Didactique des langues de spécialité au niveau universitaire : l apport de la terminologie. Description de deux expériences didactiques Résumé :

Transcription

1 Didactique des langues de spécialité au niveau universitaire : l apport de la terminologie. Description de deux expériences didactiques Micaela Rossi Università di Genova, Italie Résumé : Il ruolo assegnato alle lingue di specialità nell insegnamento universitario ha assunto durante gli ultimi anni un importanza crescente; in particolare, all interno del ventaglio delle formazioni offerte dagli Atenei, comincia ad assumere una posizione di primo piano l insegnamento della terminologia, sia come disciplina teorica nell ambito della linguistica che come pratica di redazione ed elaborazione di glossari, supporto alla redazione e traduzione specializzate. Questo studio si propone di analizzare due esperienze didattiche realizzate in questo ambito presso l Università di Genova: - un corso di terminologia e terminografia destinato al III anno della formazione universitaria di I livello per traduttori e interpreti, il cui principale obiettivo è l acquisizione delle conoscenze di base nelle discipline terminologiche. Una parte del corso è dedicata all analisi delle politiche linguistiche in materia di terminologia; alla fine del corso, gli studenti sono chiamati ad elaborare un vero e proprio dossier de normalisation, sul modello dei lavori delle CMT; - un corso di terminologia rivolto a studenti adulti in situazione di formazione continua, in questo caso giuristi e traduttori professionisti, partecipanti ai corsi erogati nell ambito dei Master F@rum in traduzione giuridica ed economica specializzata. Il corso verte essenzialmente sulla redazione di glossari in supporto ai moduli di traduzione. La specificità metodologica di questi corsi (in modalità di formazione a distanza, realizzati come lavoro collaborativo e in un quadro di simulazione socio-professionale) li rende un osservatorio privilegiato per studiare nuove forme di insegnamento della terminologia e delle lingue speciali in generale. La place des langues spécialisées dans l enseignement universitaire italien a considérablement augmenté pendant les dernières années (Balboni : 2000) ; à l intérieur du vaste éventail que représentent les nombreuses formations offertes par nos Facultés, une place grandissante commence à être occupée par la terminologie, aussi bien en tant que discipline théorique qu en tant que pratique de rédaction de glossaires, support à la rédaction et à la traduction spécialisées (terminographie, ou terminologie appliquée, Magris et al. : 2002). La terminologie est actuellement matière d enseignement dans plusieurs Universités italiennes, dans les Facultés de Lettres et Langues étrangères, et elle constitue souvent l un des fondements des cours de langues étrangères appliquées dans les Facultés de Médecine, Droit, Economie. Dans la plupart des cas, l enseignement de la terminologie s inscrit à l intérieur de la didactique d une ou

