Annexe A. Spécialistes des cultures légumières du ministère de l Agriculture et de l Alimentation et du ministère des Affaires rurales de l Ontario

Transcription

1 5. Annexes Annexe A. Spécialistes des cultures légumières du ministère de l Agriculture et de l Alimentation et du ministère des Affaires rurales de l Ontario On peut consulter la liste complète des spécialistes en phytotechnie sur le site Web du MAAO à Domaine de spécialisation Nom Tél. et téléc. Courriel Spécialiste de la technologie Jason Deveau Tél. : jason.deveau@ontario.ca d application des pesticides Téléc. : Chargée de programme, protection des cultures Chargée de programme, entomologie des cultures horticoles Spécialiste des systèmes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures Spécialiste de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures spéciales Coordinateur du programme des pesticides à usage limité Spécialiste en cultures de remplacement Chargée de programme, gestion des éléments nutritifs des cultures horticoles Chargé de programme, nutrition des cultures horticoles Phytopathologiste et chargé de programme, cultures horticoles Spécialiste de la culture de la pomme de terre Spécialiste de la gestion des sols, cultures horticoles Denise Beaton Tél. : Téléc. : Hannah Fraser Tél. : Téléc. : Margaret Appleby Tél. : Téléc. : Melanie Filotas Tél. : Téléc. : Jim Chaput Tél. : Téléc. : Evan Elford Tél. : Téléc. : Deanna Németh Tél. : Téléc. : Christoph Kessel Tél. : , poste Téléc. : Michael Celetti Tél. : , poste Téléc. : Eugenia Banks Tél. : Téléc. : Anne Verhallen Tél. : Téléc. : Spécialiste de la culture des légumes Marion Paibomesai Tél. : Téléc. : Spécialiste de la culture des légumes Janice LeBoeuf Tél. : Téléc. : Spécialiste de la culture des légumes Elaine Roddy Tél. : Téléc. : Chargée de programme, lutte contre les mauvaises herbe - cultures horticoles Kristen Obeid Tél. : Téléc. : denise.beaton@ontario.ca hannah.fraser@ontario.ca margaret.appleby@ontario.ca melanie.filotas@ontario.ca jim.chaput@ontario.ca evan.elford@ontario.ca deanna.nemeth@ontario.ca christoph.kessel@ontario.ca michael.celetti@ontario.ca eugenia.banks@ontario.ca anne.verhallen@ontario.ca marion.paibomesai@ontario.ca janice.leboeuf@ontario.ca elaine.roddy@ontario.ca kristen.obeid@ontario.ca Centre d information agricole Offre à la grandeur de la province, au moyen d un numéro sans frais, de l information technique et commerciale aux entreprises agricoles, agroalimentaires et rurales. 1, ch. Stone O. Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : Téléc. : ag.info.omaf@ontario.ca 313

2 Guide de protection des cultures légumières Annexe B. Coordonnées des bureaux régionaux du ministère de l Environnement de l Ontario Région/comté Adresse Téléphone/télécopieur Région du centre Toronto, Halton, Peel, York, Durham, Muskoka, Simcoe Région du centre-ouest Haldimand, Norfolk, Niagara, Hamilton-Wentworth, Dufferin, Wellington, Waterloo, Brant Région de l est Frontenac, Hastings, Lennox et Addington, Prince Edward, Leeds et Grenville, Prescott et Russell, Stormont/Dundas et Glengarry, Haliburton, Peterborough, Kawartha Lakes, Northumberland, Renfrew, Ottawa, Lanark, district de Nipissing (canton d Algonguin Sud) Région du sud-ouest Elgin, Middlesex, Oxford, Essex, Kent, Lambton, Bruce, Grey, Huron, Perth Région du nord (nord-est) Manitoulin, Nipissing, Parry Sound, Sudbury, Algoma Est, Timiskaming, Sault Ste. Marie Région du nord (nord-ouest) Algoma Ouest, Cochrane, Kenora, Rainy River, Timmins, Thunder Bay Direction de l élaboration des normes Direction des autorisations 5775, rue Yonge, 8 e étage Toronto (Ontario) M2M 4J1 Édifice du gouvernement de l Ontario 119, rue King O., 12 e étage Hamilton (Ontario) L8P 4Y7 1259, ch. Gardiners, pièce 3 C.P Kingston (Ontario) K7M 8S5 733, ch. Exeter London (Ontario) N6E 1L3 199, rue Larch, bur Sudbury (Ontario) P3E 5P9 435, rue James S., bur. 331 Thunder Bay (Ontario) P7E 6S7 Section des pesticides 40, av. St. Clair O., 7 e étage Toronto (Ontario) M4V 1L5 Autorisation des pesticides 2, av. St. Clair O., étage 12A Toronto (Ontario) M4V 1L5 Tél. : Sans frais : Téléc. : Tél. : Sans frais : Téléc. : Tél. : Sans frais : Téléc. : Tél. : Sans frais : Téléc. : Tél. : Sans frais : Téléc. : Tél. : Sans frais : Téléc. : Tél. : Téléc. : Tél. : Sans frais : Téléc. :

