Communiqué. Le Conseil Général et EDF : ensemble économisons l énergie

Transcription

1

2 Bilan / 5 années d actions municipales en images 2 Vie locale 8 Centre de proximité 8 Club Jeunes Bourbonnais (C.J.B.) 8 Plan Local d Urbanisme (P.L.U.) 9 Centre d intervention 10 Vie économique 10 Communauté de Communes de la Région de Bourbonne-les-Bains 10 Hôpital local 11 Pays de Langres 13 Les Thermes 13 L U.C.I.A. (Union des Commerçants, Industriels et Artisans) 15 Le Casino 15 Vie culturelle 16 À la médiathèque 16 Au musée 18 Tinta mars 18 Vie culturelle 20 Office de Tourisme 20 Site internet : 21 Concours des maisons fleuries 22 Vie scolaire 23 École maternelle 23 École élémentaire 23 I.M.E. Château Renard 24 La F.C.P.E. 24 La P.E.E.P. 25 Vie associative 25 Liste des associations 25 Amicale Laïque 27 Au fil de l aiguille 29 Club Bourbonne Club de l amitié 30 Les Marcellins 30 S.H.M.M. (Sud Haute-Marne Multimédia) 31 Les archers des sources 31 Judo Club Bourbonnais 32 L effort 33 Tennis Club de Bourbonne-les-Bains 33 Thermal Bike 34 Twirling Club Danse Les Hirondelles 35 U.S.B. (Union Sportive Bourbonnaise) 35 Compagnie Préface 37 L Harmonie la Concorde 37 L école de musique 38 Jumelage 39 Club philatélique Clément Serveau 39 Association du Bassin de l Apance 39 La ligue contre le cancer 39 Les restaurants du cœur 39 S.P.A. de France 40 Vie Libre 40 André Maginot, section de Bourbonne-les-Bains, Fédération Nationale des Anciens Combattants 40 Fédération Nationale des Sous-Officers des armées de Terre, de Mer, de l Air et de la Gendarmerie 42 Amicale des Anciens Parachutistes de Haute-Marne 42 Rhin et Danube 43 Le Souvenir Français 43 U.N.C. (Union Nationale des Combattants) 44 Vie pratique 45 Séance de Conseil Municipal du 9 novembre Séance de Conseil Municipal du 5 octobre Séance de Conseil Municipal du 8 août Séance de Conseil Municipal du 30 juin Evénement et les animations Communiqué Le Conseil Général et EDF : ensemble économisons l énergie Le 20 novembre, le Conseil Général de la Haute-Marne, en partenariat avec EDF dans le cadre de l accompagnement économique du laboratoire de Bure, a présenté une offre exceptionnelle «En Meuse et en Haute-Marne, ensemble, économisons l énergie» pour aider les propriétaires occupants ou bailleurs de notre département à réaliser des travaux visant à économiser l énergie dans leurs logements. Cette offre innovante permet aux Haut- Marnais, en sus des crédits d impôts et des autres aides publiques, de bénéficier d un financement exceptionnel pour les travaux d économie d énergie, grâce à l aide d EDF. En confiant ces travaux à des entreprises et artisans haut-marnais ou meusiens, respectant un référentiel technique exigeant, vous pourrez diminuer vos dépenses de chauffage, améliorer votre confort et contribuer à la diminution des émissions de gaz à effet de serre, enjeu majeur pour notre avenir et celui de nos enfants. Le Département de la Haute-Marne, particulièrement attaché au respect de l environnement, souhaite mettre en place une approche globale de l ensemble des processus liés à la maîtrise de l énergie et aux énergies nouvelles, afin de faire de la Haute- Marne un département pilote dans ce domaine. La proposition d EDF participe à cette ambition, c est pourquoi EDF programmera une réunion au cours du premier semestre Vous en serez informés par voie de presse. Éditeur : ville de Bourbonne-les-Bains Responsable de publication : Brigitte Clément Dépôt légal : 312 Conception et impression : atelier l engrenage - 11 rue du Grand Cloître Langres - tél. : Crédits photographiques : ville de Bourbonne, Rémi Glatigny, Brigitte Clément et les écoles et associations qui ont fait paraître un article dans ce bulletin.

3 Le bulletin municipal n 14 sera le dernier du mandat pour des raisons électorales. C est pourquoi, nous vous proposons une rétrospective des cinq années écoulées. À la lecture de ces pages, vous trouverez action par action, domaine par domaine, les grandes lignes de ce qui a été accompli par l équipe municipale. Vous pourrez ainsi mesurer le travail réalisé en synergie avec les forces vives de la ville et les bourbonnais. C est aussi une raison d espérer pour le développement de notre cité. Cependant gardons la tête froide et les manches relevées. Meilleurs vœux à tous! André Noirot Maire de Bourbonne-les-Bains MAIRIE DE BOURBONNE-LES-BAINS Parc du Château Tél. : Fax : [email protected] site : ici jaillit la vie n 14 1

4 2 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

5 ici jaillit la vie n 14 3

6 4

7 5

8 6

9 7

10 Centre de proximité adresse Rue Terrail Lemoine tél. : fax : PERMANENCES & PAPI : Personnes Agées Point Informations (renseignements :aide ménagère,présence verte,portage de repas, APA ) Lundi Jeudi 8h30-12h et 14h - 17h 8h30-12h Rens. : Mardi & jeudi 13h30-15h30 Vendredi 1 vendredi sur 2 Rens. : Le Centre de Proximité est l antenne sociale de la Mairie de Bourbonne. Un agent est prêt à vous aider dans vos démarches administratives, ou dans la constitution de dossiers. Les permanences des services HABITAT ET DEVELOPPEMENT Le 2 e jeudi du mois 13h30-15h Contact : ASSISTANTES SOCIALES Le lundi Sur rendez-vous fixé par la Circonscription action sociale POINFOR Sur rendez-vous TREMPLIN Chaque mardi 14h30-16h30 PAIO Sur rendez-vous ANPE 3 e vendredi du mois Sur convocation ANPE ADAPAH * 2 e mardi du mois 9h30-11h30 (*) ADAPAH est une association d aide à domicile, des personnes âgées ou handicapées. Club Jeunes Bourbonnais adresse Rue Terrail Lemoine tél. : mobile : (Agnès) [email protected] Bureau et Conseil d Administration Philippe Escudier vice- Stéphane Recouvreur trésorier Philippe Terrachon secrétaire Marie-France Mercier Membres Michel Bercand, Christelle Chanois, Bernard Godard, Guy Pierrel Animation Agnès Thomassin Directrice Durant l année 2006, le Club Jeunes Bourbonnais a accueilli en moyenne 40 enfants par jour durant toutes les périodes de vacances scolaires. Le Centre de Loisirs La Gare a permis à environ une trentaine de collégiens de bénéficier d activités sportives, culturelles et ludiques. Les mini camps et camps ont particulièrement intéressé les jeunes. Ceux-ci ont pu découvrir ou redécouvrir les joies de la glisse avec un séjour de 5 jours de ski à Morbier dans le Jura. Les vacances d avril ont été très sportives : un rallye vélo et 2 jours d équitation au Centre équestre de Varennes-sur-Amance. Juillet était l occasion de découvrir le Lac du Der et de pratiquer diverses activités nautiques. Enfin a eu lieu le traditionnel camp multi activités à Ounans où malheureusement la pluie était au rendez-vous. Mais le moral des jeunes n en a pas été affecté. Rendez-vous en 2007 pour des activités similaires. Le Centre de loisirs Les Millepattes a aussi montré une activité très soutenue, en augmentation par rapport à l année précédente. L ouverture à partir de 3 ans, ainsi que des accueils à la journée et à la demijournée ont séduit nombre de familles. Ce système a permis une plus grande flexibilité dans les loisirs de leurs enfants. Différents thèmes ont été retenus, mais c est celui de la Nature qui a remporté tous les suffrages. Diverses activités ont ainsi pu voir le jour : tri sélectif, cabanes dans les bois, mini-camp voile à la Liez, mini-camp équitation à Velles, sans oublier les jeux d eau à la piscine de Bourbonne, les activités manuelles, les jeux (intérieurs et extérieurs), les randonnées pédestres et à vélo... Un grand merci à toute l équipe dynamique, passionnée et qualifiée, d animateurs et animatrices saisonniers sans qui le Centre de Loisirs ne pourrait être ce qu il est aujourd hui. Un grand merci aussi à tous les partenaires financiers qui aident à la mise en place d activités en direction de la jeunesse (Commune de Bourbonne, CAF, MSA, Conseil Général, État). Le programme 2007 sera le suivant du lundi 26 février au vendredi 9 mars. du lundi 16 avril au vendredi 27 avril. du lundi 9 juillet au vendredi 10 août. vacances de Toussaint (dates non définies à ce jour). Avec des activités sportives, culturelles, ludiques, des mini-camps, des sorties... En projet pour 2007, l ouverture d accueils supplémentaires périscolaire (matin, temps de midi et soir après l école pour les primaires). mercredi de 9h30 à 18h30 pour les 3 à 12 ans. 8 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

11 Plan Local d Urbanisme ici jaillit la vie n 14 9

12 Centre d intervention Les sapeurs-pompiers de Bourbonne-les-Bains ont effectué en 2006 presque 300 interventions. L effectif du Centre d Intervention se compose d un Adjudant-chef professionnel Pascal Berthélémy, Chef de Centre et de 26 sapeurspompiers volontaires dont 6 sous-officiers et 20 hommes du rang. Chaque dimanche matin, l équipe de garde se charge de l entretien courant du matériel et des locaux puis effectue une ou plusieurs manœuvres destinées à maintenir les connaissances acquises. En plus, une fois par mois, en général le premier dimanche du mois, tous les sapeurs-pompiers de Bourbonne se retrouvent pour manœuvrer dans un nouveau site, grandeur nature, et cette année, nous avons manœuvré au collège de Bourbonne, à la station service Citroën, à l IME et au supermarché Champion. L effectif de notre section Jeunes Sapeurs- Pompiers s est également étoffé puisque depuis le mois de septembre nous accueillons 15 JSP.Agés de 11 à 16 ans, ils y apprennent, encadrés par une équipe compétente de formateurs, la vie en collectivité et les bases pour devenir sapeurs-pompiers volontaires. Adjudant-chef Berthélémy [email protected] Si vous avez envie de rejoindre les effectifs du centre de secours et si vous habitez sur Bourbonne ou les environs proches, contacteznous au , nous nous ferons un plaisir de vous renseigner. Communauté de communes de la région de Bourbonne Vers une montée en charge de l'intercommunalité Démarrée il y a quatre années, la Communauté de Communes de la région de Bourbonne va monter en charge en Le principe fondamental des communautés de communes est de gérer des domaines de compétences que les communes leur donnent afin de faire des économies d'échelle et de marché profitables aux contribuables. D'autant plus que certaines compétences comme par exemple les rivières doivent être, de par le territoire emprunté par l'eau, traitées intercommunalement.avant le 16 août les communautés de communes et les communes devaient, d'après la loi, préciser l intérêt communautaire.les communes de Bourbonneles-Bains,Villars, Genrupt, Damrémont, Coiffyle-Haut, Montcharvot, Serqueux, Melay, Enfonvelle et Fresnes ainsi que le conseil communautaire ont accepté, à l'unanimité, les nouvelles compétences proposées et précédemment étudiées par le bureau de la Communauté de communes. Les plus importantes compétences transférées des communes à la Communauté de communes sont l'assainissement, les rivières et la piscine de Bourbonne. Assainissement La Communauté de communes a réalisé pendant trois années le schéma directeur d'assainissement et son zonage. Ces études ont permis de choisir la meilleure solution technique et économique pour assainir neuf communes sur les dix de la Communauté de communes. Le coût de ces travaux a été évalué à 4,5 millions d'euros. A partir du premier janvier, la Communauté de communes aura tous les réseaux, stations d'épuration, lagunages des communes à sa charge. Les subventions pour réaliser les travaux d'assainissement ne sont données que si les communes ont déjà réalisé leur schéma directeur. La Communauté de communes de la région de Bourbonne est la première de Haute- Marne à avoir réalisé et validé ces études pour les 10 communes. Piscine La piscine de Bourbonne est, comme toutes les piscines municipales, déficitaire. L'apprentissage de la nage des enfants et l'accès des adultes aux sports est d'utilité publique. Les coûts de la piscine seront maintenant couverts par la Communauté de communes. Les habitants des communes périphériques de Bourbonne participeront désormais à ce service. On peut donc prévoir pour l'année prochaine une augmentation de la fiscalité intercommunale. Le personnel sportif et technique sera transféré à la Communauté de communes. 10 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

13 Rivières La Communauté de Communes s'est déjà, depuis 3 ans, engagée dans des études hydrauliques sur les inondations de Bourbonne et des villages en aval. La commune de Bourbonne a demandé, par l'intermédiaire du syndicat Saône Doubs, une étude complémentaire d'aménagement et d'entretien de l'apance. Cette analyse des problèmes de la rivière est maintenant pratiquement achevée et très complète. Des centaines de fiches d'actions à entreprendre ont été rédigées par le bureau d'étude Sogréah. L'Apance Cet entretien de la rivière doit permettre de réduire les inondations et surtout d'améliorer le biotope de la rivière, la qualité de l'eau et l'empoissonnement. Pour effectuer ces travaux, la Communauté de Communes de la région de Bourbonne-les-Bains s'engage dans une démarche alliant l'aménagement des rivières et la réinsertion sociale par le travail sans laquelle nous ne pourrions pas réaliser ce projet en raison de son coût. La Communauté de communes a donc, désormais, les compétences rivières et contrats de rivières. Fontaines & lavoirs La Communauté de communes a maintenant en charge les lavoirs et les fontaines de l'ensemble des communes. Le lavoir de Fresnes Ordures ménagères Les communes ont transféré leurs compétences en matière d ordures ménagères à la Communauté de Communes. Le prélèvement permettant d'assumer le coût de ce service était basé sur la taxe pour la commune de Bourbonne et sur la redevance pour les autres communes. La loi ne permettant pas d'avoir 2 modes de prélèvement, les communes seront maintenant assujetties à la taxe. Le coût du ramassage et du traitement des ordures ménagères pour les habitants de Bourbonne ne sera pas modifié et celui des résidents des villages en moyenne sensiblement diminué en raison du grand nombre de résidences secondaires. Réinsertion par l activité économique Cette compétence, communément appelée Brigades Vertes, permet à la Communauté de communes de gérer des activités de réinsertion pour les RMIstes et chômeurs de longue durée. Le gros travail sur les rivières de la Communauté de communes pourra être fait dans le cadre de la réinsertion. Ces principaux transferts de compétences vont modifier sensiblement le fonctionnement de la Communauté de Communes tant au niveau budgétaire que humain. L'assainissement, les rivières, les lavoirs et les fontaines sont tous des domaines liés à l'eau et le fait de les confier à une même collectivité va permettre d'avoir une vision et des actions globales sur tout le territoire. En effet, quand une commune rejette des eaux usées dans une rivière, elle pollue celle-ci mais aussi le captage d'eau d'une commune située en aval. L'eau est une richesse commune à tous les habitants. Didier Millard, Président de la CCRB adresse impasse Château tél. : L Hôpital local L Hôpital local de Bourbonne-les-Bains poursuit son développement en matière d offre de soins et de prise en charge adaptée. Ainsi, plusieurs projets ont vu le jour ou vont prochainement se concrétiser : Hébergement temporaire pour personnes âgées : La maison de retraite et l unité de soins de longue durée ont reçu depuis le 1 er juin 2006 un agrément E.H.P.A.D.(Etablissement d Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes). Dans le cadre de la signature des deux conventions tripartites autorisant ces accords, l établissement a obtenu la création de deux lits d hébergement temporaire en service d hébergement pour personnes âgées. L hébergement temporaire est une formule d accueil qui répond à des situations souvent difficiles voire d urgence tant pour les patients que pour leurs familles. Il poursuit un triple objectif : proposer une vie sociale à la personne malade au travers d activités de rencontres, offrir à l aidant un moment de répit indispensable à la poursuite de son accompagnement, proposer un programme d activités individualisé ayant pour but de maintenir, voire réadapter, l autonomie de la personne pour réaliser les actes de la vie quotidienne. L hébergement temporaire relève des mêmes conditions de fonctionnement qu un hébergement permanent. L hébergement temporaire est demandé par la famille en précisant les dates. Il peut être demandé au minimum pour une nuit. Tout renseignement peut être obtenu sur ce type d accueil au bureau des admissions de l Hôpital local - tél. : Accueil de jour pour personnes âgées : Dans le même contexte, l Hôpital local de Bourbonne-les-Bains a obtenu la création de 5 places d accueil de jour pour personnes âgées. L objectif principal de cette nouvelle structure qui va se mettre en place, consiste à proposer aux familles une ou plusieurs journées d accueil par semaine pour les soulager, les aider, leur apporter un réconfort. Cette structure permet par ailleurs de maintenir le plus longtemps possible les capacités ici jaillit la vie n 14 11

