ROLLER S Centro S1. Liste des pièces Situation actuelle voir autres pièces sur demande

Transcription

1 ROLLER S Centro S1 Teileverzeichnis Aktueller Stand siehe weitere Teile auf Anfrage Spare parts list Latest version see other parts on request Liste des pièces Situation actuelle voir autres pièces sur demande Elenco dei pezzi Ultimo aggiornamento vedi altri ricambi su richiesta 1

2 ROLLER S Centro S1 1 Antriebsspindel Drive spindle Arbre d'entraînement Mandrino d'azionamento Zylinderschraube Fillister head screw Vis tête cylindrique Vite a testa cilindrica Getriebegehäuse Gear housing Carcasse Scatola ingranaggi Sicherungsring Locking ring Circlip Rondella di sicurezza Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza Getriebe-Vorderteil Gear housing front Carcasse avant Scatola ingranaggi anteriore Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere Filzring Felt ring Anneau en feutre Annello feltro Tellerfeder Cup spring Ressort Belleville Molla a disco Einmaulschlüssel SW 32 Spanner SW 32 Clé plate SW 32 Chiave a forcella sempl. SW Wellendichtring Rotary shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione ondulata Gegenhalter Steady Contre poignee Maniglia Sicherungsring Locking ring Circlip Rondella di sicurezza Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere O-Ring O-ring Joint torique O-ring Ankerritzel Anchor cog Pignon Ruota dentata Anker kompl. mit Lager Rotor complete with bearing Induit avec roulement Indotto completo c. cuscinetto R Anker kompl. mit Lager Rotor complete with bearing Induit compl avec roulement Indotto completo c. cuscinetto R Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere Kabeltülle Cable bush Passe-fil Guaina cavo Isolierfolie Insulating foil Film isolant Pellicola d'isolamento Motorgriff komplett Motor handle complete Poignée complète Impugnatura motore completa Pos , 54 56, 61 und 101 Pos , 54 56, 61 and 101 Pos , 54 56, 61 et 101 Pos , 54 56, 61 e Schalter Switch Interrupteur Interruttore Elektronik Electronic Electronique Elettronica R Elektronik Electronic Electronique Elettronica R110 ab Maschinennummer Motorgriff komplett Pos , 54 56, 61 und 101 from machine number Motor handle complete Pos , 54 56, 61 and 101 à partir de la machine n Poignée complète Pos , 54 56, 61 et 101 da matricola Impugnatura motore completa Pos , 54 56, 61 e R 53 Schalter Switch Interrupteur Interruttore R 64 Elektronik Electronic Electronique Elettronica R Elektronik Electronic Electronique Elettronica R Lüftungsdeckel Venting cover Couvercle ventilateur Coperchio ventilatore Linsenschraube Oval head screw Vis tête fraisée bombée Vite a testa svasata con perno Deckel Cover Couvercle Coperchio Dämmring Insulating ring Anneau isolant Anello isolante Kohlehalter mit Feder Carbon holder plate w. spring Support balais avec ressort Portacarboncini con molla Kohlebürsten Paar Carbon brushes pack of 2 Balais de charbon, jeu 2p. Carboncini, conf. 2 pz R Stator Stator Stator Statore R Motorgehäuse kompl. Motor housing complete Carcasse moteur compl. Alloggiamento motore compl R Motorgehäuse kompl. Motor housing complete Carcasse moteur compl. Alloggiamento motore compl R Deckel Cover Couvercle Coperchio Zylinderschraube Fillister head screw Vis tête cylindrique Vite a testa cilindrica O-Ring O-ring Joint torique O-ring Wasserzuführeinrichtung Water connecting device Dispositif d amenée d eau Disp. alimentazione acqua Pos. 81, 82, 83 Pos. 81, 82, 83 Pos. 81, 82, 83 Pos. 81, 82, Anschlussleitung 230 V Connecting cable 230 V Raccordement 230 V Cavo d allacciamento 230 V R220 Rutschkupplung kompl. Slipping clutch complete. Embrayage complet. Frizione completa 98 Pos. 8, 11, 12, 19, 20, 22 und 95 Pos. 8, 11, 12, 19, 20, 22 and 95 Pos. 8, 11, 12, 19, 20, 22 et 95 Pos. 8, 11, 12, 19, 20, 22 e O-Ring O-ring Joint torique O-ring Dichtungssatz Seal kit Set de joints, jeu Assortimento guarnizioni, set

3 ROLLER S Centro S3 Teileverzeichnis Aktueller Stand siehe weitere Teile auf Anfrage Spare parts list Latest version see other parts on request Liste des pièces Situation actuelle voir autres pièces sur demande Elenco dei pezzi Ultimo aggiornamento vedi altri ricambi su richiesta 3

