Communiqué. Le Conseil Général et EDF : ensemble économisons l énergie

Transcription

1

2 Bilan / 5 années d actions municipales en images 2 Vie locale 8 Centre de proximité 8 Club Jeunes Bourbonnais (C.J.B.) 8 Plan Local d Urbanisme (P.L.U.) 9 Centre d intervention 10 Vie économique 10 Communauté de Communes de la Région de Bourbonne-les-Bains 10 Hôpital local 11 Pays de Langres 13 Les Thermes 13 L U.C.I.A. (Union des Commerçants, Industriels et Artisans) 15 Le Casino 15 Vie culturelle 16 À la médiathèque 16 Au musée 18 Tinta mars 18 Vie culturelle 20 Office de Tourisme 20 Site internet : 21 Concours des maisons fleuries 22 Vie scolaire 23 École maternelle 23 École élémentaire 23 I.M.E. Château Renard 24 La F.C.P.E. 24 La P.E.E.P. 25 Vie associative 25 Liste des associations 25 Amicale Laïque 27 Au fil de l aiguille 29 Club Bourbonne Club de l amitié 30 Les Marcellins 30 S.H.M.M. (Sud Haute-Marne Multimédia) 31 Les archers des sources 31 Judo Club Bourbonnais 32 L effort 33 Tennis Club de Bourbonne-les-Bains 33 Thermal Bike 34 Twirling Club Danse Les Hirondelles 35 U.S.B. (Union Sportive Bourbonnaise) 35 Compagnie Préface 37 L Harmonie la Concorde 37 L école de musique 38 Jumelage 39 Club philatélique Clément Serveau 39 Association du Bassin de l Apance 39 La ligue contre le cancer 39 Les restaurants du cœur 39 S.P.A. de France 40 Vie Libre 40 André Maginot, section de Bourbonne-les-Bains, Fédération Nationale des Anciens Combattants 40 Fédération Nationale des Sous-Officers des armées de Terre, de Mer, de l Air et de la Gendarmerie 42 Amicale des Anciens Parachutistes de Haute-Marne 42 Rhin et Danube 43 Le Souvenir Français 43 U.N.C. (Union Nationale des Combattants) 44 Vie pratique 45 Séance de Conseil Municipal du 9 novembre Séance de Conseil Municipal du 5 octobre Séance de Conseil Municipal du 8 août Séance de Conseil Municipal du 30 juin Evénement et les animations Communiqué Le Conseil Général et EDF : ensemble économisons l énergie Le 20 novembre, le Conseil Général de la Haute-Marne, en partenariat avec EDF dans le cadre de l accompagnement économique du laboratoire de Bure, a présenté une offre exceptionnelle «En Meuse et en Haute-Marne, ensemble, économisons l énergie» pour aider les propriétaires occupants ou bailleurs de notre département à réaliser des travaux visant à économiser l énergie dans leurs logements. Cette offre innovante permet aux Haut- Marnais, en sus des crédits d impôts et des autres aides publiques, de bénéficier d un financement exceptionnel pour les travaux d économie d énergie, grâce à l aide d EDF. En confiant ces travaux à des entreprises et artisans haut-marnais ou meusiens, respectant un référentiel technique exigeant, vous pourrez diminuer vos dépenses de chauffage, améliorer votre confort et contribuer à la diminution des émissions de gaz à effet de serre, enjeu majeur pour notre avenir et celui de nos enfants. Le Département de la Haute-Marne, particulièrement attaché au respect de l environnement, souhaite mettre en place une approche globale de l ensemble des processus liés à la maîtrise de l énergie et aux énergies nouvelles, afin de faire de la Haute- Marne un département pilote dans ce domaine. La proposition d EDF participe à cette ambition, c est pourquoi EDF programmera une réunion au cours du premier semestre Vous en serez informés par voie de presse. Éditeur : ville de Bourbonne-les-Bains Responsable de publication : Brigitte Clément Dépôt légal : 312 Conception et impression : atelier l engrenage - 11 rue du Grand Cloître Langres - tél. : Crédits photographiques : ville de Bourbonne, Rémi Glatigny, Brigitte Clément et les écoles et associations qui ont fait paraître un article dans ce bulletin.

3 Le bulletin municipal n 14 sera le dernier du mandat pour des raisons électorales. C est pourquoi, nous vous proposons une rétrospective des cinq années écoulées. À la lecture de ces pages, vous trouverez action par action, domaine par domaine, les grandes lignes de ce qui a été accompli par l équipe municipale. Vous pourrez ainsi mesurer le travail réalisé en synergie avec les forces vives de la ville et les bourbonnais. C est aussi une raison d espérer pour le développement de notre cité. Cependant gardons la tête froide et les manches relevées. Meilleurs vœux à tous! André Noirot Maire de Bourbonne-les-Bains MAIRIE DE BOURBONNE-LES-BAINS Parc du Château Tél. : Fax : mairie.de.bourbonne@wanadoo.fr site : ici jaillit la vie n 14 1

