Cellule de mesure de conductivité

Transcription

1 NOTICE GRUNDFOS Cellule de mesure de conductivité Notice d'installation et de fonctionnement

2 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale. SOMMAIRE Page 1. Symboles utilisés dans cette notice 2 2. Généralités Garantie 2 3. Description du dispositif Montage Principes de mesure de conductivité 3 4. Applications Champ d'application des mesures 3 5. Sécurité Obligations de l'exploitant/du responsable d'exploitation Prévention des risques 3 6. Identification Plaque signalétique 4 7. Principe de mesure Conductivité conductrice Conductivité inductive 5 8. Cellules de mesure de conductivité pour mesures de conduction Caractéristiques techniques Induit de débit Installation Branchements électriques 7 9. Cellule de mesure de conductivité pour mesures inductives Caractéristiques techniques Branchements électriques Induit de débit Installation Branchements électriques Armature d'immersion Branchements électriques Mise au rebut 10 Avertissement Avant de commencer l'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et de fonctionnement. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. 1. Symboles utilisés dans cette notice Précaution Avertissement Si ces consignes de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels. Si ces consignes ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel. Ces consignes rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. 2. Généralités Cette notice d'installation et de fonctionnement comprend toutes les informations importantes pour les utilisateurs de la cellule de mesure de conductivité : caractéristiques techniques, instructions de mise en service, d'utilisation et de maintenance, consignes de sécurité. Si vous souhaitez recevoir d'autres informations ou si vous rencontrez des problèmes insuffisamment traités dans ce manuel, veuillez contacter Grundfos. Nous nous ferons un plaisir de vous aider grâce à notre savoir-faire dans les domaines de mesure, de technologie de régulation et de traitement de l'eau. Vos suggestions concernant l'amélioration de nos notices d'installation et de fonctionnement sont les bienvenues. Elles nous permettent de donner entière satisfaction à nos clients. 2.1 Garantie Selon les termes de nos conditions générales de vente et de livraison, une déclaration de sinistre n'est prise en compte que si les conditions suivantes sont remplies. Le dispositif est utilisé conformément aux instructions de la présente notice. Le dispositif n'a pas été démonté ni manipulé incorrectement, de quelque manière que ce soit. Les réparations n'ont été effectuées que par du personnel agréé. Seules des pièces détachées d'origine sont utilisées pour les réparations. 2

3 3. Description du dispositif 3.1 Montage Le système de mesure complet comprend : l'amplificateur de mesure Conex DIS-C (non compris) la cellule de mesure de conductivité avec capteur thermique. 3.2 Principes de mesure de conductivité Dans les conducteurs métalliques, l'électricité est transportée par des électrons en mouvement libre, tandis que dans les électrolytes, le courant électrique est transporté par des ions. Tous les composants dissous dans l'eau sous forme ionogène, favorisent la conductivité. La conductivité est un paramètre somme. La charge électrique et le taux de migration varient selon les différents types d'ions. Le taux de migration est très dépendant de la température. L'influence de la température doit donc toujours être prise en compte lors de la mesure de conductivité. La conductivité électrolytique spécifique est mesurée en Siemens par cm (S/cm). Siemens par cm est la valeur réciproque de la résistance électrique. Cette mesure est basée sur un cube de liquide théorique dont les côtés mesurent 1 cm. En réalité, les cellules ont rarement une forme géométrique régulière. La constante de cellule C est utilisée pour spécifier la corrélation entre la conductivité mesurée réelle et la conductivité spécifique affichée. La cellule de mesure est insérée dans un induit de débit et l'eau à mesurer s'écoule autour de celui-ci. Le disposiif de mesure et de régulation Conex DIS-C amplifie le signal de la cellule de mesure et calcule le signal (par exemple en fonction des paramètres de câble et de compensation thermique). Le résultat est affiché numériquement et peut aussi être enregistré au moyen d'une sortie analogique. Le résultat est affiché en valeur réelle. 4. Applications La cellule de mesure de conductivité inductive ou conductrice avec Conex DIS-C est utilisée pour mesurer la conductivité et pour la régulation des variables de perturbation à l'aide d'un élément de régulation connecté. 4.1 Champ d'application des mesures Principales applications : traitement des eaux usées épuration des eaux recyclage dans l'industrie du traitement des métaux dans l'industrie chimique dans l'industrie du traitement des denrées alimentaires. 5. Sécurité L'exploitant/le chef d'exploitation de l'équipement est responsable : du respect des règlementations nationales de sécurité, de la formation du personnel d'exploitation, de la mise à disposition des équipements de protection prescrits, de la mise en place d'une maintenance régulière. 5.1 Obligations de l'exploitant/du responsable d'exploitation L'exploitant/le responsable d'exploitation doit s'assurer que les personnes travaillant avec les dispositifs décrits remplissent les conditions suivantes : être familiarisé avec les consignes relatives à la sécurité du travail et la prévention des accidents, être formé à l'utilisation du dispositif, avoir lu et compris les avertissements et symboles de manipulation, l'exploitant/le responsable d'exploitation s'engage également à assurer que la présente notice reste à proximité immédiate du dispositif. Elle doit être accessible en permanence pour le personnel d'exploitation. Français (FR) 5.2 Prévention des risques Avertissement Ne pas démonter le dispositif. Les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation ne doivent être effectués que par du personnel agréé. Avertissement Toute application autre que celles décrites au paragr. 4. Applications est considérée comme non approuvée et non autorisée. Grundfos décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d'une utilisation incorrecte. 3