14 restantes de la personne malade et permettre ainsi le maintien à domicile. Cet accueil de jour aide également à préparer progressivement une entrée en institution. La structure est ouverte toute l année, du lundi au vendredi sauf jour férié. La fréquence et les jours de présence sont fixés par la famille. La personne doit être valide et ne pas présenter de pathologies trop lourdes nécessitant des soins. Le service est ouvert de 9 h à 17 h, le transport est à la charge de la famille. Tout renseignement peut être obtenu sur ce type d accueil au bureau des admissions de l Hôpital local - tél. : Service de soins infirmiers à domicile : Ce service qui existe depuis plusieurs années maintenant à l Hôpital de Bourbonne-les- Bains, vient d obtenir l autorisation en 2006 de création de 4 places supplémentaires spécifiquement orientées pour personnes âgées et 4 places supplémentaires spécifiquement orientées pour personnes handicapées. La structure compte désormais 24 places pour personnes âgées et 4 places pour personnes handicapées. L objectif principal de cette structure est de favoriser le maintien des personnes âgées dépendantes physiquement ou mentalement et des personnes handicapées sans limite d âge, le plus longtemps possible dans leur cadre de vie. Elle permet : d éviter ou d écourter l hospitalisation des personnes âgées et/ou handicapées lors de la phase aigüe d une affection pouvant être traitée à domicile, de faciliter le retour à domicile ou en établissement non médicalisé à la suite d une hospitalisation, de préserver l état de santé des personnes âgées et/ou handicapées et/ou retarder l admission en institution (maison de retraite ou unité de soins de longue durée ou établissement pour personnes handicapées), d accompagner la personne en fin de vie. La prise en charge est effectuée par l assurance maladie sur prescription médicale. Le service dessert les cantons de : Bourbonne-les-Bains, Terre-natale, Laferté-sur-Amance, Neuilly-l Evêque, Val-de-Meuse. Tout renseignement peut être obtenu auprès de l infirmière coordinatrice du service au n de téléphone suivant : Ouverture prochaine d une Unité Technique d Accompagnement et Conseil à l Autonomie des Personnes (U.T.A.C.A.P.) : En prolongement de ses activités de réadaptation fonctionnelle qui bénéficient désormais de locaux d hospitalisation et d un plateau technique entièrement neufs, l Hôpital local de Bourbonne-les-Bains va prochainement ouvrir une unité technique d accompagnement et de conseil à l autonomie des personnes dans l ancien bâtiment Hôtel Dieu entièrement rénové. Destiné à une clientèle aussi bien issue de l unité d hospitalisation que de l extérieur, ce nouveau service aura pour mission : d accueillir et d informer dans un lieu accessible l ensemble des utilisateurs (personnes handicapées, familles, professionnels ), d évaluer avec la personne ou faire évaluer ses besoins en tenant compte de son handicap, de son environnement et de son projet de vie, d orienter, conseiller et favoriser l accès aux moyens techniques, humains et financiers pour optimiser l autonomie et/ou la qualité de vie. Cette unité comprendra une salle d appareillage, un salon d exposition d équipements, en vue de démonstration et d essayage, un atelier ergothérapique, une salle d activités physiques adaptées, des salles de formation et un appartement thérapeutique. Il pourra être complété d un simulateur de conduite automobile. Existence de consultations externes de spécialistes à l hôpital de Bourbonne-les-Bains : Dans une logique de territoire de santé, un groupement de coopération sanitaire du sud haut-marnais est en cours de constitution,auxquels adhèrent l Hôpital local de Bourbonneles-Bains, le Centre Hospitalier de Chaumont, le Centre Hospitalier de Langres, le Centre Hospitalier de la Haute-Marne, le Centre médico-chirurgical de Chaumont-le-Bois, la Clinique de la Compassion de Langres notamment en matière d établissements de santé. La mission principale de ce groupement vise à permettre aux populations concernées une offre de soins de meilleure qualité d une part et, d autre part, aboutir à des réductions de coûts notamment en matière de frais de déplacement tant pour les hospitalisés que pour les usagers. Des échanges en matière d exercice de l art médical sont opérés entre établissements hospitaliers. Encadré jusqu au tél Ainsi, des consultations externes réalisées par des praticiens spécialistes de l Hôpital de Langres existent à l Hôpital local de Bourbonne-les-Bains : une consultation avancée de pneumologie est réalisée deux fois par mois, une consultation avancée de cardiologie est réalisée deux fois par mois, une consultation avancée d allergologie La Maison de retraite et ses animations : lors de la Semaine Bleue, représentation du Dernier célibataire de Bourbonne 12 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

15 est réalisée une fois par mois, une consultation avancée de gastroentérologie est réalisée une fois par mois. une consultation interne de psychiatrie est réalisé chaque jeudi par un psychiatre du Centre Hospitalier de la Haute-Marne. En échange, des consultations avancées de médecine physique et de réadaptation sont réalisées par notre praticien spécialiste, chef de service, à l Hôpital de Langres et au Centre Hospitalier de la Haute-Marne. Notre praticien spécialiste chef de service de médecine physique et de réadaptation organise également des consultations externes et propose : une consultation de médecine physique et de réadaptation tous les mardis aprèsmidi. une consultation de réadaptation et d appareillage tous les jeudis matin. une consultation de bilan urodynamique tous les lundis après-midi. Pour convenir d un rendez-vous sur demande de votre médecin traitant, adressez-vous au secrétariat médical de l Hôpital local de Bourbonne-les-Bains : Animation de la Maison de retraite : Depuis octobre 2005, j ai le plaisir de travailler en partenariat avec la Médiathèque de Bourbonne-les-Bains, et plus particulièrement avec Aurélie Kaarsberg, à l occasion de Lire en Fête et de la Fête Nationale du Livre, animation à laquelle j avais associé un buffet pour la Semaine du Goût. Très dévouée, elle m a proposé plusieurs contes humoristiques et nous avons eu le plaisir d interpréter Gustou, avec Aurélie comme lectrice. Le 13 octobre 2006, nous avons renouvelé l opération, mais en faisant participer nos résidants, avec le conte Le dernier célibataire de Bourbonne. Les 17, 18 et 20 octobre, ici jaillit la vie n 14 nous l avons également jouée au Clocheton, dans le cadre de la Semaine Bleue. Une fois par mois, Aurélie distribue avec moi-même des livres à nos résidants dans leur chambre pour leur plus grand plaisir. Sa gentillesse, sa disponibilité et son sourire ne sont que bonheur dans notre établissement. Nous apprécions et remercions la Mairie et la Médiathèque de leur initiative. Un grand choix de bons livres nous permettant des moments agréables de lecture et l on s évade du quotidien. Martine Loisy Animatrice à la maison de retraite Pays de Langres Une redynamisation de l offre commerciale : transfert des foires et marchés au Clocheton Depuis maintenant près de 2 années, la commune de Bourbonne-les-Bains travaille à l amélioration de la qualité de son marché. Pour cela, elle participe à un groupe de travail au niveau du Pays de Langres avec 3 autres communes (Langres, Chalindrey et Fayl-Billot), les chambres consulaires et un organisme représentant les consommateurs pour améliorer l offre et la qualité des marchés. Ce travail porte ses premières concrétisations avec le déplacement du marché place du Clocheton, ce qui a nécessité son aménagement. L ambition de cette nouvelle localisation est de créer une réelle dynamique au centre de Bourbonne-les-Bains les jours de marché. Le travail va se poursuivre afin d augmenter le nombre de commerçants fréquentant le marché. Jour de marché sur le parking du Clocheton Les Thermes Des nouvelles activités complémentaires de remise en forme : Pour les Thermes, l année 2006 est marquée par le succès des nouvelles activités et soins de remise en forme. Nous développons un vrai potentiel grâce à ces nouvelles prestations d accueil. La clientèle est séduite. Nombreux curistes -classiques et libres- nous encouragent dans cette nouvelle voie. Effectivement, ils bénéficient ainsi des soins complémentaires pendant leurs cures et les accompagnants peuvent profiter également de ces activités. Cet enthousiasme a gagné tous les publics de par le choix des prestations, proposées dorénavant à l établissement thermal. L institut des Thermes qui a vu le jour courant mai est notamment l une des prestations des plus appréciées. L équipe des kinésithérapeutes est tout autant plébiscitée pour les massages et l endermologie (cellu M6) ainsi que l aquagym en eau thermale. Les séances de gymnastique adaptée ( douce et senior ) ont été moins sollicitées cette année mais trouveront certainement leurs marques grâce à une nouvelle salle en Tous ces efforts ont contribué à enrichir les animations de la station thermale. Nous avons reçu des témoignages d encouragements et de remerciements pour l affabilité de l ensemble du personnel de soins et d accueil, pour le confort et la propreté irréprochable de l établissement. Nos actions commerciales en 2006 Au cœur de la stratégie du développement, nous nous sommes donnés les moyens de communiquer et de faire la promotion de tous les acteurs de la station thermale à travers divers médias : participations aux foires et salons grand public dans le quart nord-est (Nancy, Châlons-en-Champagne, Metz et Reims) et salons sur la cible seniors en Belgique (Charleroi et Bruxelles), espaces publicitaires dans le quotidien local, dans des hors séries spécial seniors du quotidien local et des quotidiens voisins (l Aisne, la Marne et les Ardennes) et dans le spécial Eté local, partenariat avec la radio France Bleu Grand Est (60 matinées pour 2 personnes) et les Thermes en sujet de reportage radio, promotion annuelle par spots publicitaires sur écran plasma (effet de récurrence) dans l un des plus importants hypermarchés à Chaumont, 13

16 Sous les projecteurs et caméras : France 3 Champagne-Lorraine a manifesté son intérêt pour notre établissement. Nous avons été convié à un journal télévisé du 12/13 et avons fait l objet de deux reportages (l un sur la cure médicalisée traditionnelle et l autre sur la remise en forme). Nous souhaitons vivement privilégier cette bonne entente.aujourd hui, la télévision régionale représente un des médias les plus puissants et incontournables, sponsorings de défis sportifs, soutien des associations locales ou régionales, des clubs et solidarité avec les journées d actions nationales (rallye de Bourbonne, rallye des Gazelles, tournoi de Bridge à Chaumont, club de foot, des cyclistes, association des Anciens Combattants à Bourbonneles-Bains, Journée mondiale sans Tabac ), partenariats avec l UCIA de Bourbonneles-Bains (fêtes des mères et Pâques), partenariat avec la M.S.A. dans le cadre de la semaine Bleue à Bourbonne-les- Bains (conférence et exposition), mailing de masse en début d année (sont concernés : les curistes des 3 dernières années et les prospects 2005 et 2006). Evènement en mai 2006 Valvital lance deux gammes de produits Cosmétique et santé, produits élaborés à base d eaux thermales des différents centres du groupe, Compléments nutritionnels. Gamme Valvital Santé : Arthrobaume, à base d eau thermale de Bourbonne-les-Bains. L arthrobaume est indiqué dans le traitement des affections rhumatismales. Son effet chauffant légèrement rubéfiant est adapté aux massages des articulations sensibles. Ses principes actifs apportent des vertus apaisantes, régénérantes et bienfaisantes en rhumatologie. Les élus, le jour de la signature de l acquisition des thermes Les perspectives pour 2007 Le bilan promotionnel permet de dégager plusieurs axes d aménagements et de communication pour l année prochaine. Principalement, nous réfléchissons à une structure d accueil plus adaptée aux nouvelles activités de remise en forme et aux différents types de séjours possibles (notamment l ouverture le week-end). La cité devra faire preuve d idées nouvelles en termes d animations pour un public différent par rapport aux curistes traditionnels. Les nouveaux aménagements du Casino représentent un complexe incontournable pour promouvoir la station. Néanmoins, pour séduire une clientèle de courte durée, le séjour doit comporter d autres activités en dehors des soins et des jeux, loisirs de nuit ; notamment des circuits touristiques à thèmes : gastronomie, découverte, original, sportif, culturel, etc. Outre la cible du grand public, nous accentuerons notre démarche auprès des prescripteurs du corps médical (médecins, rhumatologues, oto-rhino, etc.) mais aussi d autres organismes tels que les mutuelles, les autocaristes, les comités d entreprise... D autres vecteurs sont à l étude : la sortie de l autoroute de Montignyle-Roi, la réalisation d un film sur la station, la participation à des salons plus spécialisés (exemple :salon Forme et Santé - Paris,salon des Seniors - Paris), d autres foires et salons grand public ( Loisiroscope à Dijon et foire comtoise à Besançon). M. Riac, PDG du Groupe Valvital et M. le Maire Déjà amorcé dans plusieurs médias spécialisés, le thème de l ostéoporose devient un enjeu de santé publique. Soucieux de consolider le système actuel de cures médicalisées, nous envisageons une étude dans le but de démontrer les vertus de l eau de Bourbonneles-Bains afin de fédérer les bienfaits du thermalisme, en collaboration avec le corps médical de la cité. La saison 2007 sera placée sous le signe de la Convivialité Parce que la station thermale possède déjà cette grande et honorable vertu la Convivialité, nous espérons davantage de commodités pour les curistes.a la prochaine ouverture,nous serons heureux de proposer des nouveaux espaces : aménagement d une salle de repos Privilège, confortable et lumineuse, amélioration de la structure d accueil Porte Borvo, agréable et chaleureuse, réalisation de la boutique des Thermes, avec une douzaine d univers différents (du produit de beauté aux articles de déco sans oublier les produits du terroir), création d un espace de rencontres et de convivialité, nous ouvrirons une tisanerie pour tout public (curiste ou non). 14 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

17 MM. C. Guené, B. Sido, L. Chatel, A. Noirot et P. Rousselot lors de l inauguration du casino Le Casino adresse 1 place des Bains tél. : fax : [email protected] site internet : Bilan 2006 et projets 2007 Depuis le 1 er novembre 2006, le Casino s est ouvert dans son ensemble. Ce grand complexe contemporain composé jusqu alors du Restaurant Les Capucins et de la salle des Jeux de Table, s est étendu avec : une salle de 60 machines à sous, une salle de dîners spectacles Salle Pierre le Foll, un cinéma, deux salles de séminaires ou réunions Borvo I & II et une discothèque le Damona. La fréquentation du Casino s est bien sûr accrue depuis sa grande ouverture. Les dîners spectacles ont affiché complets ; le cinéma, la discothèque et les thés dansants sont en constante progression. La salle des machines à sous attire des visiteurs dans un périmètre d une centaine de kilomètres. Le total des jackpots réalisés sur le mois de novembre 2006,soit le premier mois d ouverture, atteint près de euros. Dès 2007, des actions vont être menées auprès des groupes, des prescripteurs et des comités d entreprise pour faire du Casino de Bourbonne-les-Bains un lieu incontournable de jeux et de divertissements dans la région. Grâce à ses salles équipées et modernes, le Casino de Bourbonne-les-Bains, va pouvoir accueillir tous types de séminaires, groupes de travail, réunions, assemblées générales dans un environnement agréable. Différentes options pourront être établies, selon les désirs et besoins des entreprises pour ici jaillit la vie n 14 Mme Landowski, PDG du Groupe Émeraude et M. le Maire au spectacle d inauguration allier journées de travail et soirées détente. Les groupes et associations bénéficieront de forfaits avantageux pour certaines animations et prestations du Casino. Horaires d ouverture du Casino Machines à sous : lundi, mardi, mercredi, jeudi et dimanche - de 11h à 2h vendredi, samedi et veilles de jours fériés - de 11h à 4h. Jeux de Table (roulette anglaise, boule, black jack, stud poker à venir) : à partir de 20h jusqu à la fermeture des machines à sous. Restaurant et bar Les Capucins : tous les jours, le midi à partir de 11h30 et le soir à partir de 19h. Bar des machines à sous : tous les jours de 11h à 2h (en semaine) ou 4h (en week-end). Discothèque Le Damona : tous les vendredis, samedis et dimanches à partir de 22h. Soirées à thème. Cinéma : séance vendredi et samedi à 21h et dimanche à 15h et 18h (les horaires des séances vont évoluer au cours de l année, renseignez-vous). L accès aux salles jeux est gratuit. Présentation d une pièce d identité obligatoire. Animations 2007 Thés dansants : tous les jeudis et dimanches de 16h à 19h. Dîner musical au Restaurant Les Capucins : un samedi par mois Dîner spectacle (cabaret) : tous les derniers samedis du mois D autres dates de spectacles pourront être programmées en plus tout au long de l année. N hésiter pas à le demander, un programme détaillé vous sera envoyé directement chez vous. Mme Landowski et M. le Maire L U.C.I.A. Union des Commerçants, Industriels et Artisans adresse 3 Grande Rue tél. : [email protected] Membres du bureau et qualifications e Nadège Dangois vice- David Morlot secrétaire Sébastien Gaillard secrétaire adjoint André Satz trésorier M. Schroeter trésorier adjoint M. Coutelier Objectifs et perspectives Apporter dans le centre-ville un peu plus de vie, par le biais d animations, d opérations commerciales afin que les clients aient envie d acheter dans notre ville. Le nouveau logo de l U.C.I.A. Bilan de l année passée L année 2006 a été une année relativement riche en évènements pour l UCIA. Avec notamment à Pâques la fête des enfants, autour du thème de l œuf qui a été un véritable succès. Les Bourbonnais disent avoir retrouvé l ambiance de leur vieux Bourbonne lors du vide-grenier du 15 août. Des rues noires de monde, ce n est pas monnaie courante. J espère le même succès pour Noël, une opération commerciale est organisée du 11 au 23 décembre avec tombola et spectacle dans la Grande Rue, et bien sûr le passage du Père Noël... Projets pour l année en cours en 3 grandes lignes mise en place d une carte de fidélité, braderie du 15 août 2007, marché de Noël. Autres renseignements Le logo a été réalisé par les élèves du Collège Montmorency. Nadège Dangois 15

18 Ci-contre : Haïkus, le 21 juin Ci-dessus : Carnaval, le 4 mars 2006 À la médiathèque Les partenariats Avec l école maternelle La médiathèque entretient un partenariat régulier depuis maintenant plusieurs années avec les écoles maternelles de Bourbonneles-Bains et Serqueux. En effet, chaque semaine les enfants prennent plaisir à venir écouter des histoires soit sur le thème vu en classe, soit en rapport avec une exposition qui se trouve dans les locaux. Souvent, le travail s articule autour du livre : comment est fait un livre, les pages de couverture, les différences entre des ouvrages (albums, bandes dessinées ). Pendant ce temps, un autre groupe travaille dans le coin multimédia avec les cédéroms. Enfin un lieu également apprécié est le coin ludothèque avec les jeux. Avec l institut médico-éducatif De plus, une collaboration s est également faite avec les enfants de l IME. Pour l an passé le travail portait plus particulièrement sur le conte. Pour cette année le domaine est plus vaste avec le thème des correspondances dans la littérature, du mail art, c'est-à-dire un envoi de belles enveloppes et d échanges de lettres avec la classe intégrée de l école primaire. Les enfants s approprie également le traitement de texte dans l espace informatique ou profitent des cédéroms éducatifs. Avec la maison de retraite Depuis plus d un an maintenant, un solide partenariat s est mis en place avec la maison de retraite de l Hôpital local de Bourbonneles-Bains : Une fois par mois, le personnel de la médiathèque choisit et apporte en fonction des goûts et des intérêts de chacun des documents. Ce système de prêt connaît un réel succès, de plus en plus de résidents profitent de ce service accordé à titre gratuit par la municipalité. Par ailleurs, dans un souci de satisfaire le plus grand nombre, ce qui inclut les personnes ayant des difficultés visuelles, des ouvrages en gros caractères ou encore des livres sonores sont également mis à disposition. Chaque année, la manifestation nationale Lire en fête étend sa toile dans les hôpitaux et les maisons de retraite. Comme l an passé, la médiathèque municipale s est montrée présente aux côtés des animatrices afin de proposer à tous les résidents de la maison de retraite une représentation respectant le thème national de cette 18ème édition Une ville, une œuvre. Ainsi, vendredi 13 octobre, le conte intitulé Le dernier célibataire de Bourbonne a été mis en scène, et interprété par certains résidents, dont la doyenne avait 95 ans, pour le plaisir de tous. Un véritable défi pour ces personnes dites âgées qui ont su à force de travail (1 mois de répétitions!) présenter un spectacle de qualité. Ce conte théâtralisé a également été rejoué 3 fois dans le cadre de la Semaine bleue au Clocheton, l occasion de montrer aussi à l extérieur que l épanouissement et le divertissement sont essentiels dans ces structures d accueil. Fête du livre en Pays de Langres Les médiathèques, écoles et plusieurs associations du Pays de Langres préparent depuis plusieurs mois la fête du livre. Cette année, le fil conducteur de cette manifestation culturelle est la Correspondance.Vaste thème ô combien passionnant qui sera traité sous toutes ses formes : la matière (papiers, timbres, encres, illustrations...), les thèmes (amour, administratif, histoire...), l écriture (écriture ancienne, dactylographiée, la calligraphie, les textos, messages électroniques...). Le temps fort de cet évènement se déroulera à Langres les 11, 12 et 13 mai 2007 : des ateliers de mail art, de calligraphie, plusieurs spectacles pour les enfants et les adultes, un marché du livre, différentes expositions accueilleront passionnés et curieux. Ces trois jours de fêtes seront également l occasion de présenter les travaux qui auront été effectués au cours de l année dans les écoles. 22 classes, soit 432 élèves sont en effet concernés par la découverte de l œuvre littéraire de Thomas Scotto ou par l exploration du mail art avec la plasticienne Karine Margon. Cette pratique tellement étrange consiste à envoyer des courriers sur des supports décalés et inattendus. Surveillez vos boîtes aux lettres! Au même titre que les médiathèques de Rolampont, Auberive, Hûmes-Jorquenay, Neuilly-l Evêque, Varennes-sur-Amance, Valde-Meuse, Fayl-Billot, le pôle culturel de Bourbonne-les-Bains participe activement à cet évènement en organisant dès à présent ateliers et spectacles. Ainsi, auront lieu tout au cours de l année des séances de calligraphie avec Laurence Rémongin et de mail art avec Dominick Boisjeol. Ces ateliers sont destinés aux plus petits comme aux plus grands. La Compagnie Théârto viendra présenter un spectacle-lecture étonnant dans les rues Bourbonne-les-Bains le 9 mai. Pour toutes informations complémentaires, 16 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

