#103. Hymne. à la couleur! MARS 2005 ÇA BOUGE > P.26. L ÉVÉNEMENT > P.6 Joie des villes et Art des champs

Transcription

1 #103 MARS 2005 ÇA BOUGE > P.26 Hymne à la couleur! L ÉVÉNEMENT > P.6 Joie des villes et Art des champs POUR LA PETITE HISTOIRE > P.22 Sur les traces du tramway... Photo : Simon Benhamou

2 2 c est vous qui le dites C est vous qui le dites Vous êtes nombreux à écrire au Député-Maire et aux services municipaux. Chaque mois, Noisy Magazine sélectionnera quelques courriers d intérêt général et en publiera les réponses. LE 22 FÉVRIER DERNIER, EN PARTANT TÔT POUR ALLER TRAVAILLER, J AI EU L AGRÉABLE SURPRISE DE CONSTATER QUE LES RUES DE LA VILLE AVAIENT ÉTÉ DÉNEIGÉES. EST-CE LA VILLE QUI PROCÈDE À CETTE OPÉRATION? LV - La Grenouillère A NOTRE RÉPONSE Absolument! Pour rendre les rues praticables le plus rapidement possible en cas de chute de neige, la Ville de Noisy a mis en place un «plan action neige». Celui-ci est opérationnel jour et nuit, 7 jours sur 7. En cas de chutes de neige, les équipes des services techniques sont mobilisées dès 6 heures du matin pour déneiger et déglacer les rues. Le week-end, lorsque les conditions météorologiques se dégradent, une équipe d astreinte est chargée de vérifier l état des sols, en soirée et dans le milieu de la nuit, afin de déclencher, le cas échéant, le «plan action neige» et de mobiliser d autres agents en renfort dès les premières chutes de neige ou plaques de verglas. La Ville possède trois sableuses pour faire face aux chutes de neige. L une d elles permet l épandage de saumure (sel fondu dans de l eau, efficace sur le verglas sec), équipée d une lame pour faire face aux chutes importantes de neige. Ce dispositif permet de diminuer la quantité de sel et donc de mieux respecter l environnement. Le 22 février dernier, ce sont plus de 15 tonnes de sel qui ont été répandues sur le réseau routier principal et secondaire de la ville. NOISY MAG mars

3 c est vous qui le dites 3 J ai appris que les jours de ramassage des déchets dans la ville avaient été modifiés. Pouvez-vous me dire où je peux trouver une information complète sur les changements intervenus? AE - Centre-ville E NOTRE RÉPONSE Afin d améliorer la propreté des quartiers, la Ville a effectivement modifié les jours de collecte. Le nouveau plan de ramassage des déchets et des encombrants, en vigueur depuis le 14 février, était inséré dans le «Noisy Magazine» du mois dernier. Il contient, secteur par secteur, toutes les modifications. Vous pouvez désormais télécharger ce document sur le site internet de la ville ( rubrique «Environnement». Pour plus de renseignements, vous pouvez également composer le (numéro vert - gratuit depuis un poste fixe) du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h. J HABITE PARIS ET TRAVAILLE DEPUIS QUELQUES JOURS À NOISY-LE-GRAND. POUVEZ-VOUS M INDIQUER OÙ JE PEUX TROUVER UNE LISTE DES ACTIVITÉS SPORTIVES QUE JE POURRAIS PRATIQUER LE SOIR DANS VOTRE VILLE, CELLE DES RESTAURANTS AINSI QUE DES SPECTACLES ET ACTIVITÉS CULTURELLES?» JB - Paris A NOTRE RÉPONSE Tous ces renseignements - et bien d autres encore! - figurent sur le nouveau site internet de la ville Noisy-le-Grand, à l adresse Ce site comporte, au travers de ses 350 pages, toutes les informations utiles sur la ville de Noisy-le-Grand. Depuis sa mise en place, en novembre dernier, le succès est au rendez-vous puisque plus de visiteurs ont été comptabilisés chaque mois depuis le 1 er novembre. Pour être tenus au courant de l actualité noiséenne, vous pouvez par ailleurs vous abonner sur le site à la newsletter, lettre d information envoyée tous les mardis. mars 2005 NOISY MAG

4 4 sommaire L événement P.6-7 Joie des villes et Art des champs Jour après jour P.8-15 La BIR toujours sur la brèche! Noisy avance P e Festival des Chemins de Traverse En action P Après-midi chez les enfants... Pour la petite histoire P.22 Sur les traces du tramway... Ma ville p.23 Monsieur «Zéro faute»! Initiatives P Réseau d échanges Ça bouge à Noisy P Art, spectacles, expositions... En forme P Va y avoir du sport! Opinions P.32 La parole aux élus Petites annonces P NOISY MAG mars

5 l édito 5 Mesdames, Messieurs noiséens Chers Noisy-le-Grand, une «ville-évènements» Avec les beaux jours qui reviennent, Noisy va connaître à nouveau cette succession de moments festifs forts qui donnent à notre ville ce supplément d âme, si important pour créer de la convivialité et réunir les Noiséens. Les 12 et 13 mars, le Marché campagnard s installera au centre-ville. Rendez-vous de la bonne chair, de la gastronomie et de l artisanat d art, ce Marché est aussi l occasion d offrir aux très nombreux visiteurs - plus de de multiples animations qui raviront petits et grands : ferme à l ancienne, épicerie 1900, villages d automates. Sans oublier la présence de la confrérie du Clos Saint-Vincent qui proposera de déguster le vin blanc de la ville. Notre patrimoine sera aussi à l honneur grâce à la présence du musée de Noisy-le-Grand qui présentera en particulier les objets offerts par des Noiséens, témoignages de leur attachement à notre ville. Trois semaines plus tard, c est le traditionnel rendez-vous du carnaval, cette année aux couleurs du Brésil, qui animera notre ville. Fort de la mobilisation générale, des Maisons pour Tous aux associations, des services municipaux aux centres de loisirs, il connaîtra, j en suis sûr, un large succès populaire. Entre temps, du 18 au 23 mars, l Espace Michel-Simon nous surprendra, avec le 7 e Festival des Chemins de Traverse durant lequel l insolite le disputera à l original dans un bouquet d humour, de fantaisie et de créativité. Dans les semaines à venir, nous nous retrouverons également lors de la fête de la musique qui réunira artistes nationaux et locaux. Nous vibrerons face aux exploits des plus grands athlètes français grâce au meeting d athlétisme. Cet été, enfin, à l occasion de «Noisy-Plage», nous profiterons des bords de Marne qui, à nouveau, transformeront notre ville en cité balnéaire. Oui, Noisy-le-Grand est bel et bien une «ville-événements». Une ville où les multiples rendez-vous qui ponctuent l année contribuent à assurer le rayonnement et la notoriété de Noisy-le-Grand en Ile-de-France. Ces évènements témoignent eux aussi, à leur façon, du dynamisme et de l énergie qui caractérisent aujourd hui ce Noisy que nous aimons. Cette année, nous amplifierons encore cette dynamique en créant une grande fête populaire autour du thème de l eau, élément fort du patrimoine et de l identité de notre ville. Ce nouveau rendez-vous marquera l achèvement des travaux du centre-ville qui, chaque jour davantage, devient cet écrin propice à la fête, à la convivialité et au partage. Que les fêtes commencent! Michel Pajon, Député-Maire #103 Directeur de la publication : Michel Pajon Directrice de la communication : Lucile Robinet ( ) Rédacteur en chef : Eric Bony ( ) Secrétaire de rédaction : Juliette Lefebvre-Daligny ( ) Journalistes : Franck de Cloquement - Fabien Bleuze - Steve Guiliana Photographe : Simon Benhamou ( ) Maquette : Euro RSCG Corporate Réalisation : Luciole Graphic - Paris Impression : Imprimerie Nationale Paris Diffusion : exemplaires Noisy magazine parait tous les mois sauf en août Il est diffusé dans toutes les boites aux lettres de la Ville entre le 5 et le 10 de chaque mois service.communication@ville-noisylegrand.fr mars 2005 NOISY MAG

