A academic failure : échec scolaire accident leave : congé pour accident accommodation : locaux according to the above-mentioned provisions :

Transcription

1 A academic failure : échec scolaire accident leave : congé pour accident accommodation : locaux according to the above-mentioned provisions : conformément aux dispositions rappelées ci-dessus accounting : comptabilité action at law : demande (en justice) addition to : additif au adjustment of remuneration : adaptation des rémunérations adjustment to the inflation rate : adaptation au taux d'inflation Administrative and Financial Committee : Comité Administratif et Financier administrative assistant to the Representative of the B.G. : assistante du Représentant du Conseil supérieur Administrative Boards : Conseil d'administration administrative institutions of the ES : organes des EE Administrative and Ancillary Staff : Personnel Administratif et de Service (PAS) admissibility (of pupils to the schools) : admissibilité (des élèves dans les Ecoles) admission : admission des élèves adoption of the agenda : fixation de l'ordre du jour advanced courses : cours d'approfondissement after-school centre : garderie age (conditions) : conditions d'âge age group : classe d'âge age limit : limite d'âge agenda : ordre du jour agreement : accord allocation of appropriations : répartition des crédits alternate : suppléant alumnus (plur. alumni) : ancien élève amendment of article 68 : modification de l'article 68 amendment of the provisions / regulations : modification du règlement ancient Greek : grec ancien ancillary staff : personnel de service annex : annexe annual accounts : bilan annuel (des EE) appeal : recours (voc. juridique) application : application d'un jugement appointment (of the financial controller) : nomination (du contrôleur financier) appointment of a new member : désignation d'un nouveau membre appropriations (allocation of ~) : crédits (répartition des ~) approval of the draft minutes : approbation (des projets de procès-verbaux) arrangements for promotion : modalités de promotion art : arts plastiques art : éducation artistique article : article article 1a : bis (article 1 bis) article 1b : ter (article ter) as early as February : dès (le mois de février) as from (as of) 1st september : partir (à ~ du 1er septembre) as recorded in... : repris dans... asbestos : amiante assessments accompanying marks : appréciations accompagnant les notes chiffrées assistant (financial controller) : subordonné (contrôleur financier ~) A tests : interrogations (tests A) at someone's request : demande (à la ~ de) at the end of the school year : fin (à la ~ de l'année scolaire) attested : atteste automated calculation of remuneration : calcul des rémunérations par ordinateur Autumn term : premier trimestre

2 B baccalaureate : baccalauréat baccalaureate certificate : diplôme du Baccalauréat baccalaureate holders : bâcheliers background : exposé de la question background : historique (titre d'un paragraphe) basic courses : cours de base basic subjects : matière de base basic language : langue de base beginning-of-year reports : rapport de rentrée Belgian teachers' family allowances : allocation familiale des enseignants belges biology : biologie Board of appeal : Chambre de recours Board of Governors : Conseil supérieur Board of Inspectors (Primary) : Conseil d'inspection primaire Board of Inspectors (secondary) : Conseil d'inspection secondaire breach of procedure : vice de forme B tests : tests B (examens de Noël et juin) budget administration : gestion budgétaire budget appropriations : crédits budgétaires budget committee : comité budgétaire budget forecasts : prévisions budgétaires budget heading : ligne budgétaire budget item : poste budgétaire buildings : bâtiments bursar : économe

