L x u on d ub quh o qu onp o g p L du odd p op n u, pou ou u onnou on. ud od f f mm n S
PATRIMOINE Un hâ omn u bod d Gonn L UN DES PLUS BEAUX MONUMENTS DE LA TOLOSA ANTIQUE En qudu foum, Tououn du pm è bân un hâ n dou dgn d u d Ong où pun pndn u mon qu è vb nmb ux pfomn mm, hn ou dn d mu u d pg dn v. Su dn, mp pobb du 0 pn qu mè ou nvu d u u ( à pu pè à pofondu qu vg on ouv) d d onuon u. L v d Equ (n oug uu n ong bog) ffu dn nn b 2 à fn du Sond Emp monn b pobb d v 3 (gdn) un uu yonnn 4.L fou d Bbè (97) 5, Co (994) 6 Vyè (2000) 7 fon dvn un «v poqu» do u hâ 8 un «domu» 9 jouxn à. En 869, vux d pmn d fuu u d Mz ommnn p «gnmn» d fçd du ô nod d u du Pon, u dbouh du Pon-Nuf. I g d ou bo x mon n u Pyoè p d Az 2 don dux bux hô Rnn. L h Jqu-Jn Equ (uu d pon Sn-Mh d hôp Mhn), oujou è mon on munp qu n jm vouu fnn on gndo poj d op n f du Cpo, n d pè ux vux n d p à ouv mè à on goû pou nnn hu mdon Sou mon Touz 3, p d Az, un «mçonn» un «mf d bon». Sou mon Do 4, u du Pon, «d mu è nn qu n on pu ê umn dmo à u d u gnd du». Sou ou è b mon d Fbqu d Dud 5 («fo nn u pon d vu d»), «un 8 0 2 3 4 5 4
d gdn onnqu fomn mphhâ» Dux n pè pmè duon, 30 m 87, o qu Sond Emp omb qu V Commund ommnn à b uou d P, Equ xpo douv à Adm d Touou. «C du, ommn-- à popo du pmn d u d Mz, pou v un bon unu, pou ho o, un v nndu. I, n ff, m à douv d fgmn d onuon qu jn un jou nouvu u p d v Touou» Equ d mnuumn «fgmn», mon un pn qu mb qu buh un «nmb d onuon nqu» onfm p v f dn d nh u u ong d u Pyoè d u du Pon. Un pu p p d ondon ( d bn qu «ubuon nnn» offn «o à nu, o à xu d dpoon nogu à d hâ nqu», m hè nonvnn d ê dfndu p on v oy, h Edmond Chmb), un pu p qu qu «à xm d qudu omn», Equ onu bzmn : «Tou donn m pon à uppo qu onuon douv ppnn à un v um (vo)» vn à ok ux mn p qudu. I fud nd 95 (Mu Bon) 968 (Mh Lbou) pou qu d hoogu, n bn unqumn u v, dmonn hè du hâu d u pouvn fubmn qu qu y v à bn un hâ. Dpu, d fou mn d u ô d u d Éhp 6 p bb Bbè n 97 Jn Co n 994 n hô d Nup hô d Az 7, on pm d ugmn ndu du p douv d qu u pu ê un «v poqu» 8 un «domu» 9 dn gnmn du hâ. «On gmn ouv, on Equ, dn gou qu j f dby ( qu umn d fo pou ux d n) d db d po, d fgmn d mb up, d omn d nmux» C fgmn, omm u -du, o dn gou qu u du pm gdn, vn dû v à do «fon n» (fçd on du bâmn d èn). 6 3 5 7 8 6 9 2 7 Un hâ qu, è pobbmn, f p du mêm «pogmm ubn» qu foum ou poh v on mp d Jup pon, don on ouv fondon o du umn d on Equo. Tou bâmn yn df u pm è, oqu Too, d mopo qu n dou un pu dp, nfom n un omn u odu u un juqu o noup u bod d Gonn. Quo d mux pou ffm o omn fd n f à mpu qu df un hâ omm on vn d f dn gnd v d Nbonn d Hpn. Comm u d A, hâ d Too à ô du foum m n bodu d v. Comm à Ong, à Md m u à Vnn ou à Nîm, mb f p d un ompx vou u u mp pu puèmn à Augu don on ujoud hu qu jou un gnd ô dn fondon d no v. L fgun -dou (qu pou pn Hu pon pu du Lon d Nm) ouv dn fou d un d mon d p d Az. DÉC 20-JANV 202 à Touou 57
