Château-fort Bosselstein & Château Oberstein

Transcription

1 Idar-Oberstein

2 Château-fort Bosselstein & Château Oberstein Au-dessus du quartier Oberstein, le château-fort Bosselstein et le château Oberstein dominent la ville. Nous vous recommandons l ascension à partir de la place du Marché en passant par la romantique forêt de hêtres et devant l Eglise Felsenkirche. Le splendide panorama sera la récompense de vos efforts. Autour de l idyllique étang du château, plusieurs possibilités de balades et de randonnées s offrent à vous. Le château-fort Bosselstein, aujourd hui en ruine, qui se trouve sur le rocher Kirchfelsen, a été construit avant 1196 par les seigneurs von Stein (Oberstein). Détruit pendant une guerre, le château-fort n a pas été reconstruit. Les seigneurs du château ont changé de résidence et se sont installés dans le château Oberstein construit en Au Moyen-Âge, le seul moyen d entrer dans le château était un puits d accès. La pièce en saillie gothique du château qui se trouve sur la façade sud-ouest est inhabituelle pour la région. Epargné par les batailles guerrières, le château a été ravagé par les flammes en Des citoyens engagés de la ville se sont occupés de la restauration de cette imposante construction. Le panorama à partir de la ruine et du château s étend au-delà de la ville, de la vallée de la Nahe jusqu au paysage souvent étonnant du massif central de Hunsrück. A partir de la gare, vous pouvez aller au château-fort et au château à pied en traversant la zone piétonne Oberstein. Un accès direct au château et au château-fort par bus ou cars n est pas possible. Pour les voitures, un parking est à disposition près du château et du château-fort, mais le nombre de places et limité. Passé et présent En 1075, le comte Everardus de Steyna a été mentionné pour la première fois. Il était suzerain pour le puissant régent de Trèves et de Lorraine. En 1197, les frères Eberhard et Werner offrirent leur castrum depetra (château de pierres) comme fief à l archevêque de Trèves. En 1933, les villes Idar et Oberstein, au début indépendantes, se sont unifiées avec les villes Algenrodt et Tiefenstein pour former la ville Idar-Obertein. 2 3 En 1969, suite à une réforme de la région, 9 nouveaux quartiers se sont ajoutés. Nous pouvons aujourd hui constater les effets bénéfiques de cette union. Depuis la fin de la sur-construction de la rivière Nahe en 1986, la ville est devenue un centre dynamique régional entre Rhin-Main et Sarre-Lor-Lux. De nombreux monuments architecturaux et culturels témoignent de l histoire mouvementée de la ville. Vous n apprendrez la véritable histoire de la ville qu en parlant avec la population, qui raconte grâce à des anecdotes vivantes ce que les chiffres et les faits ne pourront jamais dire.

3 Les mines de pierres précieuses de la montagne Steinkaulen Dans les mines de pierres précieuses du Steinkaulenberg, les seules en Europe qu il soit possible de visiter, commence un voyage dans le monde de la splendeur et des joyaux. L existence de cette mine a rendu possible la création de la manufacture de pierres précieuses à Idar-Oberstein. Après que l exploitation commerciale ait été arrêtée en 1870, la mine est devenue un centre pour les amateurs de pierres précieuses du monde entier. En plus de la galerie des visiteurs, vous trouverez aussi une galerie pour les fouilles. Là, les chercheurs et les collectionneurs de trésors pourront chercher comme ils le souhaitent des agates, des améthystes, des jaspes et autres quartz sous la surveillance de mineurs. Pour visiter la galerie des fouilles, seulement une inscription préalable est nécessaire. Les nombreuses galeries et cavernes se trouvent au beau milieu d un parc naturel protégé. Le chemin pédestre qui dure 10 min du parking à la mine, avec des indications géologiques, est déjà une expérience à lui tout seul. Le chemin jusqu aux mines et la mine elle-même sont adaptés aux personnes handicapées. 4 5 Les mines de pierres précieuses sont ouvertes tous les jours de 9h00 à 17h00 du au (Tel (0) 6781/47400, Fax , A partir de la gare, vous arrivez aux mines de pierres précieuses en prenant le bus de ville, ligne 303, jusqu à l arrêt Straßburgkaserne. Après une marche d environ 25 min, vous arrivez devant l entrée de la mine. Pour les visiteurs arrivant en car ou en voiture, de nombreuses places de parking sont disponibles.