2 plusieurs langues spécialisées 1, dont il constitue sans doute l élément le plus évident et immédiatement perceptible pour les étudiants. Mais quel est l enjeu majeur d une didactique de la terminologie à l Université? L enseignement de la terminologie se borne-t-il à l apprentissage d ensembles lexicaux fortement thématisés, le plus souvent en perspective traductive, ou peut-il constituer en revanche un tremplin pour la réflexion métalinguistique et métanotionnelle sur le domaine de référence? Dans sa forme la plus fréquente, la formation en terminologie et terminographie est fortement centrée sur l apprentissage de séries de termes, découpant des domaines d intérêt professionnels pour les étudiants, ou encore sur l acquisition d un savoir de base dans la pratique de la rédaction de fiches et glossaires terminologiques, au service de la traduction ou de la rédaction d ouvrages spécialisés, ce qui pourrait erronément faire considérer cette discipline comme ancillaire et purement fonctionnelle à d autres besoins. Cette approche s avère fallacieuse, en ce qu elle nie les présupposés de l étude terminologique comme approfondissement conceptuel, l étude des termes d une langue de spécialité comprenant d un côté l acquisition de connaissances thématiques professionnelles, de l autre la maîtrise perfectionnée des structures morphologiques et lexicologiques présidant à l analyse des dénominations linguistiques concernées. D après notre expérience (Rossi : 2002 et 2006), loin de se borner au simple apprentissage lexical, la didactique des langues spécialisées, telle qu elle est décrite entre autres par Balboni (2000), permet aussi de développer une nouvelle approche de pédagogie linguistique, fondée sur un présupposé communicatif et sur une perspective actionnelle (telle que celle préconisée par le Cadre Européen de référence pour l enseignement des langues étrangères), dont les objectifs principaux peuvent être ainsi résumés (Balboni : 2000, 73) : - savoir manipuler la langue spécialisée (en modalité de compréhension et production orale et écrite) ; - savoir agir en langue spécialisée (accomplir les actes de langage nécessaires pour interagir en situations de travail fortement thématisées, ce qui implique aussi une compétence de protocoles de travail en langue étrangère et surtout à l intérieur d une culture étrangère) ; - connaître la structure de la langue (le code verbal et non verbal notamment en usage dans les situations de communication spécialisée). C est à l intérieur de cette méthode centrée sur l action et sur l acquisition de compétences pragmatiques/communicatives, que s insèrent les deux expériences didactiques que nous allons brièvement décrire dans les pages suivantes. 1. Didactique des langues spécialisées et terminologie : description du contexte institutionnel La Faculté de Lingue e letterature straniere de l Université de Gênes s occupe de terminologie depuis une dizaine d années : la naissance du DUTI (Diploma Universitario per Traduttori e Interpreti) à Acqui Terme en 1996 a représenté pour les enseignants et chercheurs de la Faculté un événement déclencheur : la formation de traducteurs et d interprètes spécialisés nécessitait une formation en langues spécialisées, et aussi une première formation de base en terminologie (limitée à l élaboration de glossaires ou de répertoires terminologiques, dans une première phase). Les premières formations ont eu lieu en modalité non présentielle (via correspondance électronique), et elles avaient pour but la rédaction de fiches terminologiques. Dans ce contexte, les différentes sections linguistiques ont aussi lancé un projet de Faculté, le glossaire terminologique sur le langage du vin, un glossaire terminologique multilingue en ligne, qui compte à présent presque 900 fiches environ en italien, français, anglais, allemand, espagnol et russe (voir Rossi, Canavese : 2006, adresse Cette expérience a permis d approfondir l étude de la terminologie à l intérieur de la Faculté, ainsi que

3 de créer une équipe de chercheurs motivés et intéressés par la terminologie. En 2003, la participation à un projet Interreg en collaboration avec le Consortium Thétys (six universités de la Méditerranée occidentale - Catalogne, Région PACA et Ligurie et sept de la Méditerranée méridionale et orientale - Maroc, Tunisie, Egypte et Liban), a permis une spécialisation supplémentaire à travers la création d un glossaire de l eau ( multilingue (italien, français, espagnol, arabe). Sous l impulsion de ces projets, la Faculté a créé en 2005 un Centre de recherche en terminologie multilingue (CERTEM, auquel participent des chercheurs et enseignants de la Faculté, ainsi que des étudiants passionnés par cette discipline. En , un certain nombre de mémoires de maîtrise en terminologie ont été présentés ( pietra), confirmant l intérêt pour cette nouvelle approche interdisciplinaire. Sur la base de l expérience du Centre, nous nous proposons dans les pages suivantes d analyser deux expériences didactiques dans ce domaine, en focalisant notre attention notamment sur les protocoles pédagogiques à l oeuvre dans un contexte de formation à la langue de spécialité et à la terminologie/terminographie. 2. Une formation de base en terminologie : entre connaissances spécialisées et métaréflexion sur la langue Le premier cours, s adressant à un niveau bac + 3 de la filière Traducteurs-interprètes, a comme objectif principal l acquisition des connaissances de base en terminologie et terminographie. Une partie du cours est consacrée à l analyse des politiques linguistiques liées à l enjeu terminologique. A la fin du cours, les élèves doivent rédiger un véritable dossier de normalisation sur le modèle des dossiers réalisés par les Commissions Ministérielles de Terminologie (voir à ce propos Depecker : 2001, Dubuc : 1987). L objectif du cours est triple : - fournir aux étudiants les connaissances de base relatives à la discipline terminologique (histoire et évolution de la terminologie, orientations actuelles, fondements théoriques), en d autres mots, leur offrir des savoirs sur la discipline, qu ils ne connaissent d habitude que très peu ; - fournir aux étudiants des savoir-faire en langue spécialisée, à travers la connaissance du domaine terminologique (savoir découper le domaine conceptuel, travailler sur la définition de notions, reconnaître les équivalences ou lacune d équivalences au niveau interlinguistique...) ; - offrir aux étudiants une possibilité de métaréflexion sur la langue spécialisée qu ils sont en train d apprendre, à travers une partie du cours consacrée à la discussion sur les politiques linguistiques concernant la terminologie en France, en Italie et dans les pays francophones. Le cours a eu lieu durant l année universitaire , à travers un parcours de 30 heures de salle de classe présentielles, accompagnées d un travail en modalité non présentielle. Les étudiants participant au cours (qui étaient contraints à l assiduité en tant qu étudiants de la filière Traducteurs/Interprètes) étaient une vingtaine ; le niveau global de connaissance de la langue pourrait être assimilé à un niveau B2 du Cadre Européen. Dans ce contexte, les cours présentiels ont été divisés en en trois parties - Fondements de terminologie - Pratique terminographique - Politique linguistique Dans la première partie du cours, les étudiants on reçu une formation de base en

