L Ajout municipal p. 1

Décembre-Janvier 2014 Vol. 23 No. 3 Assemblées liturgiques Ste-Angèle St-Paulin St-Alexis St-Édouard 24 décembre 20h00 20h30 22h00 22h00 25 décembre 09h30 10h45 31 décembre 1er janvier 09h00 09h30 11h15 10h30 Bulletin municipal Parution bimestrielle: Août/Octobre/Décembre/ Février/Avril/Juin Prochaine parution : Mi-février Apportez vos articles d intérêt communautaire au bureau municipal pour le 30 janvier Rapport du Maire p. 6-13 Procès-verbaux p. 14-16 Élections O.T.J. p. 17 Église de Saint-Paulin p. 24 Horaire de la patinoire p. 25 Plaisirs d hiver 2014 p. 26 Rappel Déneigement p. 26 Avis Collecte des déchets p 26 *Notez que le bureau municipal sera ouvert au public les lundis 23 décembre et 30 décembre 2013. Prochaine assemblée régulière Lundi le 13 janvier 2014 à 20 h. BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE Mardi Jeudi 18h30 à 20h00 18h30 à 20h00 3051, rue Bergeron, Saint-Paulin QC J0K 3G0 Tél. : 819-268-2026 Téléc. 819-268-2890 courriel : munistpaulin@telmilot.net L Ajout municipal p. 1

Une année nouvelle s annonce. Elle nous invite au dépassement afin de construire une société toujours plus solidaire, un monde résolument épris de justice et de paix. Que le temps des fêtes soit pour vous et les vôtres, empreint de joie, d amour et de partage. Acceptez nos meilleurs vœux de santé et de bonheur pour l année 2014. Joyeux Noël et Bonne Année! Serge Dubé, maire; Charles Bergeron, siège #1; André St-Louis, siège # 2 ; Claude Frappier, siège #3 ; Laurence Requilé, siège # 4 ; Jean Guillemette, siège 5; Mario Lessard, siège # 6. L Ajout municipal p. 2

Le 27 octobre 2013, à l hôtel Delta de Trois-Rivières, Camping Québec l Association des terrains de camping a décerné ses Prix de l excellence à 35 exploitants de terrain de camping. Le Camping Belle-Montagne de Saint-Paulin a reçu, lors de cet évènement, un prix «Bâtisseur d aujourd hui Dale Parizeau Morris Mackenzie», dans le volet Reconnaissance lequel, souligne les investissements de plus de 25 000$, pour améliorer l expérience de camping offerte chez eux. Le Camping Belle-Montagne a aussi reçu ce prix d excellence en 2009, 2010, 2011 et 2012. Sincères Félicitations aux propriétaires Claire et Robert Gariépy, pour toute l énergie déployée afin d offrir des installations de qualité à leur clientèle et pour les retombées que leur commerce apporte à la communauté et à la municipalité de Saint-Paulin. Du 23 au 27 octobre 2013 s est tenu à Bénidorn, en Espagne, le Championnat du monde de taekwondo. Monsieur Cédrik Dubeau de notre municipalité, a participé à ce championnat auquel, 1040 participants provenant de 58 pays, se disputaient les grands honneurs. Cédrik Dubeau a obtenu une médaille de bronze en combat par équipe dans les juniors. Il a aussi participé en combat individuel dans la catégorie 56 kilos junior (14-17 ans) et a terminé dans les 16 meilleurs au monde sur les 44 athlètes participants. De plus, il faisait partie de l équipe canadienne de cassage, laquelle a obtenu une 4 e place sur les 14 équipes. Sincères Félicitations Cédrick, les membres du conseil te félicitent principalement pour tout le courage, toute la détermination et toute la ténacité que tu déploies pour exceller dans ta discipline. Bravo! Cédrick. Continue! Le conseil municipal de Saint-Paulin remercie sincèrement, pour tous les services que chacun a rendus aux citoyens et à la municipalité comme élu municipal : madame Brigitte Gagnon, depuis l élection régulière de novembre 2003, monsieur Jean-Marc Lemelin, depuis l élection régulière de novembre 2009, monsieur Vincent Lemay, depuis l élection partielle de mars 2004 et madame Jacqueline Devost Petit, depuis l élection partielle de juillet 2012. LE CONSEIL MUNICIPAL DE SAINT-PAULIN L Ajout municipal p. 3

CALENDRIER DES SÉANCES ORDINAIRES DU CONSEIL MUNICIPAL DE SAINT-PAULIN POUR L ANNÉE 2014 Lundi, le 13 janvier 2014 Mercredi, le 5 février 2014 Mercredi, le 5 mars 2014 Mercredi, le 2 avril 2014 Mercredi, le 7 mai 2014 Mercredi, le 4 juin 2014 Jeudi, le 10 juillet 2014 Jeudi, le 14 août 2014 Mercredi, le 3 septembre 2014 Mercredi, le 1 er octobre 2014 Mercredi, le 5 novembre 2014 Mercredi, le 3 décembre 2014 Chacune des séances ordinaires du conseil débutera à 20 heures. Lieu : Centre multiservice Réal-U.-Guimond 3051, rue Bergeron, Saint-Paulin, J0K 3G0 Téléphone : 819-268-2026 Télécopieur : 819-268-2890 Courriel : munistpaulin@telmilot.net L Ajout municipal p. 4