4 L historique Weiherschleife L étape suivante sur le chemin des pierres précieuses est le polissage. Dans l historique Weiherschleife de 1634, Une importante partie de leur travail laborieux se faisait allongé sur le ventre sur des chaises à bascule pour le polissage. A partir de la gare, vous arrivez à la Weiherschleife en prenant le bus de ville ligne 301 bis, jusqu à l arrêt Weiherschleife. La Weiherschleife est adaptée aux personnes handicapées. De nombreuses places de parking sont disponibles pour les cars et les voitures. 6 7 dernier moulin à eau de polissage sur Situé dans un paysage superbe, le parc dans lequel se trouve la Weiherschleife, avec son le ruisseau Idarbach, des polisseurs étang idyllique de Kallwies et son restaurant accueillant, est un lieu idéal pour la détente. expérimentés font des démonstrations des méthodes de polissage des der- Visitez la Weiherschleife et découvrez le nouveau centre multi-média unique. Horaires d ou- niers siècles. verture: du au tous les jours de 10h00 à 18h00. (Tel (0) 6781/901918, Fax ,

5 Les musées Après le travail des pierres brutes, l heure est à la découverte de ces trésors colorés dans l exposition de pierres précieuses la plus complète du monde. Le musée allemand des pierres précieuses et le musée Idar-Oberstein présentent aux visiteurs le monde des pierres précieuses. Musée allemand des pierres précieuses Musée Idar-Oberstein Toutes les pierres précieuses du monde sont représentées parmi les pièces exposées dans le musée. En plus des pierres brutes et polies, des sculptures et des gravures artistiques sont présentées aux visiteurs. Même les experts sont profondément impressionnés par cette diversité. La villa, monument historique protégé datant de la fondation de l Empire, qui abrite le musée des pierres précieuses, est déjà un trésor à elle toute seule. Au pied de l Eglise Felsenkirche, sur la vieille place du Marché de Oberstein, le musée Idar-Oberstein vous accueille. Ici les visiteurs trouvent tout ce qui a rendu la ville d Idar-Oberstein connue et célèbre. Vous pouvez y admirer la collection de minéraux la plus importante d Allemagne, tout comme l artisanat des graveurs et des orfèvres locaux. Dans la plus belle salle de cristal d Allemagne, les plus grands minéraux d outre-mer qui ont été importés par les pays européens, sont exposés. Vous ne devez pas manquer de jeter un coup d œil dans le fascinant cabinet de la fluorescence. De plus, une partie du musée est dédiée à l histoire de la ville des bijoux et vous permet un regard dans le passé. 8 9 Le musée qui se situe dans le quartier Idar est ouvert du 15eme février au 30eme avril et du 1er novembre au 7ieme janvier par jour de 10 a 17 heures. 1er Mai jusqu'au 31eme octobre par jour de heures. Novembre jusqu'en janvier fermé des lundis. (Tel (0) 6781/900980, Fax , A partir de la gare, vous arrivez au musée (adapté aux personnes handicapées) avec le bus de ville ligne 301, arrêt Börse. Des places de parking sont disponibles à proximité pour les cars et les voitures. Le musée est ouvert d'avril jusqu'en octobre de 9 a heures. Dans les mois de novembre jusqu'en mars de 11 a heures. (Tel.: 0049 (0) 6781/24619, A partir de la gare, vous arrivez au musée à pied en passant par la zone piétonne Oberstein. Des places de parking pour les cars et les voitures sont disponibles à proximité.

