Maisons-La. Commémoration de la guerre Vivre à. MAGAZINE - OCTOBRE N 141

Transcription

1 MAGAZINE - OCTOBRE N 141 Maisons-La Vivre à Commémoration de la guerre

2 Horaires d ouverture : Du mardi au jeudi de 9h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h30 Sans interruption vendredi et samedi de 8h30 à 19h30 Le dimanche de 8h30 à 13h00 ADMINISTRATEURS DE BIENS SYNDIC GÉRANCE Gérances - Syndic de Copropriétés Locations NOUVEAU SERVICE TRANSACTION 12, place du Marché : Service copropriété et gérance 1, rue d Achères : service location e.mail : contact@a2bcd.net Téléphone : Télécopie :

3 sommaire MAGAZINE - N Octobre Allô, Monsieur le Maire! Le lundi de 11h à 12h Dossier 1-15 «Commémoration de la guerre 14-18» Cité du cheval À la découverte du monde des courses À l affiche Les fourberies de Scapin Le concert sans retour Non! Totalement DésARçonnés Week-end des scénaristes Sortir au château de Maisons Fête des jardins et de la nature Journée du partage À la loupe La Culture «aime» Transports : agissons ensemble Associations Côté économie Informations municipales Collecte des textiles Mairie annexe 2 Infos pratiques Agenda du mois 35 Tribunes libres Certifié PEFC Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. pefc-france.org Éditeur : Ville de Maisons-Laffitte Directeur de la publication : Jacques MYARD, Maire de Maisons-Laffitte et Député des Yvelines Co-directeur de la publication : Jacques BARREAU, Maire-Adjoint de Maisons-Laffitte Secrétariat d édition : Catherine DIEUX Service municipal de la Communication Mise en page/ Photogravure/Imprimerie : IME by Estimprim Régie publicitaire : Anne BODERE Photos : Argos/DR Distribution : dans les boîtes aux lettres et chez les commerçants Correspondance : Monsieur le Maire Hôtel de Ville 48, avenue de Longueil Maisons-Laffitte cedex Tirage : exemplaires. édito Jacques MYARD Maire de Maisons-Laffitte Député des Yvelines 1914 Peu de dates dans l Histoire de France, de l Europe et même du monde, évoquent autant d émotions, de douleurs familiales et nationales, de sacrifices glorieux, d interrogations et même parfois d incompréhensions que Le 3 août 1914, l Europe s embrase et la guerre que certains prédisaient courte, fraîche et joyeuse, la fleur au fusil, durera plus de quatre années. «Des poings dressés. Furie. Rage. Tout vocifère, un seul cri, un seul mot, dans l air passe et repasse, en galop furieux chargeant la populace, un cri qui la fouaille en plein cœur : guerre! guerre!» Henri BATAILLE, Le Départ La France mobilise plus de 8,4 millions d hommes dont d Afrique du Nord et d Afrique et d Indochine. «Capote bleue aux gros ourlets, Ils ont avec ça le sourire Nos fiers et bons Sénégalais.» Léon LAHOVARY 1,357 millions furent tués. Maisons-Laffitte déplora 238 tués, tombés au champ d honneur, 49 décédèrent peu après de leurs blessures. Au total, 287 Maisonnais furent victimes de ce conflit sur les quelque habitants que comptait alors Maisons-Laffitte. «Je suis le pauvre macchabée, mal enterré, Mon crâne lézardé s effrite en pourriture, Mon corps éparpillé divague à l aventure, Et mon pied nu se dresse vers l azur éthéré.» René DALIZE Mais au-delà des tués, 4,26 millions d hommes ont été blessés et les Français découvrent les «gueules cassées» que les médecins ont tenté de soulager avec les opiacés. «La drogue bâillonne la souffrance.» Georges DUHAMEL, La vie des Martyrs «Prête-moi ton bras Pour remplacer une jambe Les rats me l ont mangée A Verdun, à Verdun.» Benjamin PERET Vivre à MAISONS-LAFFITTE n octobre

4 2 Commémoration de la guerre Nombre d historiens estiment que le 19 e siècle a pris fin en 1914 ; c est sans doute exact dans la mesure où ce siècle a été celui des nationalités avec l unité allemande, l unité italienne ; ajoutons à cela la volonté d indépendance des peuples balkaniques comme les Serbes mais aussi la volonté française de revanche pour l Alsace et la Lorraine. 1914, c est d abord le choc des nationalismes démultiplié par l engrenage des alliances et contre-alliances, une mécanique bien huilée qui n attendait qu un déclic, celui du pistolet de Gavrilo Princip qui assassine le 28 juin 1914 l archiduc François-Ferdinand à Sarajevo. «Pour assouvir sa haine Le Poil hérissé, L Autriche, colossale hyène, Assaille le Serbe blessé, L Aigle Noir a quitté son aire, Berceau d acier trempé de sang.» Gaston CHARTRIEUX Si le 19 e siècle meurt en 1914, le 20 e commence par cette guerre et donne libre cours à sa puissance destructrice naissante. C est là le paradoxe meurtrier d une guerre de fantassins fauchés par millions par les mitrailleuses et l artillerie qui détruisent tout, les villages, les villes, les forêts, les hommes, jusqu à l âme de toute civilisation. «Ma pipe éteinte, les 75 réveillés débouchent du champagne.» Jean COCTEAU Mais les obus de 75 tombent parfois sur nos lignes. «Le mégaphone crie : allongez le tir, allongez le tir, amour de vos batteries. Les obus miaulaient un amour à mourir.» Guillaume APOLLINAIRE Ce qu endurent les soldats français, les soldats allemands le subissent aussi, la guerre a parfois ce pouvoir égalisateur dans l horreur. «Il flottait au-dessus des ruines une épaisse odeur de cadavres, le tir était si violent que personne ne se souciait des morts. On y avait littéralement la mort à ses trousses, et lorsque je perçus, tout en courant, cette exhalaison, j en fus à peine surpris, elle était accordée au lieu.» Ernst JÜNGER, Orages d acier Qu ils soient Français, Allemands, Anglais ou Belges, ils connaissent tous la boue. «Les tranchées sont remplies de boue, nos pieds sont dans la boue, nos vêtements sont couverts de boue, sur nos lèvres de la boue, sous nos dents de la boue, de la boue partout.» François BERNOUARD Des lieux calmes et champêtres, des fleuves indolents, des forêts ancestrales, deviennent des batailles meurtrières. Le Chemin des Dames, le bois d Ailly, le moulin de Laffaux, la Marne, la Somme, Montmirail, l Argonne, mais aussi des citadelles verrous multiséculaires des invasions scellent à jamais la fureur des combats, Verdun, Douaumont, Vaux. La nature blessée garde elle aussi pour toujours pieusement dans ses paysages les déchirures de ces batailles formidables. «C est nous les poilus de l Argonne : cœur de sages et gueules de fous.» A. FOURTIER Jean Cocteau en tenue militaire. Toute la Nation est mobilisée, les femmes remplacent les hommes partis au front.