19 vous pouvez vous rendre à la médiathèque de Bourbonne-les-Bains ou appeler au : ou encore envoyer un courrier électronique : [email protected] Spectacles Les spectacles sont choisis grâce à l aide de la Médiathèque Départementale de Haute- Marne qui sélectionne et subventionne les spectacles pour la plupart à hauteur de 80%. 5 avril 2006 : dans le cadre du festival Hot Marne jazz : concert du groupe Oblivion Le groupe Oblivion Jazz Trio (tout public). 6 mai 2006 : spectacle de marionnettes La Boîte à malices, par la compagnie Atipik (jeune public). 13 juin 2006 : Les 2 amis de Bourbonne par la compagnie Humbert (enfants à partir de 12 ans + adultes). 21 juin 2006 : pour la fête de la musique : un spectacle de danse dans le parc du château, intitulé Haïkus et présenté par la compagnie Les Décisifs (tout public). 8 novembre 2006 : à l occasion du mois du film documentaire, projection de Chronique vigneronne, un film de Jacqueline Veuve, proposée par l association autour de la terre suivie d une dégustation-découverte du vin de Coiffy par Florence Pelletier, viticultrice. 18 novembre 2006 : Festival Les Diseurs d histoires / François Lavallée, auteur et conteur de métier, a présenté 2 spectacles : Menton poilu, tête cornu (jeune public à partir de 6 ans) et Le recycleur de talent François Lavallée ici jaillit la vie n 14 (enfants à partir de 12 ans et adultes). Animations La médiathèque organise tout au long de l année des animations en direction de différents publics. Voici quelques exemples d actions qui ont été menées afin de satisfaire le plus grand nombre et de faire vivre la médiathèque. Adulte 25 avril 2006 : Cuisines du monde. 16 mai 2006 : Les plantes. 3 juin 2006 : Scrabble géant. 22 novembre 2006 : Atelier Art Postal Organisation d un concours en prolongement de l atelier art postal Une enveloppe pour Noël. 6 décembre 2006 : Critiques littéraires et découvertes d auteurs. Exposition sur les dinosaures Jeunesse 4 mars 2006 : Animation de carnaval : Les enfants ont travaillé sur un texte intitulé Sa majesté Carnaval et l ont adapté et joué en pièce de théâtre. du mois d août au mois d octobre : Organisation d un concours Harry Potter. 27 septembre 2006 : Les dinosaures Cette animation était en relation avec l exposition et une caisse de livres sur ce thème. 18 octobre 2006 : Le goût2 et 3 novembre 2006 / Atelier Mail art, intervention de la plasticienne Dominick Boisjeol. Réalisation de courriers et de boîtes magnifiquement décorés. 8 novembre 2006 : Les drôles de livres (pour les 3-5 ans). 22 novembre 2006 : L art en bazar. 20 décembre 2006 : Noël. Lire en fête 2006 A l occasion de la manifestation nationale Lire en fête, la médiathèque a participé, le samedi 14 octobre 2006 a une journée intitulée Noires les Bulles à Joinville. Cette sortie était organisée par la Médiathèque Départementale et s adressait à un public âgé de 10 à 16 ans. En amont de ce voyage les enfants ont du répondre à un concours sur le thème de la littérature policière. Lors de cette sortie les participants ont tout d abord pu prendre un TER décoré pour l occasion avec à l intérieur la présence exceptionnelle d Alain Dodier, auteur de la série Jérôme K Jérôme Bloche. Les gagnants du concours ont pu faire dédicacer leurs bandes dessinées. En arrivant au château du Grand jardin d autres rendez-vous les attendaient tels que l exposition Noires les Bulles consacrée à l enquête criminelle qui fait la part belle à sa représentation dans la bande dessinée, la littérature et le cinéma. Une autre exposition, cette fois interactive, Vous avez dit polar? animée par une intervenante attendait les enfants qui devenaient détectives pour l occasion. Il leur fallait découvrir le nom d un auteur célèbre et le titre d un livre. Etaient également proposés des ateliers multimédias.tous ont pu assister à Suites pour un frigo : chroniques au millimètre, spectacle proposé par la compagnie Théarto. Enfin une conférence-débat sur par la police technique et scientifique était Voyage à Joinville pour Noires les bulles animée par un commandant de police. Les expositions dans le hall du premier étage Expositions thématiques Tous les mois, la Médiathèque Départementale prêtent des expositions dont les thèmes très diversifiés se déclinent autour des dinosaures, du goût, de la cuisine, des plantes, des sorcières et concernent différents publics. Des ouvrages déposés à proximité sont en rapport avec les panneaux. Souvent les animations proposées exploitent ces thèmes. Exposition en rapport avec le festival International de l affiche de Chaumont Dans le cadre de sa politique d animation des bibliothèques de la Haute-Marne, la Médiathèque Départementale a proposé la mise en place d expositions réalisées à partir du fonds d affiches contemporaines de la ville de Chaumont. Ainsi la médiathèque de Bourbonne a participé de mi-mai jusqu à fin juin à cette nouvelle édition de Millimages en accueillant Les affiches du festival. Elle proposait une rétrospective des affiches de 17

20 chacune des 20 éditions du festival. Au musée L hiver de Remp Arts 2005 s est tenu jusqu à fin janvier 2006 avec quinze artistes champardennais. Ils nous ont permis de contempler une importante palette de techniques artistiques, véritable richesse du tissu régional. Messages poétiques du 1 er mars au 4 avril dans le cadre du printemps des poètes fut la rencontre inattendue de deux grands artistes : Etiennette Kiefer, grand prix de l académie de la société des poètes français et Colomba Ulysse, photographe plasticienne. Les images et poèmes conjuguèrent sensibilité et savoir-faire. La plus belle des illustrations fut cet hommage à Damona, déesse tutélaire des eaux thermales locales au mythique destin. Du 7 avril au 30 mai l exposition éblouissante aux couleurs exotiques de Guy Salassa plongea la salle du musée dans un univers merveilleux. Comme une explosion de joie, de bonne humeur et d humour qui nous saisit, l artiste a su se dégager des influences pour laisser éclater un talent unique. Du 1 er juin au 26 août grâce à l association Remp Arts de Langres, c est une véritable palette d artistes internationaux qui s est offerte aux visiteurs. Avec pour invitée d honneur la chanteuse Diane Dufresne, nous avons retrouvé la fantaisie et le rythme de ses chansons dans sa démarche picturale. Alberto Ambrosini, peintre italien ; Robert Francisque ; Huyn-Sook Shin, peintre coréenne ; Keshav Malla, Johanna Schulz, Marek Banaszek, peintre polonais ; Franca Civardi, peintre italienne ; François Hosotte, le seul français ; Samba Cisse, sculpteur Sénégalais nous ont offert tout leurs talents. Du 2 septembre au 31 octobre Aline Bienfait, artiste internationale, a fait jaillir un véritable feu d artifice de couleurs dans un jardin extraordinaire. L exposition fut un véritable hymne à la nature, à l eau et bien entendu aux fleurs (iris, roses, coquelicots). Du 22 septembre au 27 janvier 2007 l association La tête de expose au musée les œuvres de Philippe STARCK chef de file des designers et à travers la ville les trônes de Bruno Cuffini et les sculptures-sièges de ses complices artistes. Animations 2006 Le 15 février Mme Huguette De Juan, artiste peintre bourbonnaise, est venue animer un atelier découverte du musée pour une quinzaine d enfants. Donnant des conseils avec toute sa pédagogie professionnelle, et grâce à son coup de pinceau elle a ravi tout ce petit monde par cette expérience originale. Le 17 mai, Guy Salassa, artiste professionnel de renommée internationale, a mis son talent original à portée d une dizaine d enfants très heureux de participer avec lui à un atelier peinture. Animations 2007 Du 3 février au 5 mai : exposition de sculptures et de peintures avec Patrick Hervelin, Bernard Clouet, Marguerite Noret et Jacqueline Rougaux-Ackermann. Du 12 mai au 25 août 2007 : expositions de peintures de Michèle Battut. Tinta mars 19 e édition du festival Tinta mars en Pays de Langres, du 15 au 24 mars Ce festival tendre, drôle, souvent désopilant et résolument optimiste, mêle humour, rire, émotion, musique, chant, danse, le spectacle vivant sous toutes ses formes... Tinta Mars est un festival qui a su développer une réelle complicité avec son public. Sa programmation jeune et tout public concoctée chaque année par ses bénévoles et professionnels, promet à nouveau de belles découvertes, rencontres, pour petits et grands. Pour en savoir plus : Association Tinta Mars Maison du Pays de Langres / B.P Langres Cedex tél. : fax [email protected] site : 18 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

21 Calendrier 2007 Jeudi 15 mars à 14h30 L arche de Noé En village JP à 20h30 Ouverture Méli-Mélo par les Chicos Mambo Langres Salle Jean-Favre TP Vendredi 16 mars à 10h L arche de Noé En village JP à 20h30 Faisez du vélo par Les trapettistes En village TP Samedi 17 mars à 20h30 L ombre-orchestre par Xavier Mortimer Bourbonne-les-Bains Salle des fêtes TP Lundi 19 mars à 10h et à 14h30 Les 3 rêves de M. Scroodge En village JP à 10h et à 14h30 L arche de Noé Bourbonne-les-Bains JP Mardi 20 mars à 10h et à 14h30 Les 3 rêves de M. Scroodge Langres JP à 10h et à 14h30 L arche de Noé Montigny-le-Roi JP à 18h30 Rencontre avec Jean-Pierre Siméon Langres Mercredi 21 mars à 18h30 Les 3 rêves de M. Scroodge En village JP Jeudi 22 mars à 10h Les 3 rêves de M. Scroodge En village JP à 10h à 14h30 Faits Divers Vaux-sous-Aubigny JP Vendredi 23 mars à 10h à 18h30 Faits Divers Vaux-sous-Aubigny JP à 20h30 Boby Groove par les Grandes Gueules En village TP Samedi 24 mars à 20h30 Clôture Strike Langres Salle Jean-Favre TP TP - Spectacle Tout Public JP - Spectacle Jeune Public Ouverture du festival 2007, les Chicos Mambo avec le spectacle Méli-Mélo Ouverture Méli-Mélo par les Chicos Mambo Virevoltant entre music-hall, transformisme, pantomime, enfilant pastiches et parodies comme lampions sur un fil, les Chicos Mambo s attèlent à rude tâche : débarrasser la danse de sa gangue amidonnée. Leur recette? Un zeste de sauts de biche et d entrechats, quelques pincées de saynètes déjantées, une bonne dose de charges décapantes et des louches de folie, le tout assaisonné de musique, d humour et de style personnel. Le Jeudi 15 mars à 20h30 Langres Salle Jean-Favre Xavier Mortimer, L ombre-orchestre À Bourbonne! L ombre-orchestre de et par Xavier Mortimer mis en scène par J.-P. Rolin musiques : X. Mortimer et B. Dubost L Ombre-Orchestre, une comédie magique de Xavier Mortimer, personnage aux allures lunaires, musicien enrhumé, il entre en scène pour un concert mais tout ne se passe pas comme prévu. Un éternuement! Des bulles sortent de son instrument se matérialisent et prennent vie dans un mélange habile de mime, magie, jonglerie, nous entraînant dans un monde poétique truffé de surprises visuelles! Tout devient Magique quand son ombre se démultiplie formant une Fanfare d ombres. Et là, les choses se compliquent, les musiciens volent, les instruments se déplacent, les partitions s amusent, les objets apparaissent, disparaissent ou prennent vie entre les doigts du musicien, surpris ou dépassé par tout ce qui lui arrive... un spectacle magique avec un artiste enchanté! Le Samedi 17 mars à 20h30 Bourbonne-les-Bains Salle des fêtes Coup de cœur de Télérama Comment définir ce mimejongleur-musicien-magicien si ce n est par la poésie et l humour?... talent de cet artiste exceptionnel qui multiplie les trouvailles. Allez le voir en famille! ici jaillit la vie n 14 19

22 L Office de Tourisme L Office de Tourisme vous accueille tous les jours pendant la saison thermale du 5 mars au 24 novembre 2007 et du lundi au vendredi de décembre à février. Démarche qualité L Office de Tourisme s est engagé dans une démarche de qualité initiée et mise en place par la Fédération Régionale des Offices de Tourisme de Champagne-Ardenne dans le but de satisfaire au mieux vos attentes et de fidéliser les curistes et touristes. Des audits extérieurs sont réalisés régulièrement pour vous garantir nos meilleures prestations. Un questionnaire de satisfaction, une fiche de suggestion/réclamation sont disponibles à l accueil de l Office de Tourisme, Place des Bains, et au Clocheton. Accueil - Informations sur La Remise en Forme et la Cure Thermale : soins, hébergement (disponibilités hôtels, meublés et chambres d hôtes). Transports (itinéraires, horaires SNCF, navettes bus pour Merrey et Chaumont), séjours remise en forme (week-end, semaine, 10 jours pour individuel et groupe). La Ville : plans de ville et des circuits de randonnées, les services, activités culturelles et associatives, ressources touristiques - pôle culturel, parc animalier, historique de la cité thermale Le Tourisme : toutes les possibilités de visites sur le territoire de Bourbonne-les- Bains et à 60 km aux alentours : patrimoine, sites naturels, artisanat, loisirs, musées, produits du terroir. L Animation : spectacles, cinéma, casino, médiathèque, expositions, festivals, brocantes... Vous recherchez une documentation ou un hébergement pour vos vacances? Nous répondons à votre demande. Animation Nous vous proposons : Au Clocheton, lieu d accueil ouvert à tous, un programme varié tous les aprèsmidis de mars à novembre : concerts, récitals de chansons, activités ludiques (belote, tarot, scrabble), ateliers d activités manuelles (renouvelés chaque année), randonnées pédestres et sorties botaniques accompagnées, reportages audio-visuels De nombreux spectacles dans le cadre des festivals haut-marnais : 19 e édition du Festival Tinta Mars : L ombre- Orchestre le samedi 17 mars 2007 (mime, magie, jonglerie ), Hot Marne Jazz Festival en mai 2007, L orchestre symphonique dans le cadre de l Académie d été, La Route des orgues en septembre, Du théâtre, avec la nouvelle création de la Compagnie Humbert, Des groupes folkloriques internationaux, Au Centre Borvo, des salons thématiques, des expositions culturelles, artisanales, humanitaires, renouvelées toutes les trois semaines : peinture, sculpture, artisanat, photos Du 24 juin au 22 juillet 2007 : 32 e Salon de peinture et sculpture de Bourbonne-les- Bains, avec une journée Peintres dans la rue le dimanche 22 juillet. Du 1 er au 23 septembre : Peintures - Ghislaine Buisson. Les 29 et 30 septembre, week-end rencontre (Clocheton, Centre Borvo, Place des Bains), avec : Salon des saveurs et des savoir-faire, foire aux livres (au profit d Amnesty International), 2 e édition du Salon de sculpture. Le 7 octobre : Généalogie sans frontières (rencontre généalogique interrégionale). Toutes les 3 semaines, une journée Saveur et savoir-faire (Centre Borvo et Place des Bains) : vins de pays, champagne, distillerie, foie gras, confiserie, produits de la ruche, fromages, escargots ainsi que des artisans d art (peinture sur soie, sculpture sur pierre, objets en raku ) et l association Les Artisans du Monde. Habitants de Bourbonne-les-Bains et des alentours, connaissez-vous la Carte Animation et Commerciale? Avantages de ce PASS : demi-tarif sur les spectacles, gratuité d activités (jeux, ateliers manuels, reportages de M. et Mme Gigot ), auprès de nos adhérents, bénéficiez également de remises : 5% de réduction sur vos achats, apéritifs offerts, offres spéciales. Renseignements et point de vente : Office de Tourisme. De mars à novembre, nous éditons toutes les 3 semaines un programme détaillé de nos activités et manifestations, disponible à l Office de Tourisme, Place des Bains et au Clocheton, dans les commerces, hôtels et meublés ; il peut vous être envoyé gracieusement sur simple demande au : ou par 20 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