6 Edelstein-Erlebniswelt Le monument de L industrie Edelstein - Erlebniswelt (le monde des pierres précieuses) Edelstein-Erbelbniswelt vous offre l unique chance de découvrir le monde mystérieux des pierres précieuses. La présentation exceptionnelle et moderne fascine les visiteurs, quel que soit leur âge. Dans une mise en scène surprenante et impressionnante, découvrez la beauté mystérieuse des pierres, cristaux et minéraux précieux, dans les grottes et les cavernes de Edelstein-Erlebniswelt. Des sources d eau murmurante, des brumes mystérieuses, des petits étangs et une forêt de conte de fées avec un puits magique vous sont présentés avec des jeux magiques de couleurs et de lumières. Prenez place sur un trône d améthyste et expérimentez le monde mystique des pierres précieuses. Entrez dans ce monde merveilleux des minéraux grandioses et uniques. Le monument de l industrie Jakob Bengel Le monument de l industrie Jakob Bengel est le seul complexe industriel conservé dans sa forme originale avec des logements de travailleurs et la maison principale du fabricant. Ici, plus de 130 années de l histoire de l industrie de la ville Idar-Oberstein sont représentées. Dans le quartier Oberstein, sous le théâtre de la ville, l entreprise Bengel propose une visite guidée de l usine. A la meilleure époque, jusqu à 100 salariés y ont travaillé. La force créative de cet artisanat (designs de bijoux, gravures, construction d outils) est visible dans la production de chaînes, de bijoux et d accessoires faite avec des techniques variées et une multitude d outils développés uniquement pour cette utilisation. Elle est aussi visible dans le parc des machines antiques et dans les méthodes traditionnelles de fabrication qui ont créé au temps de la mécanique contrôlable les conditions du succès à la production de bijoux Edelstein-Erlebniswelt se situe à quelques pas de la gare de Idar-Oberstein. Ouvert toute l année du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 et le samedi de 10h00 à 18h00. (Tel (0) , Fax: ; Depuis 2003, l usine Jakob Bengel produit, dans des quantités limitées et pour une clientèle spéciale, des bijoux Art-Déco des années 1920 et 1930, en utilisant ses propres plans d époque, les outils originaux et les mêmes méthodes de production. Les bijoux de ce style connaissent une véritable renaissance. Places de parking gratuites pour les voitures et les cars directement devant le monde des pierres précieuses. Ouvert toute l année : du mardi au vendredi de 10h00 à 16h00. Visites guidées de groupes et visites guidées possibles le week-end si arrangement préalable. Fermé les jours fériés. Tel.: 0049 (0) 6781/27030 Fax: 0049 (0) 6781/

7 Moyens d accès Bienvenue dans la ville chaleureuse aux Les indications touristiques complètes vous permettent d atteindre sans problème les sites Infrastructure multiples facettes. Grâce à sa situation centrale en Europe, au centre des régions Rhin-Main et touristiques, les installations publiques et l office du tourisme. Veuillez tout simplement suivre les symboles qui sont expliqués plus bas. Etant donné que la ville s étend de l est à l ouest sur plus de 20 km et que les sites d intérêt se trouvent dans des quartiers différents, il est fortement conseillé de se procurer un plan détaillé de la ville. Idar-Oberstein se situe à une bonne heure de route des aéroports internationaux de Francfort/Main, du Luxembourg et de Sarrebruck. L aéroport Hahn, d une importance croissante, se trouve à environ 20 km. Il réunit toutes les conditions techniques pour le trafic aérien commercial, privé et touristique. Sur la piste de l aéroport dans le Sarre-Lor-Lux, la ville est facilement quartier Göttschied, les avions privés et les avions-taxis peuvent facilement atterrir et décoller. Nous organisons accessible par le réseau d autoroutes Vous arrivez chez nous volontiers pour vous un service individuel de navettes afin de rendre votre visite encore plus agréable. européennes. - Par l autoroute A 61 et la route nationale B 41 en venant des directions Arnhem, Toutes les 2 heures, vous pouvez aller directement de l importante gare internationale de Francfort/Main à celle Cologne - Coblence ou Mayence - Ludwigshafen; d Idar-Oberstein. Sur le trajet Mayence-Sarrebruck, les trains passant par Idar-Oberstein circulent même une fois par - Par la A 6 et la A 62 en venant de la direction Mannheim, Kaiserslautern; heure. Avec des trains express très modernes, vous pouvez atteindre la ville facilement et confortablement à partir - Par la A 1 et la B 41 en venant de la direction Paris, Sarrebruck; de toutes les métropoles européennes. Dans Idar-Oberstein, à partir de la gare centrale, les bus de la ligne VIO assu- - Ou par la A 602 et la A 1 en venant de la direction du Luxembourg, Trèves. rent le transport dans la ville, et ceux de la ligne ORN vous amènent dans les alentours de la ville. Informations sur Vous arrivez toujours à Idar-Oberstein rapidement et facilement grâce à un réseau les horaires disponibles à VIO, Téléphone 0049 (0) 6781/56790 et au bureau ORN, Téléphone 0049 (0) 6781/ routier bien conçu. Taxis: 0049 (0) 6781/25050 et Taxis Allmang 0049 (0) 6781/ Le monde des pierres précieuses Monument de L industrie Jakob Bengel Théâtre de la ville Le musée allemand des pierres précieuses L Eglise Felsenkirche Les mines des pierres précieuses Musée Idar-Oberstein L historique Weiherschleife Château-fort Bosselstein & Château Oberstein