5 «Rolande est en usine et va dans les fumées, ployant le dos, l air sombre et les lèvres fermées. Malgré l enfant qui bouge en son sein valeureux, Rolande près des fours, souffle sur des grands feux.» Jean RATEAU-LANDEVILLE Au bout de plus de quatre années de combats acharnés, la victoire est acquise. «Au 52 e mois d une guerre sans précédent dans l Histoire, l armée française avec l aide de ses alliés, a consommé la défaite de l ennemi. Nos troupes, animées de plus en plus par esprit de sacrifice donnant [ ] l exemple d une sublime endurance et d un héroïsme quotidien, ont rempli la tâche que leur avait confiée la Patrie». Philippe PETAIN, Communiqué de presse, 11 novembre 1918, 21h Oui, la victoire est acquise mais elle ne durera pas, on le sait et nombre de jeunes filles ne retrouveront jamais l être aimé. «Nous avons dix-sept ans, vingt ans ou vingt-cinq ans, bouquet d Avril ou bouquet de Mai peu importe Nous sommes le blé vert qui n aura pas d épi, les jeunes filles qui ne seront pas épousées.» Jeanne PERDRIEL-VAISSIERE Tous ces combats, ces souffrances, tous ces sacrifices, m ont toujours conduit à une même réflexion : comment ont-ils tenu? Les désertions ont été peu nombreuses. Jean-Baptiste DUROSELLE dans son livre La Grande guerre des Français écrit : «Ce qui rend la grande guerre [ ] tout à fait incompréhensible [ ] c est qu à l horreur, à la souffrance sans bornes, au spectacle de milliers d innocents qui s entretuent sauvagement, se superpose l idée admise en 1914 que la guerre est source de prestige. Rien n est plus émouvant qu un homme acceptant de sacrifier sa vie.» Et il ajoute : «Aujourd hui, l idée de prestige est beaucoup moins bien comprise, le souvenir de l indicible tuerie efface souvent tout le reste.» Plus modestement, j ajouterais deux facteurs : 14-18, c est d abord une guerre de fantassins, de fantassins paysans qui ont toujours eu avec la terre un lien existentiel, c est la terre nourricière. «Ce que nous défendons, ce n est pas notre esprit, mais le sol où nos beaux oiseaux ont fait patrie.» Paul FORT En outre, la France de 1914, c est le patriotisme pour tous, l union sacrée concept illusoire? Non car au-delà des clivages politiques et religieux bien réels, les Français avaient le sens de la vie collective sonnait, certes, l heure de la revanche sur la défaite de 1870, mais marquait plus encore l impérieuse nécessité de l union car chaque destin individuel était indissolublement lié au destin national. Qu il soit officier ou fantassin, aristocrate ou simple roturier, poète ou illettré, ingénieur ou ouvrier, athée ou curé, chaque homme a vécu les mêmes combats, les mêmes souffrances, les mêmes sacrifices. À l heure où la France redécouvre que l Histoire demeure toujours tragique, que nos soldats sont engagés au Mali, en Centre-Afrique, que nos forces spéciales luttent contre la barbarie des islamistes qui massacrent les chrétiens et autres minorités religieuses, gardons-nous d un lâche pacifisme et faisons collectivement face! Toute Nation désarmée est une Nation méprisée! Les infirmières de l Hôtel Royal devenu hôpital auxiliaire n 11. N.B. : J ai utilisé volontairement nombre de citations des Poètes de la grande guerre extraites du livre de Jacques BEAL. J ai, en effet, estimé qu eux seuls pouvaient exprimer ce qu ils ont vécu. C est aussi une manière de les faire revivre, car il n y a de tombeaux que l oubli du cœur des hommes. Collection Philippe Sol Vivre à MAISONS-LAFFITTE n octobre

6 4 Commémoration de la guerre Maisons-Laffitte pendant la Grande Guerre L Allemagne déclare la guerre à la Russie le 1 er août Le même jour, la France décrète la mobilisation générale. Le 3 août, l empereur Guillaume II déclare la guerre à la France À Maisons-Laffitte comme ailleurs, les Allemands et les Austro-Hongrois sont recensés, et parmi eux 31 Alsaciens-Lorrains. Certains obtiennent des permis de séjour, les autres sont évacués les 6 et 7 août avec les sujets allemands et austro-hongrois vers Nogent-le-Rotrou et Flers. Train hôpital, gare du champ de courses à Maisons-Laffitte. Une garde civile constituée de 35 volontaires dégagés des obligations militaires est mise en place ; elle a pour mission de surveiller les voies ferrées et les ponts de chemins de fer. La mairie réquisitionne trois bateaux mis à la disposition du Service de garde des voies de communication. Ce service tient son bureau au 45 rue d Achères, puis à partir de novembre 1917, au 3 rue des Côtes. L armée réquisitionne les chevaux de selle ou de trait chez les entraîneurs : 47 en août, 21 en septembre, 25 en octobre Au total, André Adèle, Robert Ruddock, Joseph Lieux, Charles Bariller et leurs confrères fourniront 113 chevaux à l armée française. Les chevaux de courses sont évacués vers la province. Le 18 août Jacques Bertin, caporal au 37 e RI, dans le civil quincaillier au 30 rue de Paris, est tué à Morhange. Il ouvre la longue liste des Maisonnais qui vont mourir pour la France. Mobilisé, Alec Carter, second au palmarès des jockeys d obstacles en 1913 et en 1914, écrit à un ami, à la veille de la guerre : «J ai l impression de mener une vie sans encombre. Bien que quatre chevaux aient été tués sous moi, je n ai pas une égratignure.» Blessé peu de temps après par un éclat d obus, il décède deux jours plus tard, le 11 octobre, laissant Émilienne d Alençon inconsolable. Dans un poème de 5 strophes intitulé «Requiescat in pace», elle clame son chagrin : L Association Syndicale du Parc décide de fermer jusqu à nouvel ordre la grille du Nord. Elle écrit à l administration des chemins de fer de l État pour demander la fermeture de la grille qui barre les voies de chemin de fer du champ de courses. Elle intervient également auprès de l administration des forêts pour la fermeture de la porte ouverte dans le mur près du pavillon Eglé et donnant sur le champ d épandage d Achères. Elle demande au commissaire de police d exiger que les ouvriers qui passent par la porte Sainte-Hélène pour se rendre au champ d épandage soient munis d un sauf-conduit ou d une pièce d identité. À sa demande également, le commissaire de police organise des patrouilles de nuit dans le parc. Où donc repose-t-il à présent, l être cher? Dans le creux de quel arbre ou sous quelle colline? Quel oreiller soutient son beau visage clair? Sur quels draps argileux crispe-t-il ses mains fines? ( ) Que n ai-je pu du moins charmer sa dernière heure Éclairer la douleur et l ombre du chemin ; Pour qu il sente qu une âme est près de lui, qui pleure, Que je borde son lit de mes tremblantes mains. ( ) Pierre Boyer de Latour du Moulin est né le 18 juin 1896 à Maisons-Laffitte. Engagé à 18 ans en août 1914, il sert dans les dragons jusqu en 1916 où sur sa demande, il est muté au 1 er Régiment de tirailleurs marocains. Il terminera la Grande Guerre avec le grade de lieutenant à titre temporaire. Il fera par la suite une brillante carrière militaire qu il terminera en 1956 avec le grade de général d armée. Le 16 octobre a lieu la première séance du conseil municipal depuis la déclaration de la guerre. Seuls 9 conseillers sont présents autour du maire. Le conseil municipal vote une subvention de francs au Bureau de bienfaisance pour venir en aide aux familles réduites par la guerre au chômage et à la misère.

