Larry D. Innes Special Advisor / Conseiller spécial Canadian Boreal Initiative Partner / Associé Olthuis Kleer Townshend LLP

Transcription

1 2 nd Annual / 2 ème édition Newfoundland and Labrador/Québec Mining Forum Forum sur l exploitation minière à Terre-Neuve et Labrador/Québec October 16 17, 2012 Les 16 et 17 octobre 2012 Hotel North Two Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland / Terre-Neuve PROGRAM CO-CHAIRS SOUS LA CO-PRÉSIDENCE DE Senior Vice-President Environmental and Social Affairs Vice-président senior aux Affaires environnementales et sociales KEYNOTE SPEAKERS ALLOCUTIONS SPÉCIALES The Honourable / L honorable Peter Penashue Minister of Intergovernmental Affairs President of the Queen s Privy Council Ministre des Affaires intergouvernementales Président du Conseil privé de la Reine The Honourable / L honorable Nick McGrath Minister for Intergovernmental and Aboriginal Affairs Secretariat Minister Responsible for Labrador Affairs Office Minister Responsible for the Volunteer and Non-Profit Sector Ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones Ministre responsable des Affaires du Labrador Ministre responsable du Secteur bénévole et sans but lucratif Robert Marquis Associate Deputy Minister for Mines Ministry of Natural Resources and Wildlife (Quebec) Sous-ministre associé aux Mines Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Special Advisor / Conseiller spécial Canadian Boreal Initiative Partner / Associé Olthuis Kleer Townshend LLP FACULTY CONFÉRENCIERS Chef Georges-Ernest Grégoire Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam Chief Louis Einish Naskapi Nation of Kawawachikamach Chief Real McKenzie Nation Innu Matimekush-Lac John Grand Chief Joseph Riche Innu Nation Todd Russell NunatuKavut Community Council Ron Barron, Mayor of Wabush Karen Oldford, Mayor, Town of Labrador City Lise Pelletier, Mayor of Fermont Sandy Chim, Century Iron Mines Corp. Tayfun Eldem, Alderon Iron Ore Corp. Sandra A. Gogal, Miller Thomson LLP Thomas Isaac, McCarthy Tétrault LLP Danielle Fequet, Ducks Unlimited Canada Suzann Méthot, Amis du Mushuau-nipi Valérie Courtois, Amis du Mushuau-nipi Glen Sheppard, Nunatsiavut Government Sponsors Commanditaires Dr. David Liverman Assistant Deputy Minister, Mines Branch Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador Sous-ministre adjoint (intérimaire) des Mines Ministère des Ressources naturelles Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Michel Venne Chief Executive and Founder Directeur général et fondateur Institut du Nouveau Monde Charles Warren Director of Lands and Natural Resources The Regional Conference of the North Shore Directeur aux ressources naturelles et du territoire, Conférence régionale des élus de la Côte-Nord Media Partners Avec la collaboration de Enroll Today Inscrivez-vous dès maintenant Fax Télécopieur

2 Dear Colleague: Mineral exploration expenditures in Québec, including the Côte-Nord and Nord-du-Québec Administrative Regions, and Newfoundland and Labrador have reached an historical record high. The value of mineral discoveries and future developments is estimated to be in the billions of dollars. This creates a spectacular opportunity for investors who are not afraid to undertake new ventures and to expand existing businesses and industries, thereby creating wealth from the exploration and monetization of these formerly stranded resources. Insight Information has organized a comprehensive event and assembled a select group of government, Aboriginal, industry leaders and experts to help conference participants understand what they must do in order to be successful. All the presenters are well-known on the resource scene and will be sharing their insights into what it is that defines the region s resource sector, and, more importantly, how one can participate in developing its resource endowment. Participants will also hear from companies presently involved with the exploration and development of those resources and will learn about the general economic, regulatory, and financing environment related to resource projects in the region. Conference attendees will be able to address their questions and comments formally to presenters during sessions and informally during networking breaks. Attendees will also be provided with information binders to assist their assessment of opportunities and to build their network of contacts. We invite you to join us at this defining 