6 6 l événement / FESTIVITÉS / Pour la neuvième fois, Noisy entre en campagne... Pendant deux jours de fête, les samedi 12 et dimanche 13 mars, les rues du centre-ville vont de nouveau résonner au son du biniou et de l accordéon, pour célébrer dignement le retour du Marché Campagnard... / Joie des vi et art des cha

7 l événement 7 lles mps Le rendez-vous est désormais incontournable. Comme chaque année, plus de amateurs de bonne chère vont pouvoir profiter des produits régionaux du Marché Campagnard installé pour l occasion dans le centre ville de Noisy-le- Grand. Plus de cinquante exposants vous proposeront une partie de leur terroir gourmand avec, entre autres, l huile d olive provençale, la cochonnaille savoyarde, les fouaces aveyronnaises et les bretzels alsaciens... Mais aussi leur savoir-faire artistique en vous faisant découvrir leurs bijoux, chapeaux, poteries et autre art floral si chères à nos campagnes. Egalement au programme des festivités : découverte d une ferme à l ancienne avec veaux, vaches, cochons et couvées... Une épicerie 1900 aux couleurs de la belle époque sous les traits d une roulotte tirée par des chevaux dans laquelle vous pourrez découvrir notamment près de 200 boîtes d épicerie d origine. Apprendre en s amusant! Les plus curieux d entre vous s amuseront de découvrir une démonstration de filage de la laine effectuée par un artisan et ses huit automates où, sur fond de musiques champêtres, vous apprendrez tout du métier de filage, de la tonte du mouton au fonctionnement du métier à tisser. Pendant que les enfants visiteront la fête à dos d âne, les parents profiteront, aux choix, des danses folkloriques ou de l animation de la Confrérie du Clos Saint-Vincent, qui profitera de cette occasion pour vous faire déguster le fruit de sa récolte de septembre dernier, le vin blanc sec de la Ville à consommer avec délectation et... modération. Rendez-vous avec l histoire locale En attendant ses locaux définitifs, le Musée de Noisy-le-Grand ouvre ses portes dans le cadre du Marché Campagnard. L association des Amis du Musée de Noisy-le-Grand vous y accueillera afin de vous présenter quelques objets issus des premières collections. Cafetières en émail, cardeuse, bouvet, râteau du XVIII e, chaîne d arpenteur, fer à repasser... mais aussi des outils du menuisier Camille Pascal. Bref tout un patrimoine, offert par les Noiséens, restauré par les Amis du Musée, et exposé dans l ancienne charcuterie places des Neurottes. Sur place, le jeu de l objet mystérieux vous sera également proposé. A vous de découvrir son utilité et de déposer votre réponse dans l urne disposée à cet effet. Le dimanche soir, un tirage au sort vous permettra peut-être de gagner 2 places pour une soirée «Atmosphères» programée à l Espace Michel-Simon. Renseignements : ou En résumé 9 e Marché Campagnard Artisanat & produits du terroir Le samedi 12 et dimanche 13 mars 2005 Rue Pierre Brossolette, centre-ville de 10h à 19h. Renseignements : Office du tourisme : mars 2005 NOISY MAG

8 8 jour après jour / VOIRIE / La BIR toujours sur la brèche! ment les tags. La rapidité de l intervention est primordiale car plus un graffiti est éliminé rapidement, moins son auteur aura une propension à la récidive. Mise en service en janvier 2004, la Brigade d Intervention Rapide des services techniques est devenue, en un an, un élément incontournable de la vie noiséenne. Reconnue pour son efficacité, elle contribue à améliorer le service rendu à la population. A bord de leurs véhicules identifiés par le logo de la BIR, les membres de l équipe sillonnent la ville pour effectuer, sur demande, des petits travaux de voirie et de dégraffitage. Le réflexe BIR est entré dans les mœurs : au moindre problème de voirie, les Noiséens n hésitent pas à appeler le numéro vert du service pour le signaler. Tous types de travaux confondus, la BIR totalise déjà plus de 973 interventions sur Noisy, en à peine un an d existence. Vous avez été en effet très nombreux à avoir eu recours aux services de la BIR pour régler les demandes très diverses : assainissement, dépôts sauvages, petit nettoyage, tags, trous sur la chaussée, gros affaissements... dations signalées : nids de poules, changements de balisettes ou de plots sur la voie publique... Rien ne fait peur aux hommes de la BIR! Pour le dégraffitage qui s effectue uniquement sur des bâtiments ou passages publics, l équipe de la BIR dispose d un camion spécial équipé d une gommeuse très performante à tête rotative. Celle-ci projette sur le mur souillé un concentré de granulats à forte pression. Cela a pour effet immédiat d effacer instantané- Gare aux dépôts sauvages! En étudiant les statistiques sur un an d existence, on constate que les dépôts sauvages sont en nette recrudescence à Noisy-le-Grand, alors que les autres domaines d intervention de la BIR restent stables. «Nous invitons tous les riverains à nous soutenir en étant plus vigilant face aux dépôts sauvages et à nous communiquer leurs emplacements quand il y a lieu, afin d être encore plus réactif», insiste Jacky Vinegra, responsable du pilotage de l équipe. Grâce à la vigilance de tous, ne doutons pas que les services de la BIR, à l aube de leur deuxième année d existence, pourront remplir leurs missions encore plus efficacement. «Si tout le monde joue le jeu», conclut, Marie-Céline Tyssier, ingénieur responsable de la division Régie technique et transport, nos résultats devraient être en nette progression et cela devrait dissuader les éventuels contrevenants à fauter de nouveau!». Rappelons également que les sanctions encourues pour un dépôt sauvage sont lourdes : une amende de 92, et de 183 en cas de récidive (article du Code pénal). Pour aider les agents de la Brigade d Intervention Rapide à agir encore plus efficacement, n hésitez pas à signaler tout dépôt sauvage que vous remarquerez! Numéro vert : Un suivi d exécution Au centre technique municipal, une secrétaire prend en charge les appels et enregistre les demandes des administrés. Elles sont ensuite retransmises directement aux hommes de la BIR qui interviennent immédiatement et assurent le suivi des opérations. Vous êtes ensuite rappelé pour être tenu au courant de l avancée des travaux et du délai d intervention relatif aux types de dégra- NOISY MAG mars

