Maîtrise de la traduction français anglais

Transcription

1 2 ème année de Licence LEA Anglais/Allemand Semestre : 3 UE : 9 Enseignant : Mme Lenoir Intitulé de l'élément pédagogique: Thème anglais Volume horaire TD 1h ECTS : 3 (avec version) Maîtrise de la traduction français anglais -Traduction de textes littéraires et journalistiques du français vers l anglais. -Initiation au thème oral. -Apprentissage systématique de vocabulaire. spécifiques : Apprentissage des méthodes, techniques et procédés de la traduction appliqués au passage du français à l anglais. transférables : Expression écrite et maîtrise de la langue anglaise sous la contrainte du contenu communicationnel fixé par le texte de départ. Le thème s articule étroitement avec l enseignement de grammaire. Les textes à traduire sont distribués en début d année sous forme de brochure polycopiée.les traductions sont préparées à la maison puis en groupe de travaux dirigés. Des mises au point lexicales et grammaticales sont effectuées. Un corrigé indicatif est donné. Initiation au thème oral : les étudiants auront à traduire à l oral, sans préparation, des textes courts, écrits ou audio. Les étudiants suivent également un programme d apprentissage systématique de vocabulaire. Contrôle continu : deux épreuves comptant respectivement pour 1/3 et 2/3 de la note finale, consistant en un texte à traduire en anglais et une liste de vocabulaire pouvant rapporter jusqu à cinq points de bonus. Ouvrages recommandés : Pour l apprentissage de vocabulaire, il est nécessaire d avoir à sa disposition :Vocabulaire anglais et américain, Robert & Collins Pour se familiariser avec l anglais écrit littéraire, il est indispensable que les étudiants consacrent une partie de leur temps à la lecture de fiction en langue anglaise en plus du programme de littérature. 1

2 Semestre : 3 UE : 9 Enseignants : Mme Lenoir - Mme Aubriet Intitulé de l'élément pédagogique: Version anglaise Volume horaire TD 1h ECTS : 3 (avec thème) - Apprendre à lire correctement un texte anglais afin d en dégager le sens par l analyse des éléments qui le composent. - Développer les connaissances des stratégies de traduction de l anglais vers le français. - Produire une traduction rédigée dans un français précis et correct : la bonne maîtrise du français (orthographe, conjugaison, grammaire, etc.) est ESSENTIELLE. Traduction de textes contemporains principalement littéraires, et de quelques textes de presse. spécifiques : - Analyser attentivement le texte de départ dans la perspective de la traduction. - Générer un texte d arrivée en français qui soit satisfaisant sur le plan de l équivalence et de la correction du français. - Savoir adapter son style en français à la situation et au contexte. transférables : - améliorer sa compréhension de l anglais. - améliorer ses qualités rédactionnelles en français, d un point de vue lexical, grammatical et syntaxique. - affiner sa perception du fonctionnement des langues l une par rapport à l autre. - Traduction de textes figurant dans une brochure distribuée par l enseignant. Contrôle continu : Traduction d un texte anglais en français. 1 partiel sur table en milieu de semestre. 1 partiel sur table en fin de semestre. Ouvrages - Une lecture régulière dans les deux langues est indispensable. 2

3 recommandés : - Un dictionnaire bilingue : Le Robert et Collins ou le Hachette Oxford. - Deux dictionnaires unilingues : Le Petit Robert pour le français, l Oxford Advanced Learner's Dictionary pour l anglais (entre autres). - grammaire française : Grévisse Maurice et Goosse André, Le Bon Usage, De Boeck/Duculot, conjugaison : le Bescherelle tome 1, verbes (Hatier) et toute la série Bescherelle en général (La conjugaison pour tous, La grammaire pour tous, L orthographe pour tous). - Batchelor R.E. et Chebli-Saadi M., Dictionnaire de poche des synonymes anglais, Paris, Bréal, Grellet Françoise, Initiation à la version anglaise, Paris, Hachette, Lafon Geneviève, Fort en version, Paris, Bréal,

4 Semestre : 3 UE : 9 Enseignants : M. El Kaladi M. Chavatte Intitulé de l'élément pédagogique : Grammaire anglaise Volume horaire total : TD 1h30 ECTS : 3 (avec expression écrite) Consolidation et approfondissement des acquis de l enseignement secondaire dans une optique de maîtrise pratique de la langue anglaise, en réception comme en production. Etude du système nominal de l anglais (1) : le nombre, le genre, la quantification, la détermination. spécifiques : Choix de formes grammaticales en contexte ; traduction français anglais ciblée sur les points de grammaire au programme («thème grammatical»). Bibliographie obligatoire transférables : Maîtrise de la grammaire indispensable à la compréhension et à l expression, aussi bien à l écrit qu à l oral. Séances de travaux dirigés d une heure hebdomadaire, préparées à la maison par la lecture de passages du manuel de référence et par l exécution d exercices d entraînement. Contrôle continu : deux épreuves comptant pour 1/3 et 2/3 de la note finale, consistant en exercices systématiques de contrôle des acquis et en un exercice de thème grammatical. S. Berland-Delépine, Grammaire pratique de l anglais, Ophrys (425 BER) Lectures conseillées M. Swan, Practical English Usage, Oxford University Press 4

5 Semestre: S3 UE: 9 Enseignant: Mme Lenoir Intitulé de l élément pédagogique: Expression Ecrite Volume horaire 1h TD ECTS: 3 (avec version) : Lectures conseillées Améliorer les qualités rédactionnelles en anglais. Assurer des productions écrites de bonne qualité, prenant en compte les spécificités de l anglais écrit par rapport à l oral. Adapter formulation et niveau de langue aux différents types d écrits formels de la vie professionnelle (compte-rendu, rapports, brochures ) 1. Comptes rendus, procès-verbaux de réunion 2. Rapports professionnels (d étude, d analyse, de synthèse ) 3. Supports écrits de présentations professionnelles et commerciales spécifiques : Prendre des notes détaillées lors d une réunion professionnelle, Rendre compte d une réunion de manière précise et formelle, Analyser, résumer, synthétiser l information issue de plusieurs documents (écrits, tableaux, graphiques ) et la présenter de manière claire et professionnelle, Faire des recommandations, des propositions, des suggestions à partir de l analyse de données, Adopter un langage direct, efficace et positif dans le cadre de rédaction d écrits promotionnels (brochures, communiqués/dossiers de presse ) Elaborer des diaporamas utilisant une expression claire et efficace transférables : Adapter son expression au contexte et à ses interlocuteurs Entraînement régulier aux différents types d écrits par des mises en situation et exercices variés et s appuyant sur des ressources authentiques. Contrôle continu : Travail fait en autonomie régulièrement évalué, deux épreuves écrites (en milieu et en fin de semestre) portant sur un ou plusieurs types d écrits étudiés en cours. Les ouvrages ou supports utiles seront communiqués à la rentrée 5