2 nd Newfoundland & Labrador and Quebec resource event! Yours truly, Senior Vice-President, Environmental and Social Affairs Special Advisor, Canadian Boreal Initiative Partner, Olthuis Kleer Townshend LLP Please note that presentations will be done either in English or French and translation will be offered. Who Should Attend Mining Investors Federal and Provincial Government Energy Officials and Regulators Environmental Officials and Consultants Natural Resources Lawyers and In-house Counsel Exploration Geologists and Geophysicists Geophysical Contractors Officials from Aboriginal Groups and Businesses Aboriginal Land Administrators and Area Regulators Community Relations Coordinators Financial and Legal Experts Mining Industry Executives in: - Investor Relations - Exploration, Production and Operations - Business Development and Strategic Planning - Geology and Engineering - Regulatory, Environmental Affairs and Corporate Affairs - Government and Community Relations - Resource Management / Project Management 2 Sponsorship Opportunities Gain additional presence and prestige in front of senior level decision makers through Insight Information s sponsorship opportunities. All of our exclusive sponsorship packages include a comprehensive suite of preferential benefits. For further details, please contact Amy Leung at or aleung@alm.com

3 Cher collègue, Les dépenses d exploration minière au Québec, incluant celles dans les régions administratives de la Côte-Nord et du Nord-du-Québec, et à Terre-Neuve & Labrador ont atteint un sommet historique inégalé. La valeur des découvertes minérales et des développements futurs est estimée à des milliards de dollars, ce qui représente une occasion spectaculaire pour les investisseurs qui ne craignent pas d entreprendre de nouveaux projets et de croître. Grâce à l exploration et à la monétisation de ces ressources jusque-là inexploitées, cette découverte peut devenir une source de revenue importante. Insight Information a organisé cette conférence et a choisi un groupe de conférenciers formé de chefs de gouvernement, de leaders autochtones, de chefs de file et d experts. Tous les présentateurs sont bien connus dans le domaine et sauront partager leurs perspectives sur les ressources de ces régions, et, plus important encore, sur les façons de participer à la mise en valeur de leurs ressources. Les participants pourront également écouter les représentants d entreprises déjà impliqués dans l exploration et le développement de ces ressources et pourront ainsi approfondir leur connaissance sur les aspects économiques, règlementaires et financiers liés aux projets de développement des ressources dans ces régions. Les participants à la conférence seront en mesure de poser formellement leurs questions et commentaires aux présentateurs au cours des séances et de façon plus informelle lors des pauses de réseautage. Les participants recevront également un cartable contenant des documents d information utiles pour leur permettre de faire un suivi quant aux occasions identifiées lors des rencontres et de construire leur réseau de contacts. Nous vous invitons à vous joindre à nous lors de la rencontre Ressources du Québec/Terre-Neuve et Labrador! Cordialement, Vice-président senior aux Affaires environnementales et sociales Conseiller spécial, Canadian Boreal Initiative Associé, Olthuis Kleer Townshend LLP Veuillez noter que les présentations seront soit en anglais ou en français et qu une traduction simultanée vous sera offerte. QUI DEVRAIENT Y PARTICIPER Investisseurs miniers Représentants des organismes provinciaux et fédéraux, et régulateurs Représentants et experts-conseil en environnement Avocats spécialisés en ressources naturelles et conseillers juridiques d entreprise Géologues et géophysiciens Entrepreneurs en géophysique Représentants de groupes et d entreprises autochtones Administrateurs des terres et organismes de règlementation autochtones Coordonnateurs des relations communautaires Experts financiers et juristes Cadres dans le secteur minier spécialisés en : - Relations avec les investisseurs - Prospection, production et opérations - Planification stratégique - Géologie et ingénierie - Affaires règlementaires, environnementales et générales - Relations gouvernementales et communautaires - Gestion des ressources / Gestion de projet Programme de commandites Nos conférences constituent un lieu de rencontre privilégié ce qui permet aux commanditaires de joindre une clientèle ciblée et de mettre en valeur le savoir-faire de leur entreprise. Chaque programme de commandites peut être personnalisé et vise à atteindre les objectifs de marketing de votre entreprise. Pour plus de détails, veuillez contacter Amy Leung au ou par courriel aleung@alm.com Les frais engagés pour participer à cette conférence, tels que le coût d inscription, le salaire de l employé, les frais de déplacement et d hébergement, sont des dépenses de formation admissibles en vertu de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d œuvre, L.R.Q., c. D