3 C canteen : cantine careers adviser : conseiller d'orientation careers adviser : orienteur catching-up classes : cours de rattrapage catching-up classes : rattrapage central office : bureau du Représentant centralization of management : centralisation de la gestion chairman of the Board : président du Conseil chairman of the examining Board : président du jury change to the decision taken by : modification de la décision prise par chemistry : chimie child care : puériculture choice of language section : choix de la section linguistique choice of subjects : choix des matières church offering : denier du culte class council : conseil de classe class division : dédoublement de classes class division threshold : seuil de dédoublement class mark : note de base class teacher : professeur principal class teachers : enseignants titulaires classes discontinued : suppression de classes closing of the accounts : clôture des comptes commercial correspondence : correspondance commerciale committee for learning support services : commission des services d'aides aux apprentissages Committee on Budgets (European Parliament) : Commission des budgets (Parlement européen) common curriculum : tronc commun communications/announcements/notices : communications complainant : plaignant complaints : recours (concernant le baccalauréat) complementary activities : activités complémentaires complementary courses : cours complémentaires completion date : date d'achèvement (des travaux) compulsory courses : cours obligatoires computer : ordinateur computer specialists : informaticiens computerization of the European Schools : informatisation des Ecoles européennes computing : informatique concerning : concernant Conditions of Employment for Part-time Teachers : Statut des Chargés de cours confirmation of the mandate : confirmation du mandat consequence of the decisions taken by : suite des décisions prises par considering the situation : vu la situation consolidated summary report : synthèse globale contents : table des matières contents of the teachers' personal and service files : dossiers pédagogiques et administratif contracting parties : parties contractantes contributions from institutions or organizations : contribution des institutions et organismes convention : convention convention (new ~ defining the statute of the ES) : convention (nouvelle ~ portant statut des EE) coordination group : groupe de coordination coordination of teaching : coordination de l'enseignement coordinator : coordinateur core curriculum : tronc commun corrigendum : rectificatif counselling : guidance counselling centre : centre de guidance countryside trips : classes vertes

4 Court of Auditors : Cour des Comptes Court of Justice : Cour de Justice creation of posts : création de postes creative subjects : matière créative curriculum : programme d'études customs duties : droit de douane

5 D Danish : danois data : données data protection : protection des données date of and venue for the meeting : date et lieu de la réunion deadline / time limit/ due date : échéance decisions taken by the Board of Governors : décisions prises par le conseil supérieur definition of marks and intervals : note (définition des ~ et intervalles) delegation : délégation deliberation : délibération deputy : adjoint (adjectif) deputy head : adjoint (nom) (du directeur) development of the language sections : développement des sections linguistiques differential allowance : allocation différentielle digest of decisions of the Board of Governors : recueil des décisions du Conseil supérieur Directorate-General : Direction Générale(D.G.) discharge to be given to the Administrative Board : décharge à donner au conseil d'administration discipline committee : conseil de discipline discontinuance of posts : suppression de postes division of the school year : découpage de l'année scolaire division of the school year : répartition de l'année scolaire draft agenda : projet d'ordre du jour draft budget : projet de budget draft minutes : projet de procès verbaux draft regulations relating to : projet de règlement relatif à drawing : dessin drawing of lots : tirage au sort drawing up (of the budget) : établissement du budget dropping of courses : abandon de cours duly note this information : prendre acte de cette information during the meeting on 29 october : durant la réunion du 29 octobre duties : tâches

6 E early recall by the competent public authority : rappel anticipé par l'autorité publique nationale economic sciences/economics : sciences économiques economics : économie ECSC (European Coal and Steel Community) : CECA editing of textbooks : rédaction de manuels scolaires educational : pédagogique educational adviser : conseiller d'éducation educational priority : priorité pédagogique EEC : CEE enlarged (meeting) : élargie (réunion ~) enlarged meeting : réunion élargie entitled pupils (pupils entitled to automatic admission) : élèves (admissibles) de droit entrance examination : examen d'admission entry fee : droit d'inscription environmental studies : activités d'éveil EPO : OEB E.S.O. (european southern observatory) : E.S.O. (org. de recherches astronomiques dans l'hémisphère austral) ethics : morale eurobio : eurobio Euromath : Euromath Euromath worksheets : fiches Euromath European Communities : Communautés Européennes European Hours : Heures européennes European Schools : Écoles européennes European University Institute of Florence : Institut Universitaire Européen de Florence evaluation (harmonised~) : évaluation harmonisée even if : même si examination at the end of the shorter leaving course : examen de fin d'étude du cycle terminal examination session : session d'examens examinations interrupted in mid-session : épreuves interrompues en cours de session examiner : correcteur examining Board : jury executive staff : direction exemption : dispense extension of the decision : extension de la décision extension of the terms of office : prolongation des mandats external examiners : examinateurs externes extra tuition : cours de soutien extra tuition : cours supplémentaire extraordinary session : session extraordinaire

