79 4.2 Structure du système de nettyage... 83 4.2.1 Mntage du blc de nettyage............. 83 4.3 Structure de la plate-frme de chargemente et du triangle d'attelage frntal. 85 4.3.1 Mntage de la plate-frme de chargement........... 85 4.3.2 Mntage du triangle d'attelage frntal.......... 87 4.4 Ballastage............... 88 4.4.1 Calcul du ballastage....... 89 5 Dnnées techniques..... 92 6 Maintenance et entretien.. 98 6.1 Maintenance du système Hak......... 99 6.2 Justificatin de maintenance......... 100 6.3 Plan de maintenance..... 101 6.4 Mteur................ 114 6.4.1 Cntrôler le niveau d'huile du mteur........ 115 6.4.2 Remplacer l'huile de mteur et le filtre de l'huile de mteur...... 116 6.5 Circuit du carburant...... 117 6.5.1 Mettre du carburant...... 118 6.5.2 Cntrôler le séparateur d'eau....... 118 6.5.3 Remplacer le filtre de carburant...... 118 6.6 Filtre à air.............. 119 6.6.1 Affichage d'entretien...... 120 6.6.2 Nettyer la cartuche filtrante...... 120 6.6.3 Remplacer la cartuche de sécurité... 120 6.6.4 Préfiltre et éjecteur de pussière............ 120 6.7 Circuit de refridissement.. 121 6.7.1 Nettyage du circuit de refridissement....... 122 6.7.2 Plaque de recuvrement pur le service hivernal... 122 6.7.3 Rajuter du liquide de refridissement....... 123 7
Table de matières 6.7.4 Vidanger le fluide de refridissement....... 124 6.8 Circuit hydraulique....... 125 6.8.1 Remettre l'huile à niveau.. 126 6.8.2 Remplacement du filtre d'aspiratin retur........ 126 6.8.3 Remplacer l'huile hydraulique........ 127 6.9 Circuit d'eau prpre...... 128 6.9.1 Remplir le réservir d'eau prpre............ 129 6.9.2 Nettyer la cartuche filtrante...... 129 6.9.3 Vider l'eau prpre........ 129 6.9.4 Nettyer les buses de pulvérisatin......... 129 6.10 Système de balayage..... 130 6.10.1 Régler la trace de balayage...... 131 6.10.2 Régler la pressin au sl des balais......... 131 6.10.3 Régler le suceur......... 131 6.10.4 Régler le dispsitif de verruillage.......... 131 6.11 Blc de nettyage........ 132 6.11.1 Remplacer les brsses.... 132 6.11.2 Régler les bavettes....... 133 6.11.3 Remplacer les bavettes... 133 6.11.4 Nettyage des cartuches.......... 134 6.11.5 Régler le dsage........ 135 6.12 Benne à déchets........ 136 6.12.1 Béquille de sécurité...... 137 6.12.2 Cntrôler le jint du vlet arrière.......... 137 6.12.3 Nettyer les filtres fins.... 137 6.12.4 Nettyer la turbine d'aspiratin..... 137 6.12.5 Remplir d'eau de circulatin...... 137 6.12.6 Relever la benne avec une pmpe à mai.... 137 6.13 Climatisatin............ 138 6.13.1 Remplacer le filtre à air de la cabine.. 139 6.13.2 Mettre le liquide de refridissement à niveau.. 139 6.13.3 Ventilateur du cndenseur.......... 140 6.13.4 Grupe de climatisatin... 140 6.14 Rues et système de freinage.... 141 6.14.1 Changement de rue..... 142 6.14.2 Cntrôler la pressin de gnflage du pneu...... 142 6.14.3 Ajuter du liquide de frein.. 143 6.15 Lave-glace............. 144 6.15.1 Ajuter de l'eau......... 144 6.16 Circuit électrique......... 145 6.16.1 Fusibles carte des circuits imprimés..... 145 6.16.2 Relais carte de circuits imprimés...... 146 6.16.3 Fusibles bîte électrique.. 147 6.16.4 Relais bîte électrique.... 147 6.16.5 Fusibles cmmande vanne prprtinnelle..... 148 6.16.6 Relais cmmande vanne prprtinnelle..... 148 6.17 Plan de graissage........ 149 Déclaratin de cnfrmité pur la CEE 153 8
Infrmatins de sécurité 1 Infrmatins de sécurité 1.1 Pictgrammes de sécurité et d'avertissements Tus les passages du mde d'empli cncernant vtre sécurité, celle de l'appareil et de l'envirnnement snt caractérisés par les pictgrammes d'avertissement suivants : Pictgramme Dmmage pur... Définitin Cnsignes de sécurité des persnnes u des chses Instructins de sécurité visant à éviter des situatins dangereuses qui purraient survenir par le respect incrrect u le nn-respect d'instructins u d'étapes de travail prescrites. Remarque la machine Remarques imprtantes cncernant le maniement de l'appareil en vue de cnserver sn aptitude à l'empli. Risque pur l'envirnnement l'envirnnement Risque pur l'envirnnement dû à l'empli de substances puvant mettre en danger la santé et l'envirnnement. 9
Infrmatins de sécurité 1.2 Remarques d'rdre général Outre les remarques cntenues dans ce mde d'empli, vus êtes tenus de respecter les prescriptins générales de sécurité et de préventin des accidents du législateur. Avant de mettre la machine en service, vus devez lire attentivement le mde d'empli qui vus a été remis ainsi que les autres manuels séparés cncernant les appareils supplémentaires u équipements auxiliaires et en tenir cmpte sus tutes leurs frmes pendant le travail. La machine ne dit être utilisée, entretenue et réparée que par du persnnel frmé par des spécialistes de chez Hak. Nus vus recmmandns de lire très minutieusement les instructins de sécurité. Car ce n'est qu'avec des cnnaissances spéciales exactes que vus purrez éviter des erreurs en utilisant la machine et que vus purrez garantir sn fnctinnement irréprchable. Le mde d'empli dit être tujurs présent sur le lieu d'utilisatin de la machine, nus cnseillns dnc de le cnserver signeusement sur celle-ci. En cas de vente u de lcatin de la machine, ces dcuments, ainsi que les dcuments de sn immatriculatin divent être remis au nuveau prpriétaire/utilisateur. Faites-vus cnfirmer la remise de ces dcuments! Les plaques indicatrices appsées sur la machine dnnent des infrmatins imprtantes pur la faire fnctinner sans danger. Les pictgrammes nn lisibles u qui n'existent plus divent être remplacés. Le dcument d'immatriculatin (carte grise) et le mde d'empli divent tujurs se truver sur le lieu d'utilisatin de la machine, nus cnseillns dnc de les cnserver signeusement dans la cabine du cnducteur. En termes de sécurité, les pièces de rechange divent être riginales. 