OLYMPIAREGION SEEFELD CARD. Prestations d été OLYMPIAREGION SEEFELD CARD

Transcription

1 FR OLYMPIAREGION SEEFELD CARD Prestations d été 2016 OLYMPIAREGION SEEFELD CARD Nicht übertragbar. Geltende Bedingungen siehe unter Not transferable. For valid terms see Non cedibile a terzi. Si prega di osservare le condizioni riportate sul sito

2 2 P R E S T A T I O N S D ÉTÉ 2016 Préface 3 INFRASTRUCTURE Bus régional 4 Navette à Seefeld 4 Casino Seefeld 4 ARTS & CULTURE «Kultur im Wirtshaus» & concerts de plein air 5 Parc naturel du Karwendel 5 Soirées tyroliennes des «Karwendler Plattler» 5 Musée des traditions populaires de Seefeld 6 Aperçus de l histoire olympique de Seefeld 6 Exposition «Scharnitz d antan» 6 Centre d informations du Karwendel 6 Maison culturelle du musée Ganghofer 7 «Naturparkhaus Hinterriss» 7 SPORT & ACTIVITÉS Remontées mécaniques «Bergbahnen Rosshütte» 8 «Gschwandtkopflifte» 8 Highlight: Decouvrez l Olympiaregion Seefeld 8-9 Centres aquatiques & piscines en plein air «Olympia Sport- und Kongresszentrum» 9 «ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch» 9 «Strandperle Seefeld» 10 Golf 10 Tennis 10 Randonnées guidées 10 Carte de randonnée 11 Broche de randonnée 11 Bowling 11 Gorge du fantôme de Leutasch 11 Physiothérapie 12 Fitness 12 Piste de rollerski 12 Olympiaregion Seefeld Card pour les enfants 13 Conditions générales 14-15

3 3 OLYMPIAREGION SEEFELD CARD Nicht übertragbar. Geltende Bedingungen siehe unter Not transferable. For valid terms see Non cedibile a terzi. Si prega di osservare le condizioni riportate sul sito OFFICE DU TOURISME Olympiaregion Seefeld tél +43 (0) region@seefeld.com OLYMPIAREGION SEEFELD CARD La carte d hôte de l Olympiaregion Seefeld s obtient auprès de votre hébergeur dès votre arrivée. Sur présentation et après l avoir créditée, elle vous permet de bénéficier de nombreuses réductions et offres spéciales. Une liste de toutes ces prestations et autres informations à ce sujet sont disponibles dans cette brochure. CHARGEMENT Certaines prestations peuvent être créditées auprès de l hébergeur ou dans l un des bureaux d informations. Toutes les autres prestations et services sont disponibles sur simple présentation de la carte d hôte.

4 4 INFRASTRUCTURE TICKET DE BUS RÉGIONAL CHARGEMENT Le ticket de bus régional à 12 vous permet de circuler sur tous les bus de ligne entre les localités de Seefeld, Leutasch, Mösern/ Buchen, Reith et Scharnitz pour la durée totale de votre séjour, au-delà de cette zone les tarifs en vigueur sont ceux du réseau de transports en commun du Tyrol (VVT). Les enfants jusqu à 15 ans révolus, en possession de la carte d hôte, bénéficient du transport gratuit dans les bus régionaux. NAVETTE DU SEEFELD Utilisation gratuite durant l été CASINO SEEFELD CHARGEMENT Bahnhofstr. 124 tél. +43 (0) seefeld@casinos.at Tous les jours à partir de 13h00, le casino au look alpin vous propose un vaste programme de divertissements! Qu il s agisse de Roulette, Poker, Black Jack, Baccara ou des machines à sous au casino de Seefeld, tout tourne autour de la chance. Lors de votre visite au casino, vous gagnez immédiatement, pour seulement 30 vous obtenez vos jetons de bienvenue d une valeur de 30 ainsi que 2 verres de Frizzante au bar du casino, du chocolat et une surprise. Pour y entrer, il vous suffit de présenter une pièce d identité officielle avec photo et d être majeur. Evadez-vous dans l ambiance passionnante du casino de Seefeld et vivez une expérience unique!