4 2 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

5 ici jaillit la vie n 14 3

6 4

7 5

8 6

9 7

10 Centre de proximité adresse Rue Terrail Lemoine tél. : fax : PERMANENCES & PAPI : Personnes Agées Point Informations (renseignements :aide ménagère,présence verte,portage de repas, APA ) Lundi Jeudi 8h30-12h et 14h - 17h 8h30-12h Rens. : Mardi & jeudi 13h30-15h30 Vendredi 1 vendredi sur 2 Rens. : Le Centre de Proximité est l antenne sociale de la Mairie de Bourbonne. Un agent est prêt à vous aider dans vos démarches administratives, ou dans la constitution de dossiers. Les permanences des services HABITAT ET DEVELOPPEMENT Le 2 e jeudi du mois 13h30-15h Contact : ASSISTANTES SOCIALES Le lundi Sur rendez-vous fixé par la Circonscription action sociale POINFOR Sur rendez-vous TREMPLIN Chaque mardi 14h30-16h30 PAIO Sur rendez-vous ANPE 3 e vendredi du mois Sur convocation ANPE ADAPAH * 2 e mardi du mois 9h30-11h30 (*) ADAPAH est une association d aide à domicile, des personnes âgées ou handicapées. Club Jeunes Bourbonnais adresse Rue Terrail Lemoine tél. : mobile : (Agnès) c-j-b@wanadoo.fr Bureau et Conseil d Administration Philippe Escudier vice- Stéphane Recouvreur trésorier Philippe Terrachon secrétaire Marie-France Mercier Membres Michel Bercand, Christelle Chanois, Bernard Godard, Guy Pierrel Animation Agnès Thomassin Directrice Durant l année 2006, le Club Jeunes Bourbonnais a accueilli en moyenne 40 enfants par jour durant toutes les périodes de vacances scolaires. Le Centre de Loisirs La Gare a permis à environ une trentaine de collégiens de bénéficier d activités sportives, culturelles et ludiques. Les mini camps et camps ont particulièrement intéressé les jeunes. Ceux-ci ont pu découvrir ou redécouvrir les joies de la glisse avec un séjour de 5 jours de ski à Morbier dans le Jura. Les vacances d avril ont été très sportives : un rallye vélo et 2 jours d équitation au Centre équestre de Varennes-sur-Amance. Juillet était l occasion de découvrir le Lac du Der et de pratiquer diverses activités nautiques. Enfin a eu lieu le traditionnel camp multi activités à Ounans où malheureusement la pluie était au rendez-vous. Mais le moral des jeunes n en a pas été affecté. Rendez-vous en 2007 pour des activités similaires. Le Centre de loisirs Les Millepattes a aussi montré une activité très soutenue, en augmentation par rapport à l année précédente. L ouverture à partir de 3 ans, ainsi que des accueils à la journée et à la demijournée ont séduit nombre de familles. Ce système a permis une plus grande flexibilité dans les loisirs de leurs enfants. Différents thèmes ont été retenus, mais c est celui de la Nature qui a remporté tous les suffrages. Diverses activités ont ainsi pu voir le jour : tri sélectif, cabanes dans les bois, mini-camp voile à la Liez, mini-camp équitation à Velles, sans oublier les jeux d eau à la piscine de Bourbonne, les activités manuelles, les jeux (intérieurs et extérieurs), les randonnées pédestres et à vélo... Un grand merci à toute l équipe dynamique, passionnée et qualifiée, d animateurs et animatrices saisonniers sans qui le Centre de Loisirs ne pourrait être ce qu il est aujourd hui. Un grand merci aussi à tous les partenaires financiers qui aident à la mise en place d activités en direction de la jeunesse (Commune de Bourbonne, CAF, MSA, Conseil Général, État). Le programme 2007 sera le suivant du lundi 26 février au vendredi 9 mars. du lundi 16 avril au vendredi 27 avril. du lundi 9 juillet au vendredi 10 août. vacances de Toussaint (dates non définies à ce jour). Avec des activités sportives, culturelles, ludiques, des mini-camps, des sorties... En projet pour 2007, l ouverture d accueils supplémentaires périscolaire (matin, temps de midi et soir après l école pour les primaires). mercredi de 9h30 à 18h30 pour les 3 à 12 ans. 8 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

11 Plan Local d Urbanisme ici jaillit la vie n 14 9

12 Centre d intervention Les sapeurs-pompiers de Bourbonne-les-Bains ont effectué en 2006 presque 300 interventions. L effectif du Centre d Intervention se compose d un Adjudant-chef professionnel Pascal Berthélémy, Chef de Centre et de 26 sapeurspompiers volontaires dont 6 sous-officiers et 20 hommes du rang. Chaque dimanche matin, l équipe de garde se charge de l entretien courant du matériel et des locaux puis effectue une ou plusieurs manœuvres destinées à maintenir les connaissances acquises. En plus, une fois par mois, en général le premier dimanche du mois, tous les sapeurs-pompiers de Bourbonne se retrouvent pour manœuvrer dans un nouveau site, grandeur nature, et cette année, nous avons manœuvré au collège de Bourbonne, à la station service Citroën, à l IME et au supermarché Champion. L effectif de notre section Jeunes Sapeurs- Pompiers s est également étoffé puisque depuis le mois de septembre nous accueillons 15 JSP.Agés de 11 à 16 ans, ils y apprennent, encadrés par une équipe compétente de formateurs, la vie en collectivité et les bases pour devenir sapeurs-pompiers volontaires. Adjudant-chef Berthélémy cs.bourbonne@wanadoo.fr Si vous avez envie de rejoindre les effectifs du centre de secours et si vous habitez sur Bourbonne ou les environs proches, contacteznous au , nous nous ferons un plaisir de vous renseigner. Communauté de communes de la région de Bourbonne Vers une montée en charge de l'intercommunalité Démarrée il y a quatre années, la Communauté de Communes de la région de Bourbonne va monter en charge en Le principe fondamental des communautés de communes est de gérer des domaines de compétences que les communes leur donnent afin de faire des économies d'échelle et de marché profitables aux contribuables. D'autant plus que certaines compétences comme par exemple les rivières doivent être, de par le territoire emprunté par l'eau, traitées intercommunalement.avant le 16 août les communautés de communes et les communes devaient, d'après la loi, préciser l intérêt communautaire.les communes de Bourbonneles-Bains,Villars, Genrupt, Damrémont, Coiffyle-Haut, Montcharvot, Serqueux, Melay, Enfonvelle et Fresnes ainsi que le conseil communautaire ont accepté, à l'unanimité, les nouvelles compétences proposées et précédemment étudiées par le bureau de la Communauté de communes. Les plus importantes compétences transférées des communes à la Communauté de communes sont l'assainissement, les rivières et la piscine de Bourbonne. Assainissement La Communauté de communes a réalisé pendant trois années le schéma directeur d'assainissement et son zonage. Ces études ont permis de choisir la meilleure solution technique et économique pour assainir neuf communes sur les dix de la Communauté de communes. Le coût de ces travaux a été évalué à 4,5 millions d'euros. A partir du premier janvier, la Communauté de communes aura tous les réseaux, stations d'épuration, lagunages des communes à sa charge. Les subventions pour réaliser les travaux d'assainissement ne sont données que si les communes ont déjà réalisé leur schéma directeur. La Communauté de communes de la région de Bourbonne est la première de Haute- Marne à avoir réalisé et validé ces études pour les 10 communes. Piscine La piscine de Bourbonne est, comme toutes les piscines municipales, déficitaire. L'apprentissage de la nage des enfants et l'accès des adultes aux sports est d'utilité publique. Les coûts de la piscine seront maintenant couverts par la Communauté de communes. Les habitants des communes périphériques de Bourbonne participeront désormais à ce service. On peut donc prévoir pour l'année prochaine une augmentation de la fiscalité intercommunale. Le personnel sportif et technique sera transféré à la Communauté de communes. 10 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