9 jour après jour 9 / FORMALITÉS / Ne gâchez pas vosvacances! / MEDIATHÈQUE / Le catalogue est en ligne... V ous commencez à penser à vos congés d été en vous imaginant étendus sur une plage de sable fin ou découvrant les merveilles de pays inconnus... Pour que le rêve devienne réalité, vérifiez dès maintenant la validité de votre carte d identité et de votre passeport. N oubliez pas qu il faut au minimum 6 semaines pour les obtenir. Ce délai ne manque pas de s allonger à l approche des vacances. Renseignements : En vous connectant au site internet de la ville à la rubrique «Culture Vie associative», vous pouvez dorénavant consulter le catalogue complet des documents de la Médiathèque. En effectuant une recherche par titre, auteur, sujet ou éditeur, vous découvrirez plus de documents avec leurs notices. Rappelons que la Médiathèque possède un fond de ouvrages et documents vidéo dont DVD, mais aussi des CD, des partitions et des CDRom. Si vous êtes abonné, en entrant votre nom et notre numéro, vous pouvez aussi consulter votre compte. Rendez-vous sur / ASSURANCE MALADIE / Une réforme sans aucun doute Q ui peut être médecin traitant? Comment le choisit-on? Peut-on en changer? Est-ce que je dois payer un euro pour tous les soins?... Pour toutes les questions concernant la reforme de l Assurance maladie, un numéro national est mis à votre disposition du lundi au vendredi, de 8h à 18h : (0,118 /mn). l agenda de Michel Pajon Chaque mois, Noisy magazine rend compte des principaux rendez-vous du Député-Maire du mois précédant la parution du journal. Chaque jeudi de 18h à 19h, vous pouvez joindre directement Michel Pajon en composant le (numéro vert gratuit). / 3 FÉVRIER / Dans le cade de l élaboration du dossier ANRU (Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine), Michel Pajon reçoit I3F et le cabinet d études RVA au sujet du projet de démolition/reconstruction du centre commercial de la Butte verte. / 4 FÉVRIER / Michel Pajon assiste à la cérémonie des vœux entre la Mairie et le Commissariat de police de Noisy-le-Grand. / 7 FÉVRIER / Le Député-Maire préside le Comité de décision sur la GUP (Gestion Urbaine de Proximité) des secteurs du Pavé Neuf et Mont d Est. A cette occasion, il valide, avec les différents partenaires, les principes de la convention cadre. / 8 FÉVRIER / Michel Pajon préside une réunion préparatoire à la grande fête populaire qui aura lieu au mois de juin à Noisy-le-Grand. / 10 FÉVRIER / Le Député-Maire reçoit Monsieur Michel Theuil, directeur de Cabinet du Préfet de Seine-Saint-Denis, pour aborder la question de la sécurité à Noisy-le-Grand. / 11 FÉVRIER / Michel Pajon assiste à une réunion plénière de l ACTEP, à Fontenay-sous-Bois. / 17 FÉVRIER / Michel Pajon préside le Conseil Municipal. / 18 FÉVRIER / Michel Pajon assiste à l inauguration du nouveau centre médico-psychologique et du centre d accueil pour enfants de Ville Evrard, en présence d Emmanuel Constant, Maire-adjoint et Vice-Président du Conseil d administration de Ville Evrard. mars 2005 NOISY MAG

10 10 jour après jour / RETOUR EN IMAGES / Ce mois-ci, Noisy Magazine vous propose de rattraper son retard en vous invitant à découvrir les photos des manifestations qui ont marqué ces derniers mois... Petit voyage dans le temps. / / GALA / 1. Les 20 et 21 décembre derniers, se déroulait le traditionnel spectacle de Noël proposé par le service du Troisième Age. Plus de 1800 personnes au total ont assisté aux trois représentations données à l Espace Michel-Simon La troupe des ballets russes Slaviani a offert au public un fabuleux spectacle. / VERNISSAGE / 1. La Médiathèque vous invite à réfléchir sur «L autre». Le samedi 5 février, Marie-Rose Déranger, Maire-Adjointe chargée de la Culture, et Claire Presse, directrice de la Médiathèque, inauguraient cette série d expositions et de rencontres qui vont se poursuivre jusqu au 30 Juin. De gauche à droite, Nathalie Laforgue, chargée de mission au Bureau des Arts du Conseil général de la Seine-Saint-Denis, Claire Presse, Alexandra Sà, conférencière et artiste et Marie-Rose Déranger. 2. La conférencière présente les œuvres d artistes de renommée internationale, Luc Choquer, Andres Serrano et Xiao gang Zhang ; cette exposition vous attend jusqu au lundi 14 mars. 1 2 / VŒUX / La cérémonie d échanges de vœux entre la Mairie et le Commissariat s est déroulée le vendredi 4 février, salle Gérard Philipe. A la gauche de Michel Pajon, Député-Maire, Sébastien Alvarez, Commissaire de Police de Noisy-le-Grand. / SIGNATURE / Le Contrat Enfance (cf Noisy Mag N 102 p6) a été signé le 31 janvier à 19h. De gauche à droite : Michel Langlois, Président de la CAF de la Seine-Saint-Denis, Michel Pajon, Député-Maire et Alain Auger, directeur général de la CAF. NOISY MAG mars