23 Site Internet Notre site est actualisé quotidiennement : remise en forme, tourisme, évènements et expositions, hébergement et restauration, renseignements pratiques.vous pouvez télécharger nos éditions (français, anglais, néerlandais) ou les recevoir par voie postale. Un lien est réalisé avec le site de la Ville, les sites des institutionnels du tourisme (dont la Fédération Nationale des O.T.S.I. qui reçoit 16 millions de visiteurs par an, les sites du C.R.T., du C.D.T.T., du S.R.L.A., des O.T.S.I. du Pays de Langres et du Pays de la Vannerie), les prestataires touristiques et l ensemble des adhérents qui soutiennent nos actions. Nouveau! Une Foire aux Questions a été créée pour répondre à la demande des internautes et faciliter leurs recherches sur le site ainsi qu un questionnaire de satisfaction. Editions Gratuites Le Guide Pratique de Bourbonne-les-Bains ( exemplaires) : liste et descriptif des hébergements, des commerçants, artisans et professions libérales adhérents à l Office de Tourisme. La Carte Touristique ( exemplaires) éditée en collaboration avec les offices de tourisme du Pays de Langres et du Pays de la Vannerie présente toutes les possibilités de visites sur nos territoires touristiques. Documentation sur les séjours Remise en Forme. Quelques actions de promotion S.A.P.R.R. : Point d Information à la sortie de l autoroute A31 (Montigny-le-Roi) de juin à septembre en collaboration avec le Syndicat des Hôteliers Logeurs, et sous forme d une vitrine promotionnelle à l aire d autoroute à Macon St Albain. Club Presse : L O.T.S.I. appartient au Club Presse de la Fédération Nationale des Offices de Tourisme et est en contact avec les journalistes de la presse française et étrangère. Salons : Salon des loisirs à Dijon en janvier 2007, et en collaboration avec les Thermes sur les foires de Châlons, Metz Belgique : notre représentant en Belgique développe nos actions sur le marché depuis dix ans : journalistes, mutuelles belges, autocaristes.... Une manifestation à annoncer? Une information à diffuser? Contactez-nous, nous la diffuserons à l accueil (affiches, tracts), sur le programme des manifestations et sur notre site Internet. Pour une parution sur le programme, merci de nous communiquer votre information UN MOIS avant la manifestation. Office de Tourisme (O.T.S.I.) adresse au Centre Borvo Place des Bains tél. : fax : [email protected] site internet : Vos Contacts Site Internet : Rémi Glatigny Accueil et information : Delphine Adam Animation : Cathie Purson et Nadine Pires Fleurissement, expositions, évènementiel : Véronique Rufer Classement des meublés, démarche qualité, communication, promotion, commercialisation, coordination des partenaires touristiques et institutionnels : Pascale Collin Président : André Noirot Site internet En 2006, le site a évolué afin de faciliter l accès à une information de proximité mise à jour régulièrement. En conséquence, le calendrier des événements, qui faisait jusque là office de page d accueil, se retrouve désormais en cliquant sur le lien Actualités (en haut à droite). La nouvelle page d accueil offre un accès plus direct aux informations pratiques que vous recherchez : l actualité des travaux dans la ville et les comptes-rendus de conseils municipaux notamment. Pour refléter au plus près la réalité de la ville, le site vous informe également sur les thermes, le casino, la communauté de communes, etc. Une démarche de dynamisation du graphisme du site a été engagée et se poursuivra en Bonne navigation à tous! Contact : Rémi Glatigny Bureau situé à la Médiathèque tél. : [email protected] ici jaillit la vie n 14 21

24 Habitants de Bourbonne-les-Bains, Genrupt et Villars-Saint-Marcellin, vous FLEURISSEZ votre MAISON ou votre BALCON, PARTICIPEZ au CONCOURS COMMUNAL 2007 des MAISONS FLEURIES!!! Ce Concours est ouvert à TOUS, le Bulletin d inscription, ci-joint, est à remettre ou à retourner à l Office de Tourisme avant le Vendredi 1 er Juin Le Jury composé de M. Michaud Jean- Claude, de Commission, Mme Blancquart, M. Grandjean, M. Pierrel et Melle Patricia Prenée, effectue deux passages au cours de l été afin de procéder au classement des participants dans chaque catégorie. La remise des prix se tiendra en Mai 2008, les trois premiers de chaque catégorie sont classés et reçoivent un bon d achat, TOUS les autres participants, appelés par ordre alphabétique, reçoivent un lot de fleurs d une même valeur accompagné d un diplôme. 1 CE CONCOURS EST OUVERT À TOUS, HABITANTS DE BOURBONNE-LES-BAINS, GENRUPT ET VILLARS SAINT-MARCELLIN. 2 LES INSCRIPTIONS SERONT PRISES À L'OFFICE DE TOURISME JUSQU'AU VEN- DREDI 1 ER JUIN LE JURY SERA COMPOSÉ DE PERSONNA- LITÉS LOCALES ET DE PROFESSIONNELS DESIGNÉS PAR LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE TOURISME. 4 LES PARTICIPANTS NE SERONT PAS AVERTIS DES DATES DE PASSAGE DU JURY. CES PASSAGES SERONT AU NOMBRE DE DEUX. 5 LE CLASSEMENT FINAL SERA ÉTABLI APRÈS LES PASSAGES DU JURY. LA REMISE DES PRIX SE TIENDRA AU CENTRE BORVO : UN LOT ACCOMPAGNÉ D'UN DIPLÔME SERA OFFERT À CHAQUE PARTICIPANT. 6 LES CATÉGORIES SONT AU NOMBRE DE SEPT : 1 ère Catégorie : Maison avec Jardin très visible de la rue qui peut constituer la décoration essentielle ou même unique. 2 classements, jardin inférieur à 100 m 2 et jardin supérieur à 100 m 2. 2 ème Catégorie : Décor Floral installé sur la voie publique. 3 ème Catégorie : Balcons ou Terrasses sans jardin visible de la rue. 4 ème Catégorie : Fenêtres ou Murs (Maison ne disposant d'aucun balcon ou terrasse, d'aucun fleurissement sur la voie publique et dont seuls les fenêtres ou les murs peuvent être fleuris). 5 ème Catégorie : Immeubles collectifs et notamment H.L.M. comportant au moins 8 appartements fleuris. 6 ème Catégorie : Hôtels, restaurants ou cafés, avec ou sans jardin (seul le fleurissement des façades et des abords très visible de la voie publique seront pris en considération). 7 ème Catégorie : Fermes Fleuries. Bulletin d inscription à remettre ou à retourner à : Office de Tourisme Concours Maisons Fleuries B.P 34 AVANT LE VENDREDI 1 ER JUIN 2007 M., Mme, Melle, : Adresse : Tél. : SOUHAITE PARTICIPER AU CONCOURS 2007 DES MAISONS FLEURIES DE BOURBONNE- LES-BAINS DANS LA CATEGORIE SUIVANTE : Pour une inscription en 1 ère Catégorie, merci de nous indiquer la superficie de votre jardin : Supérieur ou inférieure à 100 m 2. Je désire participer au Concours Départemental des Maisons Fleuries (cochez la cas correspondante) : OUI NON Signature : P.S : Afin de faciliter le passage du jury, merci de compléter ce bulletin en indiquant votre adresse précise et votre catégorie. 22 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

25 Ci-contre : Quelques touches de couleur dans notre cour : on creuse, on plante et on arrose! Ci-dessus : On épluche la rhubarbe pour préparer la confiture! (Ferme des Carmottes) École maternelle adresse Rue de la Vierge tél. : [email protected] Rentrée 2006 L école maternelle accueille 90 élèves répartis en 4 classes. L équipe pédagogique est composée de : Danièle Grandjean, Directrice, succédant à Josette Oudin en retraite depuis septembre, et qui s occupe des tout-petits, petits, Sylvie Nappez, qui encadre la classe des petits et moyens, Bénédicte Hérard, qui a en charge les moyens et les grands, Isabelle Delpouve, nouvellement affectée à Bourbonne, qui a la classe des grands, Cyril Noirot, qui assume le poste de remplaçant sur le secteur. Les enseignantes sont assistées dans leurs tâches par Marie-Paule Inocencio et Chrystel Cavelier, qui remplace Bernadette Georgin, en retraite depuis juin Quelques événements de l année 2005/2006 Visite au collège : C est toujours avec beaucoup d enthousiasme que les enfants participent chaque année à l opération bouchons. Pour remercier et encourager leur geste de solidarité, le Collège les a invités en décembre pour une animation et une collation fort appréciées. Spectacles : Une séance de cinéma au Clocheton, à l occasion de Noël, un spectacle de la Compagnie ici jaillit la vie n 14 des 3 Chardons en octobre (Le petit bois de Pitou), un autre dans le cadre de Tinta mars (Pile ou face) à la salle des fêtes, ont ponctué fort agréablement l année scolaire. Sortie pédagogique : Au dernier trimestre, les enfants ont visité la ferme des Carmottes à Anrosey. Ils se sont intéressés à la salle de traite, à l élevage de veaux et aux diverses machines agricoles. Dans un autre domaine, ils ont pu découvrir des goûts et des parfums nouveaux ; ils ont également préparé et bien sûr dégusté des confitures plutôt originales sur de délicieuses crêpes! Fête des écoles : En juin, chaque classe a participé à la fête des Ecoles, organisée par l Amicale Laïque. Les enfants ont évolué sur des rythmes très variés, au grand plaisir de nombreux spectateurs présents. Projets pour l année 2006/2007 L école maternelle et l école élémentaire : Pour une meilleure cohérence Grande Section/ CP, une liaison entre ces deux niveaux sera reconduite sous forme d un décloisonnement. Chaque semaine, les élèves se réunissent pour des activités en ateliers tournants : une expérience qui s avère très profitable pour l ensemble des enfants. L école maternelle et son environnement culturel : La Médiathèque : Régulièrement, chaque classe fréquentera la médiathèque pour y exploiter ses multiples ressources : découverte d albums, recherches thématiques, animations autour du livre, utilisation de l outil informatique Le Musée : Les visites d expositions sont toujours des opportunités pour solliciter, développer la sensibilité artistique des élèves. Merci Les enseignantes remercient la municipalité, toujours soucieuse d améliorer le cadre de vie des élèves (locaux très fonctionnels, régulièrement rénovés) et toujours prête à soutenir les actions éducatives : les goûters pédagogiques qu elle offre chaque semaine aux élèves en sont un exemple. École Élémentaire adresse Rue des Écoles tél. : [email protected] La rentrée scolaire, le 24 août, s est déroulée dans la bonne humeur avec un petit bémol en ce qui concerne les effectifs qui sont en baisse. L équipe pédagogique est au complet, cependant quelques petits changements ont eu lieu : Mme Mongin a repris sa classe à temps plein, Mlle Piat assure la décharge de Mme Carbillet le vendredi. Cette année, le RASED ne sera pas complet puisque nous n avons plus de psychologue scolaire, seule Mlle Richelot assurera ses fonctions de maître E, secondée par M. Bouard les lundi et mardi (aide pédagogique). 23

26 L année scolaire écoulée a été riche en activités tout d abord, les élèves ont bénéficié de toutes les expositions culturelles proposées par la ville (musée, expositions au Centre Borvo ), les classes du cycle 3 ont travaillé la production d écrits à partir de l exposition de Colomba Ulysse et Etiennette Kiefer, tous ont assisté au spectacle de Tinta mars Un petit moment magnifique toujours de bonne qualité, ce qui permet une autre ouverture culturelle pour les enfants, la classe de M. Lambert s est produite sur scène dans le cadre du Théâtre en culottes courtes et a présenté la pièce Docteur Loup avec l aide bénévole de M. Noirot, la classe de Mme Girault a fleuri le jardinet de la cour de la cantine avec Mlle Prené et l a entretenu, le voyage pédagogique de cette année a emmené tous les élèves à la rencontre de la forêt vosgienne. Les groupes étaient encadrés par des agents de l ONF qui ont partagé leurs connaissances de ce milieu et de son environnement. La seconde partie de la journée a été consacrée à la visite de 2 scieries (l une moderne et l autre ancienne) orchestrée par un guide plutôt original! la chorale a donné son concert en mai pour le plaisir de tous, les activités sportives ont eu leur place avec la journée cross de secteur et les épreuves du CATUSEP et du BSD, et enfin, l année s est terminée par la traditionnelle fête des écoles au Parc du Château avec la clémence de la météo. Merci Les élèves, l équipe pédagogique remercient vivement les 2 fédérations de parents d élèves qui nous aident, par le biais de subventions, à financer le montage de certains projets qui sont un plus pour tous les enfants. Nous remercions également la municipalité qui met à notre disposition sa logistique, son personnel quand cela est nécessaire et qui réalise les travaux de réfection nécessaires. I.M.E. Château Renard Institut Médico-Éducatif adresse 9 avenue Montmorency tél. : fax : [email protected] Gérés par l'association Départementale des Pupilles de l'enseignement Public de Haute- Marne, l'institut Médico-Educatif et le service de soins à domicile sont au service des enfants handicapés et de leurs familles. Nos actions sont à visées scolaires, thérapeutiques et éducatives. C'est dans ce cadre éducatif qu'un travail important est réalisé en particulier dans le domaine sportif. Un médecin spécialisé en médecine du sport vérifie en liaison avec l'infirmière de l'établissement que l'enfant est apte à la pratique sportive (en général rares sont les exemptions totales ou partielles). L'enfant peut ensuite adhérer volontairement à un certain nombre de disciplines ; l'objectif étant que chaque enfant puisse bénéficier d'une activité hebdomadaire. Il est possible de pratiquer régulièrement un sport collectif et/ou un sport individuel et de se mesurer régulièrement à d'autres établissements, d'autres structures. De nombreuses satisfactions sont liées à cet effort physique. Au delà de la victoire sur les autres, il y a d'abord et avant tout la victoire sur soi : être capable de dépasser sous contrôle ses propres limites ; être capable de rencontrer l'autre et de lier avec lui une relation concurrente respectueuse de sa personne ; être capable de s'allier avec d'autres dans un projet collectif ; être capable de se présenter devant un public et de subir le regard, l'évaluation de ce dernier. Parmi les activités sportives citons : l'acrosport, spécialité alliant souplesse, élégance et équilibre (unicycle, jonglerie, pyramides collectives, gymnastique au sol...) ; nos partenariats avec le Judo Club de Bourbonne depuis de nombreuses années, l'amicale Laïque pour le tennis de table et plus récemment les Archers des Sources pour le tir à l'arc ; n'oublions pas la course à pieds, les lancers et sauts, le vélo, la natation, l'équitation, les sports collectifs que sont le football, le basketball et le handball ; une bien belle famille sportive pour un développement harmonieux et soucieux de la santé. Haute-Marne La F.C.P.E. Association des Parents d Élèves des Écoles Publiques de Bourbonne-les-Bains Notre association adhère à la Fédération des Conseils de Parents d Elèves des Ecoles Publiques - F.C.P.E. - par l intermédiaire du conseil départemental de parents d élèves de Haute-Marne. L association a pour but de permettre aux parents des élèves : d assurer une liaison permanente entre la direction des établissements, les professeurs, les instituteurs et les parents d élèves dans une atmosphère de confiance réciproque. de se concerter sur tout objet concernant les intérêts moraux et matériels de leurs enfants, de formuler des vœux à ce sujet et d en poursuivre la réalisation, de créer ou de développer des activités culturelles, sportives, sociales, de promouvoir l idéal laïque dépouillé de toute ingérence politique. L association est ouverte à tous les parents sans aucune exception de caractère politique, philosophique ou confessionnel. Chaque année, nous organisons un Grand Loto. Le bénéfice de cette manifestation est intégralement reversé aux écoles maternelle, élémentaire et au collège de Bourbonneles-Bains afin de les aider à favoriser leurs différents projets scolaires et de réduire la contribution des familles pour les sorties. Il aura lieu prochainement le 4 février L an dernier nous avons aidé à financer Au Collège Montmorency : la journée à Europa-Park l échange linguistique franco-germanique avec Weiskirchen, la participation des jeunes de l association sportive aux championnats de France de tennis de table à Bugeat en Corrèze. 24 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

27 A l École Élémentaire : la journée pédagogique sur la découverte de la forêt vosgienne et la visite des scieries. A la Maternelle : la sortie à la ferme des Carmottes pour toutes les classes. Les représentants F.C.P.E. pour l année scolaire 2006/2007 A la Maternelle : Philippe Terrachon Sabine Savard A l École Élémentaire : Sabine Savard Céline Rieux Catherine Thivet Au Collège Montmorency : Evelyne Collin-Lambert Josée De Juan Chantal Dumur Tout au long de l année, nous restons à la disposition et à l écoute des parents. Vous pouvez contacter Sabine Savard au Sabine Savard, Présidente La P.E.E.P. La PEEP est une association de parents actifs et bénévoles au service d autres parents. Ils estiment qu ils sont les premiers éducateurs de leurs enfants et qu ils partagent cette responsabilité avec le système éducatif. Indépendants et libres de toute affiliation politique, les parents PEEP sont à l écoute pour défendre l intérêt des enfants et de leurs familles et soutenir l action des équipes pédagogiques. Concrètement, nous représentons les parents auprès des établissements scolaires en participant aux Conseils d École (pour la Maternelle et l École Élémentaire) et aux Conseils d Administrations et Conseils de Classe (pour le Collège Montmorency). Localement, nous avons pu participer financièrement aux différentes sorties scolaires des 3 établissements de Bourbonne-les-Bains grâce à la subvention annuelle qui nous est allouée et aux bénéfices de notre grande Foire aux livres & aux jouets du 21 mai 2006 qui a connu un grand succès (et qui sera renouvelée durant l année scolaire 2007/2008). Les enfants ont ainsi pu visiter la Ferme des Carmottes à Anrosey (École Maternelle) se rendre à Xonrupt pour un exposé dans les bois avec un agent de l ONF et visiter une scierie (École Élémentaire). participer aux Championnats de France de ping-pong à Bugeat (Corrèze) et aux Championnats de France UNSS (athlétisme) à Dijon (Collège Montmorency) Nous sommes donc les interlocuteurs privilégiés des parents, des enseignants et des responsables d établissements scolaires. N hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos problèmes, nous sommes vos représentants et pourrons vous aider. Les responsables P.E.E.P. pour l année scolaire 2006/2007 A la Maternelle : Sylvia Clevy-Bérard A l École Élémentaire : Olivier Regnier Au Collège Montmorency : Virginie Bissler Les associations Les associations chargées de l animation Amicale Laïque 13 rue du Génie tél. : [email protected] Norbert Bousigue Club de bridge route de Vittel - tél. : [email protected] responsable Patrick Carbillet Club cyclotouriste 5 rue Lefroit Dupain tél. : [email protected] responsable Alain Faveron p.27 Danse Academy tél. : / fax : [email protected] responsables Virginie Bissler et Marika Thévenot p.28 p.27 p.28 p.28 Course à pied 41 rue des Capucins Bourbonne-les-B. tél. : responsable Jany Dautrey p.29 Au fil de l'aiguille 10 rue Chevandier de Valdrome tél. : ou [email protected] site : e Isabelle Lachaise Club Bourbonne 2001 rue des Capucins tél. : e Marie-Pierre Gonzalez p.30 p.30 Club de l Amitié rue Henri Sautot tél. : [email protected] Guy Pierrel p.30 Les Marcellins Villars St Marcellin e Corinne Daret ici jaillit la vie n 14 25