3 5. Annexes Annexe C. Laboratoires accrédités pour les analyses de sol en Ontario Les laboratoires ci-dessous sont accrédités pour effectuer les analyses de sol portant sur le ph, le ph tampon, le phosphore, le potassium, le magnésium et l azote des nitrates dans les sols de l Ontario. Nom du laboratoire Adresse Tél./téléc./courriel A & L Canada Laboratories Inc. 2136, ch. Jetstream Tél. : London (Ontario) N5V 3P5 Activation Laboratories Agri-Food Laboratories Brookside Laboratories, Inc. Exova Accutest Laboratory Exova Canada Inc. FoReST Laboratory lucas.lakeheadu.ca/forest/ Université de Guelph Services de laboratoire Stratford Agri Analysis Sandhill Dr. Ancaster (Ontario) L9G 4V5 503, ch. Imperial Bureau 1 Guelph (Ontario) N1H 6T9 200 White Mountain Dr. New Bremen, OH , ch. Colonnade Ottawa (Ontario) K2E 7Y1 955, ch. Oliver BB1005D Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1 Université de Guelph 95, ch. Stone O. C.P Guelph (Ontario) N1H 8J7 1131, rue Erie C.P. 760 Stratford (Ontario) N5A 6W1 Téléc. : alcanadalabs@alcanada.com Personneressource Greg Patterson Ian McLachlin Tél. : , postes 102/104 Rob Deakin Steve Jenkins Téléc. : Laboratory@ActLabsAg.com Tél. : Jack Legg Papken Bedirian Téléc. : ca.agri.guelph.lab@sgs.com Tél. : Mark Flock Téléc. : mflock@blinc.com Tél. : , poste 317 Lorna Wilson Téléc. : lorna.wilson@exova.com Tél. : Breanne Neufield Téléc. : Joel Symonds soilslab@lakeheadu.ca Tél. : Téléc. : aflinfo@uoguelph.ca Tél. : Sans frais : Téléc. : info@stratfordagri.ca Nick Schrier Keith Lemp Mark Aikman Il n existe aucune accréditation officielle en Ontario relative à l analyse des tissus végétaux, mais tous les laboratoires accrédités pour effectuer des analyses de sol font l objet de contrôle des compétences pour ce type d analyse. 315

4 Guide de protection des cultures légumières L assurance-production couvre les pertes de production et les baisses de rendement causées par des risques assurés, incluant les conditions météorologiques défavorables, les maladies, les dommages causés par la faune et les infestations d insectes. Selon le régime, la couverture d assurance est basée sur le rendement, sur la valeur en dollars ou sur les pertes de superficie. Les producteurs peuvent choisir le type de couverture et le niveau de garantie qui répond le mieux à leurs besoins. Lorsqu un producteur adhère à l assurance-production, on lui garantit un niveau de production basé sur son rendement antérieur et en fonction du niveau de garantie choisi. Une indemnité est payable si, en raison d un risque assuré, le rendement de ses cultures est inférieur à sa production garantie. En Ontario, c est Agricorp qui administre l assurance-production pour le compte du gouvernement de l Ontario et d Agriculture et Agroalimentaire Canada. Plus de producteurs et 2 millions d hectares (5 millions d acres) de terres cultivées sont assurés chaque année en Ontario. L assurance-production est l un des programmes offerts dans le cadre de «Cultivons l avenir». Dans la plupart des régimes d assurance-production, les producteurs paient 40 % de la prime totale et ils n assument aucun frais d administration. Les gouvernements fédéral et provincial versent le solde de 60 %. Les frais d administration sont entièrement pris en charge par les deux paliers de gouvernement. Annexe D. Assurance-production L