7 F facilities granted to SEN pupils : facilités accordées aux candidats handicapés fee payable to : indemnité accordée à financial control : contrôle financier financial controller : contrôleur financier Financial Regulation : Règlement Financier financial year : année budgétaire financial year : budgétaire (année ~) financial year 1990 : exercice 1990 follow-up on the resolution : suite de la résolution forecasts of expenditure and revenue : prévisions de dépenses et recettes foreign languages : langues étrangères former pupil : ancien élève forwarded (the documents were ~ to you) : transmis (les documents vous ont été ~) four-period a week option : option à raison de 4 périodes hebdomadaires four-yearly (report) : quadriennal (rapport ~) four-yearly report : rapport quadriennal framework (under the ~ of the ELEE system) : cadre (dans le ~ du système ELEE) framework plan for art : plan cadre d'éducation artistique free period : heures de fourche/creuse from February : dès le mois de février full-time teaching staff : enseignants titulaires furniture : mobilier further professional training : perfectionnement professionnel

8 G general provisions : dispositions générales General Rules : Règlement Général given the situation : vu la situation granted to : accordé à grouping of classes : groupement de classes guidance : orientation guidelines for nursery and primary education : lignes directrices pour l'éducation aux cycles maternel et primaire guiding principles : directeur (adj.) (principes ~ pour l'enseignement)

9 H handbook on the European Baccalaureate : vade-mecum handicrafts : travaux manuels hardship cases : cas sociaux harmonized : harmonisée (cfr. évaluation) harmonized evaluation certificate : attestation d'évaluation harmonisée harmonized timetables : harmonisation de l'horaire head accountant : comptable principal head's meeting / committee : réunion des Directeurs heads : directeurs health education : éducation sanitaire help for SEN children : aide aux enfants ayant des besoins spécifiques holiday calendar : calendrier des vacances holiday camps : colonie de vacances holidays : congés honorarium paid to the members of the board of appeal : indemnité versée aux membres de la chambre de recours horaire : timetable host country : accueil (pays d'~) host country : pays siège human sciences : sciences humaines

10 I implementation of the budget : exécution du budget implementing : application Implementing Provisions for the appointment of Heads : règlement d'application concernant la nomination des Directeurs in 3rd year secondary : année (en 3ème ~ secondaire) in accordance with Article 16 : conformément à l'article 16 in a decision handed down on 11 march 1991 : décision (par ~ le 11 mars 1991) in consequence : conséquence (en ~) increase in the fee payable to... : augmentation de l'indemnité incremental step : échelon indent : tiret (article, etc.) induction : formation inflation rate : taux d'inflation information on the school fees exemption criteria : critère d'exonération du minerval scolaire in mid-session : durant la session (d'examens) in preparation for the meeting : en vue de la réunion in-service training (courses) : formation continuée / stage in-service training seminars : journées pédagogiques in-service training programme : plan de formation continuée instructions, guidelines : directives (du Conseil d'inspection) instructresses : assistante instructresses : monitrice / assistante insurance : assurance integrated science : sciences integrées inter-school subject committees : conseils interscolaires inter-school teachers' meetings : réunions interscolaires d'enseignants interests on arrears : intérêts moratoires intermediate oral report : rapport oral intermédiaire internal auditing : contrôle interne interpreting : interprétation interval : interval in view of the situation : vu la situation invoice : facture issue (arising) : exposé du problème it should be pointed out that : convient (il convient de préciser que) item (on the agenda) : point (à l'ordre du jour) IT specialists : informaticiens