8 L Eglise Felsenkirche Reue für einen Brudermord des Ritters Selon vom Oberen une légende, Stein, so l exceptionnelle die Sage, war Eglise Anlaß zum Felsenkirche Bau der einzigartigen a été construite Felsenkirche les années in den 1482 Jahren à par bis le dans che- Eine rieselnde Quelle, die heute noch in der Kirche zu bestaunen ist, erklärt die Entstehung der Une Felsnische, source ruisselante, in der die qui Kirche peut toujours rund 60 Meter être admirée über dem dans Erdboden l Eglise, donne errichtet une wurde. explication Seither à la hat formation dieses sakrale des niches Wahrzeichen dans le rocher der Stadt sur lequel Weltruhm se trouve erlangt. l Eglise, construite à 60 m de hauteur. Depuis lors, cet emblème sacré de la ville a atteint une reconnaissance mondiale. L Eglise Felsenkirche se situe au sommet d un escalier d environ 230 marches qui part de la place du Marché Obersteiner. Elle est ouverte du au tous les jours de 10h00 à 18h00 ; du au de 11h00 à 16h00. Téléphone: 0049 (0) 6781/22840, valier vom Oberen Stein hanté par sa Im A l intérieur Innern des Gotteshauses la maison de Dieu, befindet se trouve sich ein un außergewöhnliches retable exceptionnel Altarbild d un maître eines inconnu unbe- mauvaise conscience, après avoir tué kannten de l école Meisters de Mayence. der Mainzer Des tableaux Schule. précieux, Wertvolle des Tafelmalereien, ornements artistiques, kunstvolle une Ornaments- croix natu- A partir de la gare ou des parkings Altstadt, Stadttheater et Hertie, vous arrivez à l Eglise Felsenkirche à pied en son frère. chnitzereien, relle en agate ein et un naturgewachsenes orgue Stumm original Achatkreuz complètent und eine l intérieur original imposant. Stumm-Orgel De plus, runden nom- das traversant la zone piétonne Oberstein. imposante breux détails Interieur artistiques, ab. Darüber comme hinaus les fonts verdienen baptismaux viele gothiques, kunstvolle la Details, peinture wie der la gotische Renais- Taufstein, sance du comte das Renaissancegemälde Sebastian ou les images von Graf baroques Sebastian d apôtres, oder die attirent barocken le regard Apostelbilder, des visiteurs. die Aufmerksamkeit des Betrachters. Die Felsenkirche ist vom Marktplatz aus über ca. 230 Treppenstufen zu Fuß zu erreichen und

9 Patrie et région La rivière Nahe et le massif Hunsrück définissent le paysage. Des falaises rocheuses alternent avec des vallées idylliques. Les habitants vivent bien Un important respect de la tradition en combinaison avec un esprit ouvert grâce à des relations commerciales internationales, créent cette atmosphère à part. Malgré l unification de la ville, les «nouveaux» quartiers ont gardé leurs structures de village. Une vie conviviale et amicale, un esprit de voisinage et des joies partagées pour les petites choses de la vie, Loisirs et sports Des activités de loisirs variées améliorent la qualité de la vie d une ville. Idar-Oberstein et ses environs ont dans ce domaine autant de facettes qu une pierre précieuse bien polie. Deux piscines en plein air, une piscine couverte, des ici. Ils profitent du paysage émouvant font le quotidien. Ici, les habitants ne vivent pas dans l anonymat d une grande ville, mais parcs aquatiques et des lacs à proximité de la ville vous attendent km de chemins balisés de randonnée, les et de la nature unique. à Hammerstein, Enzweiler, à Bollenbachtal, Weierbach, Regulshausen ou dans un autre quar- réseaux de pistes cyclables de la région de la Nahe et du parc naturel Saar-Hunsrück conviennent à tous les âges et tier de la ville. à tous les niveaux. Tennis, équitation, golf, squash, badminton - de bons cours donnés par de bons professeurs - aucun problème. Celui qui préfère s aérer, trouve sur l aéroport Göttschied un petit aéroport de loisirs. L hospitalité des habitants facilite aux touristes le plaisir sportif partagé. Informations, horaires, prix et détails sur les réservations sont disponibles à tout moment chez votre sympathique équipe à l office du tourisme.