6 Semestre : 3 UE : 9 Enseignants : Mme Assouly M. Dwyer Intitulé de l'élément pédagogique : Civilisation Etudes américaines : culture et société Volume horaire Répartition : CM 13h TD 13 ECTS 3 Comprendre les situations et les spécificités culturelles des Etats-Unis à travers une analyse de ses composantes géographiques, démographiques et sociologiques singulières Acquérir des bases pour l analyse et la synthèse de documents Aspects du gouvernement et des institutions aux Etats-Unis Religion et laïcité La presse écrite et les médias Le système éducatif spécifiques et transférables : Analyse et synthèse de documents (textes, tableaux statistiques, documents iconographiques) Expression orale et écrite, compréhension orale et écrite Étude de documents réunis dans une brochure polycopiée Contrôle continu : 1 courte synthèse sur une question de cours en milieu de semestre pour 1/3 de la note 1 explication de texte sur table en fin de semestre pour 2/3 de la note Lectures conseillées David McKay American Politics and Society Oxford, Blackwell, 2001 ( MCK) George Brown Tindall & David Shi, America : A Narrative History New York & London, W.W. Norton, 2004 (973 TIN) ; John Spiller et al. The United States London & New York, 6

7 Routledge, 2005 (973 UNI) ; David Mauk & John Oakland American Civilization: an introduction London & New York : Routledge, 2009 ( MAU). La lecture régulière de la presse est très conseillée (la BU dispose de nombreux abonnements) 7

8 Semestre : S 3 UE : 9 Enseignant : Mlle Delaney Intitulé de l'élément pédagogique : Expression orale anglaise Volume horaire 1h TP ECTS : 1 -Améliorer sa fluidité en anglais. - S exprimer spontanément et prendre la parole en continu avec aisance. - Comprendre sans difficultés un message oral. -Ecoute de documents authentiques des pays anglophones (TV, radio ) - Mises en situation (jeux de rôles, débats, situation de la vie courante.) spécifiques : compréhension orale, production orale et interaction orale. transférables : Le travail sur les compétences évoquées ci-dessus permettra aux étudiants d améliorer celles-ci, en particulier l expression orale et la prise de parole en continu en vue d exposés et d examens oraux. Travail en petits groupes ou en binôme à partir de documents authentiques et de thématiques culturelles et de société. Contrôle continu : Une compréhension orale en milieu de semestre pour 1/3 de la note et un débat en binôme (ou jeu de rôle) en cours de semestre pour 2/3 de la note. 8

9 Semestre : S3 UE : 10 Licence LEA Enseignant : Mme Wagniart Intitulé de l'élément pédagogique : Thème allemand Volume horaire Répartition : TD 1h ECTS 1,5 Maîtrise de la langue : consolidation du niveau B 2. Ι Traduction du français vers l allemand de textes journalistiques ΙΙ Approfondissement du lexique général (sentiments, action, opinion, chiffres, temps, lieux etc.) ΙΙΙ Acquisition du lexique de base de l économie Ις Acquisition d un lexique spécialisé : démographie et questions de société spécifiques : Expression écrite (approfondissement et acquisition de connaissances lexicales ; application des règles grammaticales) Lecture et entraînement à une prononciation correcte transférables : Bonne analyse du français Stratégies de reformulation Collecter et traiter des données avec rigueur et créativité Traduction écrite (préparée) et orale (improvisée à la lecture). Révision du vocabulaire et de la grammaire Contrôle continu : 1 partiel sur table en milieu de semestre pour 1/3 de la note 1 partiel sur table en fin de semestre pour 2/3 de la note Manuels et dictionnaires conseillés F. Gabaude, F. Mengard, S. Nowag, Le Robert et Nathan allemand vocabulaire, Paris, Nathan, J.-P. Vasseur, Le Memento du Germaniste, Lambersart J.-P. Demarche, Le Thème allemand systématique, Paris : ellipses M. Wilmet, Fort en Thème, Paris : Bréal Et aussi bon nombre d autres ouvrages disponibles à la BU sur la pratique du thème allemand. J. Boelcke, B. Straub, P. Thiele, Dictionnaire de l'allemand économique, commercial et financier : Allemand-Français / Français-Allemand, Paris, Pocket,

10 Semestre : S 3 UE : 10 Licence LEA Enseignants : M. Delannoy Intitulé de l'élément pédagogique :Grammaire allemande Volume horaire Répartition : TD: 1h ECTS: 2,5 linguistiques Syntaxe élémentaire: Coordination et ponctuation Le groupe verbal: [Funktionsverbgefüge], révision des verbes forts et mixtes Les temps de l'indicatif: système des temps pour un récit centré sur le passé Le groupe prépositionnel: les prépositions suivies du génitif Le groupe nominal: les déclinaisons: cas particuliers (les «mutants» ) Les pronoms/ pronominalisation, le GN: détermination transférables : voir objectifs poursuivis Lectures préparatoires et/ou d'approfondissement de la grammaire de référence Préparation de fiches d'exercices corrigées en cours. Discussion et éclaircissement sur les difficultés rencontrées Contrôle continu 1 partiel sur table en milieu de semestre pour 1/2 de la note 1 partiel sur table en fin de semestre pour 1/2 de la note Ouvrages utilisés en cours Lectures conseillées Roger Niemann, Pierre Kuhn, Nouvelle grammaire appliquée de l'allemand, SEDES, 2011 J. Janitza, G. Samson, L'Allemand, Pratique de A à Z, Paris, Hatier 10