13 Rivières La Communauté de Communes s'est déjà, depuis 3 ans, engagée dans des études hydrauliques sur les inondations de Bourbonne et des villages en aval. La commune de Bourbonne a demandé, par l'intermédiaire du syndicat Saône Doubs, une étude complémentaire d'aménagement et d'entretien de l'apance. Cette analyse des problèmes de la rivière est maintenant pratiquement achevée et très complète. Des centaines de fiches d'actions à entreprendre ont été rédigées par le bureau d'étude Sogréah. L'Apance Cet entretien de la rivière doit permettre de réduire les inondations et surtout d'améliorer le biotope de la rivière, la qualité de l'eau et l'empoissonnement. Pour effectuer ces travaux, la Communauté de Communes de la région de Bourbonne-les-Bains s'engage dans une démarche alliant l'aménagement des rivières et la réinsertion sociale par le travail sans laquelle nous ne pourrions pas réaliser ce projet en raison de son coût. La Communauté de communes a donc, désormais, les compétences rivières et contrats de rivières. Fontaines & lavoirs La Communauté de communes a maintenant en charge les lavoirs et les fontaines de l'ensemble des communes. Le lavoir de Fresnes Ordures ménagères Les communes ont transféré leurs compétences en matière d ordures ménagères à la Communauté de Communes. Le prélèvement permettant d'assumer le coût de ce service était basé sur la taxe pour la commune de Bourbonne et sur la redevance pour les autres communes. La loi ne permettant pas d'avoir 2 modes de prélèvement, les communes seront maintenant assujetties à la taxe. Le coût du ramassage et du traitement des ordures ménagères pour les habitants de Bourbonne ne sera pas modifié et celui des résidents des villages en moyenne sensiblement diminué en raison du grand nombre de résidences secondaires. Réinsertion par l activité économique Cette compétence, communément appelée Brigades Vertes, permet à la Communauté de communes de gérer des activités de réinsertion pour les RMIstes et chômeurs de longue durée. Le gros travail sur les rivières de la Communauté de communes pourra être fait dans le cadre de la réinsertion. Ces principaux transferts de compétences vont modifier sensiblement le fonctionnement de la Communauté de Communes tant au niveau budgétaire que humain. L'assainissement, les rivières, les lavoirs et les fontaines sont tous des domaines liés à l'eau et le fait de les confier à une même collectivité va permettre d'avoir une vision et des actions globales sur tout le territoire. En effet, quand une commune rejette des eaux usées dans une rivière, elle pollue celle-ci mais aussi le captage d'eau d'une commune située en aval. L'eau est une richesse commune à tous les habitants. Didier Millard, Président de la CCRB adresse impasse Château tél. : L Hôpital local L Hôpital local de Bourbonne-les-Bains poursuit son développement en matière d offre de soins et de prise en charge adaptée. Ainsi, plusieurs projets ont vu le jour ou vont prochainement se concrétiser : Hébergement temporaire pour personnes âgées : La maison de retraite et l unité de soins de longue durée ont reçu depuis le 1 er juin 2006 un agrément E.H.P.A.D.(Etablissement d Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes). Dans le cadre de la signature des deux conventions tripartites autorisant ces accords, l établissement a obtenu la création de deux lits d hébergement temporaire en service d hébergement pour personnes âgées. L hébergement temporaire est une formule d accueil qui répond à des situations souvent difficiles voire d urgence tant pour les patients que pour leurs familles. Il poursuit un triple objectif : proposer une vie sociale à la personne malade au travers d activités de rencontres, offrir à l aidant un moment de répit indispensable à la poursuite de son accompagnement, proposer un programme d activités individualisé ayant pour but de maintenir, voire réadapter, l autonomie de la personne pour réaliser les actes de la vie quotidienne. L hébergement temporaire relève des mêmes conditions de fonctionnement qu un hébergement permanent. L hébergement temporaire est demandé par la famille en précisant les dates. Il peut être demandé au minimum pour une nuit. Tout renseignement peut être obtenu sur ce type d accueil au bureau des admissions de l Hôpital local - tél. : Accueil de jour pour personnes âgées : Dans le même contexte, l Hôpital local de Bourbonne-les-Bains a obtenu la création de 5 places d accueil de jour pour personnes âgées. L objectif principal de cette nouvelle structure qui va se mettre en place, consiste à proposer aux familles une ou plusieurs journées d accueil par semaine pour les soulager, les aider, leur apporter un réconfort. Cette structure permet par ailleurs de maintenir le plus longtemps possible les capacités ici jaillit la vie n 14 11