28 Sud Haute-Marne Multimédia 1 place de l Eglise Varennes-sur-Amance et Pôle Culturel M. Alchus - tél. : [email protected] Antenne Bourbonne tél. : [email protected] site Internet : perso.orange.fr/shmm André Alchus animateur Franck AUBERTOT Office de Tourisme et Syndicat d Initiatives (O.T.S.I.) 39 avenue Thiers tél. : [email protected] André Noirot Les Hôteliers rue d'orfeuil - tél. : [email protected] Frédéric Jacomino Union des Commerçants, Industriels et Artisans (U.C.I.A.) 3 grande rue - tél. : e Nadège Dangois Amicale des Sapeurs Pompiers Centre d'intervention - avenue du Lt Gouby tél. : Dominique Besançenot Comité des Œuvres Sociales des Employés Communaux Parc du Château Pascal Pierre Comité de Pays Fresnes-sur-Apance Jean-Marie Duhaut Club Jeunes Bourbonnais 78 avenue Thiers tél. : [email protected] Philippe Escudier Associations sportives Les Archers des Sources 26 grande rue Laneuvelle tél. : [email protected] Jean-Marie Protoy p.31 p.20 p.15 p.10 p.8 p.31 p.32 Judo Club place de Verdun tél./fax : [email protected] adresse Eric Bulani 8 rue du Génie tél. : [email protected] correspondant du club Christian Thouvenot adresse 111 cité Montmorency tél. : p.33 Gym Volontaire L'Effort 21 rue Georges Fréset tél. : e Marie-France Mercier p.33 Tennis Club 24 rue du Pressoir Melay tél. : ou [email protected] Alain Etcheber p.34 Thermal Bike 86 avenue du Général de Gaulle tél. : [email protected] site internet : Michaël Mahoudeau p.35 Club Twirling Les Hirondelles 2, chemin des Langrois - Villars-St-Marcellin tél. : site Internet : e Isabelle Daret p.35 Union Sportive Bourbonnaise (U.S.B.) 40 rue de l'hôtel Dieu tél. : ou tous les lundis de 18h à 20h René Bouvier Yoga 9 rue du Génie tél. : responsable locale Sylvie Maignien Société de chasse Coiffy-le-Haut tél. : Alain Kerlau Société de Pêche 37 rue du Prieuré tél. : [email protected] Jean Munier Associations culturelles Compagnie Préface Mairie - impasse du Château tél. : [email protected] site internet : p.37 Harmonie La Concorde 3 avenue Lefroit Dupain tél. : Aurélien Emond p.37 Jumelage 9 rue Maître Albert tél. : [email protected] e Brigitte Clément p.39 Club Philatélique Clément Serveau rue Henri Sautot tél. : Guy Pierrel p.39 Club d'echecs grande rue Damrémont tél. : Max Barbier Association des Amis du Vieux Bourbonne rue Vellonne - Henri Troisgros Autres associations Association du Bassin de l'apance 31 rue Daprey Blache tél. : Jean-Marie Huguenin p.39 La Ligue nationale contre le cancer 1 moulin de Villars-St-Marcellin tél. : [email protected] resp. locale Marie-Noëlle Michelot p bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

29 Les Restos du Cœur place de Verdun Bourbonne-les-B. tél. : fax : responsable locale Emilienne Guillot Donneurs de Sang rue du Moulin - Pierre Thomas Portage de repas à domicile 78 av. Thiers - tél. : [email protected] Philippe Escudier Associations patriotiques Fédération Nationale André Maginot des Anciens Combattants Section Fédérale de la Haute-Marne rue Henri Sautot tél. : Michel Fallot Fédération Nationale des Sous-Officiers (F.N.S.O.) B.P tél. : de 11h à 12h les jours ouvrables [email protected] site internet : Pierre Aubriot Amicale des Anciens Parachutistes de Champagne - Section Haute-Marne 9 rue Crêt Nogent-en-Bassigny tél. : [email protected] Daniel Piquée Rhin et Danube rte de Langres Bourbonne-les-B. tél. : René Molle Souvenir Français 8 rte de Langres Bourbonne-les-B. tél. : René Molle U.N.C. 8 rue Maître Albert tél. : Gilbert Pinc le 37 e section A.F.F.A.A. 17 Avenue du Lieutenant Gouby tél. : ou Dominique Besançenot p.39 p.40 p.42 p.42 p.43 p.43 p.44 L Amicale Laïque Membres du bureau Norbert Bousigue trésorier Stéphane Recouvreur 9 avenue Montmorency, secrétaire Carine Noirot-Têtevuide Parnot, Responsables de section Danse Academy Virginie Bissler rue Vellonne, et Marika Thévenot route de Vittel, Cyclotourisme Alain Faveron 5 rue Lefroit-Dupain, Bridge Patrick Carbillet route de vittel, Course à pied Jany Dautrey 41 rue des Capucins, Objectifs et perspectives Section locale de la Ligue de l'enseignement, l'amicale a pour but de prolonger l'action de l'école laïque, en soutenant ou organisant des activités éducatives, culturelles ou sportives à destination des enfants, mais aussi des adultes. Elle regroupe presque 150 adhérents, dont 60 enfants, et propose des activités variées : bibliothèque itinérante, danse, cyclotourisme, bridge, course à pied. Projets pour l année en cours Outre la poursuite des activités existantes et l'organisation de la Fête des Écoles, les nouveautés sont la proposition d'ouverture d'une section course à pied, et l'appel aux bonnes volontés de personnes retraitées pour participer à l'action nationale Lire et faire lire. Manifestations de l année en cours Route thermale (randonnée cyclotouriste ouverte à tous) : 10 juin 2007 Fête des Écoles : 24 juin 2007 Section - Club de Bridge A la découverte du Bridge Le Club de Bridge a été créé au sein de l Amicale Laïque de Bourbonne-les-Bains en septembre Il compte environ 15 membres et propose une initiation, les joueurs confirmés encadrant les débutants. Le bridge apparaît pour certains comme un jeu réservé à une élite. Il n en est rien. Ce jeu s adresse aux joueurs de cartes, il demande réflexion, concentration, attention et il contribue à développer notre mémoire. Le bridge se joue avec un jeu de 52 cartes, à 4 joueurs, en 2 équipes. Le jeu s articule en 2 phases : les enchères et le jeu de la carte. Les enchères Le stade des enchères doit permettre aux deux partenaires de trouver le meilleur contrat possible. C est à dire d annoncer le nombre de levées ou plis qu ils espèrent réaliser (13 levées maximum). En effet, à la différence de la belote ou du tarot où l on totalise des points, au bridge, on compte les levées. Les enchères obéissent à des règles très précises qui permettent de faire découvrir son jeu à son partenaire. L apprentissage demande des années pour une excellente maîtrise. Cependant au bout de quelques séances, les débutants peuvent en comprendre les rudiments et éprouver déjà du plaisir à ce jeu de réflexion. Si les enchères ont été bien conduites, le contrat demandé doit être réalisé au cours du jeu de la carte qui suit. Le jeu de la carte Celui qui joue un contrat, joue avec ses cartes, et aussi avec les cartes de son partenaire qui sont étalées sur la table aux yeux de tous. On dit que son partenaire est le mort. Le contrat est joué à trèfle, carreau, cœur, pique ou à sans atout. Avant de lancer sa première carte, il doit compter ses gagnantes ou ses perdantes, repérer les couleurs à exploiter, s assurer de ses reprises de main La partie peut alors commencer. Chacun doit fournir la couleur demandée. S il n a plus cette couleur, il peut défausser ou couper à la couleur d atout. Mais il n est jamais obligé de couper. La stratégie varie suivant le type de contrat : jeu à la couleur ou jeu à sans atout. Le jeu de la carte a une importance capitale. Au bridge il y a peu de place pour le ici jaillit la vie n 14 27

30 hasard. Les risques sont toujours calculés... Si défausse, extragagnante, impasse, laisser- passer, transfert de coupe sont du Chinois pour vous, en quelques séances, le club se propose de vous rendre ces termes familiers. La progression vient avec la pratique et le jeu peut vite devenir une passion. Les nouveaux venus sont toujours bien accueillis. Ce jeu aux allures sérieuses se pratique toujours dans une grande simplicité. Le club se réunit chaque mercredi à 20 h au Clocheton. Contacts : A. Faveron P. Carbillet Section Club Cyclo Bourbonnais Membres du bureau Alain Faveron, Bernard Parisot, Joël Joffrain, Daniel Camburet, Jean-Pierre Frison Objectifs et perspectives réunir les cyclotouristes et les cyclosportifs de tous âges pour une pratique régulière et conviviale du vélo (dimanches et jours fériés), découvrir la région en pratiquant son sport favori, rencontrer les clubs voisins, participer à quelques randonnées de renommée nationale. Bilan de l année passée 53 adhérents en contre 33 en , record de participation à la 13 e Route Thermale, notre randonnée annuelle du 11 Juin 2006 avec 112 cyclos pour 17 clubs représentés, création d une nouvelle tenue sponsorisée par Valvital, les Thermes de Bourbonneles-Bains, par les Taxis Elie et Didier et par l Amicale Laïque (voir photo). Projets pour l année en cours 14 e Route Thermale le 10 Juin 2007, ouverte à tous, licenciés ou non (40, 60, 80, 100 kms), ouvrir un 4 e groupe de niveau à caractère familial vélo-santé, développer la participation aux randonnées extérieures, proposer des week-ends dans les régions voisines (Vosges, Jura, Alsace). Fonctionnement Des parcours progressifs sont proposés chaque dimanche et jour férié à trois niveaux : Niveau 1 : cyclosportif jusqu à 100 kms à 30 km/h Niveau 2 : cyclotourisme bon train jusqu à 80 kms à 25 km/h Niveau 3 : cyclotourisme tranquille jusqu à 70 kms à km/h Niveau 4 : ouverture d un groupe cyclotourisme familial à allure plus réduite sur des distances plus courtes à définir avec les personnes intéressées. Parcours et horaires de départ sont publiés dans le JHM de la veille et sont affichés à l OTSI et au Clocheton. Le club est affilié à la Ligue de l Enseignement ; la Licence UFOLEP a été fixée à 30 (20 pour les - de 16 ans) ; un certificat médical est obligatoire. Section - Danse Academy Membres du bureau Dépend de l amicale laïque. Objectifs et perspectives Danse moderne pour enfants de 4 à 18 ans. Bilan de l année passée 52 élèves répartis en 4 groupes. Gala annuel en juin, participation à la Fête des Ecoles. Projets pour l année en cours 65 élèves. Participation au Téléthon 2006 et à la Fête des Ecoles. Gala annuel le 8 juin 2007 à la Salle des Fêtes. Fonctionnement Cours tous les vendredis de 17h à 21h dispensés par Stéphanie, professeur expérimentée au Foyer de l école primaire L année 2006 Pour la 6 e année consécutive, le Club de Danse de l amicale laïque Danse Academy a repris ses activités. Connaissant un succès croissant, ce sont plus de 60 élèves qui participent aux cours dispensés le vendredi soir par Stéphanie, professeur de danse expérimentée. Répartis en 4 groupes selon les âges,les jeunes danseurs s entraînent dans le foyer de l école primaire de 17h à 21h et préparent activement leur gala annuel du 8 juin Cette année, leur grande représentation aura lieu dans la Salle des Fêtes de Bourbonneles-Bains (la salle de l IME habituelle étant devenue trop exiguë). Les élèves se produiront également pendant le Téléthon du 9 décembre 2006 et durant la fête des écoles au mois de juin. Trois occasions pour apprécier leur travail et profiter des chorégraphies originales et dynamiques orchestrées par Stéphanie. Afin de rendre leurs spectacles plus attrayants, les costumes sont renouvelés très régulièrement, ce qui représente une charge de travail considérable. Appel est d ailleurs lancé à toute bonne volonté souhaitant aider à leur conception. Section - Course à pied Créée en 2006, cette section de l Amicale Laïque vous donne rendez-vous tous les dimanches matins au parcours Santé de Serqueux. 28 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

31 Au fil de l aiguille Objectifs et perspectives préserver et sauvegarder le patrimoine de broderie et de dentelle, partager et enseigner des savoir-faire ancestraux, permettre des échanges dans les divers domaines de la broderie et de la dentelle (ainsi que le patchwork) afin de créer de nouvelles synergies dans chacun de ces domaines. Bilan de l année passée Rencontres de fin août positives dans la vulgarisation des savoir-faire : les ateliers d apprentissages ont bien fonctionne malgré des annulations dues au mauvais temps de ce week-end. Nombreux échanges très fructueux entre les participants ; création de nouveaux points ; nouvelles broderies ; proposition pour des conférences/débats de partages de connaissance et savoir-faire. Projets pour l année en cours étendre la surface d exposition/rencontre afin d accueillir plus de démonstrateurs, surtout au niveau des étrangers... obtenir la reconnaissance de la DRAC afin de nous faciliter les contacts avec les divers musées liés aux arts textiles. Fonctionnement travail de fond tout au long de l année : contacts, recherche de nouveaux partenaires... préparation de l expo/rencontre en janvier (participants), mars (pub) puis juillet & août (les rencontres), sont actifs tous les bénévoles intéressés par notre action. Prochaine manifestation Du 23 au 27 août 2007 Les rencontres bourbonnaises : une marmite qui bout C était cette année les septièmes rencontres bourbonnaises. On ne dira plus que celles-ci sont devenues internationales ; maintenant c est un fait acquis. On ne peut plus dire non plus qu elles ne sont qu un petit événement parmi tant d autres dans la vie bourbonnaise... Non, car plus de visiteurs ; ce n est pas petit. Mais ceci n est rien au regard que ce qui se passe durant ce dernier week-end d août. Bien sûr les visiteurs sont toujours aussi curieux et interrogateurs, mais nos démonstrateurs ne sont pas avares d explications tant orales que manuelles puisque, depuis deux ans, les ateliers d initiation fonctionnent à merveille : pour 15 chacun peut s il le souhaite, pendant deux heures et demie découvrir les premiers pas dans la technique de broderie ou dentelle de son choix. Non,ce n est pas cela le plus important. Ce qui se passe à Bourbonne pendant ces 5 jours de fin août c est comme dans un grand labo où chacun donne de son temps, de sa passion et de son savoir pour aller plus loin encore dans la créativité. On parle dans toutes les langues : Italien, Allemand, Flamand, Anglais (beaucoup), et Français. Mais en aucun cas cette diversité culturelle n est une barrière ; si on ne comprend pas les mots, on le dit avec les gestes ou c est le voisin que sert d interprète... On échange sa technique, son savoir-faire, les idées folles qui cavalent dans sa tête... Et c est là que la marmite se met à bouillonner. L an passé, Mickaela Cuccicea, une dentellière italienne se penche sur une galette de dentellière de Mirecourt : Oh, mais vos fuseaux sont plus pratiques que les nôtres : ils ont une plus grande bobine pour enrouler le fil... Oui, mais les vôtres sont plus jolis... Et voilà nos deux dentellières qui d un pas vif vont trouver François Michelot (lui vous devez le connaître...) qui tourne le bois et lui demandent de fabriquer un fuseau mi-italien mi-vosgien : le fuseau bourbonnais venait de naître... L an dernier toujours : Rosalba Niccoli très interpellée par les napperons en Richelieu qu Agnès Patrikeff crée lui propose une originalité : ajouter du macramé dans sa broderie : du jamais vu mais cette avant-première plait bien Cette année, devant l engouement que les visiteurs ont montré l an passé pour ses chefs-d œuvre, Elisabeth Klein (une Allemande) nous propose de démontrer une technique tout à fait particulière de broderie d or pour enluminures... Sonia Steffann (une Italienne qui n a pas ses yeux dans sa poche...) voit et s intéresse... De même pour notre douce Edwige Renaudin (une Française elle). Et les voilà qui papotent encore et encore... Dans leurs cerveaux toujours en ébullition commence à poindre une idée : associons nos techniques et fabriquons une broderie jamais encore osée : mélange de perle, broderie or, frivolité et Raphia... Un petit chef-d œuvre en puissance... Aussitôt dit aussitôt fait ou presque car, dans notre domaine, il faut du temps... Et voilà, un nouveau concept que Sonia va utiliser sur une veste de toréador... Des idées, il y en a encore et encore... et des projets aussi. Nous espérons pouvoir les réaliser. En particulier celui de nous agrandir et d accueillir ainsi des marchands spécialisés qui sont tant réclamés par nos visiteurs et ouvrir aussi une salle de conférence afin de permettre une meilleure transmission des savoirs... Car les rencontres bourbonnaises sont uniques dans leur genre en France : car c est, aux dires de ceux que nous accueillons, le seul endroit où se mélangent les techniques très différentes de la broderie et celles de la dentelle sans oublier le patchwork... Notre réputation n est plus à faire, nous accueillons des démonstrateurs de hautniveau : compétences reconnues en France avec des M.O.F. (Meilleurs Ouvriers de France) ou d envergure internationale. Nous sommes contactés par des artistes qui viennent de plus en plus loin. L an prochain, nous espérons accueillir une Suédoise, une Australienne un Mexicain et quelques Espagnoles... Nous espérons pouvoir donner à ces rencontres l ampleur qu elles méritent ou du moins qui en est attendu tant de la part des visiteurs que des démonstrateurs... Pour cela, il faudra peut-être que le temps ralentisse un peu... Toutes les aides seront les bienvenues. Isabelle Lachaise, e ici jaillit la vie n 14 29