5 5 ART & CULTURE «KULTUR IM WIRTSHAUS» & CONCERTS DE PLEIN AIR Olympiaregion Seefeld tél. +43 (0) Entrée libre cet été à toutes les rencontres de «Kultur im Wirtshaus», manifestations et concerts de plein air de divers orchestres dans l Olympiaregion Seefeld. Plus d informations et dates disponibles dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld. PARC NATUREL DU KARWENDEL Innsbruckerstr Scharnitz tél. +43 (0) Entrée libre aux présentations et conférences du Naturpark Karwendel de juillet à septembre à Scharnitz, Leutasch et Seefeld, le programme est disponible dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld. SOIRÉES TYROLIENNES DES «KARWENDLER PLATTLER» Bureau d informations de Scharnitz tél. +43 (0) Entrée libre aux soirées tyroliennes avec danses traditionnelles et musique en live des «Karwendler Plattler».

6 6 MUSÉE DES TRADITIONS POPULAIRES DE SEEFELD, «SEEFELDER HEIMATMUSEUM» Gießenbach 6108 Scharnitz tél. +43 (0) Entrée libre. 17/06/ /09/2016 Ouvert les vendredis de 15h00 17h00. APERÇUS DE L HISTOIRE OLYMPIQUE DE SEEFELD Rathauspassage Entrée libre. Visites guidées et explications possibles à tout moment, sur simple demande. Plus d informations et réservations : tél (0) , Monsieur Heinz Strasser. EXPOSITION «SALON DE COIFFURE» ET «LE SCHARNITZ D ANTAN» Innsbruckerstr Scharnitz à côté du café Reither Brot tél. +43 (0) Entrée libre. 13/06/ /09/2016 Ouvert les lundis de 16h00 18h00. CENTRE D INFORMATIONS DU KARWENDEL Innsbruckerstr Scharnitz tél. +43 (0) Entrée libre. Les heures d ouverture correspondent à celles du bureau d informations de Scharnitz.

7 7 MUSÉE «KULTURHAUS GANGHOFERMUSEUM» Kirchplatzl Leutasch tél. +43 (0) ou tél. mob. +43 (0) Entrée réduite: 2,50 Ouvert le mardi et le mercredi de 10h00 à 12h00, le jeudi et le vendredi de 16h00 à 18h00. Visites guidées sur demande! MUSÉE «NATURPARKHAUS HINTERRISS» Hinterriß Hinterriß, Vomp tél. +43 (0) Entrée réduite: 1,50 Ouvert de mai à octobre, tous les jours de 09h00 à 17h00.

8 8 S P O R T & ACTIVITÉS REMONTÉES MÉCANIQUES «ROSSHÜTTE» Talstation 419 tél. +43 (0) ,50 de réduction aux remontées mécaniques de «Rosshütte» sur les tickets réguliers (aller/retour) si achetés à la billetterie centrale/station inférieure, hors forfaits. REMONTÉES MÉCANIQUES «GSCHWANDTKOPFLIFTE» Schneider GmbH & Co.KG tél. +43 (0) Au Gschwandtkopf vous bénéficiez d une réduction de 1 par carte sur tous les tarifs été. POINTS FORTS ÉTÉ 2016

9 9 CENTRE OLYMPIA DES SPORTS ET DES CONGRÈS DE SEEFELD Klosterstr. 600 tél. +43 (0) % de réduction sur les entrées piscine pour chaque entrée individuelle de 4 heures, ou sur le billet à la journée selon la liste des tarifs actuels. Valable du lundi au vendredi (hors jours fériés). COMPLEXE AQUATIQUE «ERLEBNISWELT ALPENBAD LEUTASCH» Weidach Leutasch tél. +43 (0) % de remise sur le ticket normal au complexe aquatique «ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch» pour la piscine et le sauna. DECOUVREZ L OLYMPIAREGION SEEFELD - la nature VOUS y attend. Découvrez l incroyable programme des activités proposées dans l une des plus belles régions à randonnées thématiques d Europe du 16 mai au 16 octobre Sur présentation de l Olympiaregion Seefeld Card vous pouvez participer gratuitement aux nombreuses manifestations estivales. La brochure détaillée est disponible dans tous les bureaux d informations.