14 restantes de la personne malade et permettre ainsi le maintien à domicile. Cet accueil de jour aide également à préparer progressivement une entrée en institution. La structure est ouverte toute l année, du lundi au vendredi sauf jour férié. La fréquence et les jours de présence sont fixés par la famille. La personne doit être valide et ne pas présenter de pathologies trop lourdes nécessitant des soins. Le service est ouvert de 9 h à 17 h, le transport est à la charge de la famille. Tout renseignement peut être obtenu sur ce type d accueil au bureau des admissions de l Hôpital local - tél. : Service de soins infirmiers à domicile : Ce service qui existe depuis plusieurs années maintenant à l Hôpital de Bourbonne-les- Bains, vient d obtenir l autorisation en 2006 de création de 4 places supplémentaires spécifiquement orientées pour personnes âgées et 4 places supplémentaires spécifiquement orientées pour personnes handicapées. La structure compte désormais 24 places pour personnes âgées et 4 places pour personnes handicapées. L objectif principal de cette structure est de favoriser le maintien des personnes âgées dépendantes physiquement ou mentalement et des personnes handicapées sans limite d âge, le plus longtemps possible dans leur cadre de vie. Elle permet : d éviter ou d écourter l hospitalisation des personnes âgées et/ou handicapées lors de la phase aigüe d une affection pouvant être traitée à domicile, de faciliter le retour à domicile ou en établissement non médicalisé à la suite d une hospitalisation, de préserver l état de santé des personnes âgées et/ou handicapées et/ou retarder l admission en institution (maison de retraite ou unité de soins de longue durée ou établissement pour personnes handicapées), d accompagner la personne en fin de vie. La prise en charge est effectuée par l assurance maladie sur prescription médicale. Le service dessert les cantons de : Bourbonne-les-Bains, Terre-natale, Laferté-sur-Amance, Neuilly-l Evêque, Val-de-Meuse. Tout renseignement peut être obtenu auprès de l infirmière coordinatrice du service au n de téléphone suivant : Ouverture prochaine d une Unité Technique d Accompagnement et Conseil à l Autonomie des Personnes (U.T.A.C.A.P.) : En prolongement de ses activités de réadaptation fonctionnelle qui bénéficient désormais de locaux d hospitalisation et d un plateau technique entièrement neufs, l Hôpital local de Bourbonne-les-Bains va prochainement ouvrir une unité technique d accompagnement et de conseil à l autonomie des personnes dans l ancien bâtiment Hôtel Dieu entièrement rénové. Destiné à une clientèle aussi bien issue de l unité d hospitalisation que de l extérieur, ce nouveau service aura pour mission : d accueillir et d informer dans un lieu accessible l ensemble des utilisateurs (personnes handicapées, familles, professionnels ), d évaluer avec la personne ou faire évaluer ses besoins en tenant compte de son handicap, de son environnement et de son projet de vie, d orienter, conseiller et favoriser l accès aux moyens techniques, humains et financiers pour optimiser l autonomie et/ou la qualité de vie. Cette unité comprendra une salle d appareillage, un salon d exposition d équipements, en vue de démonstration et d essayage, un atelier ergothérapique, une salle d activités physiques adaptées, des salles de formation et un appartement thérapeutique. Il pourra être complété d un simulateur de conduite automobile. Existence de consultations externes de spécialistes à l hôpital de Bourbonne-les-Bains : Dans une logique de territoire de santé, un groupement de coopération sanitaire du sud haut-marnais est en cours de constitution,auxquels adhèrent l Hôpital local de Bourbonneles-Bains, le Centre Hospitalier de Chaumont, le Centre Hospitalier de Langres, le Centre Hospitalier de la Haute-Marne, le Centre médico-chirurgical de Chaumont-le-Bois, la Clinique de la Compassion de Langres notamment en matière d établissements de santé. La mission principale de ce groupement vise à permettre aux populations concernées une offre de soins de meilleure qualité d une part et, d autre part, aboutir à des réductions de coûts notamment en matière de frais de déplacement tant pour les hospitalisés que pour les usagers. Des échanges en matière d exercice de l art médical sont opérés entre établissements hospitaliers. Encadré jusqu au tél Ainsi, des consultations externes réalisées par des praticiens spécialistes de l Hôpital de Langres existent à l Hôpital local de Bourbonne-les-Bains : une consultation avancée de pneumologie est réalisée deux fois par mois, une consultation avancée de cardiologie est réalisée deux fois par mois, une consultation avancée d allergologie La Maison de retraite et ses animations : lors de la Semaine Bleue, représentation du Dernier célibataire de Bourbonne 12 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

15 est réalisée une fois par mois, une consultation avancée de gastroentérologie est réalisée une fois par mois. une consultation interne de psychiatrie est réalisé chaque jeudi par un psychiatre du Centre Hospitalier de la Haute-Marne. En échange, des consultations avancées de médecine physique et de réadaptation sont réalisées par notre praticien spécialiste, chef de service, à l Hôpital de Langres et au Centre Hospitalier de la Haute-Marne. Notre praticien spécialiste chef de service de médecine physique et de réadaptation organise également des consultations externes et propose : une consultation de médecine physique et de réadaptation tous les mardis aprèsmidi. une consultation de réadaptation et d appareillage tous les jeudis matin. une consultation de bilan urodynamique tous les lundis après-midi. Pour convenir d un rendez-vous sur demande de votre médecin traitant, adressez-vous au secrétariat médical de l Hôpital local de Bourbonne-les-Bains : Animation de la Maison de retraite : Depuis octobre 2005, j ai le plaisir de travailler en partenariat avec la Médiathèque de Bourbonne-les-Bains, et plus particulièrement avec Aurélie Kaarsberg, à l occasion de Lire en Fête et de la Fête Nationale du Livre, animation à laquelle j avais associé un buffet pour la Semaine du Goût. Très dévouée, elle m a proposé plusieurs contes humoristiques et nous avons eu le plaisir d interpréter Gustou, avec Aurélie comme lectrice. Le 13 octobre 2006, nous avons renouvelé l opération, mais en faisant participer nos résidants, avec le conte Le dernier célibataire de Bourbonne. Les 17, 18 et 20 octobre, ici jaillit la vie n 14 nous l avons également jouée au Clocheton, dans le cadre de la Semaine Bleue. Une fois par mois, Aurélie distribue avec moi-même des livres à nos résidants dans leur chambre pour leur plus grand plaisir. Sa gentillesse, sa disponibilité et son sourire ne sont que bonheur dans notre établissement. Nous apprécions et remercions la Mairie et la Médiathèque de leur initiative. Un grand choix de bons livres nous permettant des moments agréables de lecture et l on s évade du quotidien. Martine Loisy Animatrice à la maison de retraite Pays de Langres Une redynamisation de l offre commerciale : transfert des foires et marchés au Clocheton Depuis maintenant près de 2 années, la commune de Bourbonne-les-Bains travaille à l amélioration de la qualité de son marché. Pour cela, elle participe à un groupe de travail au niveau du Pays de Langres avec 3 autres communes (Langres, Chalindrey et Fayl-Billot), les chambres consulaires et un organisme représentant les consommateurs pour améliorer l offre et la qualité des marchés. Ce travail porte ses premières concrétisations avec le déplacement du marché place du Clocheton, ce qui a nécessité son aménagement. L ambition de cette nouvelle localisation est de créer une réelle dynamique au centre de Bourbonne-les-Bains les jours de marché. Le travail va se poursuivre afin d augmenter le nombre de commerçants fréquentant le marché. Jour de marché sur le parking du Clocheton Les Thermes Des nouvelles activités complémentaires de remise en forme : Pour les Thermes, l année 2006 est marquée par le succès des nouvelles activités et soins de remise en forme. Nous développons un vrai potentiel grâce à ces nouvelles prestations d accueil. La clientèle est séduite. Nombreux curistes -classiques et libres- nous encouragent dans cette nouvelle voie. Effectivement, ils bénéficient ainsi des soins complémentaires pendant leurs cures et les accompagnants peuvent profiter également de ces activités. Cet enthousiasme a gagné tous les publics de par le choix des prestations, proposées dorénavant à l établissement thermal. L institut des Thermes qui a vu le jour courant mai est notamment l une des prestations des plus appréciées. L équipe des kinésithérapeutes est tout autant plébiscitée pour les massages et l endermologie (cellu M6) ainsi que l aquagym en eau thermale. Les séances de gymnastique adaptée ( douce et senior ) ont été moins sollicitées cette année mais trouveront certainement leurs marques grâce à une nouvelle salle en Tous ces efforts ont contribué à enrichir les animations de la station thermale. Nous avons reçu des témoignages d encouragements et de remerciements pour l affabilité de l ensemble du personnel de soins et d accueil, pour le confort et la propreté irréprochable de l établissement. Nos actions commerciales en 2006 Au cœur de la stratégie du développement, nous nous sommes donnés les moyens de communiquer et de faire la promotion de tous les acteurs de la station thermale à travers divers médias : participations aux foires et salons grand public dans le quart nord-est (Nancy, Châlons-en-Champagne, Metz et Reims) et salons sur la cible seniors en Belgique (Charleroi et Bruxelles), espaces publicitaires dans le quotidien local, dans des hors séries spécial seniors du quotidien local et des quotidiens voisins (l Aisne, la Marne et les Ardennes) et dans le spécial Eté local, partenariat avec la radio France Bleu Grand Est (60 matinées pour 2 personnes) et les Thermes en sujet de reportage radio, promotion annuelle par spots publicitaires sur écran plasma (effet de récurrence) dans l un des plus importants hypermarchés à Chaumont, 13