11 jour après jour 11 / ILLUMINATIONS / Depuis le mois de décembre, à la nuit tombée, l Espace Michel-Simon se pare de superbes couleurs. Cette illumination est la première d une série puisque prochainement, la Halle du Marché, l Hôtel de Ville et l Office de Tourisme seront mis en lumière. / HOMMAGE / Une minute de silence était observée le mercredi 5 janvier à 12h, en hommage aux victimes du tsunami qui a ravagé l Asie du Sud-Est, le 26 décembre Michel Pajon, Député-Maire, était entouré des élus et du personnel municipal. / ÉCONOMIE / Le 13 janvier dernier le 18/20 du Club Ville-Entreprises accueillait au Café des Arts à l Espace Michel-Simon, Michel Pajon, Député-Maire de la Ville sur le thème «Le Maire sur le Grill». A sa gauche, Xavier Roux, Co-Président du Club et Directeur général de la société AZUR - GMF protection Juridique. / INAUGURATION / Le 18 février dernier, étaient inaugurés à Noisy, le nouveau centre médico-psychologique et le centre d accueil à temps partiel pour enfants de Ville Evrard. Parmi les nombreux invités, Marguerite Cornec, Conseillère régionale Ile-de-France (à gauche sur la photo) aux côtés de Françoise Varenne, Secrétaire du Centre, Michel Pajon, Député-Maire de Noisy et Emmanuel Constant, Vice-Président du Conseil général, Maire-adjoint et Vice-Président du Conseil d administration de Ville Evrard. mars 2005 NOISY MAG

12 12 jour après jour / PAVÉ NEUF / Un nouveau jardinpublic D u 8 mars au 8 avril, une enquête publique vous donne la parole sur la requalification des voiries secteur Pompidou, au Pavé Neuf. Un commissaire-enquêteur attend vos remarques sur le point précis de l ouverture à la circulation. Il assurera des permanences à la direction de l Urbanisme et de l Aménagement, les mardi 8 mars de 15h à 18h, jeudi 17 mars de 9h à 12h, samedi 26 mars de 9h à 12h, jeudi 31 mars de 14h à 17h, vendredi de 15h à 18h. Une concertation a déjà eu lieu par le biais de deux réunions publiques et d une exposition sur ce projet qui concerne un tiers du Pavé Neuf. Concrètement, il s agit de créer un jardin public d environ un hectare, de requalifier les cheminements piétonniers et les voiries avec une ouverture partielle à la circulation automobile. Les travaux pourraient débuter lors du second semestre 2005 et se terminer un an après. Direction de l Urbanisme et de l Aménagement Ouvert au public les mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et les mercredi et samedi de 9h à 12h. Renseignements au de / TRANSPORTS nouveaux / circuits pour les bus en centre-ville C eux qui prennent le bus s en sont déjà aperçus... Depuis début février, de nouveaux parcours ont été mis en place! Voici le détail des ces tracés en place jusqu à la fin des travaux en centre-ville. Bus 120 : rue de Malnoue - rue Emile Cossonneau - avenue Aristide Briand - rue Georges Clémenceau - rue Armand Gundhart Bus circulaire 320 a et 320 b - dans les deux sens - route de Villiers - rue de la République - avenue Aristide Briand - avenue Emile Cossonneau Bus dans un sens (vers Bry) - route de Villiers - rue de la République - avenue Aristide Briand - rue Georges Laigneau - boulevard Paul Pambrun Bus dans l autre sens (venant de Bry) - rue Pierre Brossolette - rue du docteur Sureau - rue Jean Vaquier - avenue Aristide Briand - rue de la République - route de Villiers Bus 220 (venant de Bry) rue Brossolette - rue du docteur Sureau - rue Jean Vaquier - rue Aristide Briand - rue Emile Cossonneau Bus 220 (vers Bry) : rue Emile Cossonneau - rue Georges Laigneau - boulevard Paul Pambrun / COMMÉMORATION / Pour ne pas oublier... / LOISIRS / Et si vous alliez pêcher! L association Noisy Pêche organise le 10 avril prochain, de 8h à 16h30 une grande journée de détente au lac du CUR. A vous les gardons et carpes! Mais pour y participer, n oubliez pas de vous inscrire! Cette première manifestation de l année inaugure une saison riche en événements. L association compte bien organiser d autres journées de ce type jusqu à novembre et, fort du succès de la première édition, reprendre fin juin la fête de la pêche. Renseignements : Jean-Michel Gabet L e 19 mars 1962 à midi, le cessez-le-feu en Algérie entrait en vigueur, conformément aux accords signés à Évian. Ceux-ci mettaient fin à une guerre qui, en 10 ans, devait prendre des milliers de vies dans les deux camps et détruire des milliers de familles. Rendez-vous sur la place du Marché à 10h15 le samedi 19 mars pour les cérémonies commémoratives. Des autocars vous attendront pour vous mener aux différents lieux de commémoration : le monument aux morts et la place du 19 mars. Renseignements : Comité de la Fédération Nationale des Anciens Combattants en Algérie / besoin GYMNASTIQUE / de bouger? V ous voulez pratiquer une activité physique? Rejoignez le groupe de gymnastique volontaire des Yvris. Un bon moyen d entretenir votre forme au sein d une association adhérente à la Fédération française d éducation physique. Les cours sont ouverts à tous, dès 16 ans et ont lieu les lundi, mardi et jeudi en matinée, après-midi et soirée. Renseignements : NOISY MAG mars

13 jour après jour 13 / SOLIDARITÉ / Appel à dons : asie sud-est L es Noiséens ont très généreusement répondu à «l appel aux dons» de Pharmaciens Sans Frontières soutenu par Michel Pajon, Député- Maire de Noisy-le-Grand. Ainsi, ce sont qui s ajouteront aux fonds accordés par les bailleurs internationaux. Deux équipes Pharmaciens Sans Frontières sont sur place : l une à Kalamanai, région de Jaffna au Sri-Lanka, l autre dans la région de Banda- Aceh, à Sumarta pour des programmes d une durée de 2 à 4 ans. - Réhabilitation et restructuration du système de distribution pharmaceutique, - Rétablissement des services de distribution et de gestion des médicaments par des agents auxquels des formations spécifiques devront être assurées, compte-tenu du fait que la plupart des professionnels ont disparu. - Les achats de médicaments auront lieu sur place auprès des industries locales parfaitement habilitées et compétitives. Dés le 30 décembre, les instances professionnelles internationales, ont lancé des appels, afin de parer aux envois anarchiques et incontrôlés de médicaments. Malgré cela, il faudra, à la demande des Ministères de la Santé Sri-Lankais et Thailandais, assurer le tri et la destruction d une quantité phénoménale de médicaments usagés, périmés ou mal adaptés envoyés par beaucoup. Il sera probablement nécessaire de construire des incinérateurs. Pharmaciens sans Frontières remercie les Noiséens pour leur générosité et l élan de solidarité qui permet à PSF de répondre «présent» à l appel de cette région du monde terriblement sinistrée. Renseignements au Attention changement d adresse : Bureau Régional d Ile-de-France - 60, rue Jean Vaquier à Noisy-le-Grand / EMPLOI / L armée de terre recrute! L armée de terre lance une grande campagne de recrutement auprès des jeunes. Elle souhaite augmenter ses effectifs de près de personnes postes d officiers, volontaires ou même réservistes, requerrant un niveau allant de BEPC à BAC +5, sont à pourvoir d ici le 1 er mai. Renseignements : (prix d un appel local) / STATIONNEMENT / Déclassement du parking derrière la mairie L e projet d aménagement de l îlot Mairie, déclaré d utilité publique, va nécessiter la désaffection des terrains utilisés aujourd hui en stationnement provisoire, derrière la Mairie. Pour cela, la Ville doit engager un enquête publique en vue du déclassement de ces espaces. La suppression de ce parking sera largement compensée par une nouvelle offre d environ 120 places. L enquête publique concernant ce déclassement se déroulera à la direction de l Urbanisme et de l Aménagement - 3 avenue Emile Cossonneau, du 22 mars au 31 mars, aux jours et heures habituelles d ouverture au public, les mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de14h à 18h, et les mercredi et samedi de 9h à 12h. Le Commissaire Enquêteur vous recevra le mardi 22 mars et le jeudi 31 mars, de 14h à 17h. Pendant la durée de l enquête, vos observations sur le projet de déclassement du parc de stationnement provisoire de la Mairie pourront être consignées sur le registre d enquête ou adressées par écrit à Monsieur le Commissaire Enquêteur - Hôtel de Ville, BP Noisy-le-Grand cédex. Renseignements au échos du conseil Photo : DR Photo : DR Les équipes de Pharmaciens Sans Frontières en Asie du Sud-Est... Le prochain Conseil municipal aura lieu le jeudi 31 mars, à 19h30, en mairie centrale Le compte-rendu intégral du conseil est affiché sur l ensemble des panneaux administratifs de la ville. mars 2005 NOISY MAG