4 4 8:00 Registration and Continental Breakfast 8:55 Welcoming Remarks from Insight Information 9:00 Opening Remarks from Co-Chairs Senior Vice-President, Environmental and Social Affairs Special Advisor, Canadian Boreal Initiative Partner, Olthuis Kleer Townshend LLP 9:15 Keynote Address Mineral Exploration in Newfoundland & Labrador and Quebec: Creating Opportunities Dr. David Liverman Assistant Deputy Minister Mines Branch, Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador Overview of active mines in Newfoundland & Labrador On the horizon proposed expansion, advanced exploration projects and promising exploration ventures Managing development the government s role going forward Robert Marquis Associate Deputy Minister for Mines Ministry of Natural Resources and Wildlife (Quebec) Quebec mineral strategy Ongoing mining activities An overview of Plan Nord Iron ore mining and issues Ensuring environment-friendly mining development Fostering integrated, community-related mining development 10:15 Networking Coffee Break Sponsored by 10:30 Panel Challenges in Hosting Major Mining Projects Ron Barron Mayor of Wabush October 16, 2012 Karen Oldford Mayor Town of Labrador City Lise Pelletier Mayor of Fermont Community impacts of escalating housing prices and rents on community growth Challenges in funding infrastructure development to accommodate new development The need for data to support long term planning to meet community needs Competing land use interests 11:45 Networking Luncheon 12:45 Keynote Luncheon Address The Honourable Nick McGrath Minister for Intergovernmental and Aboriginal Affairs Secretariat Minister Responsible for Labrador Affairs Office Minister Responsible for the Volunteer and Non-Profit Sector Aboriginal inclusivity Labrador s mining boom Muskrat falls 1:15 New Prospects and Potential Within the Region Striking the Balance Sandy Chim President and Chief Executive Officer Century Iron Mines Corp. Projects, product strategy and targets Providing a substantial and growing resource base to participate in the long-term growth of the global iron ore market Strategic partnership with end user market steel mills Optimizing customer/product mix to sustain the long-term positive vision of a substantial growing producer and to capitalize on a growing market Placing a priority on respectful multi-faceted community relationships to ensure success beyond the basic economics of mining Todd Burlingame Executive VP - Environment and Aboriginal Affairs Alderon Iron Ore Corp. Definitive Subscription Agreement with Hebei Iron & Steel Group Feasibility study expected Q with commercial production expected to commence in M&I resource of 1.1 billion tonnes at 29.8% iron and an additional Inferred resource of million tonnes at 29.5% iron Employment, education and financial benefits for local communities - project anticipated to create +1,500 full time jobs for >20 years Michel Venne Chief Executive and Founder Institut du Nouveau Monde The presentation will highlight the results of the Institut du Nouveau Monde Public Conversation on the Future of Mining in Quebec held in March and April Quebec Plan Nord and some conditions required to allow a socially acceptable mining development: - consult the communities at the very early stage of a mining project - make sure that social, economic and fiscal impact will be positive - start planning for the post-mining boom at the early stage of the project economic diversification programs at the regional and local level - ensure strict environmental law enforcement 2:45 Networking Refreshment Break 3:00 Panel Engaging Aboriginal People: Successes and Failures Chef Georges-Ernest Grégoire Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam Chief Real McKenzie Nation Innu Matimekush-Lac John