16 Sous les projecteurs et caméras : France 3 Champagne-Lorraine a manifesté son intérêt pour notre établissement. Nous avons été convié à un journal télévisé du 12/13 et avons fait l objet de deux reportages (l un sur la cure médicalisée traditionnelle et l autre sur la remise en forme). Nous souhaitons vivement privilégier cette bonne entente.aujourd hui, la télévision régionale représente un des médias les plus puissants et incontournables, sponsorings de défis sportifs, soutien des associations locales ou régionales, des clubs et solidarité avec les journées d actions nationales (rallye de Bourbonne, rallye des Gazelles, tournoi de Bridge à Chaumont, club de foot, des cyclistes, association des Anciens Combattants à Bourbonneles-Bains, Journée mondiale sans Tabac ), partenariats avec l UCIA de Bourbonneles-Bains (fêtes des mères et Pâques), partenariat avec la M.S.A. dans le cadre de la semaine Bleue à Bourbonne-les- Bains (conférence et exposition), mailing de masse en début d année (sont concernés : les curistes des 3 dernières années et les prospects 2005 et 2006). Evènement en mai 2006 Valvital lance deux gammes de produits Cosmétique et santé, produits élaborés à base d eaux thermales des différents centres du groupe, Compléments nutritionnels. Gamme Valvital Santé : Arthrobaume, à base d eau thermale de Bourbonne-les-Bains. L arthrobaume est indiqué dans le traitement des affections rhumatismales. Son effet chauffant légèrement rubéfiant est adapté aux massages des articulations sensibles. Ses principes actifs apportent des vertus apaisantes, régénérantes et bienfaisantes en rhumatologie. Les élus, le jour de la signature de l acquisition des thermes Les perspectives pour 2007 Le bilan promotionnel permet de dégager plusieurs axes d aménagements et de communication pour l année prochaine. Principalement, nous réfléchissons à une structure d accueil plus adaptée aux nouvelles activités de remise en forme et aux différents types de séjours possibles (notamment l ouverture le week-end). La cité devra faire preuve d idées nouvelles en termes d animations pour un public différent par rapport aux curistes traditionnels. Les nouveaux aménagements du Casino représentent un complexe incontournable pour promouvoir la station. Néanmoins, pour séduire une clientèle de courte durée, le séjour doit comporter d autres activités en dehors des soins et des jeux, loisirs de nuit ; notamment des circuits touristiques à thèmes : gastronomie, découverte, original, sportif, culturel, etc. Outre la cible du grand public, nous accentuerons notre démarche auprès des prescripteurs du corps médical (médecins, rhumatologues, oto-rhino, etc.) mais aussi d autres organismes tels que les mutuelles, les autocaristes, les comités d entreprise... D autres vecteurs sont à l étude : la sortie de l autoroute de Montignyle-Roi, la réalisation d un film sur la station, la participation à des salons plus spécialisés (exemple :salon Forme et Santé - Paris,salon des Seniors - Paris), d autres foires et salons grand public ( Loisiroscope à Dijon et foire comtoise à Besançon). M. Riac, PDG du Groupe Valvital et M. le Maire Déjà amorcé dans plusieurs médias spécialisés, le thème de l ostéoporose devient un enjeu de santé publique. Soucieux de consolider le système actuel de cures médicalisées, nous envisageons une étude dans le but de démontrer les vertus de l eau de Bourbonneles-Bains afin de fédérer les bienfaits du thermalisme, en collaboration avec le corps médical de la cité. La saison 2007 sera placée sous le signe de la Convivialité Parce que la station thermale possède déjà cette grande et honorable vertu la Convivialité, nous espérons davantage de commodités pour les curistes.a la prochaine ouverture,nous serons heureux de proposer des nouveaux espaces : aménagement d une salle de repos Privilège, confortable et lumineuse, amélioration de la structure d accueil Porte Borvo, agréable et chaleureuse, réalisation de la boutique des Thermes, avec une douzaine d univers différents (du produit de beauté aux articles de déco sans oublier les produits du terroir), création d un espace de rencontres et de convivialité, nous ouvrirons une tisanerie pour tout public (curiste ou non). 14 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