1.3 Indicatins relatves au fnctinnement LeHak-Citymaster 1250 est équipé d'une cabine de sécurité (ROPS = structure de prtectin cntre le renversement) seln la directive 86/298/CEE. Cntrôler la sécurité de fnctinnement de la machine avant chaque mise en service! Éliminer immédiatement les pannes! Assurez-vus d'avir une bîte de premiers securs d'urgence et un triangle de signalisatin lrsque vus utilisez la machine. Avant de cmmencer à travailler, l'utilisateur dit se familiariser avec tut les équipements, éléments de cmmande et de manipulatin ainsi qu'avec leurs fnctins! Il est trp tard pur le faire pendant l'empli de la machine! L'efficacité de la directin et des freins dit être cntrôlée qutidiennement dans un lieu sûr avant de cmmencer à travailler. Vus devez prter des chaussures stables et antidérapantes quand vus utilisez la machine. Ne passer avec la machine que sur 10
Infrmatins de sécurité les surfaces autrisées par l'entrepreneur u sn mandataire. Ne pas utiliser les pneus cmme marchepied - risque de glisser! Faites attentin aux tiers et surtut aux enfants quand vus utilisez la machine. La machine ne cnvient pas pur l'éliminatin de liquides, pussières u matériaux dangereux, inflammables u explsifs. Afin d'empêcher sn empli nn-autrisé, enlevez la clé de cntact. Avant d'utiliser la machine équipée de ses dispsitifs de travail, vérifiez que sn état est réglementaire et qu'elle fnctinne en tute sécurité. Si ceci n'est pas le cas, elle ne dit pas être utilisée. Avant sa mise en service, régler le siège du cnducteur ainsi que les rétrviseurs de manière à avir une visibilité cmplète sur la rute et la zne de travail à l'arrière! Pur des raisns de sécurité, le siège du cnducteur est équipé d'un cntacteur de siège dnt la fnctin ne dit pas être cnturnée. Ne démarrer le véhicule, le faire ruler et l'arrêter qu'assis sur le siège! L'empli de la machine dans des secteurs expsés aux explsins est interdit. Cuper systématiquement tus les entraînements avant de démarrer le mteur. Ne pas laisser turner le mteur dans un espace cls. Risque d'intxicatin! Il est interdit d'emmener des persnnes. Il est interdit de séjurner dans des znes dangereuses (par exemple dans la zne d'inflexin des équipements prtés, sus la benne à déchets levée, le véhicule tracteur et la remrque). La vitesse de déplacement dit tujurs être adaptée aux cnditins envirnnantes et au chargement. Eviter de prendre des virages brusques en mntée u en descente et en parcurs perpendiculaires. Risque de renversement dans les endrits inclinés! Ne jamais dépasser le pids ttal admissible ainsi que le pids ttal de tractin de la machine et la charge de la remrque ; en aucun cas dépasser les charges admissibles des essieux. Cntrôler fréquemment le niveau de remplissage de la benne. Si la visibilité est réduite et ntamment si vus reculez, il est nécessaire de faire appel à une deuxième persnne qui guidera le cnducteur. Cette persnne dit tujurs se truver dans le champ visuel de celui-ci. Arrêter le mteur et attendre l'arrêt cmplet du ventilateur aspirant avant de retirer des détritus dans un tuyau buché u de pser le flexible d'aspiratin manuelle. Ne relever la benne qu'à prximité immédiate du cnteneur. Ne pas balayer si celle-ci est relevée. Lrs du basculement de la benne, placer le Hak-Citymaster 1250 sur une surface suffisamment prtante et hrizntale! Il est interdit de ruler avec la benne relevée! Avant de la baisser, vérifier que persnne ne se truve dans la zne de danger! Prenez en cnsidératin le fait qu'un véhicule à directin articulée ne turne pas de la même manière qu'une viture. Des muvements de cnduite brusques effectués à vitesse élevée u des virages pris à vitesse élevée peuvent faire basculer 11