Cher(e)s concitoyen(ne)s, MOT DU MAIRE MERCI DE VOTRE CONFIANCE Le 4 octobre dernier vous avez élu une conseillère et cinq conseillers par acclamation. Le 27 octobre et le 3 novembre, 61,2% de l électorat saint-paulinois s est présenté aux urnes, ce qui est un des meilleurs taux de participation de la MRC de Maskinongé aux élections 2013. Vous m avez alors élu avec une forte majorité. Mes collègues du Conseil et moi-même tenons à vous remercier chaleureusement pour la confiance que vous avez mise en nous et qui nous servira de motivation tout au long de notre mandat. Depuis l élection, l activité n a pas manqué. Il fallait d abord nous regrouper, nous vos élus, au sein d une équipe de travail cohésive et efficace. Il fallait que vos nouveaux élus se familiarisent avec les installations municipales, assimilent les pratiques administratives et apprivoisent les dossiers. Pour ma part, il fallait en plus m impliquer au niveau de la MRC de Maskinongé qui a tenu quatre (4) séances de travail et trois (3) assemblées publiques pour gérer les affaires courantes et adopter le budget 2014. Au niveau de la municipalité, en plus de fermer le dossier des élections 2013, il fallait réaliser le Rapport annuel du maire pour 2013, gérer les affaires courantes et préparer le budget 2014. Nous avons eu trois (3) séances de travail et trois (3) assemblées publiques. Je suis heureux aujourd hui de vous dire que nous avons livré la marchandise grâce à l excellente collaboration de tous les membres du Conseil et grâce à la compétence et au dévouement du personnel de la municipalité. Nous abordons les vacances de Noël avec le sentiment du devoir accompli. A chacune et chacun d entre vous, nous souhaitons des Fêtes remplies de féérie à l extérieur, avec de la neige et une température propice aux activités de plein air. Nous vous souhaitons aussi un intérieur en famille rempli de tendresse et des réjouissances traditionnelles. Puisse 2014 nous apporter, à vous comme à nous, la santé et l énergie nécessaires à la réalisation des plus folles aspirations. Serge Dubé L Ajout municipal p. 5

MUNICIPALITÉ DE SAINT-PAULIN RAPPORT SUR LA SITUATION FINANCIÈRE 2013 Chers contribuables, En tant que maire de Saint-Paulin, il me fait plaisir de vous présenter le rapport annuel sur la situation de la municipalité. Conformément à l article 955 du code municipal, ce rapport traite des éléments suivants : les états financiers 2012 constatés par nos vérificateurs; Les réalisations de 2013 du programme triennal d immobilisations; les indications préliminaires sur les résultats de l exercice financier en cours 2013; les orientations générales pour 2014. De plus, en vertu de l article 11 de la Loi sur le traitement des élus municipaux (L.R.Q., c. T-11.001), je fais état, dans ce rapport, de la rémunération et des allocations de dépenses versées aux membres du conseil par la municipalité ou la MRC de Maskinongé. Enfin, je dépose, conformément à la Loi, la liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 25 000$ que la municipalité a conclu en 2013, de même que les contrats de plus de 2 000$, avec un même fournisseur, dont le cumul dépasse 25 000$. Vous comprendrez que j ai été seulement le 3 novembre dernier. J ai eu à me familiariser davantage avec les rouages de l administration municipale, les dossiers en cours de réalisation et l état de nos finances. C est pourquoi je vous prie d accueillir ce rapport avec indulgence. L Ajout municipal p. 6

1. ÉTATS FINANCIERS 2012 Voici les grandes lignes des états financiers 2012 de la Municipalité de Saint-Paulin... Tableau 1 : État des revenus et dépenses pour l exercice financier se terminant le 31 décembre 2012 REVENUS OBSERVÉS Taxes 1 619 102 $ En lieu de taxes 38 152 $ Revenus de transfert 645 278 $ Services rendus (loyers) 137 796 $ Imposition et droits 44 130 $ Amendes et pénalités 18 774 $ Intérêts 17 460 $ Autres revenus 42 204 $ TOTAL 2 562 896 $ DÉPENSES OBSERVÉES Administration générale 322 017 $ Sécurité publique 239 202 $ Transport 409 018 $ Hygiène du milieu 621 678 $ Santé et bien-être 107 689 $ Aménagement, urbanisme et développement 77 160 $ Loisir et culture 156 715 $ Frais de financement 313 773 $ TOTAL 2 247 252 $ SURPLUS OBSERVÉ POUR L EXERCICE 2012 315 644 $ L Ajout municipal p. 7

Tableau 2 : État des actifs financiers constatés au 31 décembre 2012 ACTIFS OBSERVÉS Encaisse 226 918 $ Placements temporaires 476 600 $ Débiteurs (comptes à recevoir) 5 968 079 $ TOTAL 6 671 597$ PASSIFS OBSERVÉS Créditeurs (charges à payer) 373 991 $ Revenus reportés 8 770 $ Dette à long terme 8 688 726 $ TOTAL 9 071 487$ DETTE NETTE DE LA MUNICIPALITÉ 2 399 890$ RÔLE D ÉVALUATION DE LA MUNICIPALITÉ 113 626 334 $ Tableau 3 : État des actifs non financiers constatés le 31 décembre 2012 ACTIFS OBSERVÉS Immobilisations 16 086 460 $ Propriétés destinées à la revente 27 924 $ Autres 4 488 $ TOTAL 16 118 872$ L Ajout municipal p. 8