11 Semestre : S 3 UE : 10 Licence LEA Intitulé de l'élément pédagogique : Version allemande Enseignant : M. Lagarde Volume horaire Répartition : TD 1 h ECTS 1,5 Maîtrise de la langue : consolidation du niveau B 2. Traduction de l allemand vers le français de textes journalistiques. Consolidation du lexique général et du lexique économique de base. Acquisition d un lexique spécialisé : démographie et questions de société. spécifiques : compréhension écrite, mise en français adéquate, lecture et entraînement à une prononciation correcte. transférables : approfondissement et acquisition de connaissances lexicales, analyse des structures grammaticales, expression écrite en français. Traduction écrite (préparée) et orale (improvisée à la lecture). Révision et apprentissage du vocabulaire (champs lexicaux, principes de dérivation/ composition à partir d une racine lexicale, etc.). Manuel et dictionnaires de référence Contrôle continu : - 1 devoir sur table en milieu de semestre, - 1 devoir sur table en fin de semestre. Des contrôles de vocabulaire et de phonétique peuvent venir pondérer la note finale. Rattrapage : 1 examen d une heure. F. Gabaude, F. Mengard, S. Nowag, Le Robert et Nathan allemand vocabulaire, Paris, Nathan, 2009 (ISBN ). J. Boelcke, B. Straub, P. Thiele, Dictionnaire de l'allemand économique, commercial et financier : Allemand-Français / Français- Allemand, Paris, Pocket, 2010 (ISBN ). Duden - Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim, Bibliographisches Institut, 2011 (ISBN ). Le nouveau petit Robert de la langue française, Paris, éd. Le Robert, 2011 (édition 2012, ISBN ). Grand dictionnaire bilingue allemand, Hachette & Langenscheidt, 2009 (ISBN ). Ressources en ligne : Site «Duden online» ( 11

12 Site des éditions Pons (partenaires de Harrap s : Site du Centre national de ressources textuelles et lexicales ( sous l onglet «Dictionnaires», puis «Dictionnaires modernes» : consulter en particulier le Trésor de la langue française informatisé (TLFi). Site personnel de Xavier Nègre, «Lexilogos» ( 12

13 Semestre : S 3 UE : 10 Enseignant : E. Jacquelin ou NN Intitulé de l'élément pédagogique : Expression écrite allemande Volume horaire Répartition : TD : 1h ECTS : 1,5 Entretenir et renforcer les qualités rédactionnelles en allemand, en particulier dans un contexte professionnel. Entraînement à la rédaction autonome de textes en milieu professionnel (CV, lettres de candidature, courts rapports d activité etc.). spécifiques : Approche du monde professionnel allemand. transférables : Entraînement à l expression écrite. Travail des différents objectifs à partir de documents distribués/élaborés en cours. Contrôle continu: 1 partiel sur table en milieu de semestre pour 1/3 de la note 1 partiel sur table en fin de semestre pour 2/3 de la note 13

14 Semestre : S 3 UE : 10 Licence LEA Enseignants : M. Delannoy Intitulé de l'élément pédagogique : Civilisation Volume horaire Répartition : CM 1h TD 1h ECTS: 3 Lectures conseillées La République de Weimar ( ) et l'allemagne nazie Commentaire dirigé de documents historiques Après un bref bilan des conditions dans lesquelles la République a été créée, le cours s'emploie à pointer les réussites et les handicaps de ce régime durant les quatorze années de sa brève existence. L'accent sera mis d'une part sur les évolutions à partir de 1928 qui rendirent possible l'avènement du nazisme et d'autre part sur la nature du régime nazi. spécifiques : savoir situer un événement dans le temps et dans une situation transférables : faire correctement une citation, formaliser une référence bibliographique utiliser des sources allemandes en complément du cours analyser un texte contextualiser un objet dans une situation complexe argumenter de manière structurée synthétiser et hiérarchiser ses connaissances comprendre la cohérence d'ensemble du cours Brèves présentations orales de sujets variés (synthèse d'un aspect du cours, présenter un personnage, un événement) devoirs collectifs d'entraînement au commentaire dirigé, éventuellement un exposé Contrôle continu Commentaire dirigé et/ou synthèse, questions de cours 1 partiel sur table en milieu de semestre 1 partiel sur table en fin de semestre Une bibliographie sera remise aux étudiants en début de cours. L'étudiant peut néanmoins utilement anticiper la rentrée en lisant : Karl Dietrich Erdmann: Die Weimarer Republik, in: Gebhardt, Handbuch der deutschen Geschichte, Bd 19, München, dtv- Wissenschaft, 1997 Reiner Marcowitz, Weimarer Republik , Darmstadt, WBG, 2004 Ludger Grevelshörster, Kleine Geschichte der Weimarer Republik, Aschendorff Verlag, 2010 Kershaw I. Qu est-ce que le nazisme? Problèmes et perspectives d interprétation, Paris, Gallimard, coll. «Folio Histoire»,

15 Semestre : S 3 UE : 10 Enseignant : M. Lagarde Intitulé de l'élément pédagogique : Expression orale allemande Volume horaire Répartition : 1h TP ECTS 1 Améliorer la capacité d'expression orale Discussions guidées à partir de documents authentiques et multimédia relatifs à l'actualité politique, économique et culturelle des pays germanophones Suivre l actualité politique, économique et culturelle des pays germanophones à travers différents médias Compréhension discursive et textuelle, synthèse de documents expression orale et écrite Discussions et écritures guidées 1 partiel sur table en milieu de semestre pour 1/3 de la note 1 partiel sur table en fin de semestre pour 2/3 de la note (écrit et oral) Ouvrages à consulter en bibliothèque Coll. «Duden» (petits formats spécialisés) : Das Stilwörterbuch Richtiges und gutes Deutsch Das Synonymwörterbuch 15

16 Semestre : S3 UE : 11 Enseignant : Frédéric TEMPEZ Intitulé de l'élément pédagogique : Bureautique et préparation au c2i niveau 1 Volume horaire Répartition : TD 1h00 ECTS??? Acquérir les compétences relatives à l'usage du traitement de texte et à la production de document destinés à être diffusés tout en validant les compétences du c2 niveau 1, - Usage de la plate-forme Moodle et de l'ent - Notions avancées du traitement de texte OpenOffice (styles index et tables) - Etude d un logiciel destiné à produire des contenus multimédias à diffuser en ligne ou projetés sur un écran. spécifiques : Développer l'autonomie de l'étudiant avec les outils informatiques de l'université (Moodle, ENT), la maîtrise du logiciel bureautique OpenOffice Writer. transférables : La production de documents écrits structurés et dotés d une mise en page professionnelle. La production de diaporamas ou de contenus multimédias en ligne. Les bons usages du numérique. Travailler en réseau. L'enseignement est assuré exclusivement par le biais de la plate-forme Moodle, grâce à des activités individuelles articulées autour de tutoriels. Les documents produits par les étudiants serviront en partie comme preuve de la validation des compétences du c2i niveau 1. Contrôle terminal : 1h en fin de semestre Devoir sur traitement de texte synthétisant les notions abordées durant le semestre. Questions de cours sur les connaissances théoriques La validation du c2 niveau 1 fait l objet d une procédure particulière en fin de semestre 4. 16