Infrmatins de sécurité le Hak-Citymaster 1250. Dans les cnditins nrmales d'utilisatin, ne pas arrêter le mteur lrsqu'il turne à un régime élevé, le cuper uniquement en cas de panne. Serrer le frein à main avant de quitter le véhicule. L'une des deux prtières latérales sert de srtie de securs. Ne pas cuper le mteur lrsque les équipements prtés snt branchés. Éteindre les phares de travail, les balais circulaires et le suceur avant de se déplacer sur la vie publique. La vitesse de remrquage ne dit pas excéder 2 km/h et le temps de remrquage ne dit pas excéder 30 minutes Distance de remrquage = 1 km. Utiliser uniquement la machine sur des surfaces planes d'une pente ascendante maximale de 12% (avec le pids ttal de tractin admissible). 1.4 Instructins relatives à la maintenance Les utilisateurs divent effectuer des travaux de maintenance qutidiens et hebdmadaires. Pur tus les autres travaux de maintenance, veuillez vus adresser au cncessinnaire de service Hak le plus prche. Les travaux de maintenance ainsi que les intervalles de maintenance prescrits dans le mde d'empli divent être respectés. Débrancher et laisser refridir le mteur avant d'effecteur des travaux de nettyage et de maintenance. Vus puvez vus brûler si vus entrez en cntact avec des surfaces brûlantes! Serrer le frein de parking, enlever la clé et s'assurer que le véhicule ne puisse pas être démarré par erreur et ne puisse être déplacé invlntairement. Pur les travaux de nettyage et de maintenance, utiliser de l'utillage adéquat. En raisn du règlement de préventin des accidents, un spécialiste dit s'assurer à intervalles adéquats (nus recmmandns au mins une fis par an) de l'état de sécurité de la machine en cntrôlant les mdificatins effectuées u sn maintien en bn état. Les pièces de rechange divent au mins répndre aux prescriptins techniques fixées par le fabricant! Ceci est garanti par les pièces de rechange d'rigine. Dans le cas de travaux d'entretien effectués sus la benne sulevée, tujurs apprter les béquilles de sécurité de la benne à la psitin supérieure et les fixer. Le nettyage des cmpsants électriques et électrniques et du cmprtiment mteur de la machine avec un nettyeur à haute pressin u un éjecteur à jet de vapeur est interdit. N'effectuer la maintenance qu'en utilisant l'accès par les prtes d'habillage latérales. Si le Hak-Citymaster 1250 est levé avec un cric, il faut en plus l'étayer seln les règles de sécurité. Persnne ne dit se truver sur un Hak-Citymaster 1250 sur cric u sulevé. Ne pas enlever, installer u réparer 12
Infrmatins de sécurité de pneu sur une jante. Cntacter un spécialiste qui dispse du persnnel qualifié et des utils adaptés pur ce genre d'pératin. Ne pas effectuer de travaux de sudure, de perçage, de sciage et de meulage sur les éléments du cadre. Les pièces endmmagées ne divent être remplacées que par un atelier spécialisé Hak. N'utiliser que des fusibles d'rigine. En utilisant des fusibles à valeur trp frte, vus puvez endmmager l'installatin électrique. Risque d'incendie. Sumettre régulièrement à un cntrôle apprfndi les systèmes de freinage! Tut réglage u tute réparatin effectué(e) sur le dispsitif de freinage ne peut être effectué(e) que par des ateliers équipés Hak u auprès de services de freins autrisés. Avant d'effectuer des travaux de réparatin sur le circuit hydraulique, descendre les équipements prtés et enlever la pressin du circuit hydraulique. Sumettre régulièrement le circuit hydraulique à un cntrôle apprfndi! Tut réglage u tute réparatin sur le circuit hydraulique ne peut être effectué(e) que par des ateliers équipés Hak. Des liquides s'éculant à haute pressin (carburant, huile hydraulique) peuvent pénétrer dans l'épiderme et causer de graves blessures. Le cas échéant, se rendre immédiatement chez un médecin afin d'éviter une infectin. Prudence à la vidange d'huile brûlante - risque de brûlure! Mettre le circuit hydraulique hrs pressin avant de décnnecter ses flexibles. Avant de remettre en pressin, s'assurer du parfait état de ces derniers. Il est difficile de détecter de petites fuites d'huile hydraulique; aussi, dans cet bjectif, utiliser une pièce en cartn u en bis. Cntrôler régulièrement la tuyauterie suple hydraulique. La remplacer si elle est endmmagé u trp ancienne. Les flexibles remplacés divent être cnfrmes aux exigences techniques du fabricant. Avant de charger la machine sur un véhicule u une remrque, lrs de travaux de maintenance et de réparatin, fixer impérativement la directin articulée avec la languette de sécurité. 1.5 Équipements prtés Seuls les équipements prtés autrisés par le fabricant peuvent être utilisés. Nus ne smmes pas respnsables des dmmages causés par l'usage d'équipements prtés et d'accessires nn autrisés. Suivre les remarques mentinnés dans leurs mdes d'empli. Ceux-ci, les remrques ainsi que la charge utile (par exemple une benne pleine) influencent la cnduite, le braquage, le freinage et la stabilité du véhicule. Le cnducteur dit en tenir cmpte pur garder une bnne tenue de rute et un freinage efficace! Si des équipements masquent les dispsitifs d'éclairage extérieurs de la machine u si l'écart maximal entre les phares extérieurs fixé par les prescriptins d'hmlgatin des véhicules (StVZO) est dépassé, y remédier (vir fiche technique pur équipements prtés (StVZO, article 30), explicatins 11 et 12). Utiliser uniquement les supprts de 13