Le rapport annuel des vérificateurs pour l exercice clôturant le 31 décembre 2012, a été remis sans réserve. Son opinion est : «À mon avis, les états financiers consolidés donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la situation financière de la municipalité de Saint- Paulin et des organismes qui sont sous son contrôle au 31 décembre 2012, ainsi que des résultats de leurs activités, de la variation de leurs actifs financiers nets (de leur dette nette) et de leurs flux de trésorerie pour l exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables canadiennes pour le secteur public.» 2. LES PRINCIPALES RÉALISATIONS DE 2013 EN IMMOBILISA- TION L année 2013 a été marquée par diverses réalisations de la part du conseil municipal, notamment et entre autres : Développement domiciliaire des lots P-108 et P-109(rue Camille- Michaud et rue Matteau); Amélioration du réseau routier, partie de la rue Brodeur, partie du rang- Saint-Charles et partie du chemin de la Robine; Réfection du stationnement de l Édifice municipal J.A.E. Laflèche; Mandat d étude pour La réfection du chemin des Allumettes; Réalisation d une étude pour raccorder le secteur du Lac Bergeron au réseau d eau potable et d égout sanitaire; Poursuite de la révision du plan et des règlements d urbanisme; ceux en vigueur datent de 1992. 3. INDICATIONS PRÉLIMINAIRES SUR LES RÉSULTATS DE L EXERCICE 2013 À cette date, l analyse des revenus et des dépenses pour l année 2013, nous démontre que les prévisions budgétaires seront respectées; un surplus d exercice est même envisagé. L Ajout municipal p. 9

4. RÉMUNÉRATION ET ALLOCATIONS DES ÉLUS a) Municipalité de Saint-Paulin La rémunération et les allocations de dépenses des membres du conseil par la municipalité de Saint-Paulin, pour l année 2013, sont les suivantes RÉMUNÉRATION ALLOCATION DE DÉPENSES TRAITEMENT TOTAL Maire 8 115.12$ 4 057.56$ 12 172.68$ Conseiller 2 705.04$ 1 352.52$ 4 057.56$ Lorsque les membres du Conseil sont délégués à des activités, ils ont droit à un remboursement des dépenses encourues sur présentation d un rapport de dépenses accompagné des pièces justificatives. Les frais de déplacement sont remboursés à 0,40 $/km, c est-à-dire au même tarif que celui payé aux employés. b) Municipalité régionale de comté de Maskinongé La rémunération et les allocations de dépenses du maire par la MRC de Maskinongé, pour l année 2013, sont les suivantes RÉMUNÉRATION ALLOCATION PAR SÉANCE De base 4 813.36 $ 136.38 $ Comité consultatif agricole 200.56 $ Commission d aménagement 136.38 $ Comité de la sécurité publique 136.38 $ Pour les séances de travail du Conseil des maires de la MRC, les participants ont droit à des frais de déplacements calculés à 0.44$/km depuis la résidence de chacun jusqu au siège social de la MRC. Sur les lieux des réunions, les participants sont pris en charge par la MRC (breuvages, collations, repas). L Ajout municipal p. 10

5. DÉPÔT DE LA LISTE DES CONTRATS Je dépose la liste des contrats conformément à l article 955 du Code municipal. Rappelons qu il s agit de tous les contrats comportant une dépense de plus de 25 000$, conclus en 2013, de même que les contrats de plus de 2 000$, avec un même fournisseur dont le cumul dépasse 25 000$. Cette liste indique le nom du fournisseur, l objet du contrat et le montant en cause. (Voir page 13). 6. ORIENTATIONS 2014 Nous devons adopter des prévisions budgétaires 2014 et un plan triennal comme le veut la Loi. Nous comptons le faire avant le 31 décembre 2013, même si, cette année, on peut étirer ce processus jusqu au 31 janvier 2014 en raison des élections. C est que nous voulons consacrer nos énergies, le plus rapidement possible, à l élaboration d un Plan stratégique de développement et d un Cadre de dépenses à moyen terme, deux outils indispensables à toute bonne gouvernance et qui constitueront le «plan de match» de votre nouveau Conseil municipal pour toute la durée de son mandat. Nous comptons asseoir ce «plan de match» sur la participation citoyenne. Aussi allons-nous tout d abord exploiter mon rapport du dialogue engagé avec les citoyens pendant la campagne électorale. Et nous irons plus loin. Au cours de l hiver, nous allons tenir des rencontres publiques de consultations de groupes de citoyens. Notamment et entre autres, nous souhaitons nous entretenir avec nos aînés, nos jeunes, nos nouveaux concitoyens, nos organismes communautaires, nos organismes sans but lucratif (OSBL), nos gens d affaires et autres groupes que nous solliciterons ou qui nous solliciteront. Nous allons organiser ces séances pour recueillir les besoins et attentes, mais aussi pour évaluer la volonté d engagement concret des gens à satisfaire ces besoins et attentes. Car, la participation citoyenne ne se limite pas à transmettre une «liste d épicerie» aux élus; il faut aussi mettre l épaule à la roue! Une fois réalisées ces consultations publiques, votre Conseil municipal va faire le travail pour lequel vous l avez élu. Il va : Analyser l information recueillie; L Ajout municipal p. 11