17 Liens utiles Télécharger le logiciel libre OpenOffice : Consulter le contenu du référentiel c2i niveau 1 : Il est possible de consulter la documentation d'openoffice ou encore les guides de Framasoft : 17

18 Semestre : S 3 UE : 12 Enseignant : Mmes Caudron, Stevens, M. Cerf Intitulé de l'élément pédagogique : en communication Volume horaire Répartition : 13HTD ECTS 2 Améliorer son expression écrite Développer un écrit synthétique Rechercher et organiser des documents Réflexion autour d un thème de recherche personnel en lien avec un/des pays concerné(s) par la langue étudiée Elaboration d un corpus de documents journalistiques autour de ce thème et d une problématique librement choisie Réalisation d une synthèse écrite spécifiques : Recherche de documents Esprit de synthèse Communication écrite transférables : Toutes ces compétences sont directement transférables dans les situations liées aux études de langue ou de concours ou d évaluation professionnelle Nombreuses séances de recherche à la Bibliothèque Universitaire Contrôle continu Contrôle terminal : Rédaction d une synthèse à partir d un corpus de documents journalistiques validé par l enseignant Lectures conseillées 18

19 Semestre : S3 UE : 12 Enseignant : INTERVENANTS EXTERIEURS Intitulé de l'élément pédagogique : Construction du Projet Professionnel Volume horaire Répartition : TD 20h ECTS 2 Rendre l étudiant (e) acteur de son insertion professionnelle dans un processus progressif et continu en lui permettant de : - compléter et renforcer sa réflexion sur les choix d orientation en lien avec un projet Professionnel - découvrir l entreprise et son fonctionnement Conférence «Le Projet Professionnel»: 1h Atelier «Construction du projet professionnel» 12h Atelier «initiation aux Techniques de Communication» 7h spécifiques : mise en adéquation entre le projet d insertion professionnelle et le projet de formation transférables : alimenter le volet «projet» du PEC (portefeuille d expériences et de compétences) Conférences et ateliers Amélioration des capacités à communiquer Evaluation écrite : rédaction d un rapport faisant apparaître : - l évolution de la construction du projet professionnel de l étudiant - la définition d un ou deux professionnel(s) - l ébauche du plan d action envisagé - les références professionnelles prises rapport noté sur 20 Lectures conseillées Consulter ouvrages et revues : voir salle de documentation du SIO (Service d Information et d Orientation) 19

20 Semestre : 3 UE : 12 Enseignant : M. Winter Intitulé de l'élément pédagogique: Unité libre interne : Les variétés d anglais oral Volume horaire TD 1h30 ECTS : 2 Mieux comprendre les différents accents du monde anglophone (anglais, américain, irlandais, écossais, australien) Les sons de l anglais Le rythme de la phrase anglaise L intonation de la phrase anglaise Les différents accents du monde anglophone -Compréhension orale globale et détaillée -Compréhension fine d un message oral quelle que soit la variété d anglais oral entendue -Justesse de la prononciation en anglais -Exercices à partir d une brochure de travail distribuée en cours. -Exercices de compréhension orale à partir de documents authentiques -Les cours se déroulent en laboratoire de langues. Chaque point du cours est travaillé à l'aide d'exercices de prononciation, de répétition ou de discrimination auditive. Conseils pour le cours Un partiel d 1h30 en fin de semestre, comprenant des exercices théoriques et pratiques, notamment de compréhension orale. Il est recommandé aux étudiants une écoute fréquente de documents authentiques (films, TV, séries, radio) en langue anglaise. 20

21 Semestre : 4 UE : 13 Enseignant : Mme Lenoir Intitulé de l'élément pédagogique: Thème anglais Volume horaire TD 1h ECTS : 3 (avec version) Maîtrise de la traduction français anglais -Traduction de textes littéraires et journalistiques du français vers l anglais. -Initiation au thème oral. -Apprentissage systématique de vocabulaire. spécifiques : Apprentissage des méthodes, techniques et procédés de la traduction appliqués au passage du français à l anglais. transférables : Expression écrite et maîtrise de la langue anglaise sous la contrainte du contenu communicationnel fixé par le texte de départ. Le thème s articule étroitement avec l enseignement de grammaire. Les textes à traduire sont distribués en début d année sous forme de brochure polycopiée. Les traductions sont préparées à la maison puis en groupe de travaux dirigés. Des mises au point lexicales et grammaticales sont effectuées. Un corrigé indicatif est donné. Initiation au thème oral : les étudiants auront à traduire à l oral, sans préparation, des textes courts, écrits ou audio. Les étudiants suivent également un programme d apprentissage systématique de vocabulaire. Contrôle continu : deux épreuves comptant respectivement pour 1/3 et 2/3 de la note finale, consistant en un texte à traduire en anglais et une liste de vocabulaire pouvant rapporter jusqu à cinq points de bonus. Ouvrages recommandés : Pour l apprentissage de vocabulaire, il est nécessaire d avoir à sa disposition : Vocabulaire anglais et américain, Robert & Collins Pour se familiariser avec l anglais écrit littéraire, il est indispensable que les étudiants consacrent une partie de leur temps à la lecture de fiction en langue anglaise en plus du programme de littérature. 21