10 10 «STRANDPERLE SEEFELD» Innsbruckerstr. 500 tél. +43 (0) Réduction de 10 % sur le tarif normal. GOLFCLUB SEEFELD-WILDMOOS Postfach 22 tél. +43 (0) Les visiteurs en possession de la carte d hôte ne paieront que 68 au lieu de 79 pour le Greenfee du Golfclub Seefeld-Wildmoos. Les hôtes d entreprises fondatrices ou partenaires bénéficient d un tarif réduit à 58. «HOTEL INNTALERHOF» Möserer Dorfstr Mösern tél. +43 (0) Env. 10 % de réduction sur les courts de tennis de l hôtel Inntalerhof. «BIO- UND WANDERHOTEL LEUTASCHERHOF» Weidach Leutasch tél +43 (0) % de remise sur les randonnées guidées.

11 11 CARTE DE RANDONNÉE La carte de randonnée 1: est au prix préférentiel de 4,90 (au lieu de 7,90 ). BROCHE DE RANDONNÉE Sur présentation du pass de randonnée à estampiller dans l un des bureaux d informations de l Olympiaregion Seefeld, vous pourrez acquérir la broche de randonnée à un tarif de 1,90. «GASTHOF RISSERHOF» Innsbruckerstr Scharnitz tél. +43 (0) de réduction au bowling de l auberge Risserhof. GORGE DU FANTÔME DE LEUTASCH Schanz 6105 Leutasch Entrée libre à la gorge du fantôme de Leutasch.

12 12 PHYSIOTHÉRAPIE «BODYPOINT SEEFELD» Mösererstr. 632 tél. +43 (0) % de remise sur tous les massages. Sur rendez-vous. «BODYPOINT SEEFELD» Mösererstr. 632 tél. +43 (0) % de remise sur l entrée au studio de fitness. PISTE DE ROLLERSKI Casino Arena Le billet à la journée pour la piste de rollerski ne revient qu à 7 pour tous les hôtes. Les enfants, jusqu à 15 ans, ont libre accès à la piste.

13 13 L OLYMPIAREGION SEEFELD CARD POUR LES ENFANTS L Olympiaregion Seefeld Card pour les enfants s obtient après votre arrivée auprès de votre hébergeur. Elle est gratuite, valide jusqu à vos 15 ans accomplis et vous offre les avantages suivants : la l Olympiaregion Seefeld Card pour les enfants permet d utiliser librement le bus régional. sur présentation du carnet à estampiller, vous obtenez la broche de randonnée au prix de 1,90. De plus, la l Olympiaregion Seefeld Card pour les enfants a cours dans les entreprises suivantes : SEEFELD Piscine «Waldschwimmbad Sonja» : seulement 2 pour les enfants jusqu à 6 ans Remontées mécaniques du «Gschwandtkopf» : montée pour 5,50 et montée/descente pour 6,50 ; gratuit pour les enfants jusqu à 10 ans accomplis en compagnie de leurs parents Remontées mécaniques «Rosshütte»: chaque parent peut emmener gratuitement un enfant jusqu à 10 ans accomplis! LEUTASCH Remontées mécaniques du «Hochmoos» : gratuit pour les enfants jusqu à 6 ans, les enfants jusqu à 14 ans accomplis paient 5 pour une montée ou une descente Accrobranche «Kletterwald Leutasch» : 10 % de réduction sur le prix d entrée SCHARNITZ Centre d informations du Karwendel : films en DVD pour enfants et coin-jeux Parc ornithologique auprès du «Gasthof Ramona» : entrée libre.