Établir des priorités; Traduire ces priorités en projets; Programmer ces projets dans un Plan stratégique 2014-2017; Déterminer le Cadre des dépenses à moyen terme nécessaires à la réalisation des projets; Piloter l action, année par année; Et rendre compte publiquement de notre action. Nous ne voulons pas passer quatre (4) ans à planifier. C est pourquoi nous voulons, tout en faisant le travail sérieusement, expédier ces opérations le plus rapidement possibles. Nous comptons réaliser l opération de planification avant la fonte des neiges au printemps 2014 pour passer à l action dès que nos érables vont recommencer à couler! Nous aurons alors à peu près trois (3) ans et demi pour agir. À chaque étape du processus, nous allons nous efforcer de tenir la population informée de l avancement de nos travaux. Aussi verrez-vous apparaître cet item à l ordre du jour de toutes nos assemblées régulières du Conseil et pourrezvous lire dans l Ajout municipal des articles sur le sujet. CONCLUSION Pendant la campagne électorale, j ai mis de l avant le slogan : «ENSEMBLE POUR SERVIR, MOBILISER ET DÉVELOPPER SAINT-PAULIN». Ce n était pas un vain mot. Le dialogue que nous avons engagé pendant la campagne va se poursuivre. La générosité et l ouverture dont vous, les citoyens, avez fait preuve à cette occasion incitent vos élus et vos employés municipaux à croire que la mobilisation citoyenne est possible. En nous mettant à l œuvre tous ensemble, nous allons réaliser des projets dont nous serons fiers et nouer des amitiés durables, «FIERTÉ ET AMITIÉ» étant justement la devise de Saint-Paulin. Serge Dubé, ce 14 novembre 2013. L Ajout municipal p. 12

Liste des contrats comportant une dépense de plus de 25 000$ et de plus de 2 000$ avec le même fournisseur. Les Entreprisess Brodeur & Lessard ltée Contrat déneigement 2012-2013 133 615.52 $ Amélioration chemin des Allumettes, Ponceau rang St-Charles, Aménagement parc Edifice JAE Lalèche, Amélioration chemin de la Robine, nivellement des chenins, aménagement panneaux bienvenue, etc. 92 388.17$ Comité industriel de Saint-Paulin Aide financière taxations municipales et scolaires 17 491.30 $ Aide financière Programme de revitalisation Subvention écart mission d examen 28 454.86 $ 1 000.00$ Construction et agrégats Lessard inc. Vidange VR, amélioration rang St-Charles et rue Brodeur, panneaux bienvenue, développement lots P-108 et 109, etc 47 932.69$ EMCO Corporation Remplacement de ponceau, amélioration rue Brodeur, amélioration chemin de la Robine, réparation fuite d eau, entretien salle de bain centre multiservice et amélioration chemin de la Robine Fourniture de plomberie - développement des lots P-108 et P-109 Résolution 228-09-2013 Excavation Normand Majeau inc. Pulvérisation rues Brodeur et Robine 6 633.80 $ 112 650.49$ 6 383.65$ Pavage à différents endroits Résolution 227-09-2013 113 588.40$ Groupe Ultima inc. Assurance 2013 42 623.00 $ Hydro-Québec Différents emplacements 84 885.36$ MRC de Maskinongé Quote-Part 2013 113 201.00$ L Ajout municipal p. 13

MUNICIPALITÉ DE SAINT-PAULIN SÉANCE ORDINAIRE DU 14 NOVEMBRE 2013 1. La séance a été ouverte à 20h. 2. L ordre du jour a été adopté à l unanimité tel que déposé. 3. Le procès-verbal de la séance ordinaire du 2 octobre 2013 a été adopté à l unanimité. Le procès-verbal de la séance extraordinaire du 15 octobre 2013 a été adopté à l unanimité. 4. Les comptes courants ont été déposés, approuvés et autorisés à l unanimité. 5. Un relevé de la correspondance reçue depuis la dernière réunion a été déposé. 6. Le maire a communiqué son Rapport annuel 2013. Ce Rapport est publié intégralement dans le présent numéro de l AJOUT MUNICIPAL. 7. Suite aux élections 2013, tous les candidats ont déposé leur rapport portant sur la liste des personnes physiques ayant contribué à leur campagne pour 100$ ou plus. Copie de ces rapports a été transmise au Directeur général des élections comme le veut la Loi. 8. Suite aux élections municipales, tous les élus ont déposé leur déclaration d intérêts pécuniaires dans les formes prévues par la Loi. La révision obligatoire du Code d éthique et de déontologie exigée par la Loi sera initiée en décembre et complétée en janvier dans les délais légaux. La formation obligatoire des nouveaux élus à l éthique et à la déontologie se fera le 12 avril. La Loi demande de le faire les six (6) mois suivant l élection, soit avant le 3 avril. Mais comme la formation se donnera à Saint-Paulin le 12 avril et que, pour respecter le délai légal, les nouveaux élus devraient aller suivre la formation ailleurs avec des dépenses importantes, les membres du Conseil pensent préférable de respecter l esprit de la Loi et de réaliser l économie. L Ajout municipal p. 14