11 J judgment of the board of appeal : jugement de la chambre de recours junior assistant : aide-préparateur

12 K

13 L laboratory assistant, technical assistant : préparateur laboratory classes : cours de laboratoire language (second) : langue (2ème ~) language of the host country : langue du pays siège language section : section linguistique languages committee : commission des langues latin : latin legal adviser : conseil juridique (du BRCS) librarian : bibliothécaire

14 M main language : langue de base maintenance : entretien (des bâtiments) management of the canteen and school transport : gestion de la cantine et des transports scolaires managerial staff : encadrement (personnel ~) managerial staff : personnel d'encadrement mandate of the Representative of the Board of Governors : mandat du Représentant du Conseil supérieur mark sheet : grille de correction marking in the sporting disciplines : notation dans les disciplines sportives marking scale : barème de notation marking scheme : barème mater plan for computer use : plan directeur de l'informatique maternity leave and adoption leave : congé de maternité et congé d'adoption maturity test : tests de maturité measures for implementing the financial regulation : modalités d'exécution du règlement financier measures taken by : mesures prises par meeting : réunion methodology : pédagogie minutes : procès-verbal minutes of the meeting : compte rendu de la réunion mission : mission mission expenses : frais de mission mother tongue : langue maternelle music : art musical music : éducation musicale

15 N national holidays : fêtes nationales national salary : traitement national natural science : sciences naturelles new and discontinued posts : créations et suppressions de postes new post : poste à créer new posts : création de postes non-enlarged : non-élargie (réunion ~) non-enlarged meeting : réunions non élargie non-entitled pupils : élèves non de droit non-recurrent expenditure : dépense unique nursery : maternel nursery / primary / secondary (sections/phases) : cycle maternel / primaire / secondaire nursery assistant : assistant(e) maternel(le) nursery school teacher : instituteur/trice maternel(le) nurses : infirmières

16 O observation cycle : cycle d'observation Office of the Representative of the Board of Governors : Bureau du Représentant du Conseil supérieur officials / civil servants : fonctionnaires on arrears : moratoire on the occasion of / at the january meeting : lors de la réunion de janvier on the same basis as : titre (au même titre que) opening of a class/section : ouverture d'une classe/section opening of classes : création de classes option : option option courses : cours à option oral examination : épreuve orale other business : divers (ordre du jour) overall assessment : appréciation globale overpayments : indû overtime : heures supplémentaires

17 P paragraph/subparagraph : alinéa parents' association : association de parents d'élèves part (examinations) : partielles (épreuves) part examinations : épreuves partielles part-time teachers : chargés de cours pedagogic(al) : pédagogique pedagogical bulletin : bulletin pédagogique pedagogy : pédagogie period of limitation : délai de prescription personal files : dossiers personnels personal record sheet : fiche personnelle personal records : signalétique petition : demande (en justice) physical education : éducation physique plan of activities : plan d'activités plan of studies : plan d'études preliminary draft agenda : avant-projet d'ordre du jour preliminary draft budget : avant-projet de budget preliminary mark : note préliminaire preparatory committees : comité préparatoire primary education : enseignement primaire primary school teacher : instituteur/trice principles (guiding ~) : principes (directeurs pour l'ens. de la 2ème langue) privileges and immunities : privilèges et immunités proceedings initiated : procédure (engagée) professional assessment / appraisal of teachers : évalutation des enseignants program : programme (informatique) promotion : passage de classe promotion : promotion promotion examination : examen de passage promotion subjects : matière de promotion proposal (on a ~ by the party concerned) : proposition (sur ~ de la partie intéressée) protocol on the setting-up of ES : protocole concernant la création d'ee provision for SEN children : prise en charge des enfants handicapés provisions for implementing the regulations for the bac : règlement d'application au règlement du bac provisions/ regulations : règlement public holiday : jours fériés publications : publications publications fund : fonds des publications pupil assessment : évaluation des élèves pupil numbers : effectif(s) pupil's school report : bulletin scolaire pupil's school report : carnet scolaire pupils' participation : participation des élèves pupils' studies and careers (after baccalaureate) : orientation des élèves pupils/students committee : COSUP