4 Français (FR) 6. Identification 6.1 Plaque signalétique conductivity measuring cell conductive, μs/cm KG P TM Principe de mesure 7.1 Conductivité conductrice La cellule de mesure comprend deux électrodes ouvertes auxquelles est appliquée une tension CA. Le liquide présente une conductivité spécifique entre les électrodes : R La cellule de mesure a une valeur constante (c), déterminée par la distance (d) et la surface des électrodes (A) : Fig. 1 Plaque signalétique, celule de mesure de conductivité c d = --- A Pos. Description 1 Nom du produit 2 Principe de mesure 3 Modèle 4 Pays d'origine 5 Code article 6 Année et semaine de fabrication 7 Plage de mesure Selon la résistance du liquide, un courant spécifique (I) est généré par la tension appliquée (U). La conductivité (x) du liquide est calculée de la manière suivante : x c 1 R --- d I = = A U U - + I d 1 2 A TM Fig. 2 Conductivité conductrice Pos. d A U I Description Distance entre les électrodes Surface des électrodes Tension appliquée Courant généré 4

5 7.2 Conductivité inductive La cellule de mesure comprend deux bobines de mesure dans un boîtier rond. Le liquide s'écoule au travers et autour du boîtier. Une tension sinusoïdale CA (U1) est appliquée à la première bobine qui induit un courant (I) dans le liquide. Ceci induit à son tour une tension (U2) dans la seconde bobine, selon la résistance du liquide. La conductivité du liquide est déterminée par la tension mesurée (U2) et la valeur constante. U1 U2 8. Cellules de mesure de conductivité pour mesures de conduction Les cellules de mesure , et sont des cellules de mesure standard convenant à la plupart des applications. Elles comprennent un corps PVDF avec garnitures intérieures PVDF et FKM, deux électrodes concentriques en acier inoxydable (matériau : acier inoxydable ), un filetage interne 3/4" PVDF et une tête de branchement. La cellule de mesure est fournie avec un capteur thermique Pt100 intégré. Le capteur peut être branché au Conex DIS-C, dispositifs CC. Français (FR) I TM Fig. 3 Pos. U1 U2 I Conductivité inductive Description Tension appliquée Tension mesurée Courant Fig. 4 TM Cellules de mesure de conductivité pour mesures de conduction 8.1 Caractéristiques techniques Température maximale 135 C (produit liquide) Pression maximale (à 25 C) 16 bars (à 25 C) Précision ± 1 % Capteur thermique intégré Pt100 Profondeur d'immersion maximale 60 mm Constante cellule c, plage de mesure Valeur constante cellule c Plage de mesure [µs/cm] Code article Début Fin , ,

6 Français (FR) Câble Code article Description Longueur m Type LIYCY 4 x 0,5 mm 2 15 m m La longueur maximale du câble entre le capteur et l'amplificateur de mesure est de 50 m Vitesse d'approche maximale, selon la conductivité existante 8.2 Induit de débit L'induit de débit, avec raccord de conduite pour assemblage par collage, est conçu pour de simples applications pour introduire une cellule de mesure de conductivité. La cellule de mesure peut être facilement installée à l'aide d'écrous union. Les codes de commande pour induits de débit sont diponibles sur demande. La position de l'installation est illustrée par la fig Conductivité Vitesse d'approche maximale < 500 μs 1 m/s 500 µs µs 2 m/s > 2000 µs Plan coté Le signal est indépendant de la vitesse d'approche 155 * 90 * 1 DN 25 Ø * Dimensions en mm * valeurs approximatives 3 4 TM Fig. 5 G 3/4 Ø Plan coté des cellules de mesure de conductivité pour mesures de conduction TM Fig. 6 Induit de débit Pos. Description 1 Boîtier transparent (PVC-U) 2 Écrou union (PVC-U, gris) 3 Adaptateur D (PVC-U, gris) 4 Cellule de mesure de conductivité Spécifications induit de débit Pression maximale 6 bars Température maximale 40 C Diamètre / largeur nominale DN 25 Longueur Env. 380 mm Matériau PVC 6

7 8.3 Installation Installation de l'induit de débit Voir la fig. 6 pour la position de l'installation de l'induit. Coller les extrémités à l'aide de l'assemblage par collage adhésif Installation de la cellule de mesure dans l'induit de débit Visser la cellule de mesure dans le filetage G 3/4 de l'adaptateur de cellule de mesure Installation de la cellule de mesure sans induit de débit La cellule de mesure peut être installée dans la tuyauterie ou aux branchements, par ex. dans un raccord en T. Pour la position de l'installation, la profondeur d'immersion minimale de la tige d'électrode est de 60 mm. 8.4 Branchements électriques Les cellules de mesure de conductivité pour mesures de conduction sont câblées selon le schéma de branchement ci-dessous. blanc 2 marron jaune 3 vert 1 Blindage Collier raccord Français (FR) Fig. 7 Pos. M S S TM Installation de la cellule de mesure sans induit de débit Description Cellule de mesure Tige d'électrode M Cellule de mesure Capteur thermique Électrode externe Électrode interne Fig. 8 Branchement électrique de , et TM