9. Le changement de signataire des effets bancaires a été adopté à l unanimité de même qu une résolution générale pour les dossiers antérieurs. Il s agit là de technicalités. Dans le premier cas, il s agit de désigner le nouveau maire comme signataire des effets bancaires en remplacement de la mairesse sortante. Dans le deuxième cas, il s agit d autoriser le nouveau maire à signer les documents administratifs, en remplacement de la mairesse sortante, dans tous les cas où des résolutions déjà adoptées avant l élection n ont pas encore été exécutées. 10. La liste des personnes endettées envers la municipalité est déposée. Il a été résolu à l unanimité de vendre une propriété pour non paiement. 11. Sur résolution unanime, le directeur général a été autorisé à faire les démarches préalables à la production de la photographie du nouveau Conseil municipal. 12. Le calendrier 2014 des séances publiques du Conseil a été adopté à l unanimité. 13. L annulation des soldes résiduaires a été adoptée à l unanimité. Il s agit ici d une bonne nouvelle pour la municipalité. Dans les projets d importance, des économies de 983 345$ ont été réalisées par l administration sortante : le projet d aqueduc d Hunterstown (économie de 30 790$), le projet d égouts d Hunterstown (économie de 124 719$), le projet de pavage de la route vers St-Élie (économie de 768 752$), le projet de rue Canton de la Rivière (économie de 50 069$) et le projet de prolongement de la rue Plourde (économie de 9015$). Comme ces projets ont nécessité des emprunts, l annulation des soldes résiduaires consiste à diminuer le montant des emprunts en fonction des économies réalisées dans chaque projet. 14. Il a été résolu à l unanimité de refuser les offres d assurance complémentaire adressées par la Mutuelle des municipalités du Québec parce que le Conseil estime que la couverture de base est suffisante. 15. Il a été résolu à l unanimité d appuyer l Organisme des bassins versants de la Rivière du Loup et des Yamachiches dans sa demande, adressée à la Fondation de la faune, pour l intégration des préoccupations fauniques dans l aménagement des sentiers pour les véhicules hors route. 16. Il a été résolu à l unanimité de prévoir au budget 2014 une provision de 4000$ pour adhérer au réseau de fibre optique que développera la MRC de Maskinongé. 17. Le nettoyage du cours d eau Lessard doit faire l objet d une démarche L Ajout municipal p. 15

auprès de la MRC de Maskinongé, ce qui retardera la réalisation de ce projet au printemps prochain. Il a été résolu à l unanimité d adresser la demande d autorisation requise. 18. Il a été résolu à l unanimité de donner suite à une demande de subvention de la FADOQ St-Paulin pour ses célébrations des Fêtes et d allouer 50$ à dépenser à St-Paulin. 19. Les membres du Conseil ont procédé par résolutions unanimes à la nomination des membres de divers comités. MM. Mario Lessard, Claude Frappier et Jean-Paul Elliott ont été nommés sur le CA de l Office municipal d habitation. MM. Charles Bergeron et André St-Louis ont été nommés avec Mme Manon Picotte et M. Normand Bergeron sur le Comité consultatif d urbanisme. Mme Laurence Requilé et MM. Claude Frappier et Jean Guillemette ont été nommés à l OTJ. M. Jean Guillemette a été nommé au Centre régional des services de bibliothèque. D autres nominations suivront après les Fêtes quand aura été réalisée la démarche de planification stratégique présentement à l étude au Conseil. 20. Il a été résolu à l unanimité de procéder à l impression, à la distribution et à la collecte des questionnaires prévus par la MRC de Maskinongé dans le cadre de sa consultation sur la Politique Famille-Aînés. 21. Par résolutions unanimes, des félicitations seront adressées à Camping Belle-Montagne récipiendaire du Prix d excellence 2013 de l Association québécoise des terrains de camping, à M. Cédrik Dubeau pour sa médaille de bronze en teakwondo aux championnats canadiens. D autre part, des remerciements seront adressés aux quatre élus sortants Madame Brigitte Gagnon, Madame Jacqueline Devost-Petit, Monsieur Vincent Lemay et Monsieur Jean-Marc Lemelin. 22. Par résolution unanime, une correction mineure a été apportée à une résolution de juin dernier (erreur de date). 23. Par résolution unanime, le Conseil s est engagé à réaliser les tests de qualité de l eau requis par la MRC de Maskinongé avant d autoriser la municipalité à exécuter des travaux d amélioration à ses sources d eau potable. 24. Aucune question n a été adressée au Conseil par les personnes présentes dans la salle. 25. Par vote unanime, la séance a été levée à 21h15. L Ajout municipal p. 16