32 Les rencontres du Club de l Amitié dans la salle du Clocheton Club Bourbonne 2001 Membres du bureau e Marie-Pierre Gonzalès vice-e Annie Emond trésorier Marc Linden secrétaire Pierre Thomas membres Mireille Linden, Monique Thomas, Norbert Bousigue Objectifs et perspectives Participer à l'animation de la ville en facilitant les manifestations culturelles et sportives aptes à favoriser les échanges de personnes et d'idées. Section - Les Marcheurs de l Apance Etant donné le succès des marches à thème organisées en 2005, nous avons décidé de créer au sein du club, une section marche, intitulée Les marcheurs de l'apance.ce qui permet à des personnes extérieures à Bourbonne de s'impliquer dans notre travail. Nous avons respecté notre calendrier de randonnées pour l'année 2006, avec 2 marches de nuit et 9 marches de jour, les adhérents se sont fortement mobilisés pour préparer les randonnées dans leurs villages respectifs, le club s'occupant plus particulièrement de la marche du coeur et du téléthon. Pour l'année 2007, nous réfléchissons actuellement à une plus grande autonomie de la section marches et à de nouvelles activités. L'activité la plus importante restera encore pour l'année 2007, la marche du 1 er mai, organisée en liaison avec la Fédération Française des sports populaires. Nous demandons pour cette manisfestation, que des personnes de bonne volonté se manifestent pour aider à l'organistion et encadrer le jour du 1 er mai. Club de l amitié Membres du bureau Guy Pierrel secrétaire Monique Iung trésorière Germaine Thévenard L association fait partie des Aînés ruraux de la Haute-Marne. Bilan de l année passée assemblée générale le 22 novembre 2006, repas annuels en cours d année : bûche de Noël, galette des Rois et repas de la Fête des Mères, plusieurs sorties dans la région. Projets pour l année en cours mars 2007 : voyage en Espagne de 10 jours (en autocar), repas annuels en cours d année : bûche de Noël, galette des Rois et repas de la Fête des Mères, plusieurs sorties dans la région. Fonctionnement 80 adhérents, cotisation de 20 /an, de mars à novembre : réunions le mercredi de 14h à 18h, de décembre à février : réunions le mercredi et le vendredi de 14h à 18h. Une soirée bien animée chez les Marcellins Les Marcellins Le Comité des Fêtes Les Marcellins présidé par Corinne Daret, assistée par les membres toujours très actifs, continue ses activités avec succès. Les deux éditions de l ouvrage sur Villars-Saint-Marcellin et son histoire Cette année encore le loto a fait salle comble. Le voyage, en revanche, n a pas attiré un grand nombre de participants mais ceux qui ont assisté au spectacle de La calèche en folie ne l ont pas regretté et se souviendront longtemps de la bonne humeur qui a régné tout le long du repas! Le vide-grenier a maintenant une renommée car nombreux sont les exposants qui reviennent et font de la publicité pour ce grand déballage. Très bon accueil et organisation parfaite sont les commentaires des 70 exposants venus déballer devant plus de acheteurs potentiels. Voici maintenant 3 ans que le repas d hiver est organisé au profit du Téléthon. Le Comité remercie d ailleurs toutes les personnes qui viennent partager un moment de convivialité et aider à la recherche pour toutes ces maladies orphelines. Enfin les après-midis récréatifs! Réclamés 30 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

33 par tous, ils ont repris depuis le mois d Octobre et ne se termineront que fin Mars. Les joueurs de cartes sont toujours là ainsi que les joueuses de Scrabble. Et cette année, le coin des bricoleuses a décidé de faire des cartes de vœux au profit du Téléthon, des pots de terres sont décorés et le patchwork dédié aux coussins bien douillets. Sud Haute-Marne Multimédia Membres du bureau André Alchus vice- Guy Geaugey responsable antenne Bourbonne vice-e Mauricette Vathelet responsable antenne Varennes trésorier Norbert Marchal secrétaire Jean Brayer Objectifs et perspectives Favoriser l informatique en milieu rural, informer, former,développer, échanger, créer et permettre à tous l accès à la culture. Bilan de l année passée Alors que s est-il passé en l an 2006?? Nous avons tant bien que mal essayé de répondre à l ensemble des critères cités ci-dessus. Nous avons initié quelques cent adhérents aux technologies nouvelles, un premier pas a été franchi vers les PME/PMI, le monde agricole et plus que jamais vers les demandeurs d emploi, où dans ce domaine beaucoup reste à faire. Permanences Mardi Jeudi Vendredi 13h30-14h30 (curistes), 14h45-19h, 20h30-22h 10h-12h, 13h30-17h45 (P@T) 10h-12h (P@T), 13h30-14h30 (curistes), 14h30-16h45 Cotisation annuelle Adulte 38 Couple 70 Enfant 20 Curiste 10 (et 5 si carte office du tourisme) Formation personnalisée Personne 15 / heure + physique adhésion 38 Personne 15 / heure + morale adhésion 100 (dans nos locaux SHMM) Sur site 25 / heure + adhésion 100 Dépannage Forfait déplacement 15 (dans un rayon de 15 km, au-delà 0,425 du km). Coût horaire 25 (l heure commencée est dûe). Les Archers des Sources Une année chez les Marcellins, c est une année riche en animations... Que dire pour l année 2007? Le programme est en place et s annonce aussi attrayant Le 11 Février : le loto Le 3 Juin : le vide -grenier Le 14 Juillet : le repas et la kermesse Pour le voyage, direction Versailles : son château et ses jardins! (date à définir) Avec LES MARCELLINS... rencontre, accueil, divertissement!!! Projets pour l année en cours En 2007 nous allons augmenter le temps octroyé au P@T pour permettre aux personnes à la recherche d un emploi de se former dans tous les domaines (Français, mathématiques, histoire, Anglais, etc.). Soucieux d être présents à côté de tous les adhérents ou non-adhérents nous allons développer une activité répondant à une très forte demande : l installation d ordinateur, d Internet, la mise en route, la formation, l accompagnement, le dépannage, tout cela à domicile. Fonctionnement Rappelons que SHMM n est pas extensible et qu il est bon dès à présent de s inscrire afin d être sûr d avoir sa place au sein de l association. Membres du bureau Jean-Mary Protoy trésorier Frédéric Chastang secrétaire Fabienne Bourlier Objectifs et perspectives Développer le tir à l arc à Bourbonne-les- Bains, en continuant le recrutement et le renouvellement du club entrepris depuis quelques années, amener nos nouveaux adhérents à la compétition, terminer notre équipement pour le tir campagne et le tir en extérieur sur les grandes distances. Bilan de l année passée Participation à tous les championnats départementaux en salle et en extérieur, avec une première place en salle, une autre en tir à 70 m, une autre en tir Beurseault, une autre en tir campagne, une 2 e place en tir à 50 m, tout cela pour M. Protoy, en catégorie senior homme arc classique, ainsi que 2 podiums de 2 e pour M. Lavey en catégorie vétéran arc classique. ici jaillit la vie n 14 31

34 Projets pour l année en cours Organisation de notre concours en salle, reconduction d un tir loisir au boudin, organisation du championnat départemental de tir campagne, et passage de l examen d arbitre pour M. Protoy qui suit actuellement une formation, participation au Téléthon 2006, et tir du Roy en mars Fonctionnement Ecole de tir à l arc pour les jeunes et nouveaux inscris de l année sous la direction de M. Beignon Jean-Marius, initiateur diplômé FFTA, passage en cours d année de flèches de progression, et enfin repas avec les familles en fin d année sportive. Prix de la licence Adulte : 71, Jeunes : 38,5, le prêt du matériel est gratuit. Entraînements Entraînement le mardi de 19h à 21h. Entraînement et école de tir à l arc pour les jeunes et nouveaux inscrits le jeudi de 18h30 à 20h30. Entraînement libre pour les archers confirmés ayant leur propre matériel le dimanche de 14h à 17h. Judo Club Bourbonnais Membres du Bureau d Honneur Bernard Georgin Eric Bulani trésorier Christian Thouvenot trésorière adjointe Josée De Juan secrétaire Thierry Boye secrétaire adjointe Isabelle Emery secrétaire adjoint Eric Boilée Fonctionnement Les entraînements du Judo Club Bourbonnais ont lieu les mardis à 17h15 et 18h30 pour les enfants du primaire et de l I.M.E., les vendredis à 18h30 pour les collégiens et les lycéens et les samedis à 18h pour les adultes où chacun va à son rythme, avec, à la fin du cours,un entraînement de ju-jitsu (self défense). Ces cours sont prodigués par Jean-Charles Moranda, ceinture noire 4 e dan, arbitre national et responsable de l arbitrage en Haute-Marne. Jean-Charles Moranda a été en 2006 honoré du diplôme de compagnon de la croix d argent du mérite des ceintures noires, récompense hautement méritée. Il existe des cours de baby Judo (enfant de 4 à 6 ans, maximum 15 enfants) le samedi à 17h. L éveil judo s identifie à une éducation physique qui prédispose à l apprentissage du judo qui débute à 6 ans, mais également à un ensemble plus large d habiletés motrices et relationnelles. Ces cours sont encadrés par Lise Boyé, Céline Roret et Emilie Gevrey. Les cours ont lieu au Dojo, Place de Verdun au 2 e étage au-dessus du réfectoire de l Ecole primaire. On peut s inscrire à n importe quel moment de l année. Pour la dernière saison, le club comptait 119 licenciés et cette nouvelle saison s annonce aussi bonne. Toute personne intéressée peut assister aux entraînements. La licence fédérale est de 30. Les cotisations sont de 21 par trimestre (tarif dégressif si plusieurs personnes d une même famille). Tous les ans le Judo Club Bourbonnais organise un repas dansant début novembre dont Remise des ceintures noires Le cours des petits 32 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

35 une partie des bénéfices est reversée au Téléthon, pour les amateurs de choucroute, avec des orchestres de variétés réputés, ouvert à tous et, à la mi-novembre, avec le Comité Départemental de Judo, au Gymnase Montmorency, organise un samedi après midi le 1 er tour des Samouraïs et le lendemain dimanche à partir de 9h le Tournoi Benjamins de la Ville de Bourbonne suivi de la Coupe des Entreprises (pour les salariés hommes et femmes de plus de 30 ans). Le tournoi Benjamins rassemble plus de 200 Judokas venus de tous les clubs de la Haute-Marne mais aussi des Vosges, de l Aube, de la Marne, de l Yonne, de la Haute Saône... Ce qui fait sa notoriété. Toutes ces compétitions sont gratuites et ouvertes à tout le monde et chacun peut se familiariser avec un sport peu médiatique et pourtant connu de tous. Nos licenciés assidus de compétitions font briller haut et loin les couleurs de Bourbonne que se soit au niveau du département, de la région, des inter-régions et certaines années à Paris lors de finale nationale. Tous les ans les licenciés vendent le calendrier du club. Grâce aux bénéfices obtenus ainsi que les subventions de la Municipalité, du Conseil Général, de Jeunesse et Sport, cela facilite la gestion du club, entre autre pour les stages qui ont lieu à Giffaumont à côté du lac du Der. Les jeunes de l I.M.E. participent à un stage de Judo Sport Adapté à Chamouilley à coté de St-Dizier. Le lundi 19 mars 2007 à 19h30 aura lieu un entraînement départemental de Ju-Jitsu à la salle de judo avec tous les clubs du sud de la Haute-Marne. En fin de saison ceux qui ont fait de bons résultats en compétitions et ceux qui ont vendu le plus de calendriers ont droit à une récompense. Depuis le mois de juin le club compte 3 nouvelles ceintures noires : Céline Roret, Réjean Thévenot et Justin Emery. L Effort Membres du bureau e Marie-France Mercier vice-e Martine Collin trésorière Martine Lecomte secrétaire Catherine Godard-Pluriel Objectifs et perspectives augmentation du nombre d adhérents, solliciter des participants pour devenir animateurs, optimiser la qualité des prestations de nos animateurs par le biais de formations. Bilan de l année passée 168 licenciés (en augmentation) recettes : / Dépenses : solde année 2004/2005 : solde année 2005/2006 : Permanences tél. : Marie-France Mercier, pas de jour fixe, ni de créneau horaire, à la demande. Entraînements Aqua-gym : tous les lundis Groupe 1 : 19h15-20h Groupe 2 : 20h-20h45 Gym : tous les mercredis 20h15-21h15 Step : tous les jeudis Groupe 1 : 18h30-19h15 Groupe 2 : 19h15-20h Manifestations de l année en cours participation au Téléthon, galettes et pot en février, randonnée et visite en juin. Tennis Club de Bourbonne-les-Bains Membres du bureau Alain Etcheber trésorière Axelle Radesic secrétaire Général Frédéric Chastang secrétaire Emilie Beau responsable du partenariat, de l animation, des installations sportives Claude Drouhot Bilan sportif de l année 2005/2006 En 2006, le TCBB comprend 48 membres, tous licenciés au club, le même nombre qu en Sur les 48 adhérents, on compte 21 jeunes et 27 adultes (contre respectivement 25 et 23 en 2005). Pas de filles dans les 17/18 ans. Félicitations à M. Jean Charlot, toujours fidèle au Club. L école de tennis Cette saison, l école de tennis a accueilli 21 jeunes et 10 seniors, toujours très motivés. Nous avons composé 6 groupes : mini tennis, initiation, deux perfectionnement et deux entraînement (équipes de compétition 1 et 2). A cette occasion, comme chaque année, suite aux tests de l école de tennis nous avons récompensé : Martin Mildenberger et Nils Millard : balle jaune Paul Jacomino et Pauline Thivet : balle orange Mylène Fohanno, Laetitia Michel, Hélène Perbal et Hugo Parisot : balle verte Anne Aarnink : balle rouge Marion Doering, Mathilde Larmet et Anne Aarnink : test raquette L école de tennis n est pas faite que pour les jeunes! L équipe féminine seniors en a bien profité. De huit jeunes très volontaires emmenées par leur capitaine, Emilie, elle s est agrandie à douze. Vite! Pour continuer à animer cette équipe, le club recherche de jeunes éducatrices ou éducateurs bénévoles de plus de 18 ans... Les résultats sportifs Le tournoi d été a eu lieu la seconde quinzaine de juillet et était ouvert cette année jusqu à 2/6. Il a réuni 32 joueurs (contre 31 en 2005), avec une participation très moyenne. ici jaillit la vie n 14 33

36 Deux bons comportements bourbonnais : Yves Escudier, qui a passé deux tours avec une perf à 30/4, ainsi que Frédéric Jacomino. Vainqueur 4 e série : Lilian Pernot (TC Chalindrey) Vainqueur 3 e série : Yann Gardiennet (TC Montbard) Vainqueur 2 e série : Cyril Walter Etudiant 45 Couple 110 Jeune 35 Réduction à partir de la 3 e licence 15 Forfait 1 heure/jour (1 semaine) 15 Forfait 1 heure/jour (3 semaines) 40 Location des courts pour les non-membres 5 Les inscriptions au Club sont toujours possibles en prenant contact avec Alain Etcheber : tél. : ou Pour les cours à l heure et les forfaits, les inscriptions et le pré-paiement se font à l Office de Tourisme que nous remercions pour son aide. Activités 2006/2007 l éclairage sur les deux courts pour la saison prochaine, l aide d un professeur pour la saison 2007/2008, si la situation le permet ou la formation de jeunes éducateurs, les championnats : reconduire les équipes engagées. Création d une équipe féminine? reconduire à la même période le tournoi d été, avec une formule différente. Thermal Bike Membres du bureau Michaël Mahoudeau vices-s Christophe Humblot, Jacques Michaud trésorier Michaël Mahoudeau trésorier adjoint Charles Feuerbach secrétaire Cédric Robin secrétaire adjoint Olivier Regnier Bilan de l année 22 et 23 Avril : 1 rose, 1 espoir 6 Mai : roulage sur circuit de Pouilly en Auxois 13 et 14 Mai : jumelage Bourbonnais 25, 26, 27 et 28 Mai : sortie dans le Bordelais 11 Juin : course de côte de Marchaux 9 Juillet : sortie au lac du Der 23 Juillet : montée impossible de la Bresse 27 Août : sortie route des vins de Bourgogne 3 Septembre : Le Jumbo, sortie moto pour faire voyager des handicapés dans un side-car 16 et 17 Septembre : Bol d or à Magny- Cours 30 Septembre et 1 er octobre : organisation et tenue d une buvette pour le 5 e rallye de Bourbonne-les-Bains 2 Décembre : Téléthon à Bourbonne-les- Bains En dehors des sorties prévue au calendrier, nous nous retrouvons tous les dimanches et jours fériés sur la place de la gare de Bourbonne-les-Bains pour de petites balades. Des sweats sont en cours de fabrication pour les membres du club grâce à nos sponsors (Axel Piscines et le Café des Sports de Bourbonne-les-Bains). Projets pour l année 2007 fabrication de porte clefs et de chemises, beaucoup de sorties organisées par les membres, beaucoup de sorties associatives. Remerciements à nos sponsors depuis 2004 : garage Michaud, charpentier-couvreur Feuerbach, ambulances Elie et Didier, Brico Pro, Axel Piscines, Café des Sports. Conclusion : absence pour la 4 e consécutive de femmes. année En selle pour une virée! Les cotisations pour la saison 2006 (octobre 2006-septembre 2007) Membre adulte 65 Membre déjà licencié dans un autre club bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

37 Club de Twirling Danse Les Hirondelles Objectifs et perspectives sorties et gala en Projets pour l année en cours gala en mars/avril 2007 avec la participation de différents groupes. Activités Danse et Twirling (majorettes) avec baguettes, chapeaux, rubans, pompons, etc. Permanences Tous les mercredis (hors vacances) au gymnase de l école primaire de 15h30 à 17h. Fonctionnement Le Club de Twirling Danse Les Hirondelles, fier de son succès grandissant, accueille une trentaine de jeunes filles âgées de 5 à 16 ans qui manient avec brio baguettes, pompons, rubans, cerceaux, chapeaux, etc. C est dans une ambiance familiale que cette jolie troupe répète tous les mercredis de 15h30 à 17h au gymnase de l école primaire de Bourbonne sous la direction de Corinne et Isabelle. Les Hirondelles ont pour seul but des sorties tout au long de l année, au cours desquelles les filles peuvent évoluer, changer de costumes devant des publics différents. L année 2005/2006 a été concluante : les démonstrations au Clocheton, dans les maisons de retraite de Bourbonne et Nogent, le gala fait à Neuilly l Evêque au mois d avril organisé par les Chipies d Orbigny, la Fête des Ecoles de Voisey, la journée du 15 août à Bourbonne (organisée par l UCIA), leur participation au Téléthon, etc. Toutes ces sorties nous aident à préparer notre Gala qui aura lieu courant mars/avril 2007 à Bourbonne, et où l on pourra découvrir les groupes de Champigny, Saint-Geosmes, Orbigny, Neufchâteau, etc. La cotisation s élève à 30 euros pour l année 2006/2007. Un collant est offert à l inscription, et les chaussures et justaucorps sont fournis pour les sorties. Les Hirondelles, un petit groupe sympathique où il fait bon entrer et rester. Pour plus de renseignements, venez consulter notre site Internet. Isabelle Daret, e Union Sportive Bourbonnaise (U.S.B.) Membres du bureau René Bouvier secrétaire Pascale Bouvier responsable seniors Olivier Ladrange responsable jeunes Gilles Maillard responsable moins de 13 ans Philippe Thiery responsable moins de 15 ans Sébastien Baudouin responsables Gilles Limonier benjamins et Christophe Besançon membres Jean-Noël Logerot Jean-Michel Guéniot Hervé Mennetrier Jean-Philippe Fleck Sandrine Simon Jean-Michel Pinchedez Max Giard Objectifs et perspectives montée en 1 re Division, maintien et amélioration de l école de football, création d un second terrain (obligatoire). Bilan de l année passée Bilan bon : Equipe A : 4 e Equipe B : 6 e Moins de 13 ans : 2 e Benjamins : 2 e Projets pour l année en cours amélioration de l accueil des supporters. deuxième terrain. passage obligatoire à l informatique. Fonctionnement 147 licenciés répartis en 8 équipes : équipe A seniors, équipe B seniors, équipe moins de 15 ans, équipe moins de 13 ans, 2 équipes benjamins, équipe poussins, équipe débutants. ici jaillit la vie n 14 35