17 MM. C. Guené, B. Sido, L. Chatel, A. Noirot et P. Rousselot lors de l inauguration du casino Le Casino adresse 1 place des Bains tél. : fax : commercial.bourbonne@groupe-emeraude.com site internet : Bilan 2006 et projets 2007 Depuis le 1 er novembre 2006, le Casino s est ouvert dans son ensemble. Ce grand complexe contemporain composé jusqu alors du Restaurant Les Capucins et de la salle des Jeux de Table, s est étendu avec : une salle de 60 machines à sous, une salle de dîners spectacles Salle Pierre le Foll, un cinéma, deux salles de séminaires ou réunions Borvo I & II et une discothèque le Damona. La fréquentation du Casino s est bien sûr accrue depuis sa grande ouverture. Les dîners spectacles ont affiché complets ; le cinéma, la discothèque et les thés dansants sont en constante progression. La salle des machines à sous attire des visiteurs dans un périmètre d une centaine de kilomètres. Le total des jackpots réalisés sur le mois de novembre 2006,soit le premier mois d ouverture, atteint près de euros. Dès 2007, des actions vont être menées auprès des groupes, des prescripteurs et des comités d entreprise pour faire du Casino de Bourbonne-les-Bains un lieu incontournable de jeux et de divertissements dans la région. Grâce à ses salles équipées et modernes, le Casino de Bourbonne-les-Bains, va pouvoir accueillir tous types de séminaires, groupes de travail, réunions, assemblées générales dans un environnement agréable. Différentes options pourront être établies, selon les désirs et besoins des entreprises pour ici jaillit la vie n 14 Mme Landowski, PDG du Groupe Émeraude et M. le Maire au spectacle d inauguration allier journées de travail et soirées détente. Les groupes et associations bénéficieront de forfaits avantageux pour certaines animations et prestations du Casino. Horaires d ouverture du Casino Machines à sous : lundi, mardi, mercredi, jeudi et dimanche - de 11h à 2h vendredi, samedi et veilles de jours fériés - de 11h à 4h. Jeux de Table (roulette anglaise, boule, black jack, stud poker à venir) : à partir de 20h jusqu à la fermeture des machines à sous. Restaurant et bar Les Capucins : tous les jours, le midi à partir de 11h30 et le soir à partir de 19h. Bar des machines à sous : tous les jours de 11h à 2h (en semaine) ou 4h (en week-end). Discothèque Le Damona : tous les vendredis, samedis et dimanches à partir de 22h. Soirées à thème. Cinéma : séance vendredi et samedi à 21h et dimanche à 15h et 18h (les horaires des séances vont évoluer au cours de l année, renseignez-vous). L accès aux salles jeux est gratuit. Présentation d une pièce d identité obligatoire. Animations 2007 Thés dansants : tous les jeudis et dimanches de 16h à 19h. Dîner musical au Restaurant Les Capucins : un samedi par mois Dîner spectacle (cabaret) : tous les derniers samedis du mois D autres dates de spectacles pourront être programmées en plus tout au long de l année. N hésiter pas à le demander, un programme détaillé vous sera envoyé directement chez vous. Mme Landowski et M. le Maire L U.C.I.A. Union des Commerçants, Industriels et Artisans adresse 3 Grande Rue tél. : egedand@wanadoo.fr Membres du bureau et qualifications e Nadège Dangois vice- David Morlot secrétaire Sébastien Gaillard secrétaire adjoint André Satz trésorier M. Schroeter trésorier adjoint M. Coutelier Objectifs et perspectives Apporter dans le centre-ville un peu plus de vie, par le biais d animations, d opérations commerciales afin que les clients aient envie d acheter dans notre ville. Le nouveau logo de l U.C.I.A. Bilan de l année passée L année 2006 a été une année relativement riche en évènements pour l UCIA. Avec notamment à Pâques la fête des enfants, autour du thème de l œuf qui a été un véritable succès. Les Bourbonnais disent avoir retrouvé l ambiance de leur vieux Bourbonne lors du vide-grenier du 15 août. Des rues noires de monde, ce n est pas monnaie courante. J espère le même succès pour Noël, une opération commerciale est organisée du 11 au 23 décembre avec tombola et spectacle dans la Grande Rue, et bien sûr le passage du Père Noël... Projets pour l année en cours en 3 grandes lignes mise en place d une carte de fidélité, braderie du 15 août 2007, marché de Noël. Autres renseignements Le logo a été réalisé par les élèves du Collège Montmorency. Nadège Dangois 15