AVIS PUBLIC À LA POPULATION DE SAINT-PAULIN ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE O.T.J. DE SAINT-PAULIN INC. Je soussigné, Ghislain Lemay, secrétaire-trésorier de l O.T.J. de Saint-Paulin inc., vous convoque par la présente à l assemblée générale annuelle de l O.T.J. de Saint-Paulin inc., qui se tiendra le MERCREDI 18 DÉCEMBRE 2013 à 19h30, au Centre multiservice Réal U. Guimond, 3051, rue Bergeron, Saint-Paulin. Lors de cette assemblée, se tiendra : 1. élection au siège numéro 2 du conseil d administration. PROCESSUS ÉLECTORAL Pour l élection générale, le processus est le suivant : Toute personne intéressée à déposer sa candidature au siège numéro 2, doit le faire par écrit sur un formulaire préparé à cette fin et disponible au bureau de l O.T.J. de Saint Paulin inc., 3051, rue Bergeron, Saint-Paulin. La déclaration de candidature doit être signée par la personne intéressée et par deux personnes résidantes de la municipalité qui approuvent sa demande. La déclaration de candidature doit être remise au secrétaire ou au directeur général au plus tard le mercredi 18 décembre 2013 à 19h30. Le secrétaire ou le directeur général agit comme président d élection et il se nomme une personne pour agir comme secrétaire d élection. S il y a plus d un candidat à un poste, un scrutin par vote secret sera tenu et la personne qui aura obtenu le plus de votes sera élue; en cas d égalité, un tirage au sort sera effectué. Toutes les personnes résidantes de la municipalité de Saint-Paulin ayant au moins dix-huit ans peuvent être élues. Étant donné que la personne a signé sa déclaration de candidature, il n est pas nécessaire qu elle soit présente lors de l assemblée générale. Toutes les personnes résidantes de la municipalité de Saint-Paulin ayant au moins dix-huit ans et présentes à l assemblée générale peuvent voter. Le mandat pour le siège numéro 2 est pour la période du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2015. Donné à Saint-Paulin ce deuxième jour de décembre deux mille treize. GHISLAIN LEMAY Ghislain Lemay, secrétaire-trésorier L Ajout municipal p. 17

NOUVEAUX MEMBRES CARTES DE MEMBRE Mireille Cholette Lise Coutu Micheline Dupuis René Frappier Jean Guillemette Lise Juneau Claudette Renière Le Club Joie de vivre vous souhaite la plus cordiale des bienvenues. DATES À RETENIR 4 janvier Soirée dansante à St-Paulin 14 janvier Souper des anniversaires 15 janvier Reprise des cours de danse 16 janvier Reprise du baseball poche à 13h15 01 février Soirée dansante à St-Paulin 11 février Souper des anniversaires et la St-Valentin La campagne de vente des cartes de membre a pris fin. Merci à tous ceux qui ont renouvelé leur carte de membre et félicitations aux nouveaux membres d avoir adhéré au Club Joie de vivre. Votre membership constitue un support dans la réalisation de notre mission et l accomplissement de notre rôle au sein de la communauté. Bien que la campagne de vente des cartes de membre soit terminée, ceux qui le désirent peuvent joindre les rangs du Club Joie de vivre en contactant la présidente, Mme QUESTIONNEMENT Lise Duhaime au 819-268-5363, ou tout autre membre du conseil d administration. Si vous trouvez que le club Fadoq fait une différence dans la municipalité, nous invitons les gens de 50 ans et plus à se procurer la carte de membre et à participer aux activités existantes. L Ajout municipal p. 18

BONNE FÊTE À TOI MEMBRE DE L ÂGE D OR FÊTES EN JANVIER BONNE FÊTE À TOI MEMBRE DE L ÂGE D OR FÊTES EN FÉVRIER 01 Yvon Lessard 04 Michelle Grenier 05 Yolande Dupuis 05 Paul Frappier 05 Fleurette Gagnon 05 Aline Lessard 05 Claude Lessard 06 Jean-Paul Béland 07 Jules Lampron 09 Céline Collard 10 Mireille Cholette 10 Michel Frappier 10 Annette Rainville Elliott 12 Hélène Pelletier 13 Charles Bergeron 13 Henri-Jean Julien 17 Françoise Leblanc 18 Francine Vallières 20 Germain Boulay 03 Marion St-Yves 04 Marie-Jeanne Béland 05 Isabelle Da Sylva 06 Angèle Beaudry 06 Françoise Pelletier 08 Marcel Bergeron 09 Gilles Picotte 12 Nelson Lussier 14 Aline Béland 14 Jacques Dubé 17 Jeanne Bergeron 18 Lucille Provençal 20 Aurella Brodeur 24 Lilianne Plante 26 Brigitte Gagnon 28 Louis Lessard 28 Annette E. Leblanc 29 Bernard Leblanc 30 Aline Frappier * En 2014, le Club Joie de vivre reconduit sa pratique d offrir gratuitement le souper aux membres ayant leur anniversaire au cours du mois concerné et qui sont présents à ce souper des anniversaires. Jacqueline Devost, secrétaire L Ajout municipal p. 19

Parce que... j aide un proche Vous impliquez-vous dans la plupart des aspects des soins d un aîné tels que le nourrir, l habiller, l aider à prendre des décisions quant à ses soins, ou être simplement présent pour lui? Si oui, alors vous êtes probablement un proche aidant d aîné. Un proche aidant ou un aidant naturel investit de son temps, sans rémunération, à fournir des soins et du soutien régulier à domicile à une personne ayant une incapacité significative ou persistante, susceptible de compromettre son maintien à domicile. Être aidant c est détenir un rôle très complexe, qui, parfois, s accompagne de montagnes russes d émotions. Vous avez le droit de vous questionner, de vous arrêter un moment et de demander de l aide. Pour de l information, du soutien ou du répit, appuyez-vous sur nous et nous vous dirigerons vers les bonnes ressources. Plusieurs nouveautés sont arrivés à la bibliothèque. Venez faire le plein de lecture pour le temps des Fêtes! Notez que la bibliothèque sera fermée du 20 décembre 2013 jusqu au 6 janvier 2014. Réouverture de la bibliothèque le 7 janvier 2014 à 18h30. H.L.M. Habitations Loyer Modique Saint-Paulin (Des logements sont disponibles) S adresser au directeur Ghislain Lemay: 819 268-2727 / 819 268-5058 L Ajout municipal p. 20