assurance-production est offerte à tout producteur agricole, propriétaire foncier et métayer de l Ontario qui produit des cultures admissibles. Une protection est offerte pour environ 90 cultures commerciales pratiquées en Ontario dans les catégories suivantes : cultures fourragères; légumes destinés au marché du frais; fruits; grains et oléagineux; légumes de ; cultures spéciales. Pour plus d information, s adresser à Agricorp en semaine, de 7 h à 17 h, en appelant le ou visiter le site Agricorp 1, ch. Stone O. C.P. 3660, succ. Central Guelph (Ontario) N1H 8M4 Tél. : Téléscripteur : Téléc. : contact@agricorp.com CULTURES COUVERTES PAR UN PROGRAMME D ASSURANCE-PRODUCTION EN ONTARIO (EN DATE DU 28 MAI 2013) Cultures diverses arachides betterave à sucre blé d automne (blé tendre blanc, blé de force blanc, blé tendre rouge, blé de force rouge et variétés biologique correspondantes) blé de printemps canola céréales de printemps cultures fourragères (pluies excessives et manque de précipitations) épeautre d automne biologique haricot blanc haricots colorés (noir, canneberge, rognon, japonais ou autre) lin maïs (ordinaire, biologique) maïs à éclater maïs de semence moutarde nouveaux semis fourragers (de qualité supérieure et standards) sarrasin seigle sorgho soya (ordinaire, tofu, natto et variétés biologiques) tournesol triticale Cultures de spécialité chanvre industriel miel tabac (noir, Burley, jaune) Cultures fruitières cerise acide et cerise douce fraise nectarine et pêche poire pomme (fruits et arbres) prune raisins (fruits et vigne) Cultures légumières Rendement moyen à la ferme ou production totale asperge betterave rouge de brocoli carotte de consommation carotte de céleri chou- fleur choux concombre de courge musquée de haricot de Lima de haricot vert et haricot jaune de laitue maïs sucré de consommation maïs sucré de oignon (de semence, d Espagne, jaune) panais petit pois de poivron (long et d Amérique) pomme de terre de consommation pomme de terre de rutabaga tomate de consommation tomate de Légumes de consommation immédiate Pertes de superficie Légumes-racines ail betterave rouge carotte céleri-rave échalote française navet oignon d Espagne oignon jaune oignon vert panais patate douce poireau radis rutabagas Légumes-feuilles brocoli céleri chou de Chine chou de Bruxelles chou d été chou d hiver chou-fleur chou vert frisé épinard laitue mesclun Légumes-fruits aubergine citrouille concombre courge courgette melons melon d eau poivron et piment de spécialité tomate Autres légumes gourgane haricot vert et haricot jaune maïs sucré petit pois 316

5 5. Annexes Annexe E. Autres ressources CENTRES DE RECHERCHES D AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherches de l Est sur les céréales et les oléagineux 960, av. Carling. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél. : Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles 2585, route du comté 20 Harrow (Ontario) N0R 1G0 Tél. : Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments 1391, rue Sandford London (Ontario) N5V 4T3 Tél. : Ferme expérimentale de Vineland 4902, av. Victoria N. Vineland (Ontario) L0R 2E0 Tél. : BUREAUX RÉGIONAUX (PHYTOPROTECTION) DE L AGENCE CANADIENNE D INSPECTION DES ALIMENTS Belleville 345, rue College E. Belleville (Ontario) K8N 5S7 Tél. : Brantford 625, ch. Park N., bur. 6 Brantford (Ontario) N3T 5P9 Tél. : Hamilton 709, rue Main O., bur. 101 Hamilton (Ontario) L8S 1A2 Tél. : London 100, ch. Commissioners E., pièce 19 London (Ontario) N5Z 4R3 Tél. : St. Catharines 395, rue Ontario C.P. 19 St. Catharines (Ontario) L2N 7N6 Tél. : District d Ottawa 38, ch. Auriga, pièce 8 Ottawa (Ontario) K2E 8A5 Tél. : , poste 221 Toronto 1124, av. Finch O., pièce 2 Downsview (Ontario) M3J 2E2 Tél. : Campus principal Guelph (Ontario) N1G 2W1 Tél. : Campus d Alfred Alfred (Ontario) K0B 1A0 Tél. : Téléc. : Campus