18 Ci-contre : Haïkus, le 21 juin Ci-dessus : Carnaval, le 4 mars 2006 À la médiathèque Les partenariats Avec l école maternelle La médiathèque entretient un partenariat régulier depuis maintenant plusieurs années avec les écoles maternelles de Bourbonneles-Bains et Serqueux. En effet, chaque semaine les enfants prennent plaisir à venir écouter des histoires soit sur le thème vu en classe, soit en rapport avec une exposition qui se trouve dans les locaux. Souvent, le travail s articule autour du livre : comment est fait un livre, les pages de couverture, les différences entre des ouvrages (albums, bandes dessinées ). Pendant ce temps, un autre groupe travaille dans le coin multimédia avec les cédéroms. Enfin un lieu également apprécié est le coin ludothèque avec les jeux. Avec l institut médico-éducatif De plus, une collaboration s est également faite avec les enfants de l IME. Pour l an passé le travail portait plus particulièrement sur le conte. Pour cette année le domaine est plus vaste avec le thème des correspondances dans la littérature, du mail art, c'est-à-dire un envoi de belles enveloppes et d échanges de lettres avec la classe intégrée de l école primaire. Les enfants s approprie également le traitement de texte dans l espace informatique ou profitent des cédéroms éducatifs. Avec la maison de retraite Depuis plus d un an maintenant, un solide partenariat s est mis en place avec la maison de retraite de l Hôpital local de Bourbonneles-Bains : Une fois par mois, le personnel de la médiathèque choisit et apporte en fonction des goûts et des intérêts de chacun des documents. Ce système de prêt connaît un réel succès, de plus en plus de résidents profitent de ce service accordé à titre gratuit par la municipalité. Par ailleurs, dans un souci de satisfaire le plus grand nombre, ce qui inclut les personnes ayant des difficultés visuelles, des ouvrages en gros caractères ou encore des livres sonores sont également mis à disposition. Chaque année, la manifestation nationale Lire en fête étend sa toile dans les hôpitaux et les maisons de retraite. Comme l an passé, la médiathèque municipale s est montrée présente aux côtés des animatrices afin de proposer à tous les résidents de la maison de retraite une représentation respectant le thème national de cette 18ème édition Une ville, une œuvre. Ainsi, vendredi 13 octobre, le conte intitulé Le dernier célibataire de Bourbonne a été mis en scène, et interprété par certains résidents, dont la doyenne avait 95 ans, pour le plaisir de tous. Un véritable défi pour ces personnes dites âgées qui ont su à force de travail (1 mois de répétitions!) présenter un spectacle de qualité. Ce conte théâtralisé a également été rejoué 3 fois dans le cadre de la Semaine bleue au Clocheton, l occasion de montrer aussi à l extérieur que l épanouissement et le divertissement sont essentiels dans ces structures d accueil. Fête du livre en Pays de Langres Les médiathèques, écoles et plusieurs associations du Pays de Langres préparent depuis plusieurs mois la fête du livre. Cette année, le fil conducteur de cette manifestation culturelle est la Correspondance.Vaste thème ô combien passionnant qui sera traité sous toutes ses formes : la matière (papiers, timbres, encres, illustrations...), les thèmes (amour, administratif, histoire...), l écriture (écriture ancienne, dactylographiée, la calligraphie, les textos, messages électroniques...). Le temps fort de cet évènement se déroulera à Langres les 11, 12 et 13 mai 2007 : des ateliers de mail art, de calligraphie, plusieurs spectacles pour les enfants et les adultes, un marché du livre, différentes expositions accueilleront passionnés et curieux. Ces trois jours de fêtes seront également l occasion de présenter les travaux qui auront été effectués au cours de l année dans les écoles. 22 classes, soit 432 élèves sont en effet concernés par la découverte de l œuvre littéraire de Thomas Scotto ou par l exploration du mail art avec la plasticienne Karine Margon. Cette pratique tellement étrange consiste à envoyer des courriers sur des supports décalés et inattendus. Surveillez vos boîtes aux lettres! Au même titre que les médiathèques de Rolampont, Auberive, Hûmes-Jorquenay, Neuilly-l Evêque, Varennes-sur-Amance, Valde-Meuse, Fayl-Billot, le pôle culturel de Bourbonne-les-Bains participe activement à cet évènement en organisant dès à présent ateliers et spectacles. Ainsi, auront lieu tout au cours de l année des séances de calligraphie avec Laurence Rémongin et de mail art avec Dominick Boisjeol. Ces ateliers sont destinés aux plus petits comme aux plus grands. La Compagnie Théârto viendra présenter un spectacle-lecture étonnant dans les rues Bourbonne-les-Bains le 9 mai. Pour toutes informations complémentaires, 16 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

19 vous pouvez vous rendre à la médiathèque de Bourbonne-les-Bains ou appeler au : ou encore envoyer un courrier électronique : mediatheque.bourbonne@wanadoo.fr Spectacles Les spectacles sont choisis grâce à l aide de la Médiathèque Départementale de Haute- Marne qui sélectionne et subventionne les spectacles pour la plupart à hauteur de 80%. 5 avril 2006 : dans le cadre du festival Hot Marne jazz : concert du groupe Oblivion Le groupe Oblivion Jazz Trio (tout public). 6 mai 2006 : spectacle de marionnettes La Boîte à malices, par la compagnie Atipik (jeune public). 13 juin 2006 : Les 2 amis de Bourbonne par la compagnie Humbert (enfants à partir de 12 ans + adultes). 21 juin 2006 : pour la fête de la musique : un spectacle de danse dans le parc du château, intitulé Haïkus et présenté par la compagnie Les Décisifs (tout public). 8 novembre 2006 : à l occasion du mois du film documentaire, projection de Chronique vigneronne, un film de Jacqueline Veuve, proposée par l association autour de la terre suivie d une dégustation-découverte du vin de Coiffy par Florence Pelletier, viticultrice. 18 novembre 2006 : Festival Les Diseurs d histoires / François Lavallée, auteur et conteur de métier, a présenté 2 spectacles : Menton poilu, tête cornu (jeune public à partir de 6 ans) et Le recycleur de talent François Lavallée ici jaillit la vie n 14 (enfants à partir de 12 ans et adultes). Animations La médiathèque organise tout au long de l année des animations en direction de différents publics. Voici quelques exemples d actions qui ont été menées afin de satisfaire le plus grand nombre et de faire vivre la médiathèque. Adulte 25 avril 2006 : Cuisines du monde. 16 mai 2006 : Les plantes. 3 juin 2006 : Scrabble géant. 22 novembre 2006 : Atelier Art Postal Organisation d un concours en prolongement de l atelier art postal Une enveloppe pour Noël. 6 décembre 2006 : Critiques littéraires et découvertes d auteurs. Exposition sur les dinosaures Jeunesse 4 mars 2006 : Animation de carnaval : Les enfants ont travaillé sur un texte intitulé Sa majesté Carnaval et l ont adapté et joué en pièce de théâtre. du mois d août au mois d octobre : Organisation d un concours Harry Potter. 27 septembre 2006 : Les dinosaures Cette animation était en relation avec l exposition et une caisse de livres sur ce thème. 18 octobre 2006 : Le goût2 et 3 novembre 2006 / Atelier Mail art, intervention de la plasticienne Dominick Boisjeol. Réalisation de courriers et de boîtes magnifiquement décorés. 8 novembre 2006 : Les drôles de livres (pour les 3-5 ans). 22 novembre 2006 : L art en bazar. 20 décembre 2006 : Noël. Lire en fête 2006 A l occasion de la manifestation nationale Lire en fête, la médiathèque a participé, le samedi 14 octobre 2006 a une journée intitulée Noires les Bulles à Joinville. Cette sortie était organisée par la Médiathèque Départementale et s adressait à un public âgé de 10 à 16 ans. En amont de ce voyage les enfants ont du répondre à un concours sur le thème de la littérature policière. Lors de cette sortie les participants ont tout d abord pu prendre un TER décoré pour l occasion avec à l intérieur la présence exceptionnelle d Alain Dodier, auteur de la série Jérôme K Jérôme Bloche. Les gagnants du concours ont pu faire dédicacer leurs bandes dessinées. En arrivant au château du Grand jardin d autres rendez-vous les attendaient tels que l exposition Noires les Bulles consacrée à l enquête criminelle qui fait la part belle à sa représentation dans la bande dessinée, la littérature et le cinéma. Une autre exposition, cette fois interactive, Vous avez dit polar? animée par une intervenante attendait les enfants qui devenaient détectives pour l occasion. Il leur fallait découvrir le nom d un auteur célèbre et le titre d un livre. Etaient également proposés des ateliers multimédias.tous ont pu assister à Suites pour un frigo : chroniques au millimètre, spectacle proposé par la compagnie Théarto. Enfin une conférence-débat sur par la police technique et scientifique était Voyage à Joinville pour Noires les bulles animée par un commandant de police. Les expositions dans le hall du premier étage Expositions thématiques Tous les mois, la Médiathèque Départementale prêtent des expositions dont les thèmes très diversifiés se déclinent autour des dinosaures, du goût, de la cuisine, des plantes, des sorcières et concernent différents publics. Des ouvrages déposés à proximité sont en rapport avec les panneaux. Souvent les animations proposées exploitent ces thèmes. Exposition en rapport avec le festival International de l affiche de Chaumont Dans le cadre de sa politique d animation des bibliothèques de la Haute-Marne, la Médiathèque Départementale a proposé la mise en place d expositions réalisées à partir du fonds d affiches contemporaines de la ville de Chaumont. Ainsi la médiathèque de Bourbonne a participé de mi-mai jusqu à fin juin à cette nouvelle édition de Millimages en accueillant Les affiches du festival. Elle proposait une rétrospective des affiches de 17