5 Chief Louis Einish Naskapi Nation of Kawawachikamach Joseph Riche Grand Chief, Innu Nation Todd Russell President NunatuKavut Community Council Glen Sheppard Minister of Lands & Natural Resources Nunatsiavut Government This talk will focus on how a bi-lateral approach can provide certainty for both aboriginal groups and mining companies: Bilateralisms; the quest for certainty and stability in the mining industry Asserting the rights to a vast area of Labrador and Quebec Mining exploration claims that have been filed and permitted New mines and expansion of current mining operations Reconciliation process with the Federal and Provincial Crowns Reconciliation of NCC s rights and interests with corporate mining interests Forging a way forward 5:15 Conference Adjourns for the Day 5:15 Networking Reception Sponsored by October 17, :30 Continental Breakfast 9:00 Opening Remarks by Co-Chairs 9:10 The Cumulative Impacts of Mining in Labrador West Ron Barron Mayor of Wabush Lise Pelletier Mayor of Fermont The discussion will focus on mining expansion and priorities in addressing the strain of rapid growth in Lab West. Danielle Fequet NL Conservation Programs Specialist Ducks Unlimited Canada Cumulative ecological impacts: what is this and should we care about that? Value and importance of ecosystem services provided by wetlands and waterfowl. Reconciling mining and the maintenance of waterfowl populations in the changing boreal region Suzann Méthot Regional Director, Québec for the Canadian Boreal Initiative and member, Amis du Mushuau-nipi Valérie Courtois Sr. Advisor, Aboriginal Relations for the Canadian Boreal Initiative and member, Amis du Mushuau-nipi This talk will explore the Initiatives undertaken by the Amis du Mushuau-nipi to conserve the Aboriginal relationship with caribou and the land. Specifically, we will briefly introduce les Amis du Mushuau-nipi, outline de goals and objectives of the caribou workshop, the participants and relating why such an initiative is important for the mining sector. We will then explore the various issues and solutions identified at the workshop, the need for Aboriginal leadership in land management and managing the relationship with caribou and explore avenues for concerted actions. 10:45 Networking Coffee Break 11:00 Sharing of Benefits in the North Shore Administrative Region Charles Warren Director of Lands and Natural Resources The Regional Conference of the North Shore How to maximize the economic benefits of mining development in the North Shore Region How to provide support to towns and communities that house large mining projects Planning for long term economic and social benefits Transportation infrastructure requirements 11:45 Networking Luncheon 12:30 Keynote Luncheon Address The Honourable Peter Penashue Minister of Intergovernmental Affairs President of the Queen s Privy Council 1:15 Workshop Consultation and Accommodation Networking Refreshment Break will be announced Special Advisor, Canadian Boreal Initiative Partner, Olthuis Kleer Townshend LLP The latest trend in case law on the duty to consult and accommodate Where exploration agreements and IBAs fit in the spectrum of the duty to consult Sandra A. Gogal Partner Miller Thomson LLP Ontario reform through the lens of QC and NL legislation: How these approaches differ and what works best What are industry s responsibilities? What are the procedural aspects vs. substantive elements of the duty to consult? An overview of how other jurisdictions have approached the delegation of the duty to consult and accommodate Thomas Isaac Partner McCarthy Tétrault LLP National perspective on consultation and accommodation: Latest legal and policy developments Accommodation at law and in practice International trends regarding indigenous rights and the mining sector 3:45 Conference Ends 5

6 8h00 Inscription et déjeuner 8h55 Mot d ouverture d Insight Information 9h00 Allocution d ouverture des co-présidents Vice-président senior aux Affaires environnementales et sociales Conseiller spécial, Canadian Boreal Initiative Associé, Olthuis Kleer Townshend LLP 9h15 Forum sur l exploitation minière au Québec, Terre-Neuve et Labrador : Offrir des possibilités Dr. David Liverman Sous-ministre adjoint des Mines Ministère des Ressources naturelles Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Regard sur les mines en exploitation à Terre-Neuve et au Labrador À l horizon l expansion proposée et les projets d exploration avancée et projets prometteurs Gestion du développement le