22 Semestre : 4 UE : 13 Enseignant : Mme Lenoir Mme Aubriet Intitulé de l'élément pédagogique: Version anglaise Volume horaire TD 1h ECTS : 3 (avec thème) Ouvrages recommandés : - Apprendre à lire correctement un texte anglais afin d en dégager le sens par l analyse des éléments qui le composent. - Développer les connaissances des stratégies de traduction de l anglais vers le français. - Produire une traduction rédigée dans un français précis et correct : la bonne maîtrise du français (orthographe, conjugaison, grammaire, etc.) est ESSENTIELLE. Traduction de textes contemporains principalement littéraires, et de quelques textes de presse. spécifiques : - Analyser attentivement le texte de départ dans la perspective de la traduction. - Générer un texte d arrivée en français qui soit satisfaisant sur le plan de l équivalence et de la correction du français. - Savoir adapter son style en français à la situation et au contexte. transférables : - améliorer sa compréhension de l anglais. - améliorer ses qualités rédactionnelles en français, d un point de vue lexical, grammatical et syntaxique. - affiner sa perception du fonctionnement des langues l une par rapport à l autre. - Traduction de textes figurant dans une brochure distribuée par l enseignant. Contrôle continu : Traduction d un texte anglais en français. 1 partiel sur table en milieu de semestre. 1 partiel sur table en fin de semestre. - Une lecture régulière dans les deux langues est indispensable. - Un dictionnaire bilingue : Le Robert et Collins ou le Hachette Oxford. - Deux dictionnaires unilingues : Le Petit Robert pour le français, l Oxford Advanced Learner's Dictionary pour l anglais (entre autres). - grammaire française : Grévisse Maurice et Goosse André, Le Bon Usage, De Boeck/Duculot, conjugaison : le Bescherelle tome 1, verbes (Hatier) et toute la série Bescherelle en général (La conjugaison pour tous, La grammaire pour tous, L orthographe pour tous). - Batchelor R.E. et Chebli-Saadi M., Dictionnaire de poche des synonymes anglais, Paris, Bréal, Grellet Françoise, Initiation à la version anglaise, Paris, Hachette, Lafon Geneviève, Fort en version, Paris, Bréal,

23 Semestre : 4 UE : 13 Enseignants : M. El Kaladi M. Chavatte Intitulé de l'élément pédagogique : Grammaire anglaise Volume horaire total : TD 1h30 ECTS : 3 (avec Expression écrite) Bibliographie obligatoire Consolidation et approfondissement des acquis de l enseignement secondaire dans une optique de maîtrise pratique de la langue anglaise, en réception comme en production. Etude du système nominal de l anglais (1) : le génitif, les noms composés, l adjectif, les propositions relatives. spécifiques : Choix de formes grammaticales en contexte ; traduction français anglais ciblée sur les points de grammaire au programme («thème grammatical»). transférables :Maîtrise de la grammaire indispensable à la compréhension et à l expression, aussi bien à l écrit qu à l oral. Séances de travaux dirigés d une heure hebdomadaire, préparées à la maison par la lecture de passages du manuel de référence et par l exécution d exercices d entraînement. Contrôle continu : deux épreuves comptant pour 1/3 et 2/3 de la note finale, consistant en exercices systématiques de contrôle des acquis et en un exercice de thème grammatical. S. Berland-Delépine, Grammaire pratique de l anglais, Ophrys (425 BER) Lectures conseillées M. Swan, Practical English Usage, Oxford University Press (428 SWA) 23

24 Semestre: S4 UE: 13 Licence LEA Enseignant: Mme Lenoir Intitulé de l élément pédagogique: Expression Ecrite Volume horaire 1h TD ECTS: 3 (avec grammaire) : Lectures conseillées Améliorer les qualités rédactionnelles en anglais. Assurer des productions écrites de bonne qualité, prenant en compte les spécificités de l anglais écrit par rapport à l oral. Adapter formulation et niveau de langue aux différents types d écrits formels de la vie professionnelle (compte-rendu, rapports, brochures ) 1. Comptes rendus, procès-verbaux de réunion 2. Rapports professionnels (d étude, d analyse, de synthèse ) 3. Supports écrits de présentations professionnelles et commerciales spécifiques : Prendre des notes détaillées lors d une réunion professionnelle, Rendre compte d une réunion de manière précise et formelle, Analyser, résumer, synthétiser l information issue de plusieurs documents (écrits, tableaux, graphiques ) et la présenter de manière claire et professionnelle, Faire des recommandations, des propositions, des suggestions à partir de l analyse de données, Adopter un langage direct, efficace et positif dans le cadre de rédaction d écrits promotionnels (brochures, communiqués/dossiers de presse ) Elaborer des diaporamas utilisant une expression claire et efficace transférables : Adapter son expression au contexte et à ses interlocuteurs Entraînement régulier aux différents types d écrits par des mises en situation et exercices variés et s appuyant sur des ressources authentiques. Contrôle continu : Travail fait en autonomie régulièrement évalué, deux épreuves écrites (en milieu et en fin de semestre) portant sur un ou plusieurs types d écrits étudiés en cours. Les ouvrages ou supports utiles seront communiqués à la rentrée 24

25 Semestre : S4 UE : 13 Enseignant : M. Hearn Intitulé de l'élément pédagogique : Civilisation Britannique Contemporaine : Culture Politique Volume horaire CM 1h TD 1h ECTS 3 Connaître les principes et les règles de la vie politique britannique, ainsi que les relations extérieures du Royaume-Uni ; Acquérir des bases pour l analyse et la synthèse de documents Approches du système constitutionnel britannique : enjeux et débats Les partis et la vie politique Aspects de la politique extérieure : les enjeux de la mondialisation spécifiques et transférables : Analyse et synthèse de documents (textes, tableaux statistiques, documents iconographiques) Travaux de problématisation et de hiérarchisation des arguments à l'oral et à l'écrit Expression orale et écrite, compréhension orale et écrite Étude de documents (textes et commentaires) Contrôle continu : Commentaire guidé portant sur les auteurs au programme 1 courte synthèse sur une question de cours en milieu de semestre pour 1/3 de la note 1 explication de texte sur table en fin de semestre pour 2/3 de la note Lectures conseillées Bevir Mark, Rhodes R.A.W., Interpreting British Governance, London, Routledge, 2003 (commandé par la BU) Bevir Mark, Rhodes R.A.W., Governing Stories, New York, Routledge, 2006 (commandé par la BU) 25