4 terminologie, et ils ont en parallèle débuté dans la pratique de la rédaction terminographique (élaboration des fiches, repérage des sources d information, travail sur l équivalence plurilingue). Parallèlement, ils étaient invités à réfléchir sur les enjeux symboliques, politiques et économiques liés à l étude et à la pratique de la terminologie sur le terrain, à travers des séminaires sur les problématiques de la normation terminologique (politi que linguistique, création des Commissions Ministérielles de Terminologie, actions de défense de la terminologie francophone...). A la fin du cours, les étudiants étaient censés produire un véritable dossier de normalisation terminologique, comme une véritable Commission de Terminologie et Néologie ; sur la base d un terme anglais qui leur était assigné, ils étaient censés produire : - la fiche terminologique de l équivalent français de leur terme (tous les termes assignés avaient été traités par les Commissions Ministérielles de Terminologie et ils avaient donc presque tous un équivalent français déjà publié au JO) ; - un dossier de normalisation proposant le terme italien officiel pour le terme anglais assigné, motivant le choix sur la base des critères énoncés par Dubuc (1987) ou Depecker (2001). Pour chaque terme, un domaine thématique était signalé, les étudiants étant réunis en groupes partageant la même thématique et donc virtuellement composant la même Commission. Cette activité a permis aux étudiants de travailler en groupe et de reconsidérer leurs propres connaissances et acquisitions de façon critique, à travers une réflexion plus approfondie sur des concepts fondamentaux de la discipline, tels que la standardisation ou encore la normation en contexte terminologique. En outre, la création d équivalents possibles en italien, leur langue maternelle, leur a permis de mieux comprendre les critères et les stratégies lexicologiques présidant à la création de nouvelles unités lexicales (emprunt, calque, néologie...) La proposition d un travail de normation terminologique a été accueillie favorablement par les étudiants, qui ont dans certains cas produit des dossiers approfondis, comme dans le cas que nous reproduisons ci dessous 2 :