14 14 jour après jour / ENTREPRISE / Créez votre entreprise grâce à «cap Entreprise» La direction du Développement Économique et de l Emploi de la Ville-de-Noisy a été labellisée «centre de diagnostic Cap Entreprise», en février dernier par le Conseil régional Ile-de-France. Cette habilitation permet désormais à la ville de réaliser des diagnostics afin de prescrire aux personnes qui souhaitent créer leur activité, des formations spécifiques sur la création d entreprise. Noisy est la seule ville d Ile-de-France à avoir reçu cette labellisation. Rappel du dispositif Initié en 1993 par le Conseil régional Ile-de-France, le dispositif «Cap Entreprise», propose aux porteurs de projets et futurs dirigeants d entreprises, un accompagnement global destiné à les aider à créer ou à reprendre une entreprise. Le dispositif se décline en quatre temps : un diagnostic obligatoire, un parcours de formation, une évaluation de parcours et un suivi du bénéficiaire au bout d un an, puis de 24 mois. Le coût de cet accompagnement est entièrement pris en charge par le Conseil régional Ile-de-France. La direction du Développement Économique et de l Emploi est habilitée à prescrire des formations ciblées, sur une base maximum de 200 heures. Ainsi, les porteurs de projets peuvent choisir leur organisme de formation dans la liste des 30 centres retenus par la Conseil régional Ilede-France. Ces organismes proposent aux futurs dirigeants un éventail complet de formations. Il s agit d aider ces entrepreneurs à concrétiser leur projet dans les meilleures conditions en leur apportant des conseils, un suivi et un accompagnement adéquat après la création. développement afin de favoriser leur pérennité. Ce dispositif participe de la politique globale du Conseil régional Ile-de-France en vue de favoriser et de promouvoir la création d entreprise. Enfin, il convient de souligner l implication de «Cap Entreprise» dans le plan emploi du Conseil régional Ile-de- France. La décision d ouvrir un centre de diagnostic sur Noisy constitue pour la ville un gisement évident et immédiat d emplois. Les bénéficiaires des dispositions de «Cap Entreprise» Ils peuvent être porteurs de projets, demandeurs d emploi ou salariés en entreprise, quel que soit leur âge, leur situation professionnelle et leur secteur d activité. Ils peuvent être dirigeants, repreneurs ou créateurs d entreprises depuis moins de 4 ans. Ils doivent résider en Ile-de-France ou souhaiter s y implanter. Les secteurs d activités concernés par le dispositif sont nombreux : l industrie, l artisanat de production, les services à l industrie et aux entreprises, l agriculture et l environnement, l insertion et les services de proximité, sous réserve du potentiel d emplois créés (au moins un emploi à la clef)! A noter que les jeunes entreprises de moins de 4 ans sont libres de leur choix concernant les six journées de formation et les trois journées de conseils dont elles peuvent bénéficier. La direction du Développement Économique et de l Emploi dispose déjà d un pôle création d entreprise efficace. Le dispositif «Cap Entreprise» lui donne des outils supplémentaire. Rappelons que le pôle création d entreprise a reçu 391 porteurs de projets en 2004, dont 291 en suivi individuel. Quarante cinq entreprises se sont ainsi créées en 2004, accompagnées par le pôle création d entreprise. Forte de cette expérience, la direction du Développement Économique et de l Emploi a donc le recul nécessaire pour réaliser ses diagnostics, dans le cadre de «Cap Entreprise». Direction Renseignements du Développement : Économique et de l Emploi Des objectifs clairs L objectif avoué de «Cap Entreprise» est d accompagner les porteurs de projets dans leurs démarches au cours des premières années de leur NOISY MAG mars