4 ROLLER S Centro S3 1 Antriebsspindel Drive spindle Arbre Mandrino motore O-Ring O-ring Joint torique O-ring Getriebegehäuse kompl. Gear housing Carcasse compl. Scatola ingranaggi completa Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica Kupplungsspindel Clutch spindle Abre d'embrayage Mandrino frizione Stift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica O-Ring O-ring Joint torique O-ring Rutschkupplung kompl. Slipping clutch complete Embrayage complet Frizione completa 8 Pos und 10 Pos and 10 Pos et 10 Pos e Zylinderschraube Fillister head screw Vis tête cylindrique Vite a testa cilindrica Stahlkugel Steel ball Bille d'acier Sfera di acciaio O-Ring O-ring Joint torique O-ring Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione Getriebeumschalter Gear switch Sélecteur de vitesse Invertitore ingranaggio Sicherungsring Locking ring Circlip Rondella di sicurezza Laufscheibe Washer Rondelle Ranella Axial-Nadelkranz Axial needle collar Cage à aiguilles axiale Gabbia assiale a rullini Spindelmutter Spindle nut Ecrou Dado del mandrino Sicherungsring Locking ring Circlip Rondella di sicurezza Ziehkeil Draw key Clavette Chiave Zwischenflansch Flangia intermedia Intermediate flange Flasque intermédiaire ohne Lager s. cuscin Getriebegehäusedichtung Gear housing seal Joint carcasse d'entr. Guarnizione scatola ingranaggi Motorflansch kompl. Motor flange complete Flasque moteur Flangia motore completa 25 Pos Pos Pos Pos Getriebefett Gear flow grease Graisse à engrenages Grasso ingranaggi R0,5 30 Kupplungszahnrad Toothed gear wheel Roue dentée Ingranaggio della frizione Sicherungsring Locking ring Circlip Rondella di sicurezza Scheibe Washer Rondelle Ranella Zahnrad Toothed wheel Engrenage Ruota dentata Zahnrad Toothed wheel Engrenage Ruota dentata Zahnrad Toothed wheel Engrenage Ruota dentata Schaltnabe Gear cam Moyeu Mozzo commutatore Sicherungsring Locking ring Circlip Rondella di sicurezza Wellendichtring Rotary shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione ondulata Wellendichtring Rotary shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione ondulata Nadellager Needle bearing Roulement à aiguilles Cuscinetto a rullini Getriebegehäuse o. Lager Gear housing w/o bearing Carcasse Scatola ingranaggi senza cusc Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere Wellendichtring Rotary shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione ondulata Zylinderschraube Fillister head screw Vis tête cylindrique Vite a testa cilindrica Sicherungsscheibe Locking washer Rondelle de sécurité Rondella di sicurezza Filzring Felt ring Anneau en feutre Annello feltro O-Ring O-ring Joint torique O-ring Ankerritzel Rotor pinion Pignon Pignone indotto Anker kompl. mit Lager Rotor complete with bearing Induit avec roulement Indotto completo c. cuscinetto R Linsenschraube Oval head screw Vis tête fraisée bombée Vite a testa svasata con perno Stator Stator Stator Statore R Schutzisolierung Protective insulation Isolant de protection Guarnizione di protezione Kohlebürste Paar Carbon brushes pack of 2 Balais de charbon, jeu 2p. Carboncini, conf. 2 pz R Kohlehalteplatte mit Feder Carbon holder plate w. spring Support balais avec ressort Portacarboncini con molla Dämmring Insulating ring Anneau isolant Anello isolante Motorgehäuse Motor housing Carcasse moteur Alloggiamento motore Deckel Cover Couvercle Coperchio Linsenschraube Oval head screw Vis tête fraisée bombée Vite a testa svasata con perno Lüftungsdeckel Venting cover Couvercle ventilateur Coperchio ventilatore Motorgriff komplett Pos , 77, 78, 89, Motor handle complete Pos , 77, 78, 89, Poignée complète Pos , 77, 78, 89, Impugnatura motore completa Pos , 77, 78, 89, und and et e Schalter Switch Interrupteur Interruttore

5 ROLLER S Centro S3 Motorgriff komplett Motor handle complete Poignée complète Impugnatura motore completa Pos , 77, 78, 89, 96 Pos , 77, 78, 89, 96 Pos , 77, 78, 89, 96 Pos , 77, 78, 89, R und 127 and 127 et 127 e Schalter Switch Interrupteur Interruttore R 79 Isolierfolie Insulating foil Film isolant Pellicola d'isolamento Kabeltülle Cable bush Passe-fil Guaina cavo Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere Elektronik Electronic Electronique Elettronica R Elektronik Electronic Electronique Elettronica R Gegenhalter Steady Contre poignee Maniglia A 95 Einmaulschlüssel SW 32 Spanner SW 32 Clé plate SW 32 Chiave a forcella sempl. SW Anschlussleitung 230V Connecting cable 230 V Raccordement 230 V Cavo d allacciamento 230 V R Zylinderschraube Fillister head screw Vis tête cylindrique Vite a testa cilindrica O-Ring O-ring Joint torique O-ring Wasserzuführeinrichtung Water connecting device Dispositif d amenée d eau Disp. alimentazione acqua Pos. 107, 108, 110 Pos. 107, 108, 110 Pos. 107, 108, 110 Pos. 107, 108, O-Ring O-ring Joint torique O-ring Deckel Cover Couvercle Coperchio O-Ring O-ring Joint torique O-ring Dichtungssatz Seal kit Set de joints, jeu Assortimento guarnizioni, set