7 1915 Collection Philippe Sol L Hôtel Royal devenu hôpital auxiliaire n 11. Collection Philippe Sol La légende raconte que le propriétaire d origine germanique de l Hôtel Royal, H. Rüll, est suspecté d avoir bâti son hôtel sur des plates-formes en béton susceptibles de recevoir des pièces d artillerie dirigées contre le fort de Cormeilles-en-Parisis, en cas d occupation allemande. L Hôtel Royal est réquisitionné et transformé en hôpital militaire. La gestion de l établissement est confiée à la Croix-Rouge et devient l hôpital auxiliaire n 11. À partir de 1915, il se spécialise dans la prise en charge des soldats gazés. Les blessés arrivent par la ligne de chemin de fer des courses, au débarcadère de l hippodrome, d où ils sont acheminés jusqu à l hôpital. Ils reçoivent des soins dans la salle à manger de l hôtel transformée en un immense dortoir. Le réfectoire se trouve au centre de la salle, au milieu des lits. À partir de février 1915, la ville accueille pour 3 mois des groupes du 4 e Régiment de zouaves au repos. Jusqu en 1919, Maisons-Laffitte va voir se succéder les escadrons de nombreux régiments (6 e dragons, 2 e cuirassiers, 8 e dragons, 5 e chasseurs ) qui viennent reprendre des forces. Lors des séjours qui durent de deux semaines à plusieurs mois, les officiers et les soldats logent chez l habitant. Dans ses carnets de campagne, le général Gallieni signale un raid de 4 zeppelins dans la nuit du 21 mars. Venant de l Oise, ils lâchent une douzaine de bombes sur la banlieue avant de rebrousser chemin sous le feu de l artillerie. Vivre à MAISONS-LAFFITTE n octobre

8 6 Commémoration de la guerre Embarquement des chiens sanitaires en gare de marchandises de Maisons-Laffitte. Collection S.H.A.A Paul Cocteau. Les Maisonnais peuvent suivre dans le ciel le passage d un des zeppelins éclairé par les projecteurs de la défense aérienne. Face aux incursions d aéronefs ennemis, le préfet demande aux municipalités de supprimer l éclairage public à partir de 22h. Le 26 mars, le conseil municipal décide que les employés communaux mobilisés continueront d être payés intégralement. Début avril, la mairie recense 119 réfugiés à Maisons-Laffitte ; parmi eux 40 Belges, 24 Rémois, 13 Lillois et des Picards. La guerre se prolongeant, la municipalité est amenée à partir de novembre, à déduire de la paye des employés communaux mobilisés, le montant de la solde que leur verse l armée. Alfred André Lepel-Cointet est président-fondateur de la Société du chien sanitaire et des chiens de guerre dont les présidents d honneur sont les ministres de la guerre, de l agriculture et des colonies. Les chiens sont dressés dans le chenil qu il a créé au bout de l avenue Voltaire. Le 14 mai 1915 a lieu à Paris au Jardin des Tuileries un rassemblement des chiens sanitaires de Maisons-Laffitte et de Samois avant leur départ pour le front. Jean Cocteau s enrôle dès le début des hostilités comme ambulancier de la Croix- Rouge. Dans les lettres qu il envoie à sa mère, il décrit sa vie au front. Ainsi, le 20 décembre 1915 : «[ ] je passe le voyage, terne et drôle comme tous mes voyages et j arrive tout de suite à Nieuport, en face les Boches ville fantôme, informe, incompréhensible à qui ne l a pas connue intacte, à la lueur du feu d artifice Gould, vrai précurseur du cataclysme. Les chandelles romaines boches inondent ces ruines d un clair de lune artificiel, les fusillades craquent comme des planches qui tombent les unes sur les autres, les balles soufflent, la flotte tonne au loin sur la mer. C est un feu d artifice féroce, une grande fête de mort et rien ne peut, je te le répète, susciter le spectacle sinon ce soir à Maisons-Laffitte, où Bridgeman passait en auto, où les enfants et les femmes prirent peur [ ]».