18 Q questions set : sujets proposés

19 R reception capacity : capacité d'accueil recovery of overpayments : répétition de l'indû recreation : récréation recreational activities : activités récréatives recruitment : recrutement reduced teaching hours / timetable reduction : décharge d'enseignement reduction in teaching hours : réduction d'horaires reform committee : comité de réforme refurbishment : remise à neuf registration for the baccalaureate : inscription au baccalauréat regrouping divided classes : suppression de dédoublements de classes regrouping of divided classes : dégroupement de classes regulations for Members of the Seconded staff of the E. S. : statut du personnel détaché auprès des EE regulations for Members of the Teaching Staff : statut du personnel enseignant regulations for language teaching : dispositions relatives à l'enseignement des langues regulations for members of the seconded staff : statut du personnel détaché remedial teaching : remedial teaching removal from post following disciplinary proceedings : révocation à la suite d'une procédure disciplinaire rent allowance : indemnité de logement repeating 7th year twice : triplement (de la 7ème année) replacement of the head : remplacement du directeur report by the Court of auditors : rapport de la Cour des comptes report on the team inspection visit to : rapport d'inspection en équipe à report with numerical assessments : bulletin chiffré reports by the chairmen : rapport des présidents reports on the baccalaureate : rapport sur le baccalauréat representative of the board of governors : représentant du Conseil supérieur requests for new and discontinued posts : demande de créations et de suppressions de postes resignation : démission resits/ awarding of a discretionary pass : repêchage resource centre : médiathèque results / outcome of the AFC's work : résultats des travaux du CAF revision of syllabuses : révision des programmes revision of the Regulations for Members of the Teaching Staff : révision du statut du personnel enseignant rules governing admission to the ES : règles d'admission dans les EE rules of procedure : règlement intérieur running / creation of courses : création de cours

20 S safety : sécurité salaries/remuneration : remunérations salary scale : barème des rémunérations scale : carrière school fees : contribution scolaire school fees : minerval scolaire school holidays : congé scolaire school holidays : vacances scolaires school journeys / trips : voyages scolaires school population : population scolaire school year : année scolaire science : éducation scientifique scope : champ d'application seaside trips : classes de mer second language : deuxieme langue second session : session de rattrapage secondary education : enseignement secondaire secondary school teacher : professeur seconded (staff) : détaché (personnel ~) seconded staff : personnel détaché secondement of teachers : détachement des enseignants secondment : détachement secretary to the meeting : secrétariat de la réunion secretary-general of the Board of Governors : secrétaire général du Conseil supérieur sections of the budget : section du budget semester : semestre semi-specialization cycle : cycle de préorientation SEN children (Special Educational Needs) : enfants à besoins spécifiques senior administrative assistant to the Representative of the BG : assistant principal du Représentant du CS serious misconduct : faute de service grave session (june/july ~) : session juin/juillet set of Euromath worksheets : fichiers Euromath setting-up of european schools : création (d' Ecoles européennes) severance grant : allocation de départ severance grant : départ (allocations de ~) shorter leaving course : cycle terminal court shorthand : sténographie should the BG give its assent, article 68 would need to be amended : cas (en ~ d'accord du CS, il conviendrait de modifier l'article 68) sick leave : congé de maladie sickness fund : régime d'assurance maladie sickness insurance scheme : caisse de maladie signature/approval : visa (du contrôleur financier) social activities for the teaching staff : activités à caractère social du personnel enseignant social security : sécurité sociale social studies and civics : éducation civique et sociale sociology : sociologie solely if + present continuous : qu'à condition que (elle n'est prise en considération ~) special leave of short duration : congé spéciaux de courte durée special mathematics course : cours spécial de mathématique splitting of classes : dédoublement de classes sporting activities : activités sportives spring term : deuxième trimestre staff committee : comité du personnel staff councils and committees : conseils du corps enseignant staff representative : représentant du personnel standard criteria : critères harmonisés standard formula : formule-type