15 jour après jour 15 / BOURSE / Des objets de puériculture en vente! L es assistantes maternelles de l association Bout chou organisent une bourse aux objets de puériculture le dimanche 20 mars de 9h à 13h, salle Gérard-Philipe. Vous y trouverez des vêtements de bébé (0-2 ans sauf chaussures), vêtements de maternité, du matériel de puériculture (poussettes, transats...) et des jouets premier âge (portiques, tapis d éveil...). Dépôt le samedi 19 mars, de 9h à 16h ; reprise des invendus le dimanche 20 mars, de 18h à 19h. Les droits d inscription s élèvent à 2,5 de 1 à 20 articles, 5 de 21 à 40 articles. Quel que soit le nombre d articles, 10 % sera prélevé sur le montant des ventes. A noter : les chèques ne seront pas acceptés. Seuls les lots dont les vêtements sont préalablement cousus entre eux seront acceptés. Renseignements : Véronique Thomas Cathy Tartary / FORMATION / Découvrir les métiers du bâtiment F aire carrière dans le BTP (Bâtiment et Travaux Publics) nécessite d avoir une formation avant tout. Celle-ci vous est proposée au CFA (Centre de Formation des Apprentis) du bâtiment, qui organise une journée Porte ouverte, le samedi 2 avril. Situé dans la zone des Richardets, il forme de futurs ouvriers depuis Jeunes, familles et entreprises sont invités à venir visiter les structures d enseignement et de formation. Le samedi 2 avril de 9h à 12h et de 14h à 17h 1 et 3 rue du Ballon Renseignements : / TRAVAUX / Remplacement de l ascenseur à l Espace michel-simon! A ttention aux travaux! À partir du 14 mars, et ce jusqu au 8 avril, la Médiathèque prévoit des travaux pour remplacer son ascenseur. Les personnes ayant des difficultés de mobilité peuvent contacter la Médiathèque afin d obtenir des solutions leur permettant d utiliser d autres installations durant ces 3 semaines de travaux. Renseignements : ÉTAT CIVIL NAISSANCES - Enola LUCAS - 14 décembre - Mélissa KHALED - 12 janvier - Sandra GUIVARCH - 13 janvier - Talyanna RAZAFIMAMONJY - 13 janvier - Julien JEAY - 15 janvier - Aziz KHALFAT - 15 janvier - Célia SORLIN - 16 janvier - Lamia HAIDA - 17 janvier - Nina CAPATAO - 20 janvier - Mathéo GUERREIRO SILVESTRE - 21 janvier - Killian CHEMIN - 21 janvier - Kima NGUYEN - 23 janvier - Jonas DESOBEAU - 24 janvier - Lenny BERTHELOT - 29 janvier - Chahine CHAKROUN - 29 janvier - Cyril BORVAL - 30 janvier - Ismaïl NDIAYE - 1 er février - Antoine DEVEZ - 7 février - Louis CHATILLON - 8 février - Bintou DIAWARA - 10 février - Aïssetou KeïTA - 10 février MARIAGES - Sourou MALOU et Adjoa ANNY - 8 janvier - Marc BOQUET et Hawa KASSIBO - 8 janvier - Van Dung NGUYEN et Marie-Christine PIRES - 8 janvier - Samir ALLOUCH et Nadia BENTOUT - 8 janvier - Bachir BRUNET et Sabine PREVOT - 15 janvier - Belaïd SAICHI et Salima MEKHALDI - 15 janvier - Chhi Manh TO et Sophal KHAN - 21 janvier - Djabé CAMARA et Rella DIOP - 22 janvier - Blaise MBOKO et Fatoumata MBOMBO MUJANGI - 22 janvier - Maurice KABOULOU LIKIBI et Diane ANDOYELLE OUATOULA - 22 janvier - Joseph DELVA et Mathilde METELLUS - 22 janvier - Arseniy KUZNETOU et Iva NINOVA - 29 janvier - Omar FARHI et Nassima SEHIBI - 5 février - Selvet AKTAS et Sibel DEMIR - 7 février - Steve ARMAGNAT SOTET et Danielle MBONDJE à TOMBI - 12 février - Albert LY et Sunleang CHENG - 12 février - Rémy BAC Ai GASTAMBIDE et Lydie NEGOVANOVIC - 12 février DÉCÈS - Suzanne CULLIER - 6 janvier - Elise DESNOYERS - 14 janvier - Jean-Louis LE GALL - 23 janvier

16 16 noisy avance / FESTIVAL / Pour la septième année consécutive, l Espace Michel-Simon vous propose, du 18 au 23 mars, son festival décalé. Rendez-vous incontournable des spectateurs en quête d insolite, les Chemins de Traverse leur apportent encore cette fois-ci un florilège d artistes et de spectacles originaux, surprenants et évidemment en dehors des sentiers battus... Et avec une affiche internationale! / de traverse 7 e Festival des Chemins

17 noisy avance 17 «V enez c est du théâtre, ce n est pas du théâtre, venez!» Quoi de plus clair pour résumer l esprit de cette nouvelle édition du Festival des Chemins de Traverse. Six jours durant lesquels l Espace Michel-Simon va accueillir des spectacles déjantés et décalés très différents de ceux proposés habituellement à l abonnement. Du théâtre dansé, du théâtre burlesque, du théâtre polyglotte... bref un «entre-genre» mêlant harmonieusement créativité, inventivité, humour et fantaisie. Un doute sur le programme proposé? En guise de mise en bouche, les organisateurs vous proposent gratuitement, juste avant le spectacle, des «courts circuits», une série de performances qui vous donneront le pouls de la soirée. Mieux encore, après chaque représentation, les artistes vous convient à débattre de discuter ensemble sur la forme et le fond de leur création à l Espace rencontres du festival. Des soirées uniques et bien remplies en perspectives. Donc venez... demandez le programme Vendredi 18 mars à 21 h Eterno? (Això si que no) de Marta Carrasco (Espagne) Danse-théâtre - 1 re en France Habituée du festival pour y avoir déjà présenté 2 spectacles, Marta Carrasco revient, accompagnée cette fois-ci de quatre interprètes, pour nous présenter sa version très personnelle de l éternité. Un thème qu elle met en scène avec une force extrême en mêlant l expression du pessimisme le plus dur au désespoir humain. Une vision dure et courageuse sur notre condition, nos peurs, nos angoisses et nos solitudes, ponctuées par la musique de Verdi, de Schubert, de Brel et de Tom Waits. La chorégraphe nous livre avec Eterno une partition déchirante, une réflexion ultime sur le sens de la vie, où la poésie du moment, la beauté gestuelle et la puissance évocatrice des images tissent un lien ténu entre l art et la vie. Marta, éternellement sublime et à la présence scénique époustouflante... (Prix 2003 du journal El Pais). Samedi 19 mars à 21h Jusqu ici rien d anormal... Sauf peut-être par ce beau jour de 1964 où Jésus, nouvelle prophète sur terre enfantée par Joseph (!) vient aux Hommes pour tenter de les aider à s accomplir dans la plénitude. Bêtise et corruption de l Humanité faisant, le message dévie et transforme Jésus en dictateur (trice) avant qu il soit crucifié(e) sur l autel de la folie humaine. Un spectacle un brin subversif servi par des danseurs-acteurs d une justesse étonnante menés par la chorégraphe milanaise fantasque Laura Scozzi, sur fond de musique baroque et d esthétique néo-punk... Dimanche 20 mars à 19h White Side Story Cie Comic Trust (Russie) Théâtre burlesque - A voir en famille! Une vieille reine avide de pouvoir, ses deux bouffons, une princesse alanguie et ses confortables chaussons... Il n en faut pas plus à la troupe Comic Trust, de St Petersbourg, pour nous embarquer dans une féerie baroque et iconoclaste. Photo : DR Ici tout est blanc : le décor, les costumes... même l atmosphère enchantée de ce conte de fées bizarre et poétique. Vous vous laisserez subjuguer par la beauté formelle de ce conte moderne et par le charisme infernal de ses trois mimes comédiens faisant de White Side Story un spectacle ahurissant, inclassable, et pourtant très imprégné de la grande tradition du Clown russe. Lundi 21mars Soirée Mouvances urbaines A 20 h : Création - Cie Ethadam (France) Aux antipodes du hip-hop traditionnel, la compagnie Ethadam, en résidence cette année à Noisy aborde un registre nouveau, empreint d une sensibilité originale dans le milieu des danses urbaines. Oubliez les stéréotypes de ces danseurs aux prouesses techniques à la chaîne et laissez-vous porter par le phrasé unique du chorégraphe Ibrahima Sissoko! Chorégraphie et mise en scène : Ibrahima Sissoko / Danseurs : Sandrine Monar, Messaoud Azerou, Aboubakar Cissokho, Demba Cissokho, Sileymane Cissokho, Jean-Michel Gast, Akeem Houssam, Modi Niakate. Photo : DR Photo : DR F.E.I.R. : Le Désir et le Dégoût De Laura Scozzi - Cie Opinioni in Movimento (Italie-France) Théâtre-Danse ( Facteur Extérieur cherche Individu en vue de Résultat) Et si Dieu était une femme? C est le point de départ de cette troupe franco-milanaise où la Divine s ennuyant ferme dans ce paradis cotonneux peuplé d angelots à poil qui, décide de créer l Homme, la Femme, la Pomme et le Serpent... Photo : DR mars 2005 NOISY MAG