8 Français (FR) Branchement de la cellule de mesure PG9 Branchement à Conex DIS-C 9. Cellule de mesure de conductivité pour mesures inductives La cellule de mesure pour mesures de conductivité inductive est en PP. La cellule de mesure comprend deux bobines de mesure internes, 6 mètres de câble branché en permanence et un capteur thermique intégré. Le capteur peut être branché aux dispositifs Conex DIS-C, CI. A Fig. 9 Branchement de la cellule de mesure Branchement des câbles 1. Séparer la tête de la cellule de mesure et la tige de la cellule de mesure pour ouvrir le connecteur de cellule de mesure. 2. Retirer la vis centrale du boîtier de sortie. 3. Pour retirer le support contact (partie serrage), lever "A" à l'aide d'un tournevis. 4. Desserrer le presse-étoupe PG9 et introduire le câble. 5. Dénuder et brancher le câble et les fils. 6. Visser les vis de câble et remettre en place le boîtier de sortie. 7. Rebrancher le connecteur de cellule de mesure. Précaution Tête de cellule de mesure Tige de cellule de mesure Avertissement Le blindage ne doit pas être branché sur le côté du dispositif. S'assurer que les joints sont correctement étanches. TM Fig. 10 Cellule de mesure de conductivité pour mesures inductives 9.1 Caractéristiques techniques Température maximale 90 C Pression maximale à 20 C 10 bars Pression maximale à 60 C 6 bars Précision ± 2 % Capteur thermique intégré NTC Câble 6 mètres, compris Plage de mesure Plage de mesure [ms/cm] Début Fin TM Brancher l'amplificateur de mesure selon les instructions de la notice de l'amplificateur de mesure. 8

9 9.1.2 Plan coté 9.3 Induit de débit 105 Code article Description Induit de débit, PP Induit de débit, PVC Français (FR) 50 32±0.2 Ø TM Fig. 11 Plan coté des cellules de mesure inductive Installer la cellule de mesure inductive de manière à ce que le liquide s'écoule par l'anneau. 9.2 Branchements électriques La cellule de mesure de conductivité pour mesures inductives est fournie entièrement câblée. Brancher l'amplificateur de mesure selon les instructions de la notice de l'amplificateur de mesure Câble / rallonge de câble Code article Description 4 fils, blindés séparément, type CAT B Ligne haut P22, rallonge de câble 10 m La longueur maximale du câble entre le capteur et l'amplificateur de mesure est de 16 m. 66 Fig Installation Induit de débit 90 C (PP) Température maximale 40 C (PVC) Largeur nominale DN 50 Longueur 102 mm Matériau PP PVC TM Installation de l'induit de débit PVC : Coller le branchement DN 50. PP : Souder le branchement DN Installation de la cellule de mesure dans l'induit de débit Introduire la cellule de mesure dans l'induit et serrer avec l'écrou union. Précaution S'assurer que les joints sont correctement étanches. Installer les pièces selon le plan, de manière à ce que le liquide s'écoule par l'anneau. 9

10 Français (FR) 9.5 Branchements électriques Pour le branchement électrique du capteur, voir paragr. 9.2 Branchements électriques. 9.6 Armature d'immersion Code article Description Armature d'immersion, PP Profondeur d'immersion Minimum 100 mm / maximum 900 mm Diamètre 25 mm Longueur 1000 mm Matériau PP Température maximale 90 C Plan coté Installation Installation de la cellule de mesure dans l'armature d'immersion Visser la cellule de mesure dans l'armature d'immersion. Fixer le collier de serrage de la conduite sur la paroi du réservoir, en laissant un écart d'env. 100 mm avec la paroi du réservoir. Fixer l'armature d'immersion, ou introduire l'armature d'immersion dans le réservoir, en laissant un écart d'env. 100 mm. avec la paroi du réservoir. Précaution S'assurer que les joints sont sécurisés. Installer les pièces selon le plan, de manière à ce que le liquide s'écoule par l'anneau. 9.7 Branchements électriques Pour le branchement électrique du capteur, voir paragr. 9.2 Branchements électriques. 10. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. Ø25 Ø37 Ø59 TM Fig. 13 Plan coté des celules de mesure inductive avec armature d'immersion 10

11 11

12 Sociétés Grundfos Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin Garin Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Тел.: +7 (375 17) , Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: grundfosalldos-cn@grundfos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd. Hongqiao Development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: gwt@grundfos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax:

13 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Grundfos (PTY) Ltd. Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: grundfosalldos-ch@grundfos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses revised Sociétés Grundfos

14 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S