26 Bill Jones (Ed.), Politics UK, Pearson Education, 2004 ( POL). (une édition plus récente (2010) est disponible chez Longman). Lawrence Freedman et Michael Smith, Britain in the World, Cambridge, Cambridge UP, 1991 ( BRI ) Andrew Marr, Ruling Britannia, Londres, Michael Joseph, 1995 ( MAR) D. Marquand, Britain since 1918 : the strange career of British democracy, London, Weidenfeld and Nicolson, 2008 ( MAR ) Quelques manuels de civilisation britannique, proposent une approche de la question politique et sociale de façon plus adaptée à l'esprit universitaire français. Les étudiants pourront les trouver sur les étagères de la BU. Signalons les trois manuels les plus courants: Peter John & Pierre Lurbe, Civilisation Britannique, Paris, Hachette, 2010 ( JOH) John Oakland, British Civilization, London, Routledge, 2006 ( OAK) Bernard Cottret, Michael Hearn, Michel Lemosse, Manuel de civilisation britannique, Paris, Breal, 2004 ( COT) Bernard Cottret, Michael Hearn, Michel Lemosse, Antoine Mioche, Histoire du Royaume-Uni, Bréal, 2001 La lecture régulière de la presse (The Economist, par exemple, mais aussi d autres) est très conseillée ainsi que celle de la Revue française de Civilisation britannique et des autres revues disponibles en bibliothèque. 26

27 Semestre : S 4 UE : 13 Enseignants : Mlle Delaney Intitulé de l'élément pédagogique : Expression orale anglaise Volume horaire 1h TP ECTS : 1 -Améliorer sa fluidité en anglais. - S exprimer spontanément et prendre la parole en continu avec aisance. - Comprendre sans difficultés un message oral. -Ecoute de documents authentiques des pays anglophones (TV, radio ) - Mises en situation (jeux de rôles, débats, situation de la vie courante.) spécifiques : compréhension orale, production orale et interaction orale. transférables : Le travail sur les compétences évoquées ci-dessus permettra aux étudiants d améliorer celles-ci, en particulier l expression orale et la prise de parole en continu en vue d exposés et d examens oraux. Travail en petits groupes ou en binôme à partir de documents authentiques et de thématiques culturelles et de société. Contrôle continu : Une compréhension orale en milieu de semestre pour 1/3 de la note et un débat en binôme (ou jeu de rôle) en cours de semestre pour 2/3 de la note. Conseils pour le cours Ecoute fréquente de documents authentiques (films, TV, radio) en langue anglaise. 27

28 Semestre : S4 UE : 14 Enseignant : Mme Wagniart Intitulé de l'élément pédagogique : Thème allemand Volume horaire Répartition : TD 1h ECTS 1,5 Maîtrise de la langue : consolidation du niveau B 2. ς Traduction du français vers l allemand de textes journalistiques ςι Approfondissement du lexique général (sentiments, action, opinion, chiffres, temps, lieux etc.) ςιι Acquisition du lexique de base de l économie ςιιι Acquisition d un lexique spécialisé : institutions politiques allemandes et européennes spécifiques : Expression écrite (approfondissement et acquisition de connaissances lexicales ; application des règles grammaticales) transférables : Bonne analyse du français Stratégies de reformulation Collecter et traiter des données avec rigueur et créativité Traduction écrite (préparée) et orale (improvisée à la lecture). Révision du vocabulaire et de la grammaire Contrôle continu : 1 partiel sur table en milieu de semestre pour 1/3 de la note 1 partiel sur table en fin de semestre pour 2/3 de la note Manuels et dictionnaires conseillés cf. les manuels conseillés au premier semestre et les ouvrages au rez-dechaussée de la BU 28

29 Semestre : S 4 UE : 14 Licence LEA Enseignants : F. Delannoy Intitulé de l'élément pédagogique :Grammaire allemande Volume horaire Répartition : TD: 1h ECTS: 1,5 linguistiques Les structures de la comparaison La négation, le passif Modalité et modalisation, préverbes [in]séparables La subordination I Le groupe infinitif Le génitif des noms propres transférables : voir objectifs poursuivis Lectures préparatoires et/ou d'approfondissement de la grammaire de référence Préparation de fiches d'exercices corrigées en cours. Discussion et éclaircissement sur les difficultés rencontrées Contrôle continu 1 partiel sur table en milieu de semestre pour 1/2 de la note 1 partiel sur table en fin de semestre pour 1/2 de la note Ouvrages utilisés en cours Lectures conseillées Roger Niemann, Pierre Kuhn, Nouvelle grammaire appliquée de l'allemand, SEDES 2011 J. Janitza, G. Samson, L'Allemand, Pratique de A à Z, Paris, Hatier 29

30 Semestre : S 4 UE : 14 Licence LEA Intitulé de l'élément pédagogique : Version allemande Enseignant : M. Lagarde Volume horaire Répartition : TD 1 h ECTS 1,5 Maîtrise de la langue : consolidation du niveau B 2. Traduction de l allemand vers le français de textes journalistiques. Consolidation du lexique général et du lexique économique de base. Acquisition d un lexique spécialisé : institutions allemandes et européennes. spécifiques : compréhension écrite, mise en français adéquate, lecture et entraînement à une prononciation correcte. transférables : approfondissement et acquisition de connaissances lexicales, analyse des structures grammaticales, expression écrite en français. Traduction écrite (préparée) et orale (improvisée à la lecture). Révision et apprentissage du vocabulaire (champs lexicaux, principes de dérivation/ composition à partir d une racine lexicale, etc.). Manuel et dictionnaires de référence Contrôle continu : - 1 devoir sur table en milieu de semestre, - 1 devoir sur table en fin de semestre. Des contrôles de vocabulaire et de phonétique peuvent venir pondérer la note finale. Rattrapage : 1 examen d une heure. F. Gabaude, F. Mengard, S. Nowag, Le Robert et Nathan allemand vocabulaire, Paris, Nathan, 2009 (ISBN ). J. Boelcke, B. Straub, P. Thiele, Dictionnaire de l'allemand économique, commercial et financier : Allemand-Français / Français- Allemand, Paris, Pocket, 2010 (ISBN ). Duden - Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim, Bibliographisches Institut, 2011 (ISBN ). Le nouveau petit Robert de la langue française, Paris, éd. Le Robert, 2011 (édition 2012, ISBN ). Grand dictionnaire bilingue allemand, Hachette & Langenscheidt, 2009 (ISBN ). Ressources en ligne : Site «Duden online» ( 30