18 18 noisy avance 7e festival des Chemins de traverse Photo : DR Photo : DR A 21h : Men at work - Niels «Storm» Robitzky (Allemagne) et Karl «Kane-Wüng» Libanus (France) Men at Work, c est Chaplin au XXI e siècle, «Les temps modernes» à la sauce hip-hop dénonçant l aliénation par le travail et la constante création de besoins artificiels par la société de consommation. Storm et Kane-Wüng, deux monstres sacrés de la scène hip-hop européenne, nous livrent, casques de chantier vissés sur la tête, un ballet hip-hop robotique et acrobatique sur fond de décor sonore hyper urbain (bruits de marteau-piqueur, appels de sirènes, mélopée des bipeurs portables), où, paradoxalement, les humains prennent le pas sur la machine! Chorégraphie, bande sonore et danseurs : Karl «Kane-Wüng» Libanus et Niels «Storm» Robitzky A 21h15 : Convergence - Cie Adrien M (France) Imaginez un jongleur sans balles ni autres quilles qui se demande ce que devient son art si on lui subtilise ses objets... Alors, pour trouver la réponse il entreprend une démarche virtuelle où par le biais de la technologie (projection d images numériques) il va pouvoir mettre en abîme sa discipline en détournant ses règles les plus strictes (le temps, l espace, la gravité) ou les plus sournoises (la chute) pour créer de nouveaux champs à explorer. Proche d une magie qui n aurait rien à cacher, cette expérience force le public à remettre en cause tout ce qu il a appris sur les apparences des choses. Succession de tableaux allégoriques et surprenants, plus proches de la danse que de la performance technique, ce spectacle propose d aller au fond du jonglage, là où réside sa poésie. Création et jonglage : Adrien Mondot Mardi 22 mars à 21h XL (because more is better and size does matter) Maria Clara Villa-Lobos (Brésil-Belgique) Vous êtes tranquillement assis dans votre fauteuil, un menu entre les mains (!) dans lequel on vous propose des Pina Mc Nuggets, des Trish n Chips ou le succulent De Maeker de Luxe. A peine commandé, et dans l instant, l équipe de XL exécute pour vous des chorégraphies éclair, évocatrices des styles de Pina Bausch, Trisha Brown, Anne Teresa De Keersmaeker d autres grands noms de la danse... D ailleurs, c est inscrit sur le menu : «We love to serve you!»... Mais après ce hors-d œuvre, la machine s emballe et c est bientôt toute notre société standardisée à outrance qui se retrouve sur la sellette. Chaînes de montage absurdes, danseurs machinisés, chorégraphies de caddies... Entre comédie musicale, taylorisme et téléachat, les saynètes se succèdent sans répit, et l humour critique de XL croque à belles dents dans l illusion du progrès, de l ascension sociale et de la starification. Ici on ose tout, jusqu à se moquer de l univers sclérosé de la danse... contemporaine... Mercredi 23 mars à 21h Eeuuropa Par le Teatre de Guerrilla (Espagne) L Europe par-ci, l Europe par-là... mais que connaissons-nous vraiment de cette partie du monde? Le teatre de Guerrilla vous propose à ce sujet une approche intéressante : vous prenez un Allemand, une Anglaise, une Française, un Espagnol et un Catalan... Qui, chacun dans leur langue d origine, vont jouer, rejouer et déjouer au quotidien l histoire des Etats-Unis les courts circuits (spectacles gratuits) d Europe, ou, comme le vantent les manuels, l «incomparable richesse sociologique de la réunion des frontières, des gens, des langues, des monnaies, des symboles et des idées!». Pièce multilingue à l humour très décapant, Eeuuropa passe à la moulinette les petites manies, les travers déplaisants et autres fiertés nationales plus ou moins bien placées de ces cinq ressortissants de la CEE. Au final, une satire très originale de l union européenne, où même la maîtrise de l esperanto n est pas obligatoire pour apprécier cet «euro-pastiche»... Vendredi 18 et Samedi 19 mars à 20h. Dimanche 20 mars à 18h. Durée 3 fois 8 minutes Mirando al Cielo - Cie Producciones Imperdibles (Espagne) Imaginez-vous tranquillement installé en position allongée sur un transat, les yeux levés vers le ciel. Au-dessus de vous des danseurs de tango, de flamenco, de valse ou de danse contemporaine s agitent sur un plancher de scène... transparent! Une manière plutôt inhabituelle et «déboussolante» d appréhender la danse! Mardi 22 mars à 20h. Durée 45 minutes. 1 er Round Cie Tango Sumo (France) (changement de programme) Trois hommes, un ring alternant bancs et cordages ; un décor tourné vers lui-même. Au centre une table tournante invite à un regard tendu, et le public si proche inclus dans cet univers mi-clos. Cette pièce s inscrit dans un espace très défini ; un huit clos qui à lui seul induit déjà le rapport des danseurs. Pas d autre issue que d affronter cette simple vérité, l autre est là trop proche pour pouvoir fuir le face à face. Une rencontre d où naît la découverte de l autre et de soi-même. On s observe, on se jauge, on s évalue ; les ambiances se succèdent, s enchaînent laissant leurs marques. La danse qui s entremêle, tendre ou féroce, s inscrit dans ce miroir qu est l autre. On se défie, on se dévisage, on s envisage, on y partage malgré tout, à chaque instant adversaire ou partenaire potentiel. La lourde table en fer forgée placée au centre pose question, meuble convivial planté dans cette espace fait pour la confrontation. Elle crée, soit une relation dans la distance lorsque nous y sommes assis, soit une danse de proximité quand son plateau devient le support de nos pieds. Dessus, dessous ou autour, la table est là, imposante. Le fait d occuper le centre avec cet objet a guidé la danse vers des chemins inattendus, contraignant les corps à chercher l énergie dans la périphérie. «1 er round» est une allégorie à la relation des hommes. A nos partages, à nos instincts guerriers, à nos prises de pouvoir, à nos jeux, à nos silences. Mercredi 23 mars à 20h. Durée 30 minutes Mamalou par Monique Schnyder (Suisse) Jupe plissée, petit chapeau, lunettes... Mamalou, sous ses airs de petite fille bien élevée va portant transformer le quotidien morose en une fête détonante! Une lampe banale devient robe de soirée, sa chemise de nuit se transforme en salon de tango et mêmes les aiguilles à tricoter se mettent à danser... Un programme plein de fantaisie, mêlant art de la métamorphose et prouesses acrobatiques... NOISY MAG mars