Infrmatins de sécurité statinnement prévus pur les équipements prtés et les superstructures. Risque de blessure à l'accuplement d'équipements prtés et de remrques sur le Hak-Citymaster 1250. Faire particulièrement attentin à la zne située entre le Hak- Citymaster 1250 et l'équipement prté/la remrque. Ne fixer les équipements /remrques qu'aux dispsitifs prévus à cet effet. Persnne ne dit séjurner entre le Hak-Citymaster 1250 et l'équipement prté/la remrque sans avir auparavant blquer le Hak-Citymaster 1250 cntre un déplacement inpiné par le frein de parking u des cales. En cas de trajets avec équipements relevés, ne pas activer le levier de cmmande de relevage. Abaisser les équipements avant de quitter le Hak-Citymaster 1250. En cas de trajets avec équipements relevés, activer la sécurité de transprt sur l'attelage. Lrsque vus raccrdez des équipements prtés au circuit hydraulique, veillez à les raccrder au bn raccrd. Un raccrdement inversé peut avir pur cnséquence une fnctin inversée, à savir un muvement vers la gauche au lieu d'un muvement vers la drite. Risque d'accident. L'adjnctin d'équipements à l'avant u à l'arrière ne dit en aucun cas causer un dépassement du pids ttal autrisé, du pids autrisé sur les essieux ainsi que de la prtance des pneus. L'essieu avant et l'essieu arrière ainsi que la cmbinaisn de tractin (véhicule prteur plyvalent et remrque) de la machine divent tujurs être chargés avec au mins 20% du pids à vide. Assurez-vus avant l'achat de la machine que ces cnditins snt bien remplies en pesant celle-ci et les équipements. Veillez tujurs à ce que le pids sur l'essieu avant sit suffisant avant de mnter des équipements sur l'essieu arrière, ajuter du lest si nécessaire. La manœuvrabilité de la machine dit rester la même. En cas de mntage d'équipements frntaux d'un pids supérieur à 160 kg, veillez à ce que le pids sur l'essieu arrière sit suffisant, ajuter du lest si nécessaire. L'efficacité de freinage dit rester la même. En cas de lest, tenir cmpte de la prtance des pneus et veiller à avir une pressin suffisante. Fixez les équipements uniquement avec les dispsitifs prévus à cet effet. Une attentin particulière est requise lrs du mntage des équipements. Ne mettre la machine en service que si tus les dispsitifs de prtectin snt psés et mis en psitin de prtectin. 1.6 Dangers particuliers Dispsitifs de prtectin Ne jamais utiliser le Hak-Citymaster 1250 sans ses équipements de prtectin efficaces. (à savir tus les habillages de paris, y cmpris l'habillage des prtes arrière). Ravitaillement en carburant Il est cnseillé d'être prudent quand vus maniez du carburant - risque élevé d'incendie! Ne vus truvez à prximité de flammes et d'étincelles inflammables quand vus mettez du carburant. Ne pas fumer! Arrêter le mteur, en- 14
Infrmatins de sécurité lever la clé de cntact et activer le frein à main avant de mettre du carburant. Ne pas jamais mettre de carburant dans un lcal cls! Essuyer tut de suite le carburant renversé. Installatin électrique N'utiliser que des fusibles d'rigine à ampérage prescrit. En cas de pannes dans l'installatin électrique, débrancher immédiatement la machine et éliminer la panne. Les travaux à réaliser sur l'installatin électrique ne divent être effectués que par un spécialiste et en respectant les règles de l'électrtechnique. Débrancher systématiquement le pôle négatif de la batterie lrs des travaux sur l'installatin électrique. L'installatin électrique de la machine dit être régulièrement inspectée/cntrôlée. Les vices, cmme les raccrdements lâches u des câbles endmmagés, divent immédiatement être éliminés. Respecter les instructins d'empli du fabricant de batteries. Ne pas pser d'bjets u d'utils métalliques sur les batteries - risque de curt-circuit! Prudence à la manipulatin d'acide pur batterie : crrsif Lrs du chargement des batteries, l'aératin dit être suffisante dans la zne de chargement. Risque d'explsin! 1.7 Installatin d'appareils électriques Le véhicule est équipé de cmpsants et d'éléments électrniques dnt la fnctin peut être influencée par des émissins électrmagnétiques d'autres appareils. Ces influences peuvent entraîner des mises en danger de persnnes si vus ne suivez pas les cnsignes de sécurité suivantes : Si des dispsitifs et / u des cmpsants électriques et électrniques nt été installés ultérieurement dans la machine, avec raccrdement au réseau embarqué, l'utilisateur dit vérifier sus sa prpre respnsabilité si cette installatin prvque des perturbatins de l'électrnique du véhicule u d'autres cmpsants, le cas échéant, un nuveau cntrôle de réceptin est nécessaire. Il faut surtut veiller à ce que les éléments électriques et électrniques installés ultérieurement répndent à la directive 89/336/CE sur la cmpatibilité électrmagnétique dans sa versin valable et qu'ils prtent la marque CE. De plus, les exigences suivantes divent être ntamment remplies en cas d'installatin ultérieure de systèmes de cmmunicatin mbiles (p. ex. radi, téléphne) : Seuls des appareils hmlgués cnfrmément aux règlements natinaux en vigueur (p. ex. hmlgatin BZT en République fédérale d'allemagne) snt autrisés à être installés. L'installatin de l'appareil dit être fixe. Utiliser vtre téléphne prtable seulement après avir stppé le véhicule et via une antenne extérieure séparée. L'émetteur ne dit pas être installé dans le même espace que l'électrnique du véhicule. Veiller à une installatin crrecte de l'antenne avec une bnne cnnexin à la masse entre l'antenne et celle du véhicule. 15