9 Collection S.H.A.A Son frère Paul, grièvement blessé dans l infanterie, devient pilote de reconnaissance et de bombardier. En 1917 il est cité trois fois à l ordre de l armée. Parmi les 187 As de l aviation française de la Grande Guerre, c est-à-dire ayant eu au moins 5 victoires homologuées, Maisons-Laffitte s honore d en avoir fourni 2. Le 2 août 1914, le soldat René Doussinelle est incorporé au 155 e Régiment d infanterie. Admis dans l aviation, il est affecté successivement aux escadrilles 311, 84 et enfin à la N puis à la Spa 48 des Coqs. Le 7 janvier 1916, il est nommé sergent pilote ; le 25 avril 1918 adjudant, le 31 mai 1918, adjudant-chef et à l Armistice, il est sous-lieutenant. Il est fait Chevalier de la Légion d Honneur devant le front des troupes et sa Croix de Guerre comporte dix palmes, une obtenue dans l infanterie et les neuf autres pour chacun des avions abattus. Par ordre général n 18 «D.E.» du 14 février 1918, la Croix de Guerre belge lui est décernée et le 18 août 1918, il est proposé pour la Croix militaire anglaise. Revenu à la vie civile, il exploitera le commerce que lui a légué son père à Maisons-Laffitte. Engagé volontaire au 21 e Régiment d artillerie le 15 mars 1915, Constant Soulier est élève pilote à Longvic (Côte d Or) le 15 octobre. Il est breveté aviateur le 11 mars 1916, après avoir suivi les cours de l École d acrobatie de Pau. Nommé brigadier le 15 avril 1916 à l École de mitrailleurs de Cazaux, il est affecté le 16 juin 1916 à l escadrille N16. C est seulement le 27 mai 1917 qu il devient As, deux précédentes victoires n ayant pas été homologuées. À plusieurs reprises, il frôle la mort : le 18 novembre 1916, son hélice est brisée à la suite d un combat contre deux monoplaces. Après une chute de mètres, il sort indemne des débris de son appareil qui s écrase près des tranchées françaises à Frise. Il reçoit la Médaille Militaire après l attaque d un train allemand en marche, menée de main de maître à 200 mètres Constant Soulier. d altitude. À la suite de sa sixième victoire officielle le 29 juin 1917, il est hospitalisé à Arcachon. Nommé sous-lieutenant en décembre 1917, il est incorporé à la Spa 3 et envoyé en mission aux États-Unis en décembre René Doussinelle. Collection S.H.A.A Vivre à MAISONS-LAFFITTE n octobre

10 8 Commémoration de la guerre D autres Maisonnais se distinguent sur terre et sur mer. Entre août 1914 et janvier 1916, le lieutenant-colonel Brisset participe à la conquête du Cameroun, alors colonie allemande. Parti du Nord Cameroun, il enlève le 1 er décembre 1914 le blockhaus de Yoko à plusieurs centaines de kilomètres de son point de départ. Le 12 décembre, il oblige la garnison allemande de Maroua à se replier sur Garoua. Associés à la colonne anglaise du Colonel Cunliffe, les Français attaquent ce camp retranché qui capitule le 10 juin Le 1 er janvier 1916 Yaoundé tombe à son tour, marquant la fin de la campagne. Les derniers combattants allemands se réfugient en Guinée espagnole. Le 18 février, le territoire est entièrement sous contrôle franco-anglais. Le contre-amiral Guépratte commande la flotte française devant le détroit des Dardanelles où se sont réfugiés les croiseurs allemands Gœben et Breslau. À l instigation des Britanniques, l escadre franco-anglaise décide de forcer le passage. Le 18 mars 1915 Guépratte commande l avant-garde et pénètre le premier dans le passage. La journée se conclut par un échec : trois cuirassiers dont deux britanniques sont coulés, le Suffren, navire amiral, et le Gaulois sont gravement endommagés. Devant la bravoure de Guépratte, les Anglais le surnomme Fire-Eater (l avaleur de feu). Le forcement du détroit abandonné, Guépratte prend part avec la même énergie, les 27 mars, 25 et 26 avril, à la bataille des cinq plages, puis au débarquement de Sedd-Ull- Bahr et de Koum-Kaleh, qui se soldent par Le contre-amiral Guépratte. de lourdes pertes humaines et des échecs. Le 10 octobre 1915, il est nommé vice-amiral et préfet maritime de Bizerte en Tunisie. Fonds Odile Rousselot Le lieutenant-colonel Brisset En juin 1916, 62 réfugiés belges travaillent à l usine du Borax Français située avenue de Poissy (aujourd hui avenue du Général de Gaulle). Compte-tenu des circonstances, l examen du certificat d études primaires qui avait lieu habituellement à Saint-Germainen-Laye, se déroule à Maisons-Laffitte. Le conseil municipal rebaptise la Sente du parc, entre la rue de la Maison Neuve et la place du cimetière (actuelle place du marché), rue du Général Gallieni. DESTOCK78 VENTE SUR ENTREPÔT D ÉLECTROMÉNAGER Les plus grandes marques à petits prix Garantie 2 ans pièces, main d œuvre et déplacement - Garantie 5 ans payante - Spécialiste encastrable intégrale Ouvert tous les jours de 10 h à 12 h 30 et 14 h à 19 h 30, sauf lundi matin et dimanche P 69, rue St-Nicolas Maisons-Laffitte