31 Site des éditions Pons (partenaires de Harrap s : Site du Centre national de ressources textuelles et lexicales ( sous l onglet «Dictionnaires», puis «Dictionnaires modernes» : consulter en particulier le Trésor de la langue française informatisé (TLFi). Site personnel de Xavier Nègre, «Lexilogos» ( Ouvrages à consulter en bibliothèque G. E. et B. Potonnier, Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel, Wiesbaden, Brandstetter Verlag, 2002 et 2008 (2 Vol.) M. Doucet, K. E. W. Fleck, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache Französisch-Deutsch / Deutsch- Französisch, München, Beck,

32 Semestre : S 4 UE : 14 Enseignants : F. Delannoy Intitulé de l'élément pédagogique : Expression écrite Volume horaire Répartition : TD : 1h ECTS 1,5 Améliorer les qualités rédactionnelles en allemand, dans un contexte général et professionnel. Entraînement progressif à la rédaction autonome de textes dont une partie en milieu professionnel (décrire un travail, des objectifs, établir des notes de synthèse, des résumés, décrire un produit etc.). spécifiques : Approche du monde professionnel allemand. transférables : Entraînement à la compréhension écrite et à l expression écrite Travail des différents objectifs à partir de documents distribués/élaborés en cours. Contrôle continu: Exercices à partir des compétences en cours (Vocabulaire spécifique, structures grammaticales, expression écrite). 1 partiel sur table en milieu de semestre pour 1/3 de la note 1 partiel sur table en fin de semestre pour 2/3 de la note 32

33 Semestre : S4 UE : 14 Enseignant : E. Jacquelin Intitulé de l'élément pédagogique : Civilisation Volume horaire Répartition : CM : 1h / TD : 1h ECTS : 3 Connaître les principes et les règles de la vie politique allemande depuis la seconde guerre mondiale. Acquérir des bases pour l analyse et la synthèse de documents. Le système constitutionnel allemand (Grundgesetz) et les institutions fédérales. Le fédéralisme allemand, les Länder. Les partis et la vie politique. Aspects des relations interallemandes entre la naissance des deux États et la réunification. spécifiques : connaître les aspects clés de l Allemagne contemporaine, en comprendre les spécificités. transférables : Analyse et synthèse de documents (textes, tableaux statistiques, documents iconographiques). Contextualisation et hiérarchisation d informations. Expression orale et écrite, compréhension orale et écrite. Cours magistral (prise de note en allemand). Travaux dirigés à partir de documents historiques : lectures et commentaires dirigés, présentations orales, exposés. Contrôle continu : 2 devoirs sur table (questions de cours et commentaires de documents). Lectures conseillées Une bibliographie sera donnée en début de semestre Sites Web :

34 Semestre : S 4 UE : 14 Enseignant : Mme Wagniart Intitulé de l'élément pédagogique : Expression orale allemande Volume horaire Répartition : 1h TP ECTS 1 Travailler la capacité d'expression orale Discussions guidées à partir de documents authentiques et multimédia relatifs à l'actualité politique, économique et culturelle des pays germanophones Suivre l actualité politique, économique et culturelle des pays germanophones à travers différents médias Compréhension discursive et textuelle, synthèse de documents expression orale et écrite Discussions et écritures guidées Contrôle continu et 1 partiel sur table en fin de semestre pour 2/3 de la note 34

35 Semestre : S 4 UE : 15 PARCOURS A Enseignant : Intitulé de l'élément pédagogique : DROIT COMMERCIAL Répartition : 13 HCM ECTS 2 - Acquérir des connaissances théoriques - Acquérir le vocabulaire juridique - Comprendre les mécanismes juridiques - Résoudre des cas pratiques - Rédiger en respectant la méthodologie - Problématiser Introduction au droit commercial L organisation du commerce Les actes de commerce Le commerçant Les droits et libertés de l entreprise commerciale Le registre du commerce et des sociétés Les règles comptables et discales applicables aux commerçants Le fonds de commerce Le bail commercial spécifiques : - Comprendre le vocabulaire juridique et l utiliser à bon escient - Comprendre des situations spécifiques au droit du commerce - Mobiliser des connaissances - Trouver la (les) solutions(s) - Soigner la rédaction d un cas transférables : Connaître le vocabulaire et les mécanismes juridiques Respecter la méthode de résolution d un cas - Cours magistraux - Méthodologie 35

36 - Entraînements sur des cas pratiques Contrôle continu Un contrôle en fin de semestre sous la forme d un ou de plusieurs cas pratiques (dans lesquels les connaissances doivent être mobilisées). Lectures conseillées - Alexandre Braud - L essentiel du droit commercial et des affaires Éditions Gualino - Françoise Dekeuwer-Desfossez et Edith Blary-Clément - Droit commercial Éditions Montchrestien 36

37 Semestre : S4 UE :15 Enseignant : Frédéric TEMPEZ Intitulé de l'élément pédagogique : Bureautique et Préparation au c2i niveau 1 Volume horaire Répartition : TD 1h30 ECTS??? Acquérir les bases de l'usage du tableur tout en validant les compétences du c2 niveau 1. - Usage de la plate-forme Moodle et de l'ent - Notions de base du tableur OpenOffice Calc. - Validation des reliquats de compétences du référentiel c2i niveau 1 : Préparation aux épreuves théoriques (QCM) Dépôt des preuves de compétences dans un portfolio (module référentiel) spécifiques : Développer l'autonomie de l'étudiant avec les outils informatiques de l'université (Moodle, ENT) et le logiciel bureautique OpenOffice Calc. transférables : Travailler sur des données chiffrées Produire un diagramme Règlements d utilisation des ressources numériques Maitrise de l identité numérique Protection de la vie privée Les bons usages du numérique Travailler en réseau L'enseignement est assuré exclusivement par le biais de la plate-forme Moodle, grâce à des activités individuelles articulées autour de tutoriels. Les documents produits par les étudiants serviront en partie comme preuve de la validation des compétences du c2i niveau 1. Contrôle terminal : 1h en fin de semestre Devoir sur traitement de texte synthétisant les notions abordées durant le semestre. Questions de cours sur les connaissances théoriques La validation du c2 niveau 1 fait l objet d une procédure particulière. Liens utiles Télécharger le logiciel libre OpenOffice : 37

38 Consulter le contenu du référentiel c2i niveau 1 : Il est possible de consulter la documentation d'openoffice ou encore les guides de Framasoft : 38