Infrmatins de sécurité 1.8 Infrmatins relatives à l'envirnnement Des cnnaissances suffisantes snt indispensables pur emplyer en tute sécurité des matières puvant mettre en danger la santé et l'envirnnement Lrs de l'éliminatin de prduits d'entretien, tenir cmpte des dispsitins légales et des prescriptins lcales! Cllecter les fluides de prductin et filtres utilisés lrs de travaux de réparatin et de maintenance dans des récipients apprpriés et les éliminer de manière réglementaire cnfrmément aux dispsitins légales et aux prescriptins lcales. Les fuites d'huile, de lubrifiant et autres ne divent pas pénétrer dans le sl. Il existe un danger cnsidérable de pllutin de la nappe phréatique. Absrber immédiatement les salissures prvenant de fuites et les éliminer de manière réglementaire. Les cartuches usées divent, en fnctin de la matière filtrée, être éliminées la plupart du temps cmme déchet spécial. Les batteries usées prtant le signe de recyclage cntiennent un bien écnmique réutilisable. Cnfrmément au symble représentant la pubelle barrée, ces batteries ne divent pas être mises dans les rdures ménagères. Leur reprise et leur valrisatin divent être cnvenues avec le cncessinnaire Hak cnfrmément aux articles 6 et 8! 16
Infrmatins de sécurité 1.9 Plaques psées sur la machine Les pictgrammes de sécurité et d'indicatin suivants divent être psés sur le véhicule de manière bien lisible. Remplacer les plaques manquantes u illisibles immédiatement. Appareil de base avec plate-frme de chargement et triangle d'attelage frntal Lire le mde d'empli (Fig. 1/1) Plaque signalétique (Fig. 1/3) Marque de fabrique (Fig. 1/4) Graisser les pints d'articulatin (Fig. 1/6) Zne articulée (Fig. 1/7) Pressin de gnflage (Fig. 1/2) Frein de parking (Fig. 1/5) 17
Infrmatins de sécurité 6 7 1 4 2 3 4 5 Fig. 1 18
Infrmatins de sécurité Cabine de sécurité (Fig. 2/1) Valeur de l'émissin snre (Fig. 2/4) (avec l'ptin système de balayage) Mteur/assistance de directin pur les cas d'urgence (Fig. 2/2) Risque d'écrasement (Fig. 2/5) Nettyeur à haute pressin (Fig. 2/3) 19
Infrmatins de sécurité 1 5 2 3 4 Fig. 2 20
Infrmatins de sécurité Marque de fabrique (Fig. 3/1) Zne articulée (Fig. 3/4) Distance de sécurité (Fig. 3/7) Vitesse (Fig. 3/2) Pièces turnantes (Fig. 3/5) Numér de châssis (Fig. 3/3) 1433xxxxxxxx Nettyeur à haute pressin (Fig. 3/6) 21
Infrmatins de sécurité 5 6 1 4 1 7 2 3 Fig. 3 22
Infrmatins de sécurité Appareil de base avec système de balayage Marque de fabrique (Fig. 4/1) 2 Bande de sécurité, ruge/blanche (Fig. 4/2) 3 Benne à déchets certifiée (Fig. 4/3) 1 2 Fig. 4 23
Infrmatins de sécurité Appareil de base avec système de nettyage Marque de fabrique (Fig. 5/1) Plaque signalétique (Fig. 5/2) 1 2 Fig. 5 24
Infrmatins de sécurité Supprt Plaque signalétique (Fig. 6/1) 1 Lire le mde d'empli (Fig. 6/2) 2 Fig. 6 25
Cmmande 2 Cmmande 2.1 Vue d'ensemble du véhicule avant 1 Cabine équipée de : - Climatisatin (ptin) - Clnne de directin - Blcs de cmmande - Pédales - Siège du cnducteur 2 Prte-plaque de signalisatin 3 Phares de travail supplémentaires (ptin) 4 Cligntant (avant) avec feu de psitin 5 Rétrviseurs extérieurs (chauffants en ptin) 6 Feux de crisement 7 Phares de travail 8 Essuie-glace 9 Triangle d'attelage (ptin) 10 Raccrdements équipement prté frntal (seln l'équipement) 11 Réservir d'eau prpre 12 Gyrphare 5 6 7 8 9 4 3 2 1 12 10 11 Fig. 7 26
Cmmande 2.2 Vue d'ensemble du véhicule arrière 1 Cligntants, feu arrière et feu stp 2 Raccrdements des équipements arrière 3 Plate-frme de chargement (ptin) 4 Dispsitif d'accuplement à mâchires/tête sphérique (ptin) 5 Prise de curant à 13 pôles 6 Feu marche arrière (ptin) 3 2 1 2 5 4 6 1 Fig. 8 27
Cmmande 2.3 Descriptin des fnctins À l'aide des divers équipements prtés et ptins, les mdèles Hak-Citymaster 1250 et Hak-Citymaster 1250C peuvent être utilisés différemment. L'appareil de base Hak-Citymaster 1250 est une machine spécifique adaptée pur le balayage u, si elle équipée d'une extensin (avec ptin nettyage par vie humide 1463) pur le nettyage. La machine plyvalente Hak-Citymaster 1250C permet les utilisatins suivantes : Balayage Nettyage avec brsses (avec ptin nettyage par vie humide 1463) Transprt Tnte du gazn Tnte d'herbes hautes Apprt des détritus dans les caniveaux Balayage de la neige Déneigement Chasse-neige à fraise Épandage La variante de véhicule «Classic» est équipée d'un chauffage par eau chaude, la variante «Cnfrt» pssède en plus une climatisatin. Vtre cncessinnaire Hak se tient entièrement à vtre dispsitin pur répndre à tutes questins supplémentaires cncernant les pssibilités d'utilisatin et les ptins. 2.3.1 Hak-Citymaster 1250 avec système de balayage Le système de balayage se cmpse d'un grupe de balayage, du suceur et de la benne à déchets. Les balais circulaires du grupe de balayage cnvient les détritus vers le suceur qui s'adapte aux impacts du sl. Largeur de travail et vitesse de rtatin des balais snt réglables par cmmande hydraulique. Le suceur est suspendu sur des rulettes, il travaille dnc avec flexibilité et résistance aux chcs entre les rues avant. Il peut se relever par cmmande hydraulique. Une quantité d'eau dsable est furnie par le réservir d'eau prpre pur l'humectage. Les buses de pulvérisatin snt dispsées sur les balais de telle srte que le jet d'eau sit dirigé devant les balais afin d'humecter les pussières. Une buse se truve sur le suceur pur maintenir le tuyau d'aspiratin humide. En cas de déchets grssiers, une pédale permet d'actinner le vlet prévu à cet effet. Les déchets aspirés par la turbine d'aspiratin snt cnduits dans la benne. Pur l'humectage le suceur est de plus alimenté en eau par le système d'eau de circulatin. Ce faisant, l'eau aspirée returne au suceur par un système de séparatin. En ptin, un tuyau d'aspiratin manuelle est prévu pur un nettyage flexible. 