rôle du gouvernement dans l avenir Robert Marquis Bureau du sous-ministre associé aux Mines Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Stratégie minérale du Québec Activités en cours Un aperçu du Plan Nord Problématiques associées aux mines de fer Une exploitation respectueuse de l environnement Promotion d un développement minier intégré aux attentes des communautés 10h15 Pause-café Commanditée par LE 16 OCTOBRE h30 Panel Défis des terres d accueil de projets miniers d envergure Ron Barron Maire de Wabush Karen Oldford Maire Ville de Labrador City Lise Pelletier Maire de Fermont Impacts des prix croissants des maisons et des loyers sur la collectivité et la prospérité communautaire Défis entourant le financement de l aménagement des infrastructures pour les nouveaux développements Le besoin de données pour appuyer la planification à long terme et rencontrer les besoins communautaires Intérêts divergents sur l utilisation des terres 6 11h45 Dîner 12h45 ALLOCUTION SPÉCIALE L honorable Nick McGrath Ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones Ministre responsable des Affaires du Labrador Ministre responsable du Secteur bénévole et sans but lucratif Inclusion des autochtones Boom minier au Labrador Muskrat falls 13h15 Nouvelles perspectives et potentiel dans la région Trouver le juste équilibre Sandy Chim Président et chef de la direction Century Iron Mines Corp. Stratégie de projet et de produit Comment contribuer substantiellement à la base de ressource pour alimenter le marché mondial croissant Partenariat stratégique avec les aciéries par leur plateforme commerciale bien établie Comment optimiser la production pour la clientèle, à l appui d une vision positive à long terme d un producteur important et en croissance, afin de profiter d un marché en plein essor Donner la priorité à un réseau de relations communautaires respectueuses afin d assurer la réussite de l entreprise au-delà de la base économique minière Todd Burlingame Vice-président exécutif - Environnement et affaires autochtones Alderon Iron Ore Corp. L entente définitive de souscription avec le groupe Hebei Iron & Steel Étude de faisabilité prévue pour le troisième trimestre de 2012 et la production commerciale pour ressources M&I de 1,1 milliards de tonnes d une teneur en fer de 29,8 % et ressources présumées supplémentaires de 277,4 millions de tonnes d une teneur en fer de 29,5 % Retombées économiques au niveau de l emploi, de l éducation et des finances, pour les collectivités locales - le projet devrait créer plus de emplois à temps plein durant plus de 20 ans Michel Venne Directeur général et fondateur Institut du Nouveau Monde Cette présentation portera sur les résultats de la Conversation publique sur l avenir minier du Québec organisée en mars et avril 2012 par l Institut du Nouveau Monde. Cette démarche a pris place dans le contexte du Plan Nord au Québec et a mis en lumière les conditions dans lesquelles le développement minier peut se dérouler de manière socialement acceptable au Québec, notamment : D abord et avant tout, veiller à consulter la population concernée en amont des projets miniers dans une communauté spécifique S assurer que les retombées sociales, économiques et fiscales soient positives Commencer dès maintenant à planifier l après-boom minier avec, par exemple, des programmes de diversification économique au niveau local et régional Appliquer de manière stricte la réglementation environnementale

7 14h45 Pause-café 15h00 Mobilisation des communautés autochtones Chef Real McKenzie Nation Innu Matimekush-Lac John Chef Real McKenzie Nation Innu Matimekush-Lac John Chef Louis Einish Naskapi Nation of Kawawachikamach Joseph Riche Grand Chef, Innu Nation Panel Todd Russell Président NunatuKavut Community Council Glen Sheppard Minister of Lands & Natural Resources Nunatsiavut Government Cette allocution portera sur la façon dont une approche bilatérale peut rassurer les groupes autochtones et les compagnies minières : Bilatéralisme : la quête de certitude et de stabilité dans l industrie minière Revendiquer les droits à une vaste région du Labrador et du Québec Plaintes contre les explorations minières qui ont été présentées et acceptées Nouvelles mines et expansion des présentes opérations minières Processus de réconciliation avec les couronnes fédérale et provinciale, réconciliation des droits et intérêts de la CCN avec les sociétés minières Bâtir l avenir 17h15 Ajournement 17h15 