20 chacune des 20 éditions du festival. Au musée L hiver de Remp Arts 2005 s est tenu jusqu à fin janvier 2006 avec quinze artistes champardennais. Ils nous ont permis de contempler une importante palette de techniques artistiques, véritable richesse du tissu régional. Messages poétiques du 1 er mars au 4 avril dans le cadre du printemps des poètes fut la rencontre inattendue de deux grands artistes : Etiennette Kiefer, grand prix de l académie de la société des poètes français et Colomba Ulysse, photographe plasticienne. Les images et poèmes conjuguèrent sensibilité et savoir-faire. La plus belle des illustrations fut cet hommage à Damona, déesse tutélaire des eaux thermales locales au mythique destin. Du 7 avril au 30 mai l exposition éblouissante aux couleurs exotiques de Guy Salassa plongea la salle du musée dans un univers merveilleux. Comme une explosion de joie, de bonne humeur et d humour qui nous saisit, l artiste a su se dégager des influences pour laisser éclater un talent unique. Du 1 er juin au 26 août grâce à l association Remp Arts de Langres, c est une véritable palette d artistes internationaux qui s est offerte aux visiteurs. Avec pour invitée d honneur la chanteuse Diane Dufresne, nous avons retrouvé la fantaisie et le rythme de ses chansons dans sa démarche picturale. Alberto Ambrosini, peintre italien ; Robert Francisque ; Huyn-Sook Shin, peintre coréenne ; Keshav Malla, Johanna Schulz, Marek Banaszek, peintre polonais ; Franca Civardi, peintre italienne ; François Hosotte, le seul français ; Samba Cisse, sculpteur Sénégalais nous ont offert tout leurs talents. Du 2 septembre au 31 octobre Aline Bienfait, artiste internationale, a fait jaillir un véritable feu d artifice de couleurs dans un jardin extraordinaire. L exposition fut un véritable hymne à la nature, à l eau et bien entendu aux fleurs (iris, roses, coquelicots). Du 22 septembre au 27 janvier 2007 l association La tête de expose au musée les œuvres de Philippe STARCK chef de file des designers et à travers la ville les trônes de Bruno Cuffini et les sculptures-sièges de ses complices artistes. Animations 2006 Le 15 février Mme Huguette De Juan, artiste peintre bourbonnaise, est venue animer un atelier découverte du musée pour une quinzaine d enfants. Donnant des conseils avec toute sa pédagogie professionnelle, et grâce à son coup de pinceau elle a ravi tout ce petit monde par cette expérience originale. Le 17 mai, Guy Salassa, artiste professionnel de renommée internationale, a mis son talent original à portée d une dizaine d enfants très heureux de participer avec lui à un atelier peinture. Animations 2007 Du 3 février au 5 mai : exposition de sculptures et de peintures avec Patrick Hervelin, Bernard Clouet, Marguerite Noret et Jacqueline Rougaux-Ackermann. Du 12 mai au 25 août 2007 : expositions de peintures de Michèle Battut. Tinta mars 19 e édition du festival Tinta mars en Pays de Langres, du 15 au 24 mars Ce festival tendre, drôle, souvent désopilant et résolument optimiste, mêle humour, rire, émotion, musique, chant, danse, le spectacle vivant sous toutes ses formes... Tinta Mars est un festival qui a su développer une réelle complicité avec son public. Sa programmation jeune et tout public concoctée chaque année par ses bénévoles et professionnels, promet à nouveau de belles découvertes, rencontres, pour petits et grands. Pour en savoir plus : Association Tinta Mars Maison du Pays de Langres / B.P Langres Cedex tél. : fax tintamars@wanadoo.fr site : 18 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains