Leichtbausystem mit Gipskartonplatten BESCHRIEB WÄNDE EINFACHSTÄNDERWÄNDE, EINFACH BEPLANKT CLOISONS À MONTANTS MÉTALLIQUES SIMPLES AVEC SIMPLE PAREMENT R.0 2 4 5 Filzstreifen 2 U-Wandprofil Rigips Gipskartonplatten 4 Isolation Typ S 45 mm, für Brandschutz Typ F 50 mm 5 C-Wandprofil Feutre en bande 2 Profilé U pour cloisons Plaques de plâtre Rigips 4 Isolation type S 45 mm, pour protection antifeu type F 50 mm 5 Profilé C pour cloisons 62,5 cm 62,5 cm 4 2 5 Code Code max. R'w Rw mm mm mm cm kg/m 2 db db F CW 50/ 75 75 50 2,5 00 00 26 45 45 F 0 CW 75/00 00 75 2,5 450 450 26 49 50 49 50 F 0 CW 00/25 25 00 2,5 500 500 26 49 52 49 5 F 0 CW 50/ 80 80 50 5 50 50 ca. 47 F 60 CW 75/05 05 75 5 500 500 ca. 47 F 60 CW 00/0 0 00 5 550 550 ca. 47 F 60 CW 50/ 90 ) 90 50 20 00 00 42 ca. 48 F 60 CW 75/5 ) 2) 5 75 20 450 450 42 ca. 48 F 90 CW 00/40 ) 2) 40 00 20 500 500 42 ca. 48 F 90 ) Ständerabstand 00 cm, Platten horizontal montiert Ecartement des montants 00 cm, plaques posées horizontalement 2) Im Sanitärbereich Ständerabstand 62,5 cm Dans le domaine sanitaire, écartement des montants 62,5 cm
BESCHRIEB WÄNDE Leichtbausystem mit Gipskartonplatten R.0 Anwendungsbereich Nichttragende innere Trennwände in Neu- und Umbauten sowie bei Renovationen in Industrie- und Wohngebäuden ohne Ansprüche an erhöhte Schalldämmung. Einfach beplankte Wände mit Platten d < 20 mm werden nicht in Nass- und Feuchträumen verwendet. Statik Dimensionierung: Die zulässige Höhe richtet sich nach dem Profilquerschnitt, der Beplankung und der Raumnutzung. Die in der Tabelle angegebenen maximalen Höhen gelten für den Einbaubereich gemäss DIN 40, Teil für Wände in Bereichen geringer Menschenansammlung wie z.b. Hotel-, Büro-, Krankenräume und Wohnungen. Der Einbaubereich 2 umfasst Räume mit grosser Menschenansammlung wie Schul-, Verkaufs-, Versammlungsräume usw. Zulässige Höhen im Einbaubereich 2: CW 50/ 75 275 cm CW 75/00 75 cm CW 00/25 425 cm CW 50/ 80 00 cm CW 75/05 425 cm CW 00/0 475 cm CW 50/ 90 275 cm CW 75/5 75 cm CW 00/40 425 cm Konsollasten: Leichte Gegenstände, wie z.b. Bilder, können direkt an der Wand befestigt werden. Wand-WCs, Waschbecken, Wandschränke usw. benötigen eine tragende Unterkonstruktion (s. Befestigungen, Kapitel Konstruktionsdetails). Anschlüsse: Druck von angrenzenden Bauteilen sowie Durchbiegung von Decken oder Fassadenkonstruktionen müssen mit geeigneten Anschlüssen ausgeglichen werden (s. Konstruktionsdetails). Bei nichttragenden Wänden hat die Bemessung der Decken gemäss SIA-Norm 60 zu erfolgen. Dilatationen: Im Abstand von max. 5 m sind Dilatationsfugen auszubilden, ausserdem bei Gebäudedilatationen. Schallschutz Die angegebenen Schalldämmwerte basieren auf Prüfstandmessungen von anerkannten Instituten und gelten unter Voraussetzung dichter Anschlüsse. Die mit «ca.» bezeichneten Werte sind nicht gemessene, sondern abgeleitete Erfahrenswerte. Einbussen durch Schallnebenwege über Anschlussbauteile sind möglich (s. Kapitel Bauphysik). CW 75/00 R'w = 50 db: Isolation d = 60 mm CW 00/25 R'w = 50 db: Isolation d = 60 mm R'w = 52 db: Isolation d = 80 mm Brandschutz Die angegebenen Feuerwiderstandswerte basieren auf Brandversuchen der EMPA. Sie sind durch die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) zertifiziert und durch die kantonalen Brandschutzbehörden zugelassen mit Brandschutz-Zulassung (BZu) Nr. 4752, 6877, 8287, 8866, 9280. Domaine d'utilisation Cloisons non porteuses intérieures dans les constructions nouvelles et les transformations ainsi que dans les rénovations de bâtiments résidentiels et industriels sans exigences à une isolation phonique supérieure. Les cloisons à parement simple avec des plaques d < 20 mm ne doivent pas être utilisées dans les locaux humides. Statique Dimensionnement: La hauteur agréée dépend de la section transversale des profilés, du parement et de l'utilisation de la pièce. Les hauteurs maximales figurant dans le tableau sont valables dans le domaine de montage selon DIN 40, re partie, pour les parois de locaux à faible fréquentation comme p.ex. chambres d'hôtels et d'hôpitaux, bureaux et appartements. Le domaine de montage 2 comprend des salles à forte fréquentation comme des salles d'écoles, de réunions ou salles commerciales, etc. Hauteurs agréées dans le domaine de montage 2: CW 50/ 75 275 cm CW 75/00 75 cm CW 00/25 425 cm CW 50/ 80 00 cm CW 75/05 425 cm CW 00/0 475 cm CW 50/ 90 275 cm CW 75/5 75 cm CW 00/40 425 cm Charges murales: Les objets légers, comme p.ex. des tableaux, peuvent être fixés directement à la cloison. Les WC muraux, lavabos, armoires murales, etc. nécessitent une sous-construction porteuse (v. fixations, chapitre Détails de construction). Raccords: La pression exercée par les parties de construction contiguës ainsi que la flexion des plafonds ou des constructions de façades doivent être compensées par des raccords appropriés (v. Détails de construction). Pour les cloisons non porteuses, le dimensionnement des plafonds doit être conforme à la norme SIA 60. Dilatations: Des joints de dilatation sont nécessaires dès que les cloisons atteignent 5 m, d'autant plus s'il y a des dilatations au gros-œuvre. Protection phonique Les valeurs d'isolation phonique indiquées sont basées sur les mesures faites par des institutions reconnues et sont valables à condition que les raccords soient étanches. Les valeurs marquées avec «ca.» ne sont pas mesurées mais déduites par expérience. Lorsqu'il y a des voies phoniques secondaires, des pertes causées par des éléments de raccords sont possibles (v. chapitre Physique du bâtiment). CW 75/00 R'w = 50 db: Isolation d = 60 mm CW 00/25 R'w = 50 db: Isolation d = 60 mm R'w = 52 db: Isolation d = 80 mm Protection incendie Les données de la résistance au feu sont basées sur des épreuves à la combustion faites au LFEM. Elles sont certifiées par l'association des établissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) et homologuées par les autorités cantonales de protection incendie avec homologations de protection incendie (HPI) No 4752, 6877, 8287, 8866, 9280. Änderungen vorbehalten Sous réserve de modification 06/99/000
Leichtbausystem mit Gipskartonplatten BESCHRIEB WÄNDE EINFACHSTÄNDERWÄNDE, DOPPELT BEPLANKT CLOISONS À MONTANTS MÉTALLIQUES SIMPLES AVEC DOUBLE PAREMENT R.20 Filzstreifen 2 U-Wandprofil Rigips Gipskartonplatten 4 Isolation Typ S 45 mm, für Brandschutz Typ F 50 mm 5 C-Wandprofil 2 4 5 Feutre en bande 2 Profilé U pour cloisons Plaques de plâtre Rigips 4 Isolation type S 45 mm, pour protection antifeu type F 50 mm 5 Profilé C pour cloisons 62,5 cm 62,5 cm 4 2 5 Code Code max. R'w Rw mm mm mm cm kg/m 2 db db F CW 50/00 00 50 2 2,5 400 400 50 5 52 F 90 CW 75/25 25 75 2 2,5 550 550 50 5 5 5 F 90 CW 00/50 50 00 2 2,5 650 600 50 52 55 54 58 F 90
WANDBEKLEIDUNGEN REVÊTEMENTS DE PAROI Rigips: Leichtbausystem mit Gipskartonplatten Rigips: R.20 Anwendungsbereich Nichttragende innere Trennwände in Neu- und Umbauten sowie bei Renovationen in Industrie-, Verwaltungs-, Schul- und Wohnbauten mit Ansprüchen an gute Schalldämmung. In Nass- und Feuchträumen müssen die imprägnierten Platten RBI verwendet werden. In gewerblichen Nassräumen sind Gipsprodukte nicht geeignet. Statik Dimensionierung: Die zulässige Höhe richtet sich nach dem Profilquerschnitt, der Beplankung und der Raumnutzung. Die in der Tabelle angegebenen Höhen gelten für den Einbaubereich gemäss DIN 40, Teil für Wände in Bereichen mit geringer Menschenansammlung wie z.b. Hotel-, Büro-, Krankenhäuser und Wohnungen. Der Einbaubereich 2 umfasst Räume mit grosser Menschenansammlung wie Schul-, Verkaufs-, Versammlungsräume usw. Zulässige Höhen im Einbaubereich 2: CW 50/00 50 cm* CW 75/25 500 cm CW 00/50 575 cm* * Auch für Brandschutz Konsollasten: Leichte Gegenstände, wie z. B. Bilder können direkt an der Wand befestigt werden. Wand-WCs, Waschbecken, Wandschränke usw. benötigen eine tragende Unterkonstruktion (s. Befestigungen, Kapitel Konstruktionsdetails). Anschlüsse: Druck von angrenzenden Bauteilen sowie Durchbiegung von Decken oder Fassadenkonstruktionen müssen mit geeigneten Mitteln ausgeglichen werden (s. Konstruktionsdetails). Bei nichttragenden Wänden hat die Bemessung der Decken gemäss SIA-Norm 60 zu erfolgen. Dilatationen: Im Abstand von max. 5 m sind Dilatationsfugen auszubilden, ausserdem bei Gebäudedilatationen. Schallschutz Die angegebenen Schalldämmwerte basieren auf Prüfstandmessungen von anerkannten Instituten und gelten unter Voraussetzung dichter Anschlüsse. Einbussen durch Schallnebenwege über Anschlussbauteile sind möglich (s. Kapitel Bauphysik). CW 75/25 R'w = 5 db: Isolation d = 60 mm CW 00/50 R'w = 55 db: Isolation d = 80 mm Brandschutz Die angegebenen Feuerwiderstandswerte basieren auf Brandversuchen der EMPA. Sie sind durch die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) zertifiziert und durch die kantonalen Brandschutzbehörden zugelassen mit Brandschutz-Zulassung (BZu) Nr. 4755, 785. Domaine d'utilisation Cloisons non porteuses intérieures dans les constructions nouvelles et les transformations ainsi que dans les rénovations de bâtiments administratifs, industriels, scolaires et résidentiels avec exigences à une bonne isolation phonique. Dans les locaux humides, il faut utiliser les plaques imprégnées RBI. Les produits en plâtre ne conviennent pas dans les locaux humides à forte fréquentation. Statique Dimensionnement: La hauteur agréée dépend de la section transversale des profilés, du parement et de l'utilisation de la pièce. Les hauteurs maximales figurant dans le tableau sont valables dans le domaine de montage selon DIN 40, re partie, pour les parois de locaux à faible fréquentation comme p.ex. chambres d'hôtels et d'hôpitaux, bureaux et appartements. Le domaine de montage 2 comprend des salles à forte fréquentation comme des salles d'écoles, de réunions ou salles commerciales etc. Hauteurs agréées dans le domaine de montage 2: CW 50/00 50 cm* CW 75/25 500 cm CW 00/50 575 cm* * également pour la protection antifeu Charges murales: Les objets légers, comme par ex. des tableaux, peuvent être fixés directement à la cloison. Les WC muraux, lavabos, armoires murales, etc. nécessitent une sous-construction porteuse (v. fixations, chapitre Détails de construction). Raccords: La pression exercée par les parties de construction contiguës ainsi que la flexion des plafonds ou des constructions de façades doivent être compensées par des raccords appropriés (v. Détails de construction). Pour les cloisons non porteuses, le dimensionnement des plafonds doit être conforme à la norme SIA 60. Dilatations: Des joints de dilatation sont nécessaires dès que les cloisons atteignent 5 m, d'autant plus s'il y a des dilatations au gros-œuvre. Protection phonique Les valeurs d'isolation phonique indiquées sont basées sur les mesures faites par des institutions reconnues et sont valables à condition que les raccords soient étanches. Lorsqu'il y a des voies phoniques secondaires, des pertes causées par des éléments de raccords sont possibles (v. chapitre Physique du bâtiment). CW 75/25 R'w = 5 db: Isolation d = 60 mm CW 00/50 R'w = 55 db: Isolation d = 80 mm Protection incendie Les données de la résistance au feu sont basées sur des épreuves à la combustion faites au LFEM. Elles sont certifiées par l'association des établissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) et homologuées par les autorités cantonales de protection incendie avec homologations de protection incendie (HPI) No 4755, 785. Änderungen vorbehalten Sous réserve de modification 06/99/000
Rigips: Leichtbausystem mit Gipskartonplatten Rigips: WANDBEKLEIDUNGEN REVÊTEMENTS DE PAROI EINFACHSTÄNDERWÄNDE, DREIFACH BEPLANKT CLOISONS À MONTANTS MÉTALLIQUES SIMPLES AVEC TRIPLE PAREMENT R.0 2 4 5 Filzstreifen 2 U-Wandprofil Rigips Gipskartonplatten 4 Isolation Typ S 45 mm, für Brandschutz Typ F 50 mm 5 C-Wandprofil Feutre en bande 2 Profilé U pour cloisons Plaques de plâtre Rigips 4 Isolation type S 45 mm, pour protection antifeu type F 50 mm 5 Profilé C pour cloisons 62,5 cm 62,5 cm 4 2 5 Code Code max. R'w Rw mm mm mm cm kg/m 2 db db F CW 75/50 50 75 2,5 ) 550 550 75 54 55 57 F 20 ) CW 00/75 75 00 2,5 ) 650 600 2) 75 55 58 60 F 20 ) CW 00/75 75 00 2,5 ) 750 600 75 55 58 60 F 90 CW 25/200 200 25 2,5 ) 900 600 2) 75 ca. 55 ca. 60 F 90 ) 2) ) Mit Feuerschutzplatten RF bei Brandschutzanforderungen Avec plaques antifeu RF lors d'exigences à la protection antifeu Höher nur mit Genehmigung der kantonalen Feuerpolizei Plus haut seulement avec l'autorisation de la police du feu cantonale Gemäss DIN 402, Teil 4 Selon DIN 402, 4ème partie
BESCHRIEB WÄNDE Leichtbausystem mit Gipskartonplatten R.0 Anwendungsbereich Nichttragende überhohe innere Trennwände in Fabrikations- und Lagerhallen sowie Saalbauten mit hohen Schall- und Brandschutzanforderungen. In Nass- und Feuchträumen sind die imprägnierten Platten RBI resp. RFI zu verwenden. In gewerblichen Nassräumen sind Gipsprodukte nicht geeignet. Statik Dimensionierung: Die zulässige Höhe richtet sich nach dem Profilquerschnitt, der Beplankung und der Raumnutzung. Der Nachweis für die Stabilität ist durch DIN 88 resp. durch Prüfzeugnisse erbracht. Die in der Tabelle angegebenen max. Höhen gelten für den Einbaubereich gem. DIN 40, Teil für Wände in Bereichen mit geringer Menschenansammlung. Der Einbaubereich 2 umfasst Räume mit grosser Menschenansammlung wie Schul-, Verkaufs-, Versammlungsräume usw. Zulässige Höhen im Einbaubereich 2: CW 75/50 500 cm* CW 00/75 575 cm* CW 00/75 750 cm** CW 25/200 900 cm** ** Gemäss DIN 88 ** Gemäss Prüfzeugnis. Für Brandschutz siehe Anmerkung ** auf Vorderseite. Konsollasten: Leichte Gegenstände, wie z.b. Bilder, können direkt an der Wand befestigt werden. Wand-WCs, Waschbecken, Wandschränke usw. benötigen eine tragende Unterkonstruktion (s. Befestigungen, Kapitel Konstruktionsdetails). Bei nichttragenden Wänden hat die Bemessung der Decken gemäss SIA-Norm 60 zu erfolgen. Anschlüsse: Druck von angrenzenden Bauteilen sowie Durchbiegung von Decken und Fassadenkonstruktionen müssen mit geeigneten Anschlüssen ausgeglichen werden (s. Konstruktionsdetails). Dilatationen: Im Abstand von max. 5 m sind Dilatationsfugen auszubilden, ausserdem bei Gebäudedilatationen. Schallschutz Die angegebenen Schalldämmwerte basieren auf Prüfstandmessungen von anerkannten Instituten und gelten unter Voraussetzung dichter Anschlüsse. Einbussen durch Schallnebenwege über Anschlussbauteile sind möglich (s. Kapitel Bauphysik). Die mit «ca.» bezeichneten Werte sind nicht gemessene, sondern abgeleitete Erfahrenswerte. Brandschutz Die angegebenen Feuerwiderstandswerte basieren auf Brandversuchen der Technischen Universität Braunschweig und auf DIN 402, Teil 4. Sie sind durch die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) zertifiziert und durch die kantonalen Brandschutzbehörden zugelassen mit Brandschutz- Zulassung (BZu) Nr. 40, 404. Domaine d'utilisation Cloisons non porteuses intérieures, surhaussées dans des halles de fabrication, de stock ainsi que des constructions de salles avec exigences d'isolation phonique et protection antifeu supérieures. Dans les locaux humides, il faut utiliser les plaques imprégnées RBI resp. RFI. Les produits en plâtre ne conviennent pas dans les locaux humides à forte fréquentation. Statique Dimensionnement: La hauteur agréée dépend de la section transversale des profilés, du parement et de l'utilisation de la pièce. La preuve pour la stabilité est établie par la norme DIN 88 resp. par des certificats d'essai. Les hauteurs maximales figurant dans le tableau sont valables dans le domaine de montage selon DIN 40, re partie, pour les parois de locaux à faible fréquentation. Le domaine de montage 2 comprend des salles à forte fréquentation comme des salles d'écoles, de réunions ou salles commerciales, etc. Hauteurs agréées dans le domaine de montage 2: CW 75/50 500 cm* CW 00/75 575 cm* CW 00/75 750 cm** CW 25/200 900 cm** ** Selon DIN 88 ** Selon certificat d'essai. Pour la protection antifeu voir page précédente. Charges murales: Les objets légers, comme p.ex. des tableaux, peuvent être fixés directement à la cloison. Les WC muraux, lavabos, armoires murales, etc. nécessitent une sous-construction porteuse (v. fixations, chapitre Détails de construction). Pour les cloisons non porteuses, le dimensionnement des plafonds doit être conforme à la norme SIA 60. Raccords: La pression exercée par les parties de construction contiguës ainsi que la flexion des plafonds et des constructions de façades doivent être compensées par des raccords appropriés (v. Détails de construction). Dilatations: Des joints de dilatation sont nécessaires dès que les cloisons atteignent 5 m, d'autant plus s'il y a des dilatations au gros-œuvre. Protection phonique Les valeurs d'isolation phonique indiquées sont basées sur les mesures faites par des institutions reconnues et sont valables à condition que les raccords soient étanches. Lorsqu'il y a des voies phoniques secondaires, des pertes causées par des éléments de raccords sont possibles (v. chapitre Physique du bâtiment). Les valeurs marquées avec «ca.» ne sont pas mesurées mais déduites par expérience. Protection incendie Les données de la résistance au feu sont des valeurs selon DIN 402, 4ème partie, et sont basées sur des épreuves à la combustion faites par l Université technique de Braunschweig. Elles sont certifiées par l'association des établissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) et homologuées par les autorités cantonales de protection incendie avec homologations de protection incendie (HPI) No 40, 404. Änderungen vorbehalten Sous réserve de modification 06/99/000