38 La saison 2006/2007 risque d être historique dans la vie du club. L effectif est de 147 licenciés dont 91 jeunes (avec 5 filles) contre 54 pour la saison 2005/2006, une augmentation spectaculaire (peut-être l effet Coupe du Monde). Déjà réalisés : la salle du club subventionnée par le FAI Ligue et la mise en conformité du terrain et du vestiaire sont terminés. A venir : un second terrain est en bonne voie avec l opportunité de subventions appréciables. L occasion pour l USB de remercier le Maire André Noirot, le conseil municipal et également Monsieur Fortmann. Permanences Tous les lundis de 18h à 20h au Entraînements mardi 18h-19h : moins de 13 ans, moins de 15 ans (stade Montmorency et gymnase) mercredi 17h-18h : débutants, poussins (stade Montmorency et gymnase) mercredi 18h-19h : benjamins (stade Montmorency et gymnase) vendredi 18h30-20h : seniors (stade Montmorency et gymnase) Entraîneur seniors : Olivier Ladrange Entraîneurs jeunes : Gilles Maillard, Jean-Philippe Fleck, Clément Mantelet, Christophe Besançon, Mathieu Gueniot et Cyril Noirot Manifestations de l année en cours 144 matches de compétition, fin juin : challenge Nicolas Bellorti, journée détente du club début juillet, janvier ou février (à confirmer) : tournoi en salle des différentes corporations de la ville. Les personnes intéressées par nos activités et par l encadrement des équipes jeunes sont les bienvenues. René Bouvier, Activités compétitions et entraînements seniors, école de football et compétitions jeunes. Cela représente 144 matches officiels pour la saison avec de longs déplacements pour les jeunes, à savoir Saint-Dizier, Eurville, Rachecourt,Vaux-sous-Aubigny, Maranville, Chateauvillain, etc. C est bien, mais cela représente des problèmes d encadrement et de finances, plus le passage obligatoire à l informatique (coût important). 36 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

39 Compagnie Préface Membres du bureau Philippe Carlen trésorière Catherine Recoque secrétaire Stéphanie Carlen Objectifs et perspectives développer l activité de pratiques théâtrales (ateliers : scolaires et autres), création de spectacles originaux, à partir de textes classiques comme de textes contemporains. Scène conventionnelle et théâtre de rue, aller au devant des publics, avec des spectacles faciles à transporter ; toucher le plus grand nombre, petits et grands, avec un théâtre d émotions. Bilan de l année passée En octobre 2006 : spectateurs recensés sur nos représentations. Embauche du 1 er permanent administratif par la Cie (01/10/2006). Projets pour l année en cours Développement de la Cie en région,en national et international (projets avec le Maroc). Permanences sur RDV Lundi et jeudi 10h-12h et 14h-18h mardi et mercredi 9h-12h et 14h-18h vendredi sur RDV tél. : Ce qui s est passé La Compagnie Préface est heureuse de vous retrouver, grâce à La Gazette, et de pouvoir ainsi partager son bilan de l année qui se termine. Cette année nous avons eu le plaisir de vous (re-)voir à l une ou l autre de nos représentations, toujours plus nombreux : nous vous en remercions, comme nous remercions ceux qui ont contribué à cette nouvelle aventure : la Ville de Bourbonne-les-Bains, qui a su nous faire confiance dès le début (et ce depuis maintenant 5 ans), Madame Brigitte Clément qui nous soutient activement, mais aussi l Office de Tourisme qui nous a programmé cet été 2006, pour la plus grande joie des petits et des grands, Bourbonnais ou non! Préface vous a aussi proposé La Rose au cœur, sa dernière création, et vous a présenté en novembre dernier Ici, et ailleurs : deux pièces écrites et mises en scène par Sylvain Chiarelli, qui ont rencontré leur public. ici jaillit la vie n 14 Nous remercions aussi les mécènes qui nous ont aidés dans notre entreprise, chacun dans leur spécialité : M. et Mme SMET ( Smet Fleurs, à Bourmont), Messieurs LEPAND, de L Atelier Franc-Comtois (Longeau), et enfin : M. et Mme AARNINK, de L Edelweiss (Bourbonne). La rose au cœur Est-ce le titre ( Ici et ailleurs ) de notre pièce qui a été prophétique? Notre Compagnie, cette année, a eu l opportunité de promener les couleurs de Bourbonne, de Bourmont et du Conseil Général de Haute- Marne, à Paris, pour son spectacle Les Anim mots, et à l heure ou vous lirez ces lignes, nous serons revenus du Maroc, de Casablanca, où Sylvain Chiarelli et son équipe auront donné des cours de pratiques théâtrales, en l Université Hassan II - Aïn Chock, ainsi que plusieurs représentations des Anim mots. Préface continue à s ouvrir à tous les possibles :2007 sera placé sous le signe du soleil, puisque nous serons un mois en résidence au Maroc, pour la création en partenariat avec la Cie Le théâtre du sous-sol, dont le metteur en scène Rachid Daouani est considéré comme l un des plus grands metteurs en scène du Maroc, avec un Curriculum Vitae impressionnant...! C est donc avec un immense plaisir que nous vous présenterons notre nouveau spectacle l année prochaine, dont le texte est écrit en langue française, par le poète arabe vivant le plus connu (et reconnu mondialement) : M. Abdelatif Laâbi. Certes, cela ne sera pas la seule surprise de l année 2007! Mais nous vous en dirons plus sur notre site, et surveillez aussi les articles dans les journaux! (Merci à Noël Overney et ses collègues correspondants de presse). Enfin, la Cie Préface a embauché un administrateur, et ce depuis le 01/10/2006 : c est à votre serviteur qu elle a fait confiance ; Préface se professionnalise, et se développe... doucement, mais sûrement! A toutes et tous : Bonne et heureuse année 2007! Pour la Cie Préface : Pascal Vignardet L Harmonie la Concorde L Harmonie La Concorde est une association culturelle et musicale de la ville de Bourbonneles-Bains qui a pour but d animer la cité thermale. Ces nombreuses prestations en font une des plus dynamiques de la ville. En effet, ce sont environs 25 sorties qui sont proposées aux musiciens, qui sacrifient donc de nombreux week-ends, pour le plaisir des Bourbonnais et habitants de la région. Nous proposons 3 grands concerts par an, des défilés, aubades, messes et nous participons à toutes les cérémonies patriotiques. Calendrier 2006/2007 Samedi 6 janvier 2007 : Concert à l Hôpital de Bourbonne Dimanche 11 février 2007 : Concert à Marcilly Samedi 24 mars 2007 : Bal de la musique Dimanche 1 er avril 2007 : Concert de Printemps Mardi 8 mai 2007 : Cérémonie armistice 1945 Samedi 12 mai 2007 : Concert à Laneuvelle Dimanche 20 mai 2007 : Fête de l amitié à Nogent Samedi 16 et Dimanche 17 juin 2007 : Sortie à Weiskirchen Samedi 30 juin 2007 : Concert d été (Fête de la musique) Vendredi 13 juillet 2007 : Retraite aux flambeaux Les statuts de l association ayant changé, voici la liste des représentants au conseil d administration un membre de droit, M. le maire de Bourbonne-les-Bains, deux membres ès qualité, représentant le conseil municipal, quatre membres représentant l harmonie : Emilie Beau, Aurélien Emond, Stéphane Cler et Patrice Laurent, un membre représentant l orchestre junior : Aurélie Fontaine, deux membres représentant les élèves de plus de 16 ans : Céline Grandjean et Olivier Régnier, deux membres représentant les parents d élèves de moins de 16 ans : Frédérique Guedin et Evrard Trénel, un membre représentant les adhérents extérieurs à l association : Nathalie Konarski. 37

40 Sortie à Chaumont Concert à l église Percussions De ce conseil d administration de 13 membres seront élus prochainement les quatre membres du bureau (, vice-, trésorière et secrétaire.) L association Harmonie La Concorde voudrait remercier toutes les personnes qui participent au bon fonctionnement de sa structure, et notamment la municipalité de Bourbonne-les-Bains, pour son soutien financier, et ses services techniques. L École de Musique Compte cette année 90 élèves, répartis dans 7 classes instrumentales, 2 classes d éveil musical, 6 classes de formation musicale (dont une ouverte aux adultes débutants), 1 classe de musique de chambre, 3 ensembles et 1 orchestre. A partir de 4 ans (et jusqu à 6 ans), la classe de jardin musical puis d éveil musical, accueillent vos enfants. Marianne Nillès les encadrent, de manière très ludique, pour acquérir les bases musicales. A 7 ans, les enfants rentrent dans le cursus traditionnel de formation musicale. Ils sont répartis en groupes de niveau, 3 groupes pour le 1 er cycle et 3 groupes pour le second cycle. Atelier musique - concert en extérieur Vous pourrez choisir parmi les instruments suivants Flûte traversière (Marianne Nillès), clarinette (Marie-Ange Brousseau), saxophone (Raphaël Gautier), trompette et cornet (Ludovic Bérard), cor, trombone à coulisse et tuba (Sébastien Huguenin), batterie et percussions (Jean- Charles Dalia). La priorité de notre école est de permettre à chacun de s exprimer, et de découvrir toutes les facettes du musicien, et tous les styles de musique. Pour cette raison, l enseignement débouche sur une pratique collective importante. De nombreux ensembles existent Ensemble de flûtes, de saxophones, de percussions et très bientôt un ensemble de trompettes. Il existe également un atelier musique de chambre, pour préparer différents projets, comme la journée Mozart qui a eu lieu en novembre 2006, ou le concert de Noël. La classe d orchestre permet de faire son apprentissage en grand ensemble, avec ses camarades des autres classes instrumentales. L enseignement n est valorisant pour les élèves et l établissement que si il y a diffusion. C est pour cette raison que nos élèves sont amenés à se produire en public très régulièrement, lors d auditions, de concerts divers ou de projets plus importants. Notre structure est aussi ouverte sur l extérieur, et s intègre à des projets organisés par Arts Vivants 52 (par exemple), pour un stage de direction d orchestre, où nous avons mis à la disposition des stagiaires locaux et orchestre. Nous collaborons également avec d autres écoles (principalement Vittel), pour confronter nos savoirs et expériences, dans un ensemble de flûtes ou dans le cadre de l ensemble de cuivres Irisé. Comme chaque année, élèves et professeurs sont mis à contribution, toujours avec sérieux et convivialité. Alors, si vous êtes intéressés, contactez-nous Ludovic Bérard (directeur) tél. : [email protected] site internet : Atelier d éveil musical à la médiathèque 38 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

41 Jumelage Les 13 et 14 mai 2006, nous avons reçu nos homologues de Weiskirchen : balade sous la pluie organisée par les Marcheurs de l Apance, visite du pôle culturel repas dansant en partenariat avec les pompiers à la salle des fêtes portes ouvertes des pompiers Club Philatélique Clément Serveau Membres du bureau et qualifications Guy Pierrel trésorier François Lachaise Le C.P.C.S. fait partie de l Association Philatélique Haut-Marnaise. Fonctionnement 22 adhérents. Association du Bassin de l Apance Membres du bureau et qualifications Jean-Marie Huguenin vice-président Joël Garcin vice-président Didier Schroeter trésorier Marc Dubuy secrétaire Hubert Colin Objectifs et perspectives Représentation des habitants concernés, à la participation à l aménagement de la vallée de l Apance et de ses affluents ainsi qu aux études et décisions qui seront prises par les différentes administrations et collectivités. Bilan de l année passée Contacts et diverses réunions auprès des administrations et collectivités locales concernant : étude et rapport ISL pour le PPRI, contrat de rivière de l Apance, zones inondables de la Saône. La Ligue Contre le Cancer Opération Une rose un espoir le 23 avril 2006, avec nos amis les motards que nous accueillons depuis plusieurs années déjà sur Bourbonne-les-Bains, et pour lesquels nous organisons un petit café convivial avant qu ils prennent la route, afin de sillonner les villages aux alentours pour vendre les roses aux habitants ; journée qui remporte grâce à eux un beau succès. Comme chaque année, l équipe de bénévoles de la section locale de la ville de Bourbonne avait organisé début octobre 2006, son repas dansant à la salle des fêtes avec l orchestre Ambiance Musette de Soncourt-sur-Marne et une prestation de Danse Country du Club de Chalindrey. L an passé, la Ligue avait remis à l Hôpital local une pompe analgésique pour le traitement de la douleur et lors du repas du 8 octobre 2006, le Président, Monsieur Gérard Guillaumot s est engagé à l achat d une deuxième pompe analgésique ainsi que d un déambulateur pour l Hôpital local de Bourbonne. Nous rappelons que le bénéfice est remis entièrement à la Ligue du Cancer de Haute- Marne, que les fonds recueillis lors de cette journée sont affectés aux équipes de recherche du Cancer, et plus particulièrement aux établissements hospitaliers du département de la Haute-Marne ainsi que pour l aide aux malades. Cette année, notre équipe de bénévoles s est étoffée,et si vous souhaitez nous rejoindre nous serons heureux de vous accueillir parmi nous. Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter la section locale de la Ligue Nationale Contre le Cancer de la ville de Bourbonne-les-Bains : Marie-Noëlle Michelot-Baticle tél. : adresse Moulin de Villars Réservez le dimanche 14 octobre 2007 pour le prochain repas Les Restaurants du Cœur Activités Fournir une aide alimentaire et des vêtements aux plus démunis. Fonctionnement Depuis une dizaine d années, les Restaurants du Cœur ont été crées à Bourbonne afin de venir en aide aux familles en difficultés, comme le voulait Coluche. Nous disposons de locaux prêtés par la Ville, celle-ci nous apporte également une aide très appréciée. ici jaillit la vie n 14 39

42 Pendant la campagne 2005, nous avons aidé 40 familles, soit environ 110 personnes. Chaque année nous constatons une augmentation des demandes, en particulier de personnes seules, de jeunes et de familles monoparentales. La campagne débute en décembre pour se terminer 16 semaines plus tard (fin mars), et pendant l été nous accompagnons par des colis dépannage les personnes qui ont besoin d une aide ponctuelle d urgence. Les inscriptions sont effectuées par des bénévoles spécialement formés à Chaumont. Elles ont lieu principalement en novembre et décembre, étant entendu qu elles peuvent s effectuer tout au long de la campagne. Les bénévoles reçoivent les bénéficiaires éventuels qui doivent fournir les papiers nécessaires, justifier de leurs ressources. Après étude de chaque dossier et suivant les renseignements obtenus et comparés à des barèmes établis au siège parisien, nous acceptons ou nous refusons les familles. Lorsque la personne ou la famille est acceptée en tant que bénéficiaire, elle reçoit une carte qu elle devra présenter à chaque distribution. Les marchandises nous sont livrées de Chaumont suivant nos besoins. Toutefois, nous effectuons également 1 collecte par an devant une grande surface (les 9 et 10 mars). Nous profitons de l occasion qui nous est donnée ici de nous exprimer, pour faire appel à votre générosité et d avance, nous vous en remercions. Chaque mercredi, la distribution débute à 14 heures pour se terminer à 16 heures. Les familles sont accueillies par une bénévole qui leur offre boissons de leur choix et quelques petits gâteaux pendant que les jeunes enfants jouent dans un coin de la salle qui leur est réservé. Cela permet aux personnes de se retrouver, de discuter avant de se présenter à la distribution. Lors de son passage, chaque bénéficiaire remet sa carte, ce qui nous permet de lui donner la quantité de denrées définie suivant la composition et le nombre de personnes de sa famille. Chaque bénévole a un poste bien défini. Nous possédons aussi un vestiaire où les bénéficiaires peuvent se vêtir gratuitement. S.P.A. de France Quand on parle de protection des animaux, on évoque généralement la S.P.A.. Dans l esprit des médias et du grand public, la S.P.A. aurait un siège à Paris et les associations locales en seraient les filiales. Cela est tout a fait inexact. Il y a en France environ 300 associations de protection des animaux, toutes indépendantes, toutes autonomes. Certaines se nomment S.P.A., d autres Les Amis des Bêtes, Société de Défense des Animaux, L arche de Noé... Les bénévoles qui animent ces associations se dévouent, chacun dans sarégion, pour secourir les animaux, les héberger dans leur refuge, leur trouver des adoptants. Leur tâche est harassante et souvent mal connue. En toutes les saisons, les S.P.A. ont de grosses difficultés financières. L hiver, beaucoup de chiens sont abandonnés parce que leurs propriétaires trouvent contraignant de les promener dans le froid et la pluie... Si vous voulez aider les animaux de votre région, soutenez votre S.P.A. Pour connaître ses coordonnées : 3615 SPAFRANCE ou le site internet Vie Libre On peut guérir la maladie alcoolique! Nous pouvons vous aider. Un ancien malade vous répondra! tél. : ou Réunion ouverte à tous, les 1 ers vendredis de chaque mois à 20 h 30 au Foyer des Jeunes Travailleurs de Chaumont. André Maginot Section de Bourbonne-les-Bains Fédération Nationale des Anciens Combattants Membres du Bureau e d honneur Mme Veuve Paillardin Michel Fallot adjoint Gilbert Pinc le vices-s Jean-Paul Barbara, Yves Lecornet et Robert Simonin vice-e adjointe et secrétaire Mme Veuve Sautot trésorier Bernard Morot Bizot trésoriers adjoints Paul Petiot, Germain Periard et Michel Very secrétaire de rédaction François Henry membres assesseurs Pierre Aubry, Raymond Beauleret, Guy Beaurpere, Mme Vve Blanc Nadine, MM. Philippe Buchou, Jean-Marie Chevalier, Gilles Gourlot, Yves Gourlot, Bernard Guedin, Jacques Iung, Jack Laville, Guy Moroni, Guy Pierrel, Joël Pluriel et Robert Weber. porte-drapeaux Roger Heslouis, Bernard Morot Bizot, Germain Pieriard et Robert Simonin. Les décorés lors de l Assemblée Générale du 22 Avril 2006 La section de Bourbonne-les-Bains, forte de 120 membres, est la 1 re Fédération Nationale André Maginot de Haute-Marne. La Fédération Nationale compte à ce jour adhérents répartis en 240 groupements. Bourbonne-les-Bains porte le n 222. Un peu d historique avant de passer au plan local : la FNAM, doyenne des fédérations depuis 1888, se situe actuellement au 3 e rang des grandes fédérations. Elle porte le nom de son ancien Président,André Maginot ( ), ce Sergent Patrouilleur rejoindra très vite la vie politique, il créera le ministère des pensions en 1920 (futur ministère des Anciens Combattants) et deviendra le promoteur de lois essentielles, 40 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