10 Plaisirs culinaires Le rôti à la broche façon Idar-Oberstein a été importé du Brésil par des polisseurs de pierres précieuses. Le plat local de Idar-Oberstein a autant de facettes que le monde des pierres précieuses. Pourtant la préparation est toujours la même. La viande crue repose pendant des heures dans une marinade avec des oignons, du poivre et du sel, et, selon les préférences individuelles, un peu d ail. Le plat est un véritable régal, accompagné d une bière blonde fraîche de la région, d un bon riesling sec de la Nahe ou d une eau minérale rafraîchissante de la source qui se trouve dans les hauteurs de la forêt voisine. De nombreux restaurants à Idar-Oberstein sont exclusivement spécialisés dans la préparation des rôtis à la broche Que ce soit de l échine de porc, du filet de porc, du roast-beef, des steaks T-Bone (populairement appelés «hohe Rippe», haute côte) ou bien de la viande de mouton, ils ont tous une caractéristique commune : 350 grammes de poids cru. La viande est préparée sur un feu de hêtres. Grâce à la combinaison entre le tannin du bois de hêtre et la marinade, le rôti à la broche a un goût inégalable. Le parfum du feu et de la viande va de pair avec Idar- Oberstein, tout comme ses pierres précieuses. La préparation est déjà un événement culinaire. En accompagnement, une salade de radis épicée et du pain paysan de Hunsrück ou des pommes de terre à la braise sont servis. La gastronomie est aussi variée que le commerce international des pierres précieuses. Tous les palais sont comblés, en commençant par la cuisine traditionnelle de la région de Hunsrück, en passant par la bonne cuisine campagnarde, jusqu à la gastronomie internationale des 4 coins du monde. Même les amateurs de gastronomie les plus exigeants seront convaincus. Nous vous souhaitons un bon appétit et un séjour agréable.

11 Culture, célébrations, femmes et hommes Les célébrations font partie de Idar- Oberstein tout comme les pierres précieuses. Le festival culturel d été «Idar- Oberstein Leuchtet», est l apogée de l année. Chacune des nombreuses petites fêtes des 13 quartiers de la ville a son propre caractère unique. Les petites différences dans les quartiers rendent ceci possible. La variété de la vie culturelle enrichit la ville chaleureuse aux multiples facettes. Les journées du château de Idar-Oberstein, les journées du jazz, les fêtes de la ville et de la vieille ville, les marchés de Noël, la musique classique, le rock, le théâtre, la danse, les expositions, les lectures : il y a quelque chose pour tout le monde. Découvrir Idar-Oberstein signifie s immerger dans la diversité culturelle, et non seulement observer l art et la culture, mais les vivre en bonne compagnie. Les hommes et la ville Ce sont ses habitants qui rendent une ville vraiment vivante. De par son histoire, la ville est fortement influencée par le Hunsrück, la Nahe et les montagnes du Palatinat nord, ainsi que par ses voisins français et luxembourgeois. Ajoutez encore une expérience de plusieurs siècles dans le commerce mondial, et cette ville vous fascinera par son mélange de coutumes et d ouverture vers le monde, toujours en quête de nouveautés. Faire des achats est un véritable plaisir grâce aux marchés colorés d Idar et d Oberstein, aux zones piétonnes accueillantes pour les enfants dans les deux parties principales de la ville et une grande variété de magasins Depuis peu, le théâtre de la ville ( Stadttheater ) a élargi la vie culturelle de la ville: ce n est pas seulement une bonne adresse pour des manifestations culturelles, mais aussi pour des conférences et des congrès.