MAISON DE JEUNES AU BOUT DU MONDE 1811 rue Damphousse, Saint-Paulin, J0K 3G0 (819) 268-2709 mdjstpaulin@telmilot.net www.mdjauboutdumonde.com www.facebook.com/mdjauboutdumonde www.facebook.com/lapausecupcake LA PAUSE CUPCAKE La 3e édition de La Pause Cupcake aura lieu le samedi 15 février 2014 au Centre multiservice de Saint-Paulin. Les billets sont déjà en vente, contactez-nous au (819) 268-2709 pour vous en procurer. Deux (2) forfaits vous sont offerts: 7$ : 4 cupcakes et 1 breuvage 15$: 12 cupcakes et 1 breuvage (Une boîte vous est fournie et vous choisissez les cupcakes qui vous tentent, ceux-ci seront tous identifiés selon leur saveur, leur donateur ainsi que leurs allergènes). Vous pouvez aussi contribuer à l événement en devenant donateur de cupcakes. Vous serez alors éligible au concours de cupcakes! Vsitez notre page Facebook pour tout savoir sur cette prochaine édition qui approche à grands pas! www.facebook.com/lapausecupcake BILLETS DE TIRAGE SPÉCIAL CANADIENS DE MONTRÉAL Dès le 30 décembre 2013, vous pourrez vous procurer des billets pour notre tirage Spécial Canadiens de Montréal. Les billets seront en vente au coût de 2$ chacun. Voici les prix offerts: -Une casquette des Canadiens de Montréal autographiée par Alex Galchenyuk (gracieuseté de la Fondation des Canadiens de Montréal); -Une paire de billets pour un match des Canadiens de Montréal au Centre Bell; -Un jersey des Canadiens de Montréal RBK Edge. Attention! Le nombre de billets sera limité à 1000! Contactez-nous au (819) 268-2709. Le tirage se fera lors de La Pause Cupcake le 15 février 2014 à 15h. L Ajout municipal p. 21

En tant que nouvelle responsable des questions familiales pour la municipalité (RQF), je veux vous faire part des éléments principaux de ce dossier. Vous savez peut-être qu'il y a une mise à jour de la Politique Familles-Ainés qui est en train de se faire! Vous avez reçu à la maison le questionnaire à cet effet. Merci à tous ceux qui nous l ont transmis. Suite à une réunion à la MRC, nous avons parlé de l'aqdr, c'est-à-dire l'association Québécoise de Défense des Droits des Personnes retraitées et préretraitées, Trois-Rivières, (819) 697-3711. Cette association veut, entre autres, créer des comités de vie dans les résidences privées, mais peut aussi vous être très utile pour vous informer sur les sujets qui concernent toutes les personnes de plus de 50 ans: nouvelle politique, crédit d'impôt, etc... Et le transport collectif, vous connaissez sans doute son existence, mais l'utilisez-vous? Maintenant que l'hiver est là, j'invite les personnes ne voulant pas conduire sur la neige, à contacter Annick Carle ou Valérie Bellerose au (819) 840-0603 pour planifier vos déplacements. Savez-vous qu'il y a + de 800 opportunités de transports par semaine dans la MRC et vers Trois-Rivières, Joliette, Shawinigan. Le prix pour devenir membre est de 5$ et il vous en coûte 3$ par déplacement. De plus, un nouveau projet est en train de voir le jour en collaboration avec le CAB (Centre d'action Bénévole) pour créer une banque d'accompagnateurs bénévoles afin d aider les personnes ayant des difficultés pour se déplacer. En ce qui concerne les jeunes, entre 12 et 18 ans, n'oubliez pas que vous avez la Maison des jeunes et des personnes qui sont là pour vous accueillir, au 1811 rue Damphousse, (819) 268-2709 ou https://www.facebook.com/mdjauboutdumonde Si vous avez des questions, commentaires, des besoins pour les déplacements, des demandes pour des sujets de conférence qui vous intéresseraient, n'hésitez pas à communiquer avec moi. Laurence Requilé Conseillère, siège #4 Responsable des questions familiales (819) 268-4241 L Ajout municipal p. 22

Dîner fête de Noël 15 décembre 2013 À compter de 11h jusqu à 15h Le SERVICE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (SANA) vous invite à vous joindre à nous pour un dîner de Noël animé: Père Noël avec cadeau pour chaque enfant et prix de présence pour les adultes. Nos activités sont gratuites et accessibles à tous! Veuillez vous inscrire avant le 6 décembre 2013 (places limites). 531, Dalcourt - Louiseville (QC) J5V 2Z7 (819 )228-9461 poste 2070 ou 2071 ATTENTION PARTICULIÈRE Depuis quelque temps, un magnifique vitrail a été installé dans le hall du Centre multiservice Réal-U.-Guimond, 3051 rue Bergeron Saint-Paulin. Il s agit d une œuvre, d une artiste de notre MRC, une œuvre de madame Ginette Clermont, laquelle fait affaire, sous la raison sociale L ère de vitrail, 690, rue Gagné, Saint Justin J0K 2V0 (819-227-4632). Une invitation est lancée à chacun de vous, venez admirer cette belle réalisation. L Ajout municipal p. 23