2.3.2 Hak-Citymaster 1250 avec système de nettyage Le système de nettyage se cmpse d'un grupe de nettyage, du suceur et de la benne à déchets. Le grupe de nettyage cnvit les détritus vers le suceur qui s'adapte aux impacts du sl. Réglage de la vitesse de rtatin et de la pressin d'appui des brsses par cmmande hydraulique. La quantité d'eau pur les brsses est réglable. Le suceur est suspendu sur des rulettes, il travaille dnc avec flexibilité et résistance aux chcs entre les rues avant. Il peut se relever par cmmande 28
Cmmande hydraulique. Un système de recyclage est dispnible en ptin afin de puvir augmenter l'autnmie de travail. Pur ce faire, la benne à déchets est utilisée cmme réservir d'eau et cette eau est traitée par un système de filtratin. Dsage des prduits chimiques prévu pur un récipient de 10 litres. Rapprts de mélanges de 1:6 à 1:512 pssibles. 2.3.3 Hak-Citymaster 1250 pur le mde transprt Pur le mde transprt, le Hak-Citymaster 1250 peut être équipé d'un plate-frme de chargement ainsi que d'une remrque raccrdée par un système d'accuplement. La plate-frme de chargement peut basculer en arrière par une cmmande hydraulique. Les paris latérales et la pari arrière snt rabattables. Les dimensins de la plate-frme de chargement snt d'env. 1.200 x 910 x 170 mm. La charge utile est de 800 kg. Pur le mde de fnctinnement avec remrque, le Hak-Citymaster 1250 peut être équipé d'un accuplement à mâchires/tête sphérique. Celui-ci peut être psé sur à l'arrière du véhicule sans aucun util. Lrs du chargement, tenir cmpte du calcul des limites du système, vir chapitre 4.4 - ballastage et pids ttal de tractin, vir chapitre 5 - Dnnées techniques. 2.3.4 Triangle d'attelage frntal Le Hak-Citymaster 1250 peut être équipé d'un triangle d'attelage frntal de la catégrie 0. Ce triangle permet de recevir des équipements prtés frntaux. Les fnctins Sulever, abaisser et psitin flttante peuvent se cmmander par les tuches du blc de cmmande drit. La psitin flttante est requise lrsque l'équipement prté frntal dit s'adapter au prfil du sl. 2.3.5 Nettyeur à haute pressin Le Hak-Citymaster 1250 peut être équipé d'un nettyeur à haute pressin. Celui-ci est destiné à effectuer le nettyage habituel de marches, gradins, cins, brdures et petites surfaces surchargées nn accessibles avec la machine. Le débit du nettyeur est d'env. 15 l/min. La pressin de travail de 140 bars maximum. 29
Cmmande 2.4 Éléments de cmmande dans la cabine 2.4.1 Vue d'ensemble de la cabine 3 4 1 Pupitre de cmmande clnne de directin 2 Blc de cmmande, gauche 3 Blc de cmmande, drit 4 Pupitre de cmmande de plafnd 5 Pédales 6 Pare-sleil 7 Outil auxiliaire 6 8 Siège du cnducteur 1 5 8 7 2 Fig. 9 30
Cmmande 2.4.2 Pupitre de cmmande clnne de directin 1 Cmmutateur cmbiné 2 Cmmutateur turbine d'aspiratin et pmpe à eau 3 Phares de travail 4 Gyrphare 5 Interrupteur feux de détresse 6 Témin de cntrôle, cligntant 7 Témin de cntrôle, température de l'eau 8 Témin de cntrôle, charge de la batterie 9 Témin de cntrôle, préchauffage 10 Témin de cntrôle, pressin de l'huile 11 Témin de cntrôle, carburant 12 Levier pur l'eau prpre de la buse du suceur 13 Affichage de la température de l'huile hydraulique 1 12 2 3 4 5 13 6 7 8 9 10 11 Fig. 10 31
Cmmande Cmmutateur cmbiné (Fig. 10/1) Sert aux fnctins suivantes : Sens de cmmutatin 1 = cligntant drit Sens de cmmutatin 2 = cligntant gauche Sens de cmmutatin 3 = klaxn Cmmutateur pur turbine d'aspiratin et pmpe à eau (Fig. 10/2) avec système de balayage u de nettyage, ce cmmutateur sert à brancher/débrancher la turbine d'aspiratin et la pmpe à eau. Le cmmutateur à deux psitins. 1. Psitin : débranche la turbine 2. Psitin : branche la turbine 3. Psitin : branche la turbine et la pmpe à eau prpre Le témin vert est allumé quand la pmpe à eau prpre est branchée. Interrupteur pur l'ptin tndeuse (Fig. 10/2) Si le véhicule est équipé de l'ptin tndeuse, cet interrupteur sert à brancher/débrancher celle-ci. La tndeuse se débranche autmatiquement lrsque l'pérateur se sulève de sn siège. Si l'pérateur se sulève plus d'1 secnde de sn siège, activatin du blcage démarrage. Le cmmutateur (Fig. 10/2) est seulement actif en psitin marche de travail! Si le véhicule est équipé de l'ptin 32