PATRIMOINE C à quo pouv mb hâ d Too u mp d pndu, n I V è. (onuon u b d vux d Dn Cz pn d Q. Cz) L mu d èn 8 (fon n), d mêm huu qu v 9, u un bonn ouqu d uppo ux do «mhn». L oh 20 v ux pm mg d qu y dn p du mxmu 2. L «hv» (u nob) on u pm gdn 22 u pu u-du. L gdn pu v 23 on v ux b ux v. L vomo 24 pmn u pub d d ux dffn zon n jm o (u n b d pg 63) M on bn ngn u hu d gn d bâmn gâ ux pmn pqu n qu on pvnu juqu à nou (omm à Ong ou à Md, dn hâ dvn puèmn mb u nô), on buoup mon u qu y p, uu omn n z d u quon. Puô on du hâ g qu d gnd db d d, hâ omn mb vo, à poqu mp, b u pnomn gqu mm omqu, hn, dn pnon d «bux» mên omqu, hou, om (pou po) fnqu, vn ou fom d m, bu n d p un bon momn nmb on d ou d v quodnn, d vb à ou fom d un p o. On n dou onn p o d omd mu «go» à ff pux. À fn du V è, hn Sdon Apon, qu onn bn Touou, p v moon d u «v u bouh mu, u g pn, u gn, u mouvmn d jmb, d gnoux, d mn, d ou op». C u, mmb d oup nn, do du pup poh d pun, on pfo è jun omm «nfn» mo à 2 n don on ouv phph à Anb : «In ho dduo v pu» (u hâ, dux jou d u, dn pu). Embèm du hâ, mqu qu pon u ouvn dn do pn, up ou n moïqu d nombu dmu omm, ou pè d nou, mmn v d Chgn où, n pu d fmu g d mpu, ouv un f d douz mqu up, u ujoud hu u mu 9 2 8 23 22 20 25 24 58 DÉC 20-JANV 202 à Touou
28 30 29 32 28 29 Sn-Rymond. Pm ux-, pu-ê, «vu Mon, huv oux» «vu Tx, huv, no v dux ou o p bou no u hu d ê, d mêm pou bb» E gmmn Poux, uu d un ogu d 76 mqu u u II è d onu : «I gd ouh». Pm mqu fmnn omqu, dnomb : «v fmm mn, v fmm 26 27 3 go, qu p d bondn, fmm od, jun vg, pudo-vg» On n qund no hâ fu bndonn, n dou, omm u, n V VI è, qund Ég hnn u à nf gnd ommunon popu à nu d mp. Pu à pu do, hâ fond dn nouvu u ubn dpu è v d mmo d Tououn, bn pu v qu qudu von qu v u d pon un bonn p du Moyn-Âg pou Equ à vo dn qu douv poh d dmou un è bn hâu d u. L hâ dn Too omn : un d mn du pgux n vqu p u œu d, à non d dux gnd x, «do» 28 (u d F, u ux Chng) «dumnu» 29 mqu p foum on mjuux mp d Jup pon 30. Tou poh, qudu 3 qu vn dbu dn v ux d ou d u v, pu-ê, gnd 32 qu v d b à pmè g d Dud. À : «L hâ omn d Too», Dn Cz, n «L hô d Az», Aoon d Am d Hô d Az 2002. «L goû du hâ à Rom n Gu omn», Chn Lnd, Mu hoogqu d L 989. Tx : Jn d Sn Bnqu Iuon : Jn-Fnço Bn, Jn-Fnço Pnu. M à Qu Cz, Dn Cz Jn Co pou u d. Pou b du o, un vum upndu p d âb 25 pu ê ndu u-du du hâ. Au nod 26 un poqu d jdn où pu puvn fîh à n. D p d u n dou, d «domu» 27 omm on ndqu fou n. DÉC 20-JANV 202 à Touou 59