5 - 50 -

6 - 51 -

7 3. La formation terminologique dans un cours de perfectionnement en ligne : pour un apprentissage collaboratif Le deuxième cours objet de cette réflexion s adresse à des étudiants adultes, souvent des traducteurs professionnels, tels que les participants aux cours des Master in traduzione F@rum ( Il s agit d un cours de rédaction terminographique qui constitue un support aux cours de traduction. La spécificité méthodologique de ces cours (en modalité de formation à distance, réalisés sous forme de travail collaboratif et dans un cadre de simulation socio-professionnelle) en fait un observatoire privilégié pour tester de nouvelles formes d enseignement de la terminologie. Les cours de perfectionnement à distance F@rum se caractérisent par leur nature de cours entièrement proposés en ligne, via Internet, sans aucun contact physique entre les étudiants et entre les étudiants et l équipe des tuteurs et enseignants du cours (pour une description approfondie du cours, voir Poli et al. : 2004, Rossi : à paraître). Les matières d enseignement sont fonctionnelles à l apprentissage de la traduction spécialisée (dans le domaine juridique ou économique), le cours prévoit des enseignements de droit, d économie, de traduction assistée par ordinateur et un module de terminologie. Le cours de terminologie, qui comprend une dizaine de rencontres virtuelles échelonnées sur 25 semaines (la durée du cours), a un objectif fondamental, celui d offrir aux étudiants une formation de base en terminologie : le plus souvent, les élèves ont une formation en traduction, ou bien encore ils sont autodidactes en traduction, mais ils n ont jamais reçu de formation en terminologie-terminographie, activités qu ils pratiquent pour leur profession mais sans véritable conscience méthodologique et critique. Pour cette raison le cours en ligne prévoit : - deux cours théoriques, qui ont comme objectif de fournir les bases des connaissances fondamentales du domaine ; - une série de 7-10 activités de rédaction terminographique en commun (travail collaboratif en groupe pour la rédaction de fiches) ; - un forum de discussion et d approfondissement. Pour pallier l absence du contact humain direct propre aux contextes d enseignement/ apprentissage en modalité présentielle, qui pourrait être une cause d abandon de la part des étudiants, plusieurs stratégies ont été utilisées : - les glossaires ne sont plus des travaux individuels, mais des patrimoines communs du groupe, dont tous les membres travaillent sur les mêmes fiches. Comme on le verra à travers l exemple d un forum, l analyse terminologique devient pour les étudiants un terrain d échange, et leurs fiches loin d être de simples documents de travail deviennent une raison pour approfondir les connaissances de secteur qu ils sont en train d acquérir, systématiser leurs acquis, réfléchir de façon critique à leurs propres progrès. - de même, pour permettre une comparaison inter-groupes, les mêmes termes à traiter sont assignés à tous les groupes, ce qui permettra de comparer les fiches rédigées par les différents groupes et de signaler les lacunes, les manques ou les imprécisions. L enseignant devient dans ce contexte un véritable modérateur, facilitateur de l apprentissage (Poli et al. : 2004), et il cherche à stimuler la réflexion à travers ses commentaires sur les fiches (voir le fichier reproduit ci-dessous), mais aussi à travers les outils de communication à distance, en particulier à travers le tableau d affichage et le forum du cours :

8 Exemple de fiche commentée Dans ce contexte, le travail collaboratif en ligne s est avéré particulièrement fructueux : il a permis aux étudiants d échanger leurs connaissances et compétences préacquises (disciplinaires pour les spécialistes en droit-économie, transversales pour les linguistes et traducteurs), afin de parvenir au meilleur résultat possible. Après la rédaction, chaque recueil de fiches était soumis à la correction, et ensuite publié dans le réservoir de documents en ligne du groupe. Les documents étaient à leur tour commentés et les corrections signalées pour la rédaction suivante (un glossaire toutes les deux semaines, comprenant des fiches en italien mentionnant les équivalents dans les langues étrangères étudiées dans le cadre du mastère, et une brève note à l équivalent), comme il ressort de cette image de l espace collaboratif d un groupe :

9 Les étudiants manifestent la nécessité de discuter à propos de leurs productions ce qui, même de façon indirecte, leur permet de discuter des contenus de la fiche terminologique, des informations à sélectionner, de la définition la plus pertinente... on assiste petit à petit à la naissance d une véritable communauté d apprentissage (mais on pourrait parler aussi de communauté de praticiens au sens de Wenger : 1998) de terminologues :