Cmmande Interrupteur pur les phares de travail (Fig. 10/3) Interrupteur pur les feux de détresse (Fig. 10/5) Témin de cntrôle pur l'affichage de la température de l'eau de refridissement (Fig. 10/7) Il sert à brancher/débrancher les phares de travail. L'interrupteur a tris psitins : 1. Psitin : éteint les phares 2. Psitin : allume les phares inférieurs 3. Psitin : allume les phares supérieurs (ptin) Interrupteur pur le gyrphare (Fig. 10/4) Il sert à allumer/éteindre les feux de détresse. Si ceux-ci snt branchés, un témin de cntrôle clignte dans l'interrupteur. Les feux de détresse fnctinnent également si le cntact est débranché. Témin de cntrôle (vert) cligntant (Fig. 10/6) Il s'allume si la température du liquide de refridissement est excessive u si le niveau est en dessus du minimum ; un signal acustique retentit parallèlement. Témin de charge de batterie (ruge) (Fig. 10/8) Il sert à brancher/débrancher le gyrphare. Il est allumé si le cligntant est branché et sert parallèlement de cntrôle de fnctinnement. Un cligntement rapide signalise un cligntant défectueux. Il s'allume au démarrage du véhicule. Il dit s'éteindre après que le mteur a démarré. 33
Cmmande Témin de cntrôle (jaune) pur le préchauffage (Fig. 10/9) Faire fnctinner le préchauffage uniquement en cas de basses températures (p. ex. : <0 C) Au-dessus de 0 C vus puvez démarrer après avir branché le cntact. Ensuite l'affichage de préchauffage s'éteint. Le mteur ne peut démarrer que si le cnducteur est sur le siège. Pur des raisns de sécurité, le Hak-Citymaster 1250 est équipé d'un cntacteur de siège. Témin (ruge) de la pressin d'huile du mteur (Fig. 10/10) Il s'allume au démarrage du véhicule. Il dit s'éteindre après que le mteur a démarré. S'il ne s'éteint pas, arrêter immédiatement le mteur et identifier la cause. Témin d'indicateur de niveau de carburant (Fig. 10/11) Le Hak-Citymaster 1250 est équipé d'un réservir de carburant d'une cntenance d'env. 60 litres. Si la quantité de carburant atteint le niveau de réserve, le témin de cntrôle s'allume. Quantité résiduelle : env. 7,5 litres Levier pur l'eau prpre de la buse du suceur (ptin) (Fig. 10/12) Psitin = fermée Indicateur de la température de l'huile hydraulique (Fig. 10/13) Le Hak-Citymaster 1250 est équipé d'un indicateur de température de l'huile hydraulique. Si l'huile est trp chaude, l'indicateur passe au ruge. Débranchez les fnctins hydrauliques et laissez turner le mteur! Les causes suivantes snt pssibles : Radiateur cmbiné encrassé Températures extérieures trp élevées L'huile hydraulique a été mélangée Si le véhicule est équipé de l'ptin système de balayage u de nettyage, ce levier permet d'uvrir u de fermer l'alimentatin en eau prpre de la buse du suceur. Psitin I = uverte 34
Cmmande 2.4.3 Blc de cmmande drit 1 Quantité d'eau prpre pur le système de nettyage (ptin) 2 Réglage de la vitesse de rtatin des balais/brsses circulaires 3 Réglage de la pressin d'appui 7 (ptin) pur l'équipement prté frntal 4 Panneau des tuches relevage, 12 abaissement et pivtement de l'équipement prté frntal 5 Sélecteur étrave Sélecteur système de nettyage 4 (ptin) 6 Prise de curant à 3 pôles 7 Cmpteur d'heures de service Cmpteur de kilmètres de balayage (ptin) 8 Levier de réglage de la vitesse du mteur 9 Interrupteur pur le chauffage des 5 rétrviseurs extérieurs (ptin) 10 Signal marche arrière branché/débranché (ptin) 11 Cntacteur d'allumage 12 Butn de remise à zér du cmpteur d'heures de service (ptin) 13 Vide-pches pur le mde d'empli 14 Cmpartiment autradi Fig. 11 6 3 8 9 14 2 1 10 11 13 35
Cmmande Quantité d'eau prpre pur le système de nettyage (Fig. 11/1) Ce cmmutateur sert à régler la quantité d'eau prpre pur le système de nettyage. Régulateur de la vitesse de rtatin des balais/brsses circulaires (Fig. 11/2) Il sert à régler la vitesse de rtatin des brsses en fnctin des cnditins de travail. Réglage de la pressin d'appui (ptin) pur l'équipement prté frntal (Fig. 11/3) Le butn rtatif avec l'interrupteur Marche/arrêt sert à brancher et à régler la décharge u la charge de l'équipement frntal. Panneau de tuches relevage, abaissement et pivtement (Fig. 11/4) Ce panneau de tuches sert à relever, abaisser et pivter l'équipement frntal. 1 4 3 2 Tuche 1 : Relever Tuche 2 : Abaisser (psitin flttante) Dans le cas d'équipements frntaux ptinnels : Tuche 3 : Pivter vers l'intérieur Tuche 4 : Pivter vers l'extérieur Afin de garantir la fnctin «relevage» mettre le cas échéant le levier du régulateur (Fig. 11/8) sur la vitesse préférentielle en cas de travaux avec les équipements prtés (2450 t/min). 36
Cmmande Sélecteur étrave (Fig. 11/5) Avec l'ptin étrave, ce sélecteur permet de présélectinner le côté devant être réglé. Cette actin s'effectue à l'aide du panneau de tuches (Fig. 11/4) Psitin du sélecteur à drite Ce réglage permet la présélectin du côté devant être réglé (drit). Sélecteur système de nettyage (Optin) (Fig. 11/5) Ce sélecteur permet de présélectinner l'alimentatin en eau (eau prpre u eau de circulatin) du grupe de brsses. Sélecteur gauche : eau de circulatin Sélecteur drit : eau prpre Psitin du sélecteur à gauche Ce réglage permet la présélectin du côté devant être réglé (gauche). 37