39 Enseignant : M. Duhaut Licence LEA Semestre : S 4 UE : 15 PARCOURS B Intitulé de l'élément pédagogique : Culture générale Volume horaire Répartition : 13 HTD ECTS 2 Renforcer sa culture générale. Se préparer aux épreuves orales et écrites des différents examens et concours de catégorie A notamment ceux de la fonction publique d État et de la fonction publique territoriale. Différents thèmes touchant à l actualité économique, sanitaire et sociale, aux relations internationales et aux principales questions de société seront abordés tant du point de vue théorique que concret. spécifiques : Mettre en perspective socio-historique quelques événements et débats actuels. Utiliser des éléments de culture générale pour enrichir sa réflexion et organiser sa pensée. transférables : Commenter un document, construire une problématique, synthétiser un corpus documentaire, formuler un point de vue et l argumenter. Chaque thème sera enrichi avec les apports les plus contemporains et fera l objet d exposés ou de travaux dirigés sur corpus documentaire. Contrôle continu : Devoir sur table Répondre de manière argumentée à une série de questions de culture générale. Lectures conseillées Préparation concours fonction publique : Éric Cobast, Richard Robert, Culture générale, Paris, PUF tome 1 (2004), tome 2 (2005). Catherine Roux-Lanier, Daniel Pimbé, Frank Lanot, André Ropert, La culture générale de A à Z, concours IEP, ECE et administratifs, Paris, Hatier, Préparation concours recrutement de professeurs des écoles : Marc Loison, L école primaire française de l Ancien Régime à l éducation prioritaire, Paris, Vuibert,

40 Semestre : S4 UE : 15 PARCOURS B Enseignant : M. Hennebique Intitulé de l'élément pédagogique : Raisonnement logique Volume horaire Répartition : 13HTD 2 ECTS Rappeler les connaissances minimales de certains domaines des mathématiques élémentaires. Développer les capacités de raisonnement afin de résoudre des problèmes de mathématiques portant sur les domaines travaillés. Les problèmes sont soit propres aux mathématiques, soit liés à des domaines de la vie courante. La proportionnalité (définition et propriétés) et ses applications usuelles : échelles, pourcentages, vitesses. Définitions et propriétés associées. Les situations de proportionnalité inverse. Les situations de non proportionnalité. spécifiques : Savoir définir et reconnaître des situations de proportionnalité, ou de non proportionnalité, ou d inverse proportionnalité. Connaître et savoir utiliser les différents outils mathématiques utiles pour résoudre des problèmes de proportionnalité (coefficient de proportionnalité, règle de 3 simple ou composée, linéarité, lectures graphiques) ou des problèmes de proportionnalité inverse. transférables : L entrainement à la résolution de problèmes est un premier pas vers la préparation de la partie mathématique de concours de la fonction publique. Rappels de cours sur les notions étudiées (avec support d un polycopié), puis résolutions de problèmes écrits sur fiches polycopiées. Contrôle continu 1 partiel d une durée de 1 h en fin de semestre consistant à résoudre quelques problèmes portant sur les notions étudiées. Contrôle terminal : 1 examen écrit de 1 h consistant à résoudre quelques problèmes portant sur les notions étudiées 40

41 Lectures conseillées Selon l objectif poursuivi par l étudiant : tout livre d exercices corrigés ou d annales des différents concours de la fonction publique. Éditeurs usuels : Vuibert, Hatier, Foucher, Hachette, Nathan. 41

42 Semestre : S 4 Enseignant : M. Cesari Licence LEA UE : 15 PARCOURS B Intitulé de l'élément pédagogique : Histoire contemporaine Répartition : 1HCM ECTS : 2 Connaissance du monde contemporain depuis la chute du mur de Berlin. Cours. Histoire des relations internationales. Approche mondiale. spécifiques : Méthode historique. transférables : Capacités d argumentation. Conférences avec participation de l assistance. Contrôle continu Ouvrages utilisés en cours Pas d ouvrage prescrit. Lectures conseillées -Serge Berstein, Pierre Milza, Yves Gauthier et al., Histoire du vingtième siècle : des années 1990 à nos jours (Paris, Hatier, collection Initial, 2010). -Pascal Boniface, Comprendre le monde (Pris, Armand Coln, 2010). -Pascal Boniface, Hubert Védrine, Jean-Pierre Magnier, Atlas du monde global, Paris, Armand Colin / Fayard, (BU Arras : cote 327.BON). -Guillaume Lagane, Questions internationales en fiches (Paris, Ellipses, collection Optimum, 2010). 42

43 Semestre : S 4 UE : 16 Enseignant : Mmes Caudron, Stevens, M. Cerf Intitulé de l'élément pédagogique : en communication Volume horaire Répartition : 13HTD ECTS 2 Communication orale Rédiger puis prononcer un discours (LCE) ou un exposé (LEA) spécifiques : Maîtriser les techniques de l argumentation Communication orale (verbale et non verbale) transférables : Ces compétences sont directement transférables dans les situations liées aux études de langues ou de concours ou d évaluation professionnelle Rappel de divers procédés liés aux stratégies argumentatives (persuader, convaincre) Rappel de techniques liées à l oral, visionnage et analyse d exemples Rédaction d un discours/d un exposé Contrôle continu Contrôle terminal : Un discours/ un exposé devant le groupe Lectures conseillées 43

44 Semestre : 4 UE : 16 Enseignant : M. Winter Intitulé de l'élément pédagogique: Unité libre interne : Les variétés d anglais oral Volume horaire TD 1h30 ECTS : 2 Mieux comprendre les différents accents du monde anglophone (anglais, américain, irlandais, écossais, australien) Les sons de l anglais Le rythme de la phrase anglaise L intonation de la phrase anglaise Les différents accents du monde anglophone -Compréhension orale globale et détaillée -Compréhension fine d un message oral quelle que soit la variété d anglais oral entendue -Justesse de la prononciation en anglais -Exercices à partir d une brochure de travail distribuée en cours. -Exercices de compréhension orale à partir de documents authentiques -Les cours se déroulent en laboratoire de langues. Chaque point du cours est travaillé à l'aide d'exercices de prononciation, de répétition ou de discrimination auditive. Conseils pour le cours Un partiel d 1h30 en fin de semestre, comprenant des exercices théoriques et pratiques, notamment de compréhension orale. Il est recommandé aux étudiants une écoute fréquente de documents authentiques (films, TV, séries, radio) en langue anglaise. 44