11 Du 18 août 1916 au 5 août 1917, le 10 e Régiment de cuirassiers prend ses quartiers à Maisons-Laffitte. Son état-major s installe au 34 rue du Bois-Bonnet (aujourd hui rue du Maréchal Foch). Les 26 officiers, 420 hommes et 446 chevaux forment quatre escadrons. Les 1 er, 3 e et 4 e escadrons sont logés dans différentes écuries de la ville, avenue de Poissy, avenue de Saint-Germain, rue des Côtes, rue des Loges tandis que le 2 e escadron s installe à Achères. Les cuirassiers prêtent main forte aux pompiers du lieutenant Jules Blain en cas d incendie ou d alerte. Au mois de septembre, 55 hommes du régiment, agriculteurs dans le civil, donnent un coup de main pour ramasser les récoltes dans la région. Le 1 er novembre a lieu à l église Saint-Nicolas une messe pour les officiers, sous-officiers, brigadiers et cavaliers du 10 e Régiment de cuirassiers tombés au champ d honneur. Au mois de novembre et de décembre, 46 hommes sont envoyés en équipes agricoles dans diverses communes de Seine-et-Oise Le ministre de l agriculture autorise en 1916 une reprise partielle des courses sous forme d épreuves de sélection. En 1917, Maisons-Laffitte se partage avec Chantilly et Bordeaux les 175 épreuves de sélection de plat et les 111 d obstacles qui ont lieu «exclusivement en semaine, le matin, sans entrée payante, sans public et sans pari». Quatre réunions ont lieu à Maisons du 2 au 12 juillet et quatre autres du 30 octobre au 10 novembre. En 1918, 60 épreuves de sélection en plat et autant en obstacles se disputent au cours de 22 réunions, du 3 octobre au 30 novembre, à Maisons-Laffitte. Témoin de ces épreuves, Maurice de Noisay raconte : «Quel étonnement de se retrouver là, dans cette enceinte, sur le gravier qu on entendait crisser sous le pas comme on ne l avait jamais entendu et qu on voyait s étendre devant soi comme jamais on ne l avait vu! Exactement les mêmes acteurs, tant quadrupèdes qu humains, exactement les mêmes rites qu autrefois, exactement le même intérêt dans le menu. Mais la pelouse était absolument déserte et le pesage ne paraissait pas l être beaucoup moins. Peut-être étions-nous une centaine dans l espace où plusieurs milliers d hommes s entassent normalement. Le premier jour, il semblait qu il fallût attendre l affluence habituelle pour que cela pût commencer. Mais l on se fit vite à cette solitude. On la savoura. Nous avions en même temps l impression que cela était du nombre des choses qui ne peuvent durer et que cela n aurait jamais dû être autrement. La monstrueuse machine du Pari mutuel, endormie pour un temps, nous laissait en repos. Quelques paris particuliers, discrets, vivants, corsaient le plaisir. Ces réunions étaient un véritable paradoxe psychologique : l assouvissement du plus cher désir dans un calme, un équilibre, une liberté parfaite de l être.» Le 10 e Régiment de cuirassiers. Début octobre 1916, le préfet transmet au maire les nouvelles consignes à donner en cas d alerte de zeppelins : la première comporte toutes mesures utiles pour réduire l éclairage au strict minimum dans la commune et la deuxième nécessite l extinction totale de l éclairage sous les ordres du major de cantonnement ou du maire. En retour le maire est invité à communiquer au préfet par téléphone tous renseignements sur la direction et les opérations des zeppelins qui viendraient à survoler la commune. Les habitants sont invités à supprimer toutes les lumières qui pourraient être visibles du dehors, notamment celle des étages supérieurs des maisons et à se réfugier dans des endroits voûtés de préférence. Laffitte Encadrement Carole MELMOUX Peintre Juliette LAMOS Sculpteur Exposition du 4 au 18 octobre 24 av. de Longueil Au fond de la cour Parking gratuit Franck Vérité Architecte d'intérieur CFAI Tél : Mail : aire.contact@orange.fr 34 av. François Mansart Maisons-Laffitte Vivre à MAISONS-LAFFITTE n octobre

12 10 Commémoration de la guerre Fonds Odile Rousselot Afin d équilibrer son budget pour l année 1917, la ville émet pour francs de bons municipaux portant intérêt de 6 % et remboursables dans un délai de 6 mois à partir de la fin des hostilités. Au mois de juillet, le service de la main-d œuvre scolaire, rattaché au ministère de l agriculture, invite les maires à organiser le ramassage des marrons d Inde. Utilisés dans la fabrication d alcool et d acétone en remplacement du maïs et du riz réservés à l alimentation de la population, les services de l armement font valoir que 10 kilos de marrons d Inde équivalent à un coup de canon de 75. Nous ignorons combien de kilos de marrons (payés 8 centimes le kilo) les enfants de Maisons-Laffitte ont ramassés. Cette même année, les restrictions alimentaires font leur apparition. Un décret du 14 avril interdit le commerce de la viande le lundi et le mardi, de même que sa consommation dans les établissements publics, restaurants et cantines. Un autre décret daté du 3 août réglemente la vente du pain et les quantités allouées à chaque famille. Afin de venir en aide à la population, le milliardaire américain Frank Jay Gould ouvre une cantine rue du Fossé où sont distribués chaque jour des repas gratuits aux plus déshérités. Pour sa part, la ville achète en gros des pommes de terre, revendues ensuite à prix coûtant aux familles en difficultés par le magasin communal ouvert au 7 avenue Longueil (aujourd hui Les Jardins de Longueil). À la réunion du 11 novembre 1918 des épreuves de sélection sur l hippodrome de Maisons-Laffitte, les professionnels présents apprennent la signature de l Armistice tant attendu. Clin d œil de l histoire, le Prix Condé voit la victoire d un poulain nommé Embusqué. Son propriétaire, Michel Lazard, décide de le rebaptiser aussitôt Jour de Gloire. Par la suite, le cheval aura du mal à justifier son nouveau nom À la demande du préfet, le maire crée au mois de mars 1918 une commission chargée de recenser les caves voûtées de la ville susceptibles d abriter la population pendant les bombardements. Les bâtiments retenus par la commission font l objet d une signalisation indiquant la présence des caves ainsi que le nombre de personnes pouvant y être reçues. Les tirs de la Grosse Bertha et les reconnaissances des avions ennemis augmentent les alertes de nuit ; pour les mois de mai et juin, on en recense 31. En juillet les sapeurs-pompiers doivent faire face à un incendie place du château ; au mois d août, c est la scierie Laubeuf qui part en fumée. Dans les derniers mois de la guerre, pour éviter les bombardements sur Paris, la DCA conçoit un double lumineux de la capitale dans le but de désorienter les pilotes de Gothas allemands. Les avions n étant pas encore équipés de radars, les bombardements se font à vue et de nuit. En 1917, on teste l idée de faux objectifs avec seulement quelques lampes à acétylène évoquant une avenue. Début 1918, le plan prévoit la conception de 3 zones de leurre, figurant des points stratégiques. La zone A doit répliquer les usines de la plaine Saint-Denis, la zone B doit reproduire la capitale avec ses gares et ses principales artères et la zone C une zone fictive d usines à l est de Paris. GER POLYTE Ve Ch 4, avenue de Saint-Ge Tél Fax E-m GERTOP POLYTECHNIQUE Plomberie - Sanitaire - Vente de pièces détachées (en stock ou sous 48h) Carrelage - Couverture - Climatisation - Chauffage toutes énergies Entretien de chaudières - Energie renouvelable 4, av. de Saint-Germain MAISONS-LAFFITTE Tél Fax : gertop.polytechnique@wanadoo.fr