6 ROLLER S Centro S2/3,5 Teileverzeichnis Aktueller Stand siehe weitere Teile auf Anfrage Spare parts list Latest version see other parts on request Liste des pièces Situation actuelle voir autres pièces sur demande Elenco dei pezzi Ultimo aggiornamento vedi altri ricambi su richiesta 6

7 ROLLER S Centro S2/3,5 1 Motor kompl. mit Leitung Motor complete with lead Moteur complet Motore completo con cavo R220 4 Antriebsspindel Drive spindle Arbre Mandrino motore O-Ring O-ring Joint torique O-ring Laufscheibe Running washer Rondelle Anello di scorrimento Axial-Nadelkranz Axial needle collar Cage à aiguilles axiale Gabbia assiale a rullini Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou six pans Dado esagonale Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza Ziehkeil Wedge Cale Cuneo Kupplungsspindel Clutch spindle Arbre d'embrayage Mandrino della frizione O-Ring O-ring Joint torique O-ring Scheibe Washer Rondelle Disco Bronzering Brass ring Anneau en bronze Anello in bronzo Kupplungsscheibe Clutch washer Rondelle d'embrayage Disco frizione Kupplungszahnrad Toothed gear wheel Roue dentée Ruota dentata frizione Tellerfeder Cup spring Ressort Belleville Molla a disco Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale Dichtung Seal Joint Guarnizione Hinteres Getriebegehäuse Rear gear housing Carcasse arrière Carcassa ingran. post. 25 kompl compl. compl. compl Griff Handle Poignée Impugnatura Scheibe Washer Rondelle Piastra Zylinderschraube Fillister head screw Vis tête cylindrique Vite a testa cilindrica Federring Spring washer Rondelle élastique Ranella elastica Anschluss Connection Raccordement Picus Congiunzione A 40 Zwischenspindel Intermediate spindle Arbre Mandrino intermedio Wellendichring Rotary shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione ondulata O-Ring O-ring Joint torique O-ring Zylinderstift Straight pin Tige cylindrique Spina cilindrica Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere O-Ring O-ring Joint torique O-ring Zahnrad Toothed wheel Roue dentée Ruota dentata Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica O-Ring O-ring Joint torique O-ring Getriebefett Gear flow grease Graisse à engrenages Grasso ingranaggi R0,5 61 Sicherungsring Locking ring Circlip Rondella di sicurezza Scheibe Washer Rondelle Ranella Zahnrad Toothed wheel Roue dentée Ruota dentata Zahnrad Toothed wheel Roue dentée Ruota dentata Nabe für Ziehkeil Hub for pull key Moyeu Mozzo p.chiavetta Picus Zylinderschraube Cylinder screw Vis tête cylindrique Vite cilindrica Filzring Felt ring Anneau en feutre Annello feltro Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale Ankerritzel Anchor cog Pignon Ruota dentata Kohleabdeckung Carbon cover Protection balais Copertura carbone Zylinderschraube Fillister head screw Vis tête cylindrique Vite a testa cilindrica Elektronikvorrichtung Electronic device Dispositif électronique Dispositivo elettronico Kohlehalteplatte mit Feder Carbon holder plate w. spring Support balais avec ressort Portacarboncini con molla Kohlebürsten Paar Carbon brushes pair Balais de charbon, jeu 2p. Carboncini, conf. 2 pz R Motorblock Motor block Bloc moteur Blocco motore R Schalteraufnahme Switch holder Interrupteur Alloggiamento interruttore Schalter Switch Interrupteur Interruttore Kabeltülle Cable bush Passe-fil Guaina cavo Wellendichtring Rotary shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione ondulata Hinteres Getriebegehäuse Rear gear housing Carcasse arrière Carcassa ingranaggio post O-Ring O-ring Joint torique O-ring Anker mit Lüfter Rotor with ventilator Induit avec ventilateur Indotto con ventilatore R Stator Stator Stator Statore R Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Cuscinetto a sfere Dämmring Insulating ring Anneau isolant Anello isolante Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione Stahlkugel Steel ball Bille d'acier Sfera di acciaio Wasserzuführeinrichtung Water connecting device Dispositif d amenée d eau Disp. alimentazione acqua

8 ROLLER S Centro S2/3,5 142 Getriebeumschalter Gear shift Commutateur Invertitore ingranaggio Getriebegehäuse vorn kompl. Front gear housing complete Carcasse avant compl. Carcassa ingran. ant. compl Dichtungssatz Seal kit Set de joints, jeu Assortimento guarnizioni, set Anschlussleitung 230 V Connecting cable 230 V Raccordement 230 V Cavo d allacciamento 230 V R Scheibe Washer Rondelle Piastra Motorplatte Motor plate Plaque moteur Piastra motore AR