Réception Commanditée par 8h30 Déjeuner LE 17 OCTOBRE h00 Allocution d ouverture des co-présidents 9h10 L accumulation des incidences de l exploration minière dans l Ouest du Labrador Ron Barron Maire de Wabush Lise Pelletier Maire de Fermont Cette discussion portera sur l expansion minière et les priorités entourant la tension exercée par la rapide croissance dans l Ouest du Labrador. Danielle Fequet Spécialiste des programmes de conservation, Terre-Neuve-et-Labrador, Canards Illimités Canada Impacts écologiques cumulatifs: De quoi s agit-il? Devrions-nous y être sensibles? Valeur et importance des services d écosystème offerts par les terrains humides et le gibier d eau Réconciliation de l exploitation minière et le soutien de la population du gibier d eau dans la forêt boréale changeante Suzann Méthot Directrice régionale, Québec pour l Initiative boréale canadienne et membre des Amis du Mushuau-nipi Valérie Courtois Conseillère principale, Affaires autochtones pour l Initiative boréale canadienne et membre des Amis du Mushuau-nipi Cette présentation explorera les initiatives des Amis du Mushuau-nipi pour la conservation de la relation entre les autochtones et le caribou et le territoire. En particulier, nous allons brièvement introduire les Amis du Mushuau-nipi, expliquer les objectifs et buts des séminaires nordiques et en particulier le séminaire sur le caribou, et énumérer les participants et discuter de l importance de cet enjeu pour le secteur minier. Nous allons ensuite explorer les enjeux et solutions identifiés lors du séminaire, le besoin pour le leadership autochtone pour la gestion du territoire et la gestion de la relation avec le caribou, ainsi que les avenues pour les actions concertés à prendre. 10h45 Pause-café 11h00 Partager les fruits au sein de la Région administrative de la Côte Nord Charles Warren Directeur aux ressources naturelles et du territoire Conférence régionale des élus de la Côte-Nord Les efforts pour maximiser les retombées économiques sur la Côte-Nord Le support aux villes et municipalités touchées par les grands projets La volonté de favoriser des retombées économiques et sociales durables Infrastructures de transport et la mise en valeur des ressources naturelles 11h45 Dîner 12h30 ALLOCUTION SPÉCIALE L honorable Peter Penashue Ministre des Affaires intergouvernementales Président du Conseil privé de la Reine 1h15 Atelier Consultation et Accommodement Une pause-café sera annoncée Conseiller spécial, Canadian Boreal Initiative Associé, Olthuis Kleer Townshend LLP La récente jurisprudence sur le devoir de consulter et d accommoder Où les ententes d exploration et les ententes sur les répercussions cadrent avec de l obligation de consulter Sandra A. Gogal Associée Miller Thomson sencrl La réforme ontarienne du point de vue des lois québécoises et terre-neuviennes : les différences et les points clés Quelles sont les responsabilités de l industrie? Quelles sont les différences entre les «aspects procéduraux» et les éléments importants du devoir de consulter? Regard porté par les autres juridictions ayant approché la délégation chargée du devoir de consulter et d accommoder Thomas Isaac Associé McCarthy Tétrault s.e.n.c.r.l, s.r.l. Point de vue national sur la consultation et l accommodement : Nouvelles sur le plan juridique et politique L accommodement sur le plan juridique et pratique Tendances sur le plan international en matière de droits autochtones et d exploitation minière 3h45 Clôture de la conférence 7

8 Subheading (sub conference title) 2 nd Annual / 2 ème édition Newfoundland and Labrador/Québec Mining Forum Heading (main conference title) Forum sur l exploitation minière à Terre-Neuve et Labrador/Québec October 16 17, 2012 Les 16 et 17 octobre 2012 Hotel North Two Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland / Terre-Neuve FIVE EASY WAYS TO REGISTER CINQ FAÇONS RAPIDES DE VOUS INSCRIRE Call / Téléphone : Fax / Télécopieur : / Courriel : order@alm.com Internet: Mail / Poste : Insight Information, 214 King Street West, Suite 300, Toronto, Ontario M5H 3S6 MNC12840 Priority Code Code de priorité : 12840PDF [ ] Yes! Please register the following delegate(s) Oui! Je désire inscrire la (les) personne(s) suivante(s) Mr. / M. [ ] Ms. / Mme. [ ] Name / Nom : Title / Poste : Area of practice / Domaine(s) de pratique juridique : Company / Compagnie : Business Address / Adresse de la compagnie : City / Ville: Province Postal Code / Code