19 noisy avance 19 le café des arts, rendez-vous gourmand du festival Point de ralliement incontournable du festival, le Café des Arts accueille les festivaliers, les artistes ou les simples gourmands. Boissons et repas vous seront proposés dès 19 heures. Un moyen très pratique pour se restaurer calmement avant ou après le spectacle. Renseignements et réservations : les tarifs Pass Festival 3 spectacles : 27 (soit 9 le spectacle) Pass Festival 6 spectacles : 50 (soit 8,33 le spectacle) Tarif des spectacles de 21h (et de 19h le dimanche) Plein tarif : 12 Tarif réduit (abonnés, retraités, demandeurs d emploi) : 9,50 Tarif jeune (étudiants et -26 ans) et de groupe (10 personnes minimum) : 7 Les spectacles courtscircuits programmés à 20h (et 18h le dimanche), ainsi que les rencontres après spectacles, sont gratuits. Pour les lycéens et les apprentis d Ile-de-France les spectacles sont à 5 avec les chèques culture. (Renseignements : iledefrance.fr) Réservations et renseignements : Marie-Rose Déranger / Adjointe au Maire, chargée de la culture : «Vous allez découvrir des choses que vous n étiez pas prêts de connaître!» / Noisy magazine : Quel est l objectif de cette septième édition du festival? M-R D C est le même que les six précédents : conquérir un public amoureux d expression artistique plutôt décalée en lui proposant, une fois par an, des créations contemporaines dans leurs formes les plus originales. Des spectacles différents de ceux généralement proposés à l abonnement. Noisy magazine : Comment faites-vous pour choisir la programmation? M-R D Les chargés de production de l Espace Michel-Simon vont voir, en fonction de leurs goûts, de nombreux spectacles en France et en Europe. Notre mission est de repérer les spectacles qui n ont rien de classique ni d institutionnel, ceux qui dérangent et où tout est permis. Noisy magazine : Comment réagit le public? M-R D Les spectateurs nous font confiance. Ils savent que ce qu ils vont voir est de qualité. Ils savent également que l on va toucher certains tabous. Mais le côté intimiste et singulier leur plaît. Et puis en cas de désaccord, ils savent aussi qu ils pourront en parler directement avec les artistes dès la fin du spectacle. Noisy magazine : C est une manifestation plutôt sélective? M-R D Pas du tout, certains spectacles peuvent être vus en famille, d autres concerneront plus un public averti. Même s il est vrai que dans sa globalité, ce festival à pour mission de faire réfléchir et d ouvrir le débat. Noisy magazine : Parlez-nous de la programmation... M-R D Cette année encore la plupart des spectacles sont inédits et nous viennent de Belgique, de Suisse, de Russie mais aussi d Italie berceau des créations déjantées... On aura également «Eeuuropa» un spectacle sur l Europe et les attitudes des européens. Ce qui ne nous empêche pas de penser aux habitués en programmant pour la troisième fois Marta Carrasco une artiste espagnole très prolifique en créations «dansethéâtre» et que nous sommes toujours très contents d accueillir. Noisy magazine : C est plutôt risqué de proposer uniquement des artistes inconnus? M-R D Pas du tout, notre rôle est de servir de tremplin et de faire découvrir aux gens de nouveaux talents. C est le cas de l excellent Pippo Delbono, ce grand «faiseur de spectacle» qui mène une carrière internationale en mettant sur scène des fous, des clochards, des personnes handicapées avec une énergie débordante. Nous l avons fais venir une première fois en 2000 pour faire mieux connaître la contribution des personnes handicapées à la culture. Au festival de 2003, il présente pour la première fois en France l une de ses pièces. Jean-Michel Ribes, Directeur du Théâtre du Rond Point est dans la salle. Du coup, Pippo Delbono sera programmé l année suivante à Paris. Noisy magazine : Culture et subventions font-ils toujours mauvais ménage? M-R D Certes, L Espace Michel-Simon ne perçoit aucune subvention de l Etat, mais toutefois le Festival des Chemins de Traverse est la seule manifestation disposant d une aide conjointe de la Région et du Conseil général allouée en fonction des critères de création et d inventivité. Résultat, nous proposons des prix très attractifs au public, notamment aux jeunes, ce qui l amènera sans risque à d autres formes de culture. Noisy magazine : Que dire de plus aux futurs spectateurs? M-R D Venez voir des spectacles surprenants où toutes les disciplines du spectacles vivant sont représentées. Laissez-vous entraîner hors des sentiers battus de la culture. Vous allez découvrir des choses que vous n étiez pas prêts de connaître. Un mélange d humour, d émotions et beaucoup d amour... et ce, même si la curiosité est un vilain défaut... mars 2005 NOISY MAG

20 20 en action / LOISIRS / Le 10 mars, sera officiellement inauguré le nouveau centre de loisirs élémentaire des Yvris. Ouvert depuis le 3 janvier dernier, il accueille les enfants de quatre écoles à l intérieur de ses locaux. / après-midi chez les enfants... / INSTALLATIONS / Des locaux très spacieux. Pour être plus précis, les enfants disposent d une surface de 426 m 2 pour se mouvoir. Ici, la salle de motricité, on y joue au ping-pong, au ballon, on y danse, on s y défoule. De quoi rassurer les parents qui passeront des soirées au calme, après avoir couché leurs petits, fatigués par une journée tonique et bien remplie. / CUISINE / Un petit tour du côté des cuisines. On commence par s entraîner à préparer de bons petits plats, virtuels. Une fois la dînette apprivoisée, direction la vraie cuisine pour préparer de vrais gâteaux, comme les grands. NOISY MAG mars