21 statements by the parents(the parent's contribution) : intervention des parents statistics on the results : statistiques des résultats status of the work : état des travaux statute of the European School : statut de l'ecole européenne (1957) statutory (appointments) : statutaires (nominations ~) statutory appointments : nomination statutaires steering group (Plato) : groupe directeur strengthening of the internal structure : renforcement des structures internes subject : concerne subsistence allowance / expenses : frais de séjour successful applicant : candidat retenu summary of the reports by the external examiners : synthèse des résultats summary table : synoptique (tableau ~) summer term : troisième trimestre supervised studies : études surveillees supervisory staff : personnel de surveillance supervisory staff : surveillance (personnel de ~ ) supplementary and amending budget : budget rectificatif et supplémentaire supply teacher : remplaçant supporting documents : pièces justificatives survey of views : sondage syllabuses : programme scolaire

22 T to attend as observer at : participer à... en qualité d'observateur table of equivalents : tableau d'équivalence taxation : impôts teachers' weekly working load : tâches hebdomadaires des enseignants teaching (staff) : enseignant (adj. personnel ~) teaching aid : matériel pédagogique teaching committee : comité pédagogique teaching material : matériel didactique teaching methods : pédagogie teaching staff : corps enseignant / personnel enseignant team inspection visit : inspection en équipe technology : technologie temporary posting : intérim term : trimestre term of office / appointment : mandat term report : bulletin trimestriel termination of service : cessation de fonction textbook : manuel the work on revision had been under way since : cours (les travaux de révision sont en ~ depuis...) time credit : crédit d'heures to accede to a request : donner suite à une demande to accede to the request : suite (donner suite à une demande) to acknowledge receipt (of your letter) : accuser réception to appear (on a list, in a directory) : figurer (qui figure dans le contrat) to be discussed at the non-enlarged meeting : examiner (à ~ en réunion non élargie) to claim one's right(s) : faire valoir ses droits to enter for a second baccalaureate session : présenter (se ~) à une deuxième session to frame regulations : élaborer (un règlement) to give details of : préciser (les articles ~ les modalités de promosion) to initiate proceeding : engager une procédure to lack motivation : démotivé (être ~) to lodge an appeal with : introduire un recours auprès to meet the conditions : remplir les conditions to repeat a year : redoubler une année to repeat a year twice : tripler une année to second (teachers) : détacher (des enseignants) to set out the promotion rules : réglementer la promotion to sit on a working party : partie (faire partie d'un groupe de travail) to submit a question to : soumettre une question to take the chair : présider trade union activities : activités syndicales trial subject : essai (matière à ~) transfer of appropriations : virement de crédits transfer of heads : mutation transfers within section of the budget : virement à l'intérieur des sections du budget travel and subsistence expenses : frais de voyage et de séjour travel expenses : frais de voyage trial subjects : matières à essai typing : dactylographie

23 U unanimously decide : unanimité (décider à l'~) underestimated : sous-évalué update / updated version : mettre à jour upkeep : entretien (des bâtiments)

24 V vacancies of posts : vacances de postes variation in the number of teaching periods : variation du nombre d'heures de cours venue (the ~ for the meeting) : lieu (de la réunion) vice-chairman of the Examining Board : vice-président du Jury viz : c'est-à-dire / à savoir voting procedure : procédure de vote

25 W waiver : dérogation weighting : coefficient (correcteur) whatever the courses : quelle que soit l'orientation who succeeds Mr CROUSEN : remplacement (en ~ de M.CROUSEN) winter sports trips : classes de neige with a view to / in preparation for the meeting : en vue de la réunion working conditions : conditions de travail working language : langue véhiculaire working party / working group : groupe de travail written paper : épreuve écrite written procedure : procédure écrite written statements : mémoires (chambre de recours)

26 X

27 Y year of the European Baccalaureate : année préparatoire au Baccalauréat européen

28 Z