12 La région de la Nahe Quasiment aucune région n a autant de facettes que la région de la Nahe. Le vin, la santé, les pierres précieuses et d autres trésors de la terre comme les ardoises et le cuivre, ainsi que la beauté sauvage et romantique des paysages, sont inégalables. Des plaines étendues plantées de vignes alternent avec des rochers accidentés et des vallées étroites. Le climat doux offre un air sain. Ici, un des meilleurs vins d Allemagne est produit. Quatre mines ouvertes aux visiteurs leur montrent la diversité de la richesse des sols de la région. Dans les villes thermales Bad Kreuznach, Bad Münster am Stein-Ebernburg et Bad Sobernheim, tout vous est proposé pour votre santé. Les sites d intérêt exceptionnels qui concernent le monde des pierres précieuses ou une excursion sur la route allemande des pierres précieuses sont inoubliables. Les passages de rêve sur la piste cyclable le long de la Nahe ou une randonnée à l air pur dans les forêts sur les hauteurs de Hunsrück attendent votre visite. Des saunas, des parcs aquatiques, des golfs, des tennis, de l équitation - le bienêtre prime avant tout. Connaissez-vous le célèbre orgue Stumm? Etes-vous déjà allé sur le chemin de balade à pieds nus unique en Allemagne? Etes-vous déjà allé sur la trace des Celtes et des Romains? Offrez vous une croisière sur la Moselle ou sur le Rhin ou visitez les routes de Hunsrück, des ardoises et des châteaux. Le choix est infini Toutes ces activités sont à moins d une heure de voiture d Idar-Oberstein. Vous pouvez aussi prendre le train selon le tarif de Rhénanie-Palatinat.

13 Economie et éducation Celui qui parle de l économie de Idar- Oberstein commence automatiquement par l industrie des pierres précieuses. Celui qui parle de l économie de Idar-Oberstein commence automatiquement par l industrie des pierres précieuses. A l origine, les mines de pierres précieuses, les agates, le cristal de roche, les améthystes et d autres trésors, étaient les facteurs les plus importants de l économie. Depuis 150 ans, la fabrication et le commerce de bijoux et de joyaux sont devenus les activités principales de l industrie des pierres précieuses. Mais ce ne sont pas seulement les pierres précieuses qui font la renommée de la ville comme centre économique. Des entreprises métallurgiques connues mondialement, comme Fissler, ont, depuis des générations, leur maison-mère dans la ville. Grâce à des conditions avantageuses, des entreprises travaillant les matières plastiques et des entreprises high-tech se sont installées dans la ville au cours des dernières années. Depuis longtemps, Idar-Oberstein accueille une infrastructure scolaire qui va de l école primaire au lycée scientifique-linguistique et lycée technique. L université de Trèves, la spécialisation Idar-Oberstein du design de pierres précieuses et de bijoux et les universités de Trèves, de Mayence, de Kaiserslautern et de Sarrebruck (situées à proximité) ainsi que l université écologique de Birkenfeld, complètent l offre Idar-Oberstein et l Europe Tout le monde parle de la Maison de l Europe. Dans cette ville chaleureuse aux multiples facettes, cette maison a des fondations solides. Des citoyens de la ville vivent et agissent depuis des centaines d années avec une influence qui va au-delà des frontières. Depuis des générations, Idar-Oberstein a d excellents contacts dans le monde entier. Les amitiés qui en résultent sont la base de la compréhension entre les peuples et de la convivialité multiculturelle. De nombreux partenariats en témoignent. Les Mureaux, Margate, Achicourt et les innombrables amitiés privées en sont la preuve.

14 Informations touristiques Hauptstr. 419, D Idar-Oberstein, téléphone 0049 (0) 6781 / , fax 0049 (0) 6781 / info@info-idar-oberstein.de, Internet: Horaires d ouverture Du 15 mars au 31 octobre: du lundi au vendredi 9h00-18h00 Samedi, dimanche, jours fériés 10h00-15h00 Du 16 novembre au 14 mars: du lundi au vendredi 9h00-17h00 Tous les samedis de l Avent 10h00-15h00