14 14 OLYMPIAREGION SEEFELD CARD CONDITIONS GÉNÉRALES Informations et conditions importantes à connaître pour l utilisation de prestations du pass touristique de l Olympiaregion Seefeld Card : L Olympiaregion Seefeld Card ne peut être utilisée qu en relation avec un numéro de fiche d arrivée valide (inscription auprès de l hébergeur). L Olympiaregion Seefeld Card n est valide qu entièrement remplie. L Olympiaregion Seefeld Card est non cessible. L Olympiaregion Seefeld Card n est applicable qu aux prestations habituelles des fournisseurs de prestations et non pas aux promotions ou opérations spéciales. Elle n est pas soumise à garantie ou remplacement des prestations pour cause de mauvaises conditions météorologiques, raisons d ordre saisonnier ou événements imprévus. Veuillez respecter les horaires exacts des prestations offertes par chaque fournisseur de prestations. En acceptant les conditions générales de l Olympiaregion Seefeld Card, je déclare avoir pris connaissance que mes coordonnées pourront servir la région touristique à des fins de marketing. Les conditions générales ci-dessous s appliquent comme convenues! CONDITIONS GÉNÉRALES La carte d hôte touristique «Olympiaregion Seefeld Card» permet à toutes personnes passant la nuit dans un établissement hôtelier de l Olympiaregion Seefeld, et ayant été enregistrées sur le formulaire d arrivée officiel, de bénéficier des prestations et remises signalées par les organismes partenaires de la carte d hôte de l Olympiaregion Seefeld. Les prestations et avantages s y afférant sont décrits dans la brochure de l Olympiaregion Seefeld Card ou sur le site CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ DE L OLYMPIAREGION SEEFELD Les titulaires de la carte d hôte de l Olympiaregion Seefeld prennent acte que l Olympiaregion Seefeld ne pourra être tenue responsable que de la mise en relation des prestataires et des établissements hôteliers de l Olympiaregion Seefeld. Les titulaires de la carte d hôte de l Olympiaregion Seefeld renoncent par conséquent à toute prétention de garantie ou d indemnisation, indépendamment du fait qu un prestataire ou un établissement hôtelier soit imputable d un tort ou non. Il est retenu que, en cas de responsabilité quelle qu elle soit, l Olympiaregion Seefeld ne pourra, elle, être tenue pour responsable, sachant qu aucun des prestataires ou établissements hôteliers ne sont collaborateurs directs de l Olympiaregion Seefeld. Non plus que le titulaire ne peut exiger réparation si les avantages proposés par les prestataires ou établissements hôteliers dans la brochure ne sont exécutés dûment ou incomplètement. FONCTIONNEMENT Les titulaires de l Olympiaregion Seefeld Card prennent acte que les horaires de certains partenaires, pour raisons météorologiques ou saisonnières, ne peuvent couvrir l intégralité de la durée de la carte d hôte. Certains établissements imposeront une durée d attente plus importante, pour cause de surcharge ou ne pourront exécuter la prestation qu après réservation préalable. Les titulaires de l Olympiaregion Seefeld Card consentent à accepter les horaires indiqués, les restrictions éventuelles et les avis de surcharge de travail des prestataires. Ils renoncent à toute exigence d indemnisation, si les avantages proposés ne peuvent être exécutés ou alors de manière incomplète pour des raisons indépendantes du fonctionnement habituel de l entreprise. La responsabilité des prestataires n est engagée qu en cas de négligence grave ou intentionnelle, non pas pour inadvertance. Par ailleurs, toute responsabilité est déclinée concernant la perte ou la détérioration de vêtements ou d objets de valeur dans le cadre de ces prestations. Les titulaires de l Olympiaregion Seefeld Card prennent également note que l Olympiaregion Seefeld est habilitée à interrompre les accords avec un ou plusieurs prestataires de la carte d hôte pour raisons majeures, à tout moment, même en saison, sans que cela ne donne droit à revendications de quelque sorte.