10 Nous aimerions pour conclure dresser un premier bilan des deux expériences décrites dans cet article. Notre choix a été de privilégier un modèle d enseignement le plus possible fondé sur deux axes fondamentaux : - une perspective actionnelle, fondée sur l acquisition de savoir-faire pragmatiques en langue spécialisée ; - une approche constructiviste, qui prévoit que l apprentissage a lieu à l intérieur d un groupe social, et qu il est constamment négocié, l apprenant jouant alors un rôle pleinement actif dans le processus de formation. Au terme de ces deux formations, qui diffèrent par leur contexte institutionnel et leur contenu, mais qui partagent les mêmes présupposés pédagogiques, il est possible de constater un certain nombre d acquis de la part des apprenants, que nous passerons brièvement en revue : - acquisition de connaissances thématiques dans les domaines notionnels analysés, le travail de négociation pour l activité didactique de groupe exigeant une réflexion conceptuelle plus approfondie ; - acquisition de savoir-faire procéduraux pour accomplir les tâches confiées au groupe: 1) savoir sélectionner l information concernant les termes (pour définir les champs de la fiche terminologique, mais aussi pour pouvoir reconstituer le découpage notionnel du domaine) 2) savoir rédiger une fiche correcte, ce qui ne se limite pas à une opération de simple «choisir-copier-coller» d informations, mais qui exige la maîtrise des protocoles d analyse terminologique, dont la fiche n est que le support le plus évident ; - création d une communauté de praticiens échangeant leurs connaissances, et construisant par cet échange de nouveaux savoirs partagés dans cette optique, la création des groupes de travail est régie par le critère du mélange des compétences préalables ; - élaboration d une réflexion notionnelle beaucoup plus approfondie car constamment négociée à l intérieur de la communauté ; - acquisition d une conscience critique de la valeur de l étude terminologique, considérée au début de la formation comme une simple pratique de rédaction de fiches. Un grand travail reste encore à faire pour ancrer ces acquis à l intérieur d une pédagogie des langues de spécialité pleinement actionnelle et communicative (on pourrait entre autres songer à la création d un contexte simulatoire pour les étudiants, sur le modèle des simulations socio-professionnelles, Yaiche : 1996), qui permettrait de former des spécialistes plus autonomes et plus conscients de leur propre formation ; les deux expériences que nous venons de décrire représentent nous l espérons, du moins un premier pas sur cette voie. Bibliographie Cabré, M.T., La terminologie. Paris-Ottawa : Colin- Presses Universitaires d Ottawa. Consiglio d Europa, Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento insegnamento valutazione, edizione italiana. Firenze : La Nuova Italia. Cortesi, C., Problemi di visualizzazione. In Magris, M., et al., Manuale di terminologia. Milano : Hoepli, p

11 Crevatin, F., Terminologia, traduzione, cultura. In Magris, M., et al., Manuale di terminologia. Milano : Hoepli, p.1-9. Depecker, L., L invention de la langue. Le choix des mots nouveaux. Paris : Larousse-Colin. Dichiarazione di Bruxelles per una cooperazione terminologica internazionale, terminometro.info/modules/textes_fonda/declarations.php?ln=it&id=299 Gouadec, D., De la formation à l assistance. Pour le développement des pratiques terminographiques, IV Jornadas Internacionales de Terminología - Barcelona, 23 y 24 de octubre de 1997; IV Journées Internationales de Terminologie - Barcelone, 23 et 24 octobre 1997, org/ivjornadas/taba_materias.htm Kocourek, R., La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden : Verlag. Lerat, P., Les langues spécialisées. Paris : PUF. Magris, M., Musacchio, M.T., Rega, L., Scarpa, F., Manuale di terminologia. Milano : Hoepli. Poli, S., Colombani Giaufret, H., Bricco, E., Rossi, M. (a cura di), Il filo di Arianna. Formazione a distanza e utilizzo delle risorse internet: un punto di vista umanistico. Bari : Schena. Rega, L., Il termine in un ottica terminologica plurilingue, In Magris, M., et al., Manuale di terminologia. Milano : Hoepli, p Rossi, M., Canavese, C., Creazione di lessici multilingue: uno strumento di formazione terminologica? Atti del Convegno Internazionale GLAT 2006, Bertinoro, maggio Rossi, M., Il francese giuridico: un esperienza di formazione a distanza. Il master in traduzione giuridica specializzata F@rum: nuove tecnologie al servizio della formazione microlinguistica. In Mazzotta, P., Salmon, L., (a cura di), Le microlingue nella didattica della traduzione. Torino : UTET (in corso di stampa) Scarpa, F., La traduzione specializzata. Hoepli : Milano. Van Campenhoudt, M., La formation en terminologie, Rint Réseau international de néologie et de terminologie Terminologies nouvelles 17, Wenger, E., Community of practice. Cambridge : CUP. Yaiche, F., Les simulations globales, mode d emploi. Paris : Hachette. Sitographie CERTEM : MASTERF@RUM: Notes 1 Nous adopterons dans ces pages la dénomination de langues spécialisées élaborée par Lerat (1995). 2 Auteur : Mlle Sara Khazali (a.u )