Cmmande Prise de curant 3 pôles (Fig. 11/6) Cmpteur de kilmètres de balayage (ptin) L'utilisatin de cette prise de curant est libre, la tensin dispnible maximale quelle que sit la psitin du cntacteur d'allumage est de 10 A. Dans le cas de l'ptin avec épandeur, l'alimentatin en curant s'effectue par la prise 3 pôles (ptin cmpteur de kilmètres de balayage nécessaire). Cmpteur d'heures de service (Fig. 11/7) Il affiche les heures de service. Le cmpteur travaille uniquement quand le mteur turne. Après le démarrage, le cmpteur affiche le nmbre ttal d'heures de service. Ensuite apparaît l'affichage des heures de service. Fnctins : Heures ttales de service Nmbre ttal de kilmètres Heures de travail Kilmètres de travail Heure Vitesse En appuyant plusieurs fis brièvement sur la tuche gauche s'affichent les heures de travail, les kilmètres de travail, le nmbre ttal d'heures de service, le nmbre ttal de kilmètres et la vitesse. Pur remettre le cmpteur d'heures de service et le cmpteur de kilmètres de travail sur zér, attendre avec la tuche que l'affichage revienne. Appuyer simultanément sur les deux tuches jusqu'à ce que l'affichage des heures de service se mette à clignter au but de 3 secndes et qu'il saute sur zér au but de 3 autres secndes. 38
Cmmande Levier du régulateur de vitesse du mteur (Fig. 11/8) Il sert à régler la vitesse mteur et à sélectinner le mde de cnduite. 1 2 3 4 1 Jusqu'au premier cran 2 Derrière le premier cran 3 Devant le deuxième cran 4 Butée de fin de curse Ne passer du mde transprt au mde travail et vice-versa qu'après avir immbilisé le véhicule. En pente, ne passer du mde transprt au mde travail qu'après avir serré le frein de parking une fis le véhicule arrêté pur éviter de reculer pendant le changement de vitesse. Sulever le levier du régulateur de vitesse pur surmnter la butée. Vitesses Mde transprt (tractin avant) - de 0 à 30 km/h en marche avant - de 0 à 12 km/h en marche arrière Mde travail (tractin intégrale) - de 0 à 16 km/h en marche avant - de 0 à 10 km/h en marche arrière Mde de cnduite Devant le premier cran : ralenti ; mde transprt (tractin avant) ; cnduite autmbile ; hydraulique de travail inactive Derrière le premier cran : ralenti ; mde travail (tractin intégrale) ; cnduite autmbile ; hydraulique de travail active Devant le deuxième cran : vitesse préférentielle du mteur (2450 t/min) ; mde travail (tractin intégrale) ; cnduite autmbile ; hydraulique de travail active Butée de fin de curse : vitesse préférentielle du mteur (2750 t/min) ; mde travail (tractin intégrale) ; cnduite autmbile ; hydraulique de travail active 39
Cmmande Cnduite autmbile L'appui sur la pédale augmente à la fis le régime du mteur et la vitesse du système de prpulsin. Utiliser ce mde pur le déplacement sur la vie publique u pur des travaux ne requérant pas de déplacer le véhicule à vitesse cnstante. Tractin intégrale Dans des cnditins difficiles (neige, verglas u chaussée dégradée), la tractin intégrale peut amélirer le démarrage. En plus du train avant, le train arrière est mteur Vitesse maximale Si le levier du régulateur de vitesse (Fig. 11/8) se truve entre le 1er et le 2ème cran, le régime mteur peut être brièvement mnté à 2450 t/mn en appuyant frtement sur la pédale, la vitesse s'accrît alrs (régime de saturatin de la psitin du levier à main). Après avir relâché celle-ci, le mteur revient à sn régime initial. Interrupteur pur le chauffage du rétrviseur extérieur (ptin) (Fig. 11/9) Permet de brancher u de débrancher le chauffage. Interrupteur rtatif signal marche arrière (ptin) (Fig. 11/10) Permet de brancher u de débrancher cette ptin signal marche arrière. En marche arrière, vus entendez un signal bip et le feu de recul s'allume. 40
Cmmande Cntacteur d'allumage (Fig. 11/11) I S 0 P Le cntacteur d'allumage sert à démarrer le mteur et à brancher et débrancher l'installatin électrique. Il est dté de quatre psitins : P : Feux de détresse, éclairage, gyrphare et éclairage intérieur fnctinnels. La clé est amvible. Vus puvez atteindre la psitin P depuis la psitin 0. Appuyez sur la clé lrsque vus la turnez vers la gauche. 0 : L'installatin électrique et le mteur snt débranchés. La clé est amvible. I : L'installatin électrique et le mteur snt débranchés. S : Démarrage du mteur. Blcage redémarrage : pur redémarrer, remettre en psitin 0. Ne pas essayer de démarrer plus de 3 fis, puis laisser refridir le démarreur. Après un démarrage à frid, laisser chauffer le mteur en augmentant prgressivement le régime. Si la température est inférieure à -10, laisser chauffer le mteur 20 mn. À une température supérieure à 10, ceci n'est plus nécessaire. Le mteur ne peut démarrer que si le cnducteur est sur le siège. Ne pas actinner la pédale d accélérateur pendant la phase de démarrage! Butn de remise à zér du cmpteur d'heures de service (Fig. 11/12) Il sert à remettre à zér l'affichage des heures jurnalières du cmpteur d'heures de service. 41
Cmmande 2.4.4 Blc de cmmande gauche 1 2 3 4 Fig. 12 Tubulure de remplissage du laveglace (Fig. 12/1) Elle sert à emplir le lave-glace de liquide. Utiliser de l'antigel en cas de températures inférieures à 0 degré. Eau de pulvérisatin pur les balais (Fig. 12/2) Sert à réguler la quantité d'eau des buses de pulvérisatin des balais. La pmpe à eau dit être branchée! Levier d'arrêt pur l'eau de circulatin du suceur (Fig. 12/3) Sert à cuper l'eau de circulatin vers le suceur. Levier en bas = Admissin d'eau cupée Levier en haut = Admissin d'eau uverte Levier à main du frein de parking (Fig. 12/4) Il sert à blquer le véhicule. Il se verruille en psitin haute. 42