13 Plan de situation du «faux Paris» en région parisienne par rapport à la ville de Paris. Plan du «faux Paris». Pour que l illusion soit possible, il fallait choisir une boucle de la Seine analogue à celle qui traverse la capitale. Il fallait aussi que les zones désignées aux bombardements ennemis ne soient pas ou peu habitées. Pour recréer le faux Paris, le choix se porta sur la zone comprise entre Pierrelaye au nord et Maisons-Laffitte au sud, Conflans-Sainte-Honorine à l ouest et Montigny-lès-Cormeilles à l est. Elle englobait malgré tout l ensemble du parc de Maisons-Laffitte qui pouvait ainsi devenir la cible des bombardiers allemands. Le projet du faux Paris lumineux, confié à l ingénieur Fernand Jacopozzi, prévoyait de fausses gares, des places et des avenues factices, simulées par des lumignons. Il devait donner à l ennemi l illusion de survoler Paris, au couvre-feu mal observé. Des plateaux roulants, portant des lampes-tempête, tirés par des chevaux, devaient faire croire à des trains entrant ou sortant des gares, ellesmêmes balisées par des feux fixes. Sur la Seine, quelques péniches faiblement éclairées devaient évoluées lentement. Seule une partie de la zone A au niveau de Roissy-en- France fut construite et l Armistice mit un terme au projet, épargnant ainsi le parc de Maisons-Laffitte. Le 10 novembre 1918, Sylvain Cazassus, soldat à la Compagnie du Trésor et des Postes, demeurant passage Saint-Nicolas, est tué à l Ambulance de Roulers en Belgique. Le lendemain, l Armistice est signé à 5h du matin à Rethondes en forêt de Compiègne. Il entre en vigueur à 11h. Comme Cazassus, d autres soldats ne connaîtront pas la paix retrouvée. Ainsi Henri Danet du 205 e RI, qui décède le 13 novembre en captivité de la suite de ses blessures. Le prix de la victoire est très lourd. Au total 287 Maisonnais sont morts pour la France, soit 3,2 % de la population. En effet, au recensement de 1911, Maisons-Laffitte comptait habitants. Par Jacques BARREAU Maire-adjoint délégué à la Communication, au Tourisme et au Patrimoine Vivre à MAISONS-LAFFITTE n octobre

14 12 Commémoration de la guerre Les événements à ne pas manquer Cent ans après le déclenchement de la Première Guerre Mondiale, des manifestations commémoratives locales, nationales, internationales sont organisées pour rassembler, améliorer, diffuser les connaissances sur la «Grande Guerre», pour soutenir le devoir de mémoire et inviter à la réflexion sur les conflits entre nations, dans l espoir de prévenir d autres guerres. À Maisons-Laffitte, les services de la Culture et des Archives de la Ville, l Union Nationale des Combattants, la Société des Amis du Château de Maisons, le CMN/Château de Maisons et le cinéma L Atalante ont conjugué leurs actions pour proposer un ensemble cohérent d événements qui illustrent et éclairent de diverses manières l histoire de la guerre 14-18, toutes rencontres qui pourront donner lieu à débats. Exposition LA GRANDE GUERRE Du 27 septembre au 15 octobre Centre Montesquieu Exposition ouverte du mardi au jeudi de 14h à 18h, vendredi de 14h à 21h, samedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 19h Entrée libre Visites scolaires sur rendez-vous auprès de Gérard Nicolas : L Union Nationale des Combattants et la Société des Amis du Château de Maisons proposent une exposition retraçant l histoire de la Grande Guerre, en partenariat avec la Ville de Maisons-Laffitte, avec le concours du service des Archives du département des Yvelines et du service des Archives et de la documentation de Maisons-Laffitte. Les 74 panneaux composés par l UNC et la vingtaine de panneaux de l exposition «Les Français et la guerre » exploitant les précieuses sources des Archives départementales offrent au public l opportunité de découvrir l histoire du conflit à travers une présentation de thématiques variées, explorant les aspects politiques et militaires sans négliger l histoire sociale et culturelle, accompagnée de plusieurs objets et manuscrits. L accueil sur place est assuré par des membres de l UNC et de la SACM. Lecture PAROLES DE POILUS ET ROMANS DE LA GRANDE GUERRE Samedi 11 octobre à 15h30 Bibliothèque municipale Durée : 1h10 Pour adultes et adolescents Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservations auprès de la bibliothèque : La bibliothèque a fait appel à la Compagnie L Art & le Temps pour une lecture de textes par Timothée Laine, auteur, metteur en scène et comédien. À l occasion du centenaire de la Première Guerre Mondiale, alors que les survivants de cette tragédie héroïque sont devenus si rares, restent les dates, les lieux et les textes. Ceux qui appartiennent au patrimoine littéraire, décrivant le feu de la guerre mais aussi les témoignages intimes, familiers, à travers les lettres de Poilus. Une manière de ressusciter poétiquement les êtres humains emportés dans ces quatre années de guerre totale.

15 Cinéma LES FRAGMENTS D ANTONIN L Atalante a choisi un film de 2006, réalisé par Gabriel Le Bomin avec Gregori Derangère, Anouk Grimberg, Aurélien Recoing Le film sera présenté par le conférencier Bruno Chéry. Cinq prénoms inlassablement répétés. Cinq gestes obsessionnels. Cinq moments de guerre. Antonin est revenu des combats sans blessure apparente. La sienne est intime, intérieure, enfouie. Nous sommes en 1919 et le professeur Labrousse, pionnier dans le traitement des chocs traumatiques de guerre, se passionne pour son cas. Sa méthode, nouvelle et controversée, doit lui faire revivre les moments les plus intenses de sa guerre afin de l en libérer. Conférences En parallèle à l exposition au Centre Montesquieu, la Société des Amis du Château de Maisons propose plusieurs conférences et une causerie d histoire locale. «Avec une maîtrise intuitive et une grande sensibilité, Gabriel Le Bomin évite les clichés et offre un point de vue décalé par rapport aux codes du film de guerre, en privilégiant les blessures enfouies de l âme.» Paris Match Durée : 1h30 Pour adultes Tarif unique : 8 Samedi 4 octobre à 15h, Ancienne Église Par Nicolas Offenstadt, professeur à l Université de Paris 1 Sorbonne, historien de la guerre 14-18, auteur de plusieurs ouvrages sur la Grande Guerre Samedi 18 octobre à 15h, Ancienne Église Par Évelyne Morin-Rotureau, historienne, auteur de l ouvrage «Combats de femmes ( )» Samedi 8 novembre à 15h, salle Brassens au Mesnil-le-Roi De l attentat de Sarajevo au traité de Paix de Saint Germain-en-Laye Par François Boulet, docteur en histoire, président de la Fédération «Histoire des Yvelines» Dimanche 7 décembre à 15h, château de Maisons Hôpital de la Croix-Rouge durant la guerre Par Jacques Marec, président de la Société des Amis du Château de Maisons Tarifs : plein 10, réduit 5 («Amis du château», sociétés historiques des Yvelines, étudiants) Réservations auprès de la SACM : Besoin de temps pour vous? Club Services Plus est là pour vous servir! Le spécialiste à votre domicile ménage, repassage, vitres contact@clubservicesplus.com POPLAINE MERCERIE-LINGERIE Chantelle - Triumph Sloogi - Le Bourget NOUVEAU pour hommes Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30-15h à 19h samedi de 9h30 à 13h - 15h à 19h 16, rue des Plantes Vivre à MAISONS-LAFFITTE n octobre

16 14 Commémoration de la guerre Durée : 1h10 Pour adultes et adolescents Places numérotées Tarifs sans abonnement : plein 19 (2 e catégorie 16 ), réduit 14 (2 e catégorie 11 ), groupe scolaire et élève mineur du Conservatoire 7 Réservations : Durée : 1 heure - À partir de 11 ans Tarifs : plein 11,50, réduit 7,50 Réservations : Théâtre UN P TIT JARDIN SUS L VENTRE Contes de tranchées Le Service Culturel a fait appel aux Compagnies Théâtre l Écluse et Le Klou pour ce spectacle écrit, adapté et mis en scène par Jean-François Maurier et interprété par Gilles Berry. «Un p tit jardin sus l ventre», c est ainsi que les soldats désignaient leur future tombe. Pour écrire les histoires qui composent le spectacle, Jean-François Maurier s est inspiré de travaux d historiens, d œuvres littéraires, de lettres, d articles de journaux, de rapports militaires Il a ensuite créé le personnage de Dédé qui raconte ces histoires en endossant les personnalités des différents protagonistes du récit. Sont ainsi évoqués les assauts de la Somme, les hivers, la boue, les bombardements, Verdun bien sûr, les problèmes de ravitaillement, la justice militaire et les rapports avec l arrière. La langue utilisée est directe et imagée, elle met en avant l humour rageur et dénonciateur présent dans bien des courriers ou carnets, un humour à la hauteur de l absurdité de ce qui devait être «la der des ders». «Toujours juste, Gilles Berry nous interpelle sans jamais verser dans le pathos Une magistrale leçon d histoire.» La Vie catholique Production : L Arc Scène Nationale du Creusot Concert-lecture : CARNET DE NOTES Le CMN / Château de Maisons, accueille, dans le cadre de la mission du centenaire et de la manifestation Motsnus, l ensemble orchestral TM+. Jean-Pierre Arnaud, hautboïste, Anne Ricquebourg, harpiste, et Philippe Mercier, comédien, metteur en scène, scénographe, unissent textes et musiques pour rendre hommage aux soldats de la Première Guerre Mondiale. Quelques extraits choisis de correspondances de combattants seront lus, accompagnés de morceaux de compositeurs français et allemands du début du siècle : Ravel, Satie, Caplet, Roussel, Debussy, Hindemith. Cette manifestation tentera de faire revivre ces hommes et le seul lien avec leurs familles que constituaient ces lettres, dernières traces de vie normale au sein des tranchées. BAUGET PATISSIER - CHOCOLATIER - GLACIER - TRAITEUR Osez le dire avec du Chocolat, Offrez l Etrier d Or 18, avenue de Longueil - MAISONS-LAFFITTE

17 La sélection des bibliothécaires Une bibliographie sur la Première Guerre mondiale est disponible à la bibliothèque, en voici un extrait. Pour les adultes Compagnie K - William March (R-MAR) L auteur, William March, est né en Alabama en Pendant la Première Guerre mondiale, il s engage dans l US Marine Corps et combat en France d où il revient couvert de médailles. Il met dix ans à écrire Compagnie K, son premier roman, paru en Ce dernier est constitué d une centaine de très courts chapitres, chacun donnant la voix à un individu différent de la troupe. Ces instantanés de vie sont, tour à tour, absurdes, brutaux, effroyables, héroïques, fraternels, voire drôles parfois. D une efficacité redoutable, cette lecture ne peut laisser personne indifférent. - Didier Daeninckx (940.3-DAE) La Pub est déclarée ou comment la publicité s est servie de la Première Guerre mondiale pour vendre à peu près tout : accessoires et vêtements divers, produits alimentaires et ménagers. Les réclames ont su jouer sur la fibre patriotique pour faire consommer à tout prix. Très largement illustré, ce documentaire est l un des plus originaux publiés pour le centenaire du début de la Grande Guerre. Pour les plus jeunes Olier (J-BD-GOD-ADO) Au cours de la Grande Guerre, deux soldats, chargés de ravitailler les hommes restés au front, ne reviennent pas de leur mission. Le Bourhis et Palette vont devoir les remplacer et amener coûte que coûte les vivres aux hommes coincés dans la tranchée B12. Pour y parvenir, ils doivent traverser une zone à découvert surveillée par le mitrailleur allemand surnommé le «Croquemitaine». Une façon originale d aborder un thème difficile comme la guerre. Pour les amateurs de BD, d histoire ou des deux! À partir de 14 ans La dernière course - Pascal Vatinel (JR-VAT-ADO) Jacques Larivière, trappeur québécois, entreprend une incroyable traversée à travers la taïga pour rejoindre les terres reculées de l Alaska, où il s installe avec sa femme et sa fille, Élisabeth. Père et fille ont une passion commune, les chiens de traîneaux. À cette même époque, la Première Guerre mondiale éclate. Un officier français propose d utiliser les chiens de traîneaux pour approvisionner les lignes françaises dans le secteur des Vosges. Une incroyable expédition commence alors pour Élisabeth et les autres mushers. Un roman prenant qui fait voyager de l Alaska à la France tout en abordant une facette méconnue de la guerre de À partir de 14 ans - Isabelle Clarke (J CLA) Un très bel ouvrage adapté de la série documentaire diffusée sur France 2. Cinq chapitres, enrichis d illustrations mises en couleurs, de cartes et de frises chronologiques, permettent de suivre et de comprendre les enjeux de l époque et l une des plus meurtrières des guerres. Une mine d informations pour ceux qui débutent mais aussi ceux qui ont déjà quelques notions sur la guerre de À partir de 12 ans Partager le goût de lire Un peu, beaucoup, passionnément! C est possible, en participant au Comité de lecture de la Bibliothèque. Ces réunions ouvertes à tous permettent chaque année de publier un livret rassemblant les coups de cœur des participants. Comité de rentrée : Samedi 4 octobre à 10h Autour d un thé ou d un café, chacun(e) présentera ses lectures de l été et/ ou de la rentrée littéraire. RENSEIGNEMENTS Bibliothèque municipale 39 avenue Longueil Retrouvez les pages des bibliothécaires sur Bibliotheque Vivre à MAISONS-LAFFITTE n octobre

18 16 Cité du cheval L univers du cheval sous un autre angle France Galop et la Ville de Maisons-Laffitte vous invitent à venir profiter d une journée exceptionnelle de découverte du monde unique et fascinant des courses hippiques. De manière ludique, pédagogique et divertissante, venez plonger entre amis ou en famille dans l univers captivant du cheval de course, décrypter ses codes et ses secrets, et profiter du cadre magique du centre d entraînement et de l hippodrome de Maisons-Laffitte. À la découverte du monde des courses Un programme riche et varié, concocté pour les grands et les petits, vous est proposé avec : Visite du centre d entraînement et d une écurie de course. Renseignements et réservation obligatoire auprès de l Office de Tourisme au À partir de 12 heures 8 courses officielles dont les Prix de la Ville de Maisons-Laffitte et de «Carrefour et du Centre Commercial Montesson». La course de poneys, 3 e et dernière étape du Prix du Champion. De 13h30 à 17h30 Visites guidées de l hippodrome et initiation aux paris avec le PMU. Les incontournables : baptêmes poneys, balades en calèche, initiation à la voltige et aux arts du cirque. Le village «Les métiers du cheval» (bourrellerie, maréchalerie, transport...). INFORMATIONS Service hippique de Maisons-Laffitte France Galop - Hippodrome de Maisons-Laffitte : Le village «Jeux et ateliers : à la découverte du cheval et des courses» avec le simulateur de course, les Galops Kids, des jeux en bois, des ateliers de maquillage, sculpture, coloriage Et le fameux numéro des Horse Men! Le village «Le monde des courses vu par les artistes» avec la rencontre de sculpteur, peintre, photographe Restauration sur place - Entrée libre et animations gratuites Nos brochures Nouvelles Frontières automne-hiver sont arrivées.

19 Courses à 12 heures À la découverte du Monde des Courses Création : L Adresse Créative Illustration : Julien Canavezes SAMEDI 11 OCTOBRE 2014 Visite du centre d entraînement sur réservation au Entrée Libre et animations gratuites de 12H à 17H30 Restauration sur place Informations sur

20 18 À l affiche Les Fourberies de Scapin Compagnie Les Malins Plaisirs Mise en scène : Vincent Tavernier Avec Olivier Berhault, Benoît Dallongeville, Laurent Prévot, Claire Barrabes, Quentin Maya Boyé, Pierre-Guy Cluzeau, Maxime Costa, Vincent Tavernier, Marie Loisel, Érick Plaza-Cochet «Mais que diable allait-il faire dans cette galère?» Nous sommes à Naples. En l absence d Argante et de Géronte, leurs pères respectifs, Octave épouse Hyacinte, jeune fille pauvre et de naissance inconnue, et Léandre tombe amoureux de Zerbinette, une jeune bohémienne. À leur retour, les deux vieillards découvrent avec fureur la situation car ils avaient arrangé une union à leur convenance : Octave, le fils d Argante, devait épouser la fille de Géronte, fruit d un second mariage, vivant à Tarente. Quant à Léandre, il doit rapidement trouver de l argent s il ne veut pas voir Zerbinette partir avec la troupe de Bohémiens. Les deux jeunes gens, désespérés, demandent de l aide à Scapin, le très fourbe valet de Léandre Les comédiens et le metteur en scène des Malins Plaisirs, qui travaillent ensemble depuis plusieurs années, abordent le répertoire du XVII e siècle, et Molière en particulier, avec le souci premier de solliciter le texte au plus près, au plus juste et au plus profond. Les Fourberies proclament une supériorité de valeurs : celle de l esprit sur l argent et Molière y affirme le triomphe de cette force singulièrement dangereuse qu est le plaisir. Durée : 1h40 Places numérotées Tarifs sans abonnement : plein 27 (2 e catégorie 24 ), réduit 22 (2 e catégorie 19 ), moins de 18 ans 12 Le concert sans retour Ensemble Cinq de Cœur Pascale Costes, Karine Sérafin, Sandrine Mont-Coudiol, Patrick Laviosa et Fabian Ballarin Mise en scène : Meriem Menant Directeur musical : Didier Louis Ce concert où l humour le dispute à l émotion sera-t-il sans retour? Énorme succès au Festival d Avignon 2014! RÉSERVATIONS Service culturel 39 avenue Longueil (1 er étage) centre.culturel@maisonslaffitte.fr Ce soir, grand concert de prestige! Cinq de Cœur va chanter son fameux programme romantique allemand qui fait le délice des mélomanes de tous bords : Brahms, Schubert! Mais Que se passe-t-il? Des mains soudainement incontrôlables, le baryton qui perd la tête, des réactions démesurées Le plateau semble se fendre et se détacher du théâtre. Il dérive sur l océan tel un iceberg qui, en fondant, égrène les souvenirs des uns et des autres, leurs fantasmes inavoués et inavouables Nos cinq acrobates de la voix, plébiscités pour leurs prestations irréprochables, se livrent alors à une exhibition dont ils perdent tout contrôle! Dans une pluie d images et de sons, Brahms bouscule Scorpions, Michel Jonasz se confronte au «Chanteur de Mexico», Schubert tutoie Mylène Farmer, Queen tient la dragée haute à Saint-Saëns L heure de vérité a sonné : qu ont-ils en commun? Pourquoi ce grand bellâtre, ce petit ahuri, cette amoureuse de la langue allemande, cette bretonne encombrante et cette petite rousse hypersensible chantent-ils ensemble? Spectacle d humour musical labellisé «Famille», enfants à partir de 10 ans Durée : 1h20 Places numérotées Tarifs sans abonnement : plein 27 (2 e catégorie 24 ), réduit 22 (2 e catégorie 19 ), moins de 18 ans 12 Un spectacle Arts et Spectacles Productions