de Kemptville Kemptville (Ontario) K0G 1J0 Tél. : Téléc. : Campus de Ridgetown Ridgetown (Ontario) N0P 2C0 Tél. : UNIVERSITÉ DE GUELPH Département de phytotechnie Département de phytotechnie, Guelph 50, ch. Stone O. Guelph (Ontario) N1G 2WI Tél. : , poste Téléc. : Département de phytotechnie, Simcoe 1283, ch. Blueline, C.P. 587 Simcoe (Ontario) N3Y 4N5 Tél. : Téléc. : Département de phytotechnie, Vineland 4890, av. Victoria N., C.P Vineland Station (Ontario) L0R 2E0 Tél. : Téléc. : Division des services de laboratoire C.P. 3650, 95, ch. Stone O. Guelph (Ontario) N1H 8J7 Tél. : Contaminants organiques et pesticides à l état de trace Tél. : Clinique de diagnostic phytosanitaire Tél. : CENTRE DE RECHERCHE ET D INNOVATION DE VINELAND 4890, av. Victoria. N. Vineland Station (Ontario) L0R 2E0 Tél. : Téléc. :

6 Guide de protection des cultures légumières Annexe F. Services de diagnostic Les échantillons destinés au diagnostic de maladies, à l identification d insectes ou de mauvaises herbes ou à la numération de nématodes ou du champignon Verticillium peuvent être expédiés à l adresse suivante : Clinique de diagnostic phytosanitaire Division des services de laboratoire Université de Guelph 95, ch. Stone O. Guelph (Ontario) N1H 8J7 Tél. : Téléc. : aflinfo@uoguelph.ca Site Web : Tout échantillon doit être accompagné du paiement. On peut se procurer les formulaires nécessaires sur le site suivant : Comment prélever les échantillons destinés à la numération de nématodes Sol Quand prélever les échantillons Les échantillons de sol et de racines peuvent être prélevés à tout moment de l année, lorsque le sol n est pas gelé. En Ontario, les niveaux de population des nématodes dans le sol sont généralement le plus élevés en mai et en juin puis, de nouveau, en septembre et en octobre. Comment prélever les échantillons Prélever les échantillons à l aide d une sonde tubulaire, d un transplantoir ou d une pelle à lame étroite. Prélever les échantillons de sol à une profondeur de cm. Si le sol est nu, enlever une épaisseur de 2 cm sur le dessus, avant de prélever les échantillons. Un échantillon doit réunir au moins 10 sous-échantillons qu on mélange et dont on ne conserve que 0,5 à 1 L. Aucun échantillon ne doit représenter plus de 2,5 ha. Les sous-échantillons devraient être mélangés dans un seau propre ou un sac de plastique Schéma d échantillonnage Si la zone de prélèvement contient des plantes cultivées vivantes, faire les prélèvements dans le rang et au niveau de la zone des poils absorbants (pour les arbres, à la périphérie du feuillage). Nombre de sous-échantillons Selon la superficie totale échantillonnée : 500 m 2 10 sous-échantillons 500 m 2 0,5 ha 25 sous-échantillons 0,5 ha 2,5 ha 50 sous-échantillons Racines Pour les plants de petite taille, échantillonner tout le système racinaire plus le sol qui y adhère. Pour les grosses plantes, il faut prélever de 10 à 20 g en poids frais dans la zone des poils absorbants. Zones atteintes Prélever des échantillons de sol et de racines en périphérie de la zone atteinte, là où les plants sont encore vivants. Dans la mesure du possible, prélever aussi dans le même champ des échantillons provenant de zones saines. Soumettre si possible des échantillons de racines et de sol provenant à la fois des zones atteintes et des zones saines dans le même champ. Manipulation des échantillons Échantillons de sol Les placer dans des sacs de plastique dès que possible après le prélèvement. Échantillons de racines Les placer dans des sacs de plastique et les recouvrir de sol humide prélevé au même endroit. Entreposage Entreposer les échantillons à des températures de 5 à 10 C. Ne pas les exposer aux rayons du soleil ni à des températures extrêmement chaudes ou froides (congélation). Seuls les nématodes vivants peuvent être comptés. La numération sera précise dans la mesure où les échantillons auront été manipulés avec soin. Plantes présentées pour identification ou diagnostic Formulaires de demande d analyse On peut obtenir les formulaires nécessaires en s adressant à un Centre de ressources du ministère de l Agriculture, de l Alimentation et des Affaires rurales de l Ontario. Prendre soin de bien remplir chacune des sections du formulaire. Dans l espace prévu, dessiner les symptômes les plus évidents et la forme que prend la zone atteinte dans le champ. Il est important d indiquer les cultures qui ont occupé cette zone pendant les trois dernières années et les pesticides qui ont été employés au cours de la dernière année. Choisir un échantillon complet et représentatif montrant les premiers symptômes. Présenter un échantillon aussi complet que possible de la plante, y compris le système racinaire ou plusieurs plants montrant une gamme de symptômes. Si les symptômes sont étendus à tout le champ, prélever l échantillon à un endroit où les dommages sont de gravité intermédiaire. Les matières complètement mortes sont habituellement inutiles à des fins de diagnostic. Les spécimens de plantes présentés à des fins d identification devraient comporter au moins une portion de cm de la partie supérieure de la tige ainsi que des bourgeons latéraux, des feuilles, des fleurs ou des fruits dans un état qui permet de les identifier. Envelopper les plants dans du papier journal et les mettre dans un sac de plastique. Il faut placer le système racinaire dans un sac de plastique séparé, bien attaché, pour éviter le dessèchement et la contamination des feuilles par le sol. Ne pas ajouter d eau, de façon à ne pas accélérer la décomposition durant le transport. Coussiner les spécimens et les emballer dans une boîte rigide pour éviter les dommages durant le transport. Éviter de laisser des spécimens exposés à des températures extrêmes dans un véhicule ou dans un endroit où ils pourraient se détériorer. Envoi des échantillons Les expédier le plus tôt possible, pourvu que ce soit en début de semaine, par courrier de première classe ou par messagerie, à la Clinique de diagnostic phytosanitaire. Spécimens d insectes présentés pour identification Prélèvement des échantillons Placer les cadavres d insectes et araignées à corps dur dans des éprouvettes ou des boîtes en prenant soin d entourer celles-ci de papier-mouchoir ou de coton hydrophile (ouate). Dans le cas des insectes à corps mou et des chenilles, les placer dans des éprouvettes contenant de l alcool. Ne pas utiliser d eau, car cela ferait pourrir le spécimen. Pour l expédition, il ne faut pas fixer les insectes sur du papier au moyen de ruban gommé, ni les laisser libres dans une enveloppe. En ce qui concerne les insectes vivants, les placer dans une boîte avec suffisamment de végétaux pour les nourrir pendant le transport. Ne pas oublier d inscrire la mention «vivant» sur l emballage. 318

7 5. Annexes Annexe G. Système international d unités (SI) et abréviations Unités du SI Unités de longueur 10 millimètres (mm) = 1 centimètre (cm) 100 centimètres (cm) = 1 mètre (m) mètres = 1 kilomètre (km) Unités de surface 100 m x 100 m = m 2 = 1 hectare (ha) 100 ha = 1 kilomètre carré (km 2 ) Unités de volume Solides millimètres cubes (mm 3 ) = 1 centimètre cube (cm 3 ) cm 3 = 1 mètre cube (m 3 ) Liquides millilitres (ml) = 1 litre (L) 100 L = 1 hectolitre (hl) Équivalences poids-volume (pour l eau) (1,00 kg) grammes = 1 litre (1,00 L) (0,5 kg) 500 g = 500 ml (0,5 L) (0,1 kg) 100 g = 100 ml (0,1 L) (0,01 kg) 10 g = 10 ml (0,01 L) (0,001 kg) 1 g = 1 ml (0,001 L) Unités de poids milligrammes (mg) = 1 gramme (g) g = 1 kilogramme (kg) kg = 1 tonne (t) 1 mg/kg = 1 partie par million (ppm) Équivalences solides-liquides 1 cm 3 = 1 ml 1 m 3 = L Conversions métriques 5 ml = 1 c. à thé 15 ml = 1 c. à table 28,5 ml = 1 once liquide (imp.) Facteurs de conversion utiles (approximations) litres à l hectare 0,4 = litres à l acre kilogrammes à l hectare 0,4 = kilogrammes à l acre Conversions de taux d application Du SI au système impérial ou américain (approximations) litres à l hectare 0,09 = gallons à l acre (imp.) litres à l hectare 0,11 = gallons à l acre (US) litres à l hectare 0,36 = pintes à l acre (imp.) litres à l hectare 0,43 = pintes à l acre (US) litres à l hectare 0,71 = chopines à l acre (imp.) litres à l hectare 0,86 = chopines à l acre (US) millilitres à l hectare 0,014 = onces liquides à l acre (US) grammes à l hectare 0,015 = onces à l acre kilogrammes à l hectare 0,89 = livres à l acre tonnes à l hectare 0,45 = tonnes à l acre Du système impérial ou américain au SI (approximations) gallons à l acre (imp.) 11,23 = litres à l hectare (L/ha) gallons à l acre (US) 9,35 = litres à l hectare (L/ha) pintes à l acre (imp.) 2,8 = litres à l hectare (L/ha) pintes à l acre (US) 2,34 = litres à l hectare (L/ha) chopines à l acre (imp.) 1,4 = litres à l hectare (L/ha) chopines à l acre (US) 1,17 = litres à l hectare (L/ha) onces liquides à l acre (imp.) 70 = millilitres à l hectare (ml/ha) onces liquides à l acre (US) 73 = millilitres à l hectare (ml/ha) tonnes à l acre 2,24 = tonnes à l hectare (t/ha) livres à l acre 1,12 = kilogrammes à l hectare (kg/ha) livres à l acre 0,45 = kilogrammes à l acre (kg/acre) onces à l acre 70 = grammes à l hectare (g/ha) Équivalences de poids (approximations) Métrique Impérial grammes ou kilogrammes/hectare onces ou livres/acre 100 g/ha = oz/acre 200 g/ha = 3 oz/acre 300 g/ha = oz/acre 500 g/ha = 7 oz/acre 700 g/ha = 10 oz/acre 1,10 kg/ha = 1 lb/acre 1,50 kg/ha = lb/acre 2,00 kg/ha = lb/acre 2,50 kg/ha = lb/acre 3,25 kg/ha = 3 lb/acre 4,00 kg/ha = lb/acre 5,00 kg/ha = lb/acre 6,00 kg/ha = lb/acre 7,50 kg/ha = lb/acre 9,00 kg/ha = 8 lb/acre 11,00 kg/ha = 10 lb/acre 13,00 kg/ha = lb/acre 15,00 kg/ha = lb/acre 319

8 Guide de protection des cultures légumières Tables de conversion Du SI au système impérial (approximations) Longueur 1 millimètre (mm) = 0,04 pouce 1 centimètre (cm) = 0,4 pouce 1 mètre (m) = 39,4 pouces 1 mètre (m) = 3,28 pieds 1 mètre (m) = 1,09 verge 1 kilomètre (km) = 0,62 mille Surface 1 centimètre carré (cm 2 ) = 0,16 pouce carré 1 mètre carré (m 2 ) = 10,77 pieds carrés 1 mètre carré (m 2 ) = 1,2 verge carrée 1 kilomètre carré (km 2 ) = 0,39 mille carré 1 hectare (ha) = pieds carrés 1 hectare (ha) = 2,5 acres Volume (solides) 1 centimètre cube (cm 3 ) = 0,061 pouce cube 1 mètre cube (m 3 ) = 1,31 verge cube 1 mètre cube (m 3 ) = 35,31 pieds cubes mètres cubes (m 3 ) = 0,81 acre-pied 1 hectolitre (hl) = 2,8 boisseaux Volume (liquides) 1 millilitre (ml) = 0,035 once liquide (imp.) 1 litre (L) = 1,76 chopine (imp.) 1 litre (L) = 0,88 pinte (imp.) 1 litre (L) = 0,22 gallon (imp.) 1 litre (L) = 0,26 gallon (US) Poids 1 gramme (g) = 0,035 once 1 kilogramme (kg) = 2,21 livres 1 tonne (t) = 1,1 tonne (imp.) 1 tonne (t) = livres Pression 1 kilopascal (kpa) = 0,15 livre/po 2 Vitesse 1 mètre à la seconde = 3,28 pieds à la seconde 1 mètre à la seconde = 2,24 milles à l heure 1 kilomètre à l heure = 0,62 mille à l heure Température F = ( C 9 5) + 32 Tables de conversion Du système impérial au SI (approximations) Longueur % = pour cent AP cm cm 2 CS DF DG DP E EC F g Gr ha kg 1 pouce = 2,54 cm 1 pied = 0,3 m 1 verge = 0,91 m 1 mille = 1,61 km Surface 1 pied carré = 0,09 m 2 1 verge carrée = 0,84 m 2 1 acre = 0,4 ha Volume (solides) 1 verge cube = 0,76 m 3 1 boisseau = 36,37 L Volume (liquides) 1 once liquide (imp.) = 28,41 ml 1 chopine (imp.) = 0,57 L 1 gallon (imp.) = 4,55 L 1 gallon (US) = 3,79 L Poids 1 once = 28,35 g 1 livre = 453,6 g 1 tonne imp. = 0,91 Pression 1 livre au pouce carré = 6,90 kpa = poudre à usage agricole = centimètre = centimètre carré = suspension en capsule = poudre fluide = granulé dispersable = poudre dispersable = émulsion = concentré émulsionnable = pâte fluide = gramme = granulés, granulaire = hectare = kilogramme km/h = kilomètre à l heure Température C = ( F 32) 5 9 Abréviations kpa L m m 2 m.a. ml mm m/s = kilopascal = litre = mètre = mètre carré = matière active = millilitre = millimètre = mètres à la seconde p. ex. = par exemple SC SP t W = concentré à pulvériser = poudre soluble = tonne = poudre mouillable WDG = granulé dispersable dans l eau WG WP = granulé mouillable = poudre mouillable 320

9 Mesures d urgence et premiers soins en cas d empoisonnement par un pesticide Si un pesticide fait l objet d un déversement important, d un vol ou d un incendie, le signaler au ministère de l Environnement au En cas d empoisonnement par un pesticide ou de blessures causées par un pesticide, appeler le Centre antipoisons : Toronto Malentendants (ATS) PRÉVENTION DES ACCIDENTS Lire l étiquette. Prendre toutes les précautions recommandées sur l étiquette. Lire les consignes de premiers soins sur l étiquette AVANT de manipuler le pesticide. Mettre quelqu un au courant des produits qu on s apprête à employer et de l endroit où l on se trouvera. Garder en dossier les étiquettes et fiches signalétiques des produits employés. S assurer que tout le monde sait où trouver ce dossier en cas d urgence. Afficher les numéros d urgence près de tous les téléphones. Garder à portée de la main de l eau claire, des essuie-tout, des gants de rechange et des survêtements propres pour le cas où l on répandrait du produit sur soi. Si l on croit qu une personne ayant manipulé un pesticide présente des symptômes d empoisonnement ou blessures causés par ce pesticide, intervenir immédiatement. MESURES À PRENDRE EN CAS D ACCIDENT OU D EMPOISONNEMENT En premier lieu, se protéger soi-même. PREMIERS SOINS Si un pesticide entre en contact avec la peau : enlever tous les vêtements contaminés; laver la peau à fond à l eau tiède, avec beaucoup d eau et de savon; bien assécher la peau et la recouvrir de vêtements ou d autres tissus propres. Si un pesticide entre en contact avec les yeux : maintenir les paupières écartées et laver les yeux à l eau claire sous le robinet pendant au moins 15 minutes. Si un pesticide a été inhalé : déplacer la victime à l air frais et desserrer ses vêtements; administrer la respiration artificielle si la personne a cessé de respirer. Prendre garde de ne pas respirer l air expiré par la victime, sous peine de s empoisonner à son tour. Si un pesticide a été ingéré : appeler IMMÉDIATEMENT le Centre antipoisons. Les numéros de téléphone d urgence figurent au début de chaque annuaire de téléphone Bell. Soustraire la victime à l exposition au pesticide en la déplaçant hors des lieux contaminés. Réunir les quatre données essentielles : nom du produit, quantité, voie d entrée et durée d exposition. Appeler l ambulance ou le Centre antipoisons. Commencer à donner les premiers soins en sachant que ceux-ci ne sauraient remplacer des soins médicaux. Fournir sur place au personnel affecté aux urgences ou apporter avec soi à l hôpital l étiquette, la fiche signalétique ou le contenant. Ne pas transporter de contenants de pesticide dans la cabine du véhicule réservée aux passagers. Pour obtenir des exemplaires de cette publication ou de toute autre publication du MAAARO, on peut faire la commande : en ligne à l adresse par téléphone, au centre ServiceOntario, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 17 h 00 HE : , sans frais partout au Canada (ATS), sans frais en Ontario en personne, à un centre ServiceOntario partout en Ontario. Publié par le ministère de l Agriculture et de l Alimentation et le ministère des Affaires rurales (MAAO et MAR) Imprimeur de la Reine pour l Ontario, 2014 Toronto, Canada ISSN RV M

10