15 15 CONDITION PRÉALABLE À L ÉMISSION L hôte se fait remettre l Olympiaregion Seefeld Card par son hébergeur pour la durée de son séjour. Les conditions suivantes d émission et d utilisation de la carte d hôte de l Olympiaregion Seefeld s appliquent explicitement et formellement. NON-CESSIBILITÉ / PERTE L Olympiaregion Seefeld Card est nominative et non-cessible. Sur demande, vous devrez présenter des papiers d identité comportant une photo. L Olympiaregion Seefeld Card ne peut être utilisée que par la personne dont le nom figure/est enregistré sur la carte d hôte. En cas de non utilisation de l Olympiaregion Seefeld Card, aucun dédommagement ne pourra être exigé. La perte de la carte d hôte doit être signalée séance tenante à votre organisme hébergeur. Après émission d une nouvelle carte d hôte, l ancienne perd sa validité avec effet immédiat. VALIDITÉ La saison d été de la carte d hôte est effective du mois de mai au mois d octobre. L Olympiaregion Seefeld Card est valide durant cette période, du jour d arrivée jusqu au jour de départ inclus. Les noms et prénoms ainsi que la durée de séjour du titulaire doivent être bien lisibles. La validité de la carte d hôte de l Olympiaregion Seefeld expire automatiquement après échéance du séjour. L Olympiaregion Seefeld Card est résiliée en cas de maladie ou de départ anticipé. COÛT L Olympiaregion Seefeld Card ne peut être achetée. Ne peuvent y prétendre que les hôtes de l Olympiaregion Seefeld qui passent la nuit dans un établissement hôtelier de la région et qui y sont formellement enregistrés. L OLYMPIAREGION SEEFELD CARD POUR LES ENFANTS Cette carte est proposée à tous les enfants jusqu à 15 ans révolus figurant sur le formulaire d enregistrement de leurs parents. Les avantages s y afférant sont décrits dans la brochure de l Olympiaregion Seefeld Card ou sur le site UTILISATION Pour profiter des avantages, le titulaire doit présenter sa carte d hôte de l Olympiaregion Seefeld. La validité de la carte d hôte et l identité du titulaire sont vérifiées par le prestataire de service à l aide d une machine de contrôle ou par simple inspection visuelle, relevant le numéro de la carte d hôte et le nom du titulaire. Celui-ci s engage à présenter une pièce d identité officielle avec photo si la demande lui en est faite, afin de pouvoir bénéficier des avantages attendus et ne pas se voir opposer un refus. AUTOCONTRÔLE Veuillez vous assurer d être en possession d une carte d hôte correctement remplie. FRAUDE En cas d utilisation frauduleuse ou suspicion d utilisation frauduleuse, le prestataire partenaire de l Olympiaregion Seefeld Card est autorisé et tenu de saisir la carte d hôte sans la remplacer. En cas de fraude ou d utilisation frauduleuse avérée, une plainte sera déposée. Le titulaire de la carte d hôte sera tenu pour responsable en cas d utilisation frauduleuse de sa carte d hôte par des tiers. S il subit un vol ou une perte, il est tenu de le signaler immédiatement à l établissement hôtelier qui l héberge. PROTECTION DES DONNÉES En acceptant l Olympiaregion Seefeld Card, le titulaire autorise également l utilisation de ses coordonnées à des fins de marketing par l Olympiaregion Seefeld. Cela étant, le titulaire peut révoquer à tout instant cette autorisation. L Olympiaregion Seefeld s engage à ne pas transmettre ces données à des tiers. TRIBUNAL COMPÉTENT Le Tribunal de la ville d Innsbruck est le tribunal compétent pour tous litiges, demandes d indemnisation ou de garanties résultant de l utilisation de l Olympiaregion Seefeld Card. Toute application est soumise au droit autrichien. Informations à titre indicatif, sous réserve de modifications, erreurs ou fautes d impression. Version mai 2016.

16 SEEFELD LEUTASCH MÖSERN-BUCHEN REITH SCHARNITZ Tourismusverband Olympiaregion Seefeld Klosterstraße 43 Austria