Concert Bénéfice de Noël au profit de la Fabrique de St-Paulin Le conseil de fabrique de St-Paulin et l ensemble vocal La Clé des Chants sont heureux de vous inviter à un concert bénéfice à l église de St-Paulin, le dimanche 08 décembre 2013 à 13h30. Sous la direction de Mme Louise Deschesnes, l ensemble vocal vous charmera. Venez en grand nombre vous laissez bercer par leurs chants! Les billets sont au coût de 10$. Gratuit pour les enfants de 11 ans et moins accompagné d un adulte. Pour achat de billets, communiquez avec: Danielle Lessard 819-268-2015 Sylvie Vincent 819-268-2188 Billets disponibles à l entrée Vous êtes tous invités à l'église de Saint-Paulin: Dimanche le 8 décembre : Cérémonie du Pardon 9h30 Messe Lundi le 9 décembre : Fête de l'immaculée-conception de la Vierge Marie 13h30 Chapelet 14h00 Messe M Denis Béland o.m.i. prêtre L Ajout municipal p. 24

HORAIRE DE LA PATINOIRE -De 18 h à 19 h : Réservée exclusivement aux Jeunes pour le hockey. -Vendredi soir de 19 h à 20 h 30 et dimanche après-midi de 13 h à 16 h 30 : Réservée exclusivement pour le patinage libre. HORAIRE RÉGULIER En après-midi HORAIRE POUR LE TEMPS DES FÊTES -En après-midi, de 13 h à 14 h : Réservée aux Jeunes pour le hockey. -En soirée, de 18 h à 19 h : Réservée aux Jeunes pour le hockey. En après-midi En soirée Dimanche 13 h à 16 h 30 FERMÉ Lundi FERMÉ 18 h 00 à 21 h Mardi FERMÉ 18 h 00 à 21 h Mercredi FERMÉ 18 h 00 à 21 h Jeudi FERMÉ 18 h 00 à 20 h 30 Vendredi FERMÉ 18 h 00 à 22 h Samedi 13 h à 16 h 30 18 h 00 à 21 h En soirée 23 décembre / 30 décembre 2013 13 h à 16 h 30 18 h 00 à 21 h 24 décembre / 31 décembre 2013 13 h à 16 h 30 FERMÉ 25 décembre / 1 janvier 20134 FERMÉ FERMÉ 26 décembre / 2 janvier 2014 13 h à 16 h 30 18 h 00 à 21 h 27 décembre / 3 janvier 20134 13 h à 16 h 30 18 h 00 à 22 h 28 décembre / 4 janvier 2014 13 h à 16 h 30 18 h 00 à 21 h 29 décembre / 5 janvier 2014 13 h à 16 h 30 FERMÉ 6 janvier 2014 13 h à 16 h 30 18 h 00 à 21 h 7 janvier 2014 FERMÉ 18 h 00 à 21 h L Ajout municipal p. 25

PLAISIRS D HIVER VOUS ÊTES INVITÉS EN GRAND NOMBRE À VENIR VIVRE PLAISIRS D HIVER AVEC NOUS. LE SAMEDI 8 FÉVRIER À COMPTER DE 10 HEURES. Au Centre multiservice Réal-U.-Guimond, 3051, rue Bergeron, Saint Paulin. Inscription à la partie d hockey bottine de 10h à 12h45 Raquette à 10h et à 14h (nous prêtons des raquettes, si besoin) Patinage libre en avant-midi Partie d hockey bottine à 13h15 Chocolat chaud gratuit! Le conseil d administration de l O.T.J. St-Paulin inc. RAPPEL CONCERNANT LE DÉNEIGEMENT Il est interdit de stationner un véhicule sur un chemin public entre 23h00 et 7h00, du 15 novembre au 1er avril de chaque année, inclusivement, et ce sur tout le territoire de la municipalité. De plus, il est formellement interdit de transporter ailleurs ou de pousser la neige de l autre côté de la rue face à votre résidence sans autorisation de la Municipalité. Il appartient à chacun de prendre les mesures qui s imposent pour disposer de sa neige sur son propre terrain. La Municipalité de Saint-Paulin AVIS IMPORTANT La cueillette des ordures ménagères du mercredi 25 décembre 2013 sera faite le mardi 24 décembre 2013. Il n y a pas de collecte prévue la semaine du Jour de l An. L Ajout municipal p. 26

Par-dessus tout, nous vous souhaitons une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur et nous offrons nos sincères remerciements à tous nos collaborateurs Municipalité de Saint-Paulin Office municipal d habitation de Saint-Paulin Bibliothèque municipale O.T.J. de Saint-Paulin inc. Fabrique de Saint-Paulin AFEAS de Saint-Paulin Club Joie de vivre de Saint-Paulin Le Comité industriel de Saint-Paulin inc. Corporation de développement socio-culturel de Saint-Paulin inc. Caisse Desjardins de l Ouest de la Mauricie Imprimerie Giguère de Louiseville Un Noël de paix et de joie, et une année 2014 d espoir et de prospérité! L Équipe de L Ajout municipal L Ajout municipal p. 27

Caisse Desjardins de l Ouest de la Mauricie L Ajout municipal p. 28