postal : Telephone / Téléphone : Fax / Télécopieur : / Courriel : Type of Business / Type d entreprise : Registrant s Signature Required / Signature du participant requise : Signature Date Registration Fee / Frais d inscription : (Includes meals and documentation) / (Incluant le dîner, les pauses-café et la documentation) Please check your choice / Veuillez cocher votre choix : [ ] Special price for Public Sector and Aboriginal Peoples / Tarif préférentiel pour les employés du secteur public et parapublic ainsi que pour les membres des communautés autochtones $1, HST ($220.35) = $1, [ ] Conference Price / Conférence (Before September 28, 2012 / Avant le 28 septembre 2012) $1, HST ($259.35) = $2, (After September 28, 2012 / Après le 28 septembre 2012) $2, HST ($272.35) = $2, [ ] Solution Provider / Vendor Pricing (registration only) Prix pour fournisseurs de produits et services (inscription à la conférence seulement) $2, HST ($272.35) = $2, [ ] Payment enclosed / Paiement inclus [ ] Payment to follow. (HST Reg. # RT0001) / Paiement à venir [ ] Charge to my / Porter à mon compte [ ] VISA [ ] AMEX [ ] MasterCard Card Number / Numéro de carte : Card Holder s Name / Nom sur la carte : Signature : ALM Média Canada, Inc. All rights reserved. / Tous droits réservés. Date d expiration / Exp. Date: Date: HOTEL RESERVATIONS RÉSERVATION DES CHAMBRES D HÔTEL : A block of rooms will be held until September 14, 2012 at a special rate of $139-$154 per night. For reservations, please contact the hotel located at 382 Hamilton River Road, Happy Valley-Goose Bay at and mention booking # Des chambres seront retenues jusqu au 14 septembre 2012 à un tarif spécial de 139 $ $ par nuit. Pour les réservations, s il vous plaît contacter l hôtel situé à 382 chemin Hamilton River, Happy Valley-Goose Bay, au et mentionner le code de réservation # CANCELLATION AND REFUND POLICY ANNULATION : A refund (less an administration fee of $200 plus taxes) will be made if notice of cancellation is received in writing three weeks before the event. We regret that no refund will be given after this period. A substitute delegate is welcome at any time. Un remboursement (moins les frais administratifs de 200 $ plus les taxes) vous sera remis si vous nous faites parvenir votre annulation par écrit trois semaines avant la date de la conférence. Bien qu il n y ait pas de remboursement après cette date, la substitution de personne est possible en tout temps. SPECIAL OFFER: Send 4 people for the price of 3 OFFRE SPÉCIALE : Admission gratuite à la conférence! Register 3 delegates at the same time and you re entitled to register a fourth person at no charge. For other group discounts, please call All discounts must be redeemed when booking, discounts will not be valid or applied after this time. Toute compagnie qui inscrit trois personnes en même temps aura droit à une quatrième inscription gratuite. Pour bénéficier de cette offre, le paiement doit être fait en un seul versement. Privacy Policy: By registering for this conference, Insight Information will send you further information relating to this event. In addition, you may receive by mail, telephone, facsimile or information regarding other relevant products and services from either Insight Information OR third parties with whom we partner. If you do not wish to receive such information from either Insight Information or third parties, please inform us by at privacy@alm.com or by telephone at Vous pourriez recevoir par la poste, téléphone, télécopieur ou courriel des renseignements portant sur des produits ou services offerts par Insight Information ou des tierces parties avec qui nous sommes en partenariat. Si vous ne voulez pas recevoir de tels renseignements provenant d Insight Information ou ces tierces parties, veuillez nous informer par courriel à privacy@alm.com ou par téléphone au Please Note: Full payment is required in advance of conference dates. Please make all cheques payable to Insight Information. Note : Le paiement total est requis avant la date de la conférence. Les chèques doivent être faits à l ordre de Insight Information. Insight Information reserves the right to change program date, meeting place or content without further notice and assumes no liability for these changes. Insight Information se réserve le droit de modifier la date, l endroit ou le contenu de ses programmes sans préavis et n assume aucune responsabilité pour ces modifications éventuelles.