43 parmi lesquelles : la loi du 31 mars 1919 sur le droit à réparation pour les mutilés et réformés de guerre, veuves, etc. et la création des offices nationaux des mutilés et du combattant (ONAC de nos jours), le transfert du corps du Soldat Inconnu de la citadelle de Verdun à l Arc de Triomphe, Place de l Etoile à Paris, ainsi que le 1 er ravivage de la flamme. Les objectifs de la Fédération Nationales André Maginot 1) Aide au monde combattant : allocations sociales à 240 groupements, rénovation des maisons de retraite de l ONAC, subventions aux grandes causes humanitaires et à la recherche médicale, secours personnalisés, soit plusieurs centaines par an. 2) Préservation de la mémoire combattante : subventions aux autorités administratives et à ses groupements, visites de classes de jeunes sur les hauts lieux historiques ( enfants en 2006), récompensées par des prix annuels de la Mémoire et du Civisme André Maginot, protocoles et actions ponctuelles avec les autorités civiles, militaires, avec le monde combattant et associatif. 3) Journée du Souvenir : le Fédération organise une Journée du Souvenir lors de l anniversaire du décès d André Maginot, remise des prix annuels de la Mémoire et du Civisme aux lauréats. Cette manifestation, présidée par une haute autorité, avec office religieux célébré par l évêque aux Armées, est suivie du ravivage de la flamme sacrée sous l Arc de Triomphe. 4) La Grande Garenne : La Fédération possède et assure la gestion d un domaine à caractère social en Sologne, Les décorés du Mérite Maginot à Villars-Saint-Marcellin le 25 Juin 2006 à Neuvy sur Barangeon. Ses adhérents peuvent profiter, seuls et en famille, dans un magnifique cadre naturel qui s étend sur 102 hectares, des infrastructures suivantes : un centre de vacances (98 chambres), un espace culturel ( Saint-Exupéry ) avec salle de 320 places, un musée interactif ( Historimage ), un centre de jeunes (80 places), une maison de retraite avec section de cure médicale dotée d équipements modernes (62 chambres). Sur le plan local, la section de Bourbonneles-Bains s investit et vous allez voir qu il y a du pain sur la planche en une année : journée des déportés le 25 avril commémoration de Dien Bien Phu le 7 mai à Chaumont, commémoration de la Seconde Guerre Mondiale le 8 mai, appel du Général de Gaulle le 18 juin, le traditionnel méchoui à Villars-Saint- Marcellin, libération de Bourbonne-les-Bains le 17 septembre (avec en 2004 l inauguration de l avenue du Général de Gaulle) celle-ci à l initiative de notre section et de l UNC de Bourbonne-les-Bains, cérémonie militaire le 1 er novembre, anniversaire de la mort du Général de Gaulle à Colombey le 9 novembre, commémoration de l armistice de la Première Guerre Mondiale le 11 novembre, commémoration aux morts en Afrique du Nord le 5 décembre, participation au congrès national Maginot chaque année (Lyon en 2006), représenté par Jean-Paul Barbara et notre portedrapeau, au sujet de notre drapeau Fédération Nationale André Maginot, celui-ci est sollicité chaque année. A noter : Nombreux décès de membres (3 en 2006) et à La Mothe en Blaisy cette année lors des obsèques d un ancien parachutiste à la fête des parachutistes, à la commémoration de la libération de Nogent, à la commémoration de la libération de Joinville. Nombreuses stèles : Voisines (massacre des maquisards), Ferme de Suxy (maquisard tué), Saulxures (maquisard tué), Andilly (maquisards tués du maquis de Varennes), Vitry-les-Nogent (aviateurs Anglais tués), Mussey-sur-Marne (aviateurs francocanadiens tués), Essey-les-Eaux (stèle de l abondance, maquisards tués), ce village fut un petit Oradour-sur-Glane, Bourbonne-les-Bains (stèle de notre célèbre Lieutenant Gouby). Et comme le dirait notre correspondant au journal, M. Overney, que l on remercie pour ses articles et photos, cette année, la cerise sur le gâteau... la Fête des Drapeaux à Bourbonne-les-Bains organisée par l UNC, M. Gilbert Pinc le et M. Germain Pierard sont bien secondés par notre section. Cette édition 2006 restera dans les annales : elle a été très bien réussie, bénéficiant d une mise en œuvre exemplaire et d un ciel d azur. Sur la Place de Verdun (tout un symbole fort, puisqu on célèbre cette année le 90 e anniversaire de cette bataille), le Colonel Henri Dutailly, Président Départemental de l UNC (association qui organise cette fête depuis 1921), a accueilli les autorités civiles et militaires haut-marnaises : le Sous-Préfet Didier Brassart représentant le Préfet, le député Luc Chatel, le sénateur Charles Guené, Bruno Sido du Conseil Général, etc.a suivi le salut des 26 drapeaux de l Union Européenne, présentés par des jeunes judokas et par des cadets pompiers. Le cortège composé de 135 drapeaux et des 26 drapeaux européens s est rendu au Monument aux Morts au son de l Harmonie La Concorde que l on remercie vivement. Le public est venu en masse pour cet événement exceptionnel. Le Sous-Préfet présidait une de ses dernières cérémonies avant son départ. Il a remis 18 insignes de porte-drapeau au Monument aux Morts, dont celle à Robert Simonin de Bourbonne-les-Bains, médaillé militaire, ancien d Afrique du Nord, avec étoile d Argent. Félicitations à notre ami Robert. ici jaillit la vie n 14 41

44 Cette importante manifestation bénéficie de l aide de la municipalité, que l on remercie très fort au nom du Maire, M.André Noirot qui est toujours à nos côtés et qui se félicite de notre association et très heureux de participer. Il ne manque jamais de remercier notre association pour son dynamisme, sans omettre les autres associations car, dit-il : Une ville sans associations est une ville morte. Le Président Michel Fallot vous demande à tous de nous signaler des Anciens Combattants dans la détresse ou qui, par pudeur ou discrétion, n osent demander une aide. Egalement de retrouver de nouveaux membres.nombreux encore n ont pas demandé la carte et la retraite du combattant, là encore, par discrétion de la part de quelques réticents. Un grand merci d avance. Avant de conclure et en m excusant d être un peu longuet, je voudrais souligner qu au traditionnel méchoui 2006 à Villars, le Vice- Président National M. André Servaux (un enfant du pays) représentant le Président Maurice Gambert a décoré des mérites Maginot pour ses 30 années de service le Président Michel Fallot de la médaille Fédérale Maginot avec agrafe Or. Jean-Paul Barbara, Vice- Président, assurant d autres fonctions nationales dont la France Mutualiste, la médaille Fédérale avec agrafe Argent et le bronze pour le Secrétaire Henry François, le Trésorier Bernard Morot Bizot, les portedrapeaux Germain Pierard et Joël Pluriel. Pour tous les multiples services rendus, Nicole Sautot s est vue remettre une superbe plaquette de la Fédération Maginot, gravée à son nom. Là encore, M. le Maire André Noirot a félicité les heureux récipiendaires. La Fête des Drapeaux Henry François, secrétaire de rédaction Fédération Nationale des Sous-Officiers des Armées de Terre, de Mer, de l Air et de la Gendarmerie (Active et Réserve) 51 e Section Bourbonne-les-Bains Membres du bureau 51 e section : Pierre Aubriot vices-s Jean Monney et Martial Huguet trésorier Emmanuel Gauthier secrétaire Henri Grandjean National : national vice-s nationaux trésorier national secrétaire national Pierre Aubriot Serge Retournard et Auguste Blanc Pierre Fournier Jean Monney Objectifs et perspectives Lien entre la nation et ses armées. Bilan de l année passée 51 e section : assemblée générale, le 5 mars 2006 à Bourbonne-les-Bains, repas du Combattant puis Bal Public gratuit le 8 mai 2006 (61 e Anniversaire de la Victoire) - Bourbonne-les-Bains, repas Choucroute le 18 novembre 2006 à Dammartin-sur-Meuse. National : assemblée générale, le 30 Avril 2006 à Chantraine (88000), exposition sur Les conflits du 20 e Siècle du 18 au 23 novembre 2007 à Thaon-les- Vosges (88150), La Rotonde. Projets pour l année e section : assemblée Générale le 11 mars 2007 à Bourbonne-les-Bains, repas du Soldat puis bal public gratuit à Bourbonne-les-Bains, le 8 mai 2007 (62 e Anniversaire de la Victoire), repas Choucroute le 18 novembre 2007 lieu à définir (selon disponibilité de salle). National : congrès National les 9 et 10 Juin 2007 à Versailles (78000). Activités pratiquer le devoir de Mémoire, participer aux manifestations patriotiques, montrer l exemple aux jeunes générations, agir afin que notre histoire, nos sacrifices, nos heures sombres et nos heures glorieuses ne tombent pas dans l oubli, aider moralement nos camarades dans la peine, créer au sein de notre association amitié, fraternité, aide aux anciens combattants pour l établissement des dossiers de retraites, décorations, etc. Permanences Chaque jours ouvrables de 11h à 12h,1 er étage, cité administrative à Bourbonne-les-Bains. Notre Devise Camarade aide-toi - Tes camarades t aideront. Amicale des Anciens Parachutistes de Haute-Marne Membres du bureau d honneur Zigmunt Puderecki Daniel Piquée vice- Gilbert Roux trésorier et responsable secteur Saint-Dizier Bernard Barret trésorière adjointe Élisabeth Barret secrétaire Annie Köppel secrétaire adjoint Jean-Paul Dechanet responsable secteur Bourbonne-les-Bains Germain Periard responsable secteur Bourmont et Bassigny Marcel Bourlier responsable secteur Nogenten-Bassigny Jean Blott responsable du stock Jean-Marie Gallois responsable provisoire du secteur de Langres Daniel Papon responsable secteur de Joinville Michel Fournet responsable secteur Chaumont Paul Ansel membres Jean-Pierre Magnien et Thierry Clausse 42 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

45 Activités 2006 loto à Bourbonne-les-Bains le 12/02, concours de belote à Brainville-sur- Meuse le 11/03, repas convivial suivi d'une tombola et d'un bal musette gratuit à Bourbonneles-Bains le 02/04, barbecue à Brottes le 11/06, fête des drapeaux à Bourbonne-les- Bains le 10/09, fête de la Saint-Michel à Joinville le 30/09. Activités prévues pour 2007 en février, une belote organisée par l'équipe du secteur de Bourmont et Bassigny, en avril, repas et bal musette gratuit à Bourbonne-les-Bains, en mai, loto à Bourbonne-les-Bains, en juin, barbecue à Nogent. Rhin apple& Danube Anciens de la 1 re Armée Française Membres du bureau René Molle tél. : secrétaire-trésorier Roland Thévenard tél. : Le Général de Lattre de Tassigny a concrétisé notre association en 1945 ainsi que notre insigne vert et rouge que nous portons avec fierté et qui représente les armes de la ville de Colmar sur les flots du Rhin et du Danube. Son objectif étant de regrouper amicalement les Anciens Combattants Engagés Volontaires dans le cadre de la 1 re Armée Française lors de la Seconde Guerre Mondiale en maintenant les liens fraternels forgés au combat, et surtout transmettre le Flambeau du Souvenir avec respect à la mémoire des Disparus Morts pour la France, pour notre liberté. Notre section de Bourbonne-les-Bains fut officialisée en 1949 et nous avons accueilli avec plaisir des adhérents proches émanant des Vosges et de Haute-Saône, où a toujours régné un dynamisme et un grand esprit de camaraderie. Depuis cette époque, nous avons toujours participé, voire organisé, de nombreuses activités et manifestations patriotiques commémoratives et festives, avec le soutien permanent des diverses municipalités. Cette année, notre Assemblée Générale Annuelle a eu lieu le 31 mars 2006 dans le cadre de l Hôtel de Ville, en présence du Président Départemental Jean Maire, toujours dévoué et heureux de participer à nos réunions aux cotés du Président local René Molle, qui officie depuis le 5 août Le Président a évoqué le bilan des activités de section de l année 2005/2006 et les projets en cours, dans son compte-rendu moral. Invitation est formulée pour la participation des adhérents et de leurs familles à toutes les manifestations officielles, aux cotés des diverses associations locales. La liste ne sera pas évoquée ici, étant largement diffusée par ailleurs. Aucun problème au modeste plan financier dont le bilan a été présenté par le trésorier Roland Thévenard. La section continue à prendre en charge la cotisation des cartes de veuves de nos camarades décédés... pour mémoire (43 membres actifs disparus depuis 1980). L édition de notre nouveau Bulletin Départemental d Informations a été très appréciée par nos adhérents. Par vote, le Bureau a été reconduit dans ses fonctions. Après un dépôt de gerbe au Monument aux Morts, les Anciens Rhin et Danube et leurs épouses se sont rendus au restaurant pour le repas amical, en attente de la Journée et des cérémonies du 8 mai. Le Souvenir Français Comité de Bourbonne-les-Bains Membres du bureau René Molle adresse 8 route de Langres tél. : secrétaire Germain Periard trésorier Robert Simonin commission de contrôle Paul Krautter, Bernard Morot-Bizot, Claude Moissonnier Objectifs Distinct des Associations d Anciens Combattants, veillant au bénévolat de ses Responsables et à la rigueur de sa gestion, le Souvenir Français se renouvelle sans cesse. Fier de son passé plus que séculaire, sa mission n étant pas limitée dans le temps, il est non politisé et non revendicatif. conserver la Mémoire de celles et ceux qui sont Morts pour la France, veiller et participer à l entretien de leurs tombes, transmettre le Flambeau du Souvenir aux générations successives. Fonctionnement Ses ressources proviennent essentiellement de la générosité publique (cotisations annuelles de ses membres, produit de la Quête Nationale chaque 1 er novembre, dons et legs éventuels). Activités Participation à toutes les commémorations, Fêtes et Cérémonies Patriotiques.Transmission du Flambeau du Souvenir aux générations successives. Manifestations Journée des Déportés,Victoire du 8 mai 1945, Appel du 18 juin, Libération de Bourbonneles-Bains, 1 er novembre,armistice de 1918, Journée Hommage AFN. Assemblée Générale annuelle le samedi 10 juin 2006 Notre Président de Comité, René Molle, et Lucien Petiot, Président Honoraire, accueillent M. André Noirot, Maire de Bourbonne-les- Bains, Président d Honneur, et M. le Général Haxaire, Délégué Général du Souvenir Français pour la Haute-Marne, qui avait répondu favorablement à notre invitation. ici jaillit la vie n 14 43

46 14h30 : Ouverture de séance Après l accueil et les remerciements d usage, le Président évoque sa satisfaction, en représentant notre Comité Bourbonnais, à l occasion de la Réunion Annuelle Statutaire des Présidents de Comités Hauts-Marnais le 22 avril 2006 à Auberive dans le cadre de l Abbaye. Cette réunion de travail, animée par M. le Général Haxaire, confirme tout le sérieux et les liens de convivialité partagés entre les participants. Germain Periard, notre dévoué Secrétaire, nous présente le compte-rendu d activités et le Trésorier, Robert Simonin, le rapport financier. René Molle présente ses félicitations à Germain Periard et à Thierry Clausse qui procèdent collectivement et pour la 3 e fois à l encaissement en ville des cotisations des Membres Titulaires et Bienfaiteurs. Avec nos remerciements reconnaissants, ainsi qu aux généreux donateurs. Aux cotés de nos Membres Adhérents,Titulaires et Bienfaiteurs, l adhésion des communes du canton s avère souhaitable. Nous aimerions obtenir une petite participation de leur part!... Dans cet espoir, nous avons contacté par courrier en date du 14 mai toutes les municipalités des communes du canton, les invitant à participer à notre réunion ce jour. Résultat négatif. Comme chaque année le 1 er novembre, après le service religieux, la cérémonie traditionnelle au Carré Militaire s est déroulée dignement en présence des porte-drapeaux, des autorités, des anciens combattants et du public, avec dépôt de la gerbe du Souvenir Français et allocution du Président. Une plaque lée Souvenir Français a été déposée à l entrée du cimetière militaire à cette occasion. La quête fut effectuée grâce à la participation exemplaire des cadets du Centre de Sapeurs- Pompiers. Remerciements aux autorités responsables, les Adjudants-Chefs Berthelemy et Besancenot. Lors de notre dernière Assemblée Générale, nous avions évoqué la bonne relation existante entre Le Souvenir Français et l association Rhin et Danube. Concrètement, précisons en synthèse que les rapports sont très positifs, se déroulent dans une excellente ambiance et que des liens plus étroits se confirment. Séance levée après les interventions appréciées du Maire André Noirot et du Délégué Général du Souvenir Français. Union Nationale des Combattants de Bourbonne-les-Bains Membres du bureau et qualifications Gilbert Pinc le s adjoints MM. Aubriot, Krauter et Petiot trésorier M. Periard secrétaire M. Buchou contrôleurs financiers MM. Hugueny et La Madelaine porte-drapeaux MM. Vandevelte, Moissonnier et Periard Objectifs et perspectives cultiver le devoir de mémoire, participation à toutes les cérémonies patriotiques, animer le 11 Novembre, action pédagogique vers les scolaires. Bilan de l année passée participation aux cérémonies patriotiques, organisation de la Fête des Drapeaux à Bourbonne le 10 septembre, action pédagogique vers les élèves de CP, participation à la fête annuelle pour Noël aux résidents de la Maison de retraite, préparation d un voyage, qui sera annulé pour des raisons techniques. Bilan des activités déployées au cours de l année 2006 Celles-ci se déclinent sur les trois fondamentaux, que chaque année nous mettons en application : 1 - Le Devoir de Mémoire 2 - L action pédagogique en direction des scolaires 3 - L aspect social et relationnel Avant de décliner ces trois critères, nous avons une pensée particulière pour notre Président d Honneur, le Colonel Oudot, qui nous a quittés le 20 juin 2006.Nous garderons de lui l image d un homme bon et chaleureux qui malgré son âge et ses ennuis de santé manifestait ses appréciations judicieuses sur le fonctionnement et les initiatives et orientations de l association. 1 - Le Devoir de Mémoire En remémorant chaque année,le 11 novembre au Monument aux Morts, un ou plusieurs points précis de la Guerre et en rendant hommage après avoir restauré sa mémoire au Général Maistre, illustre fils d adoption de Bourbonne. En participant à toutes les cérémonies patriotiques à Bourbonne et en périphérie. En nous investissant dans la préparation de la Fête des Drapeaux à Bourbonne le 10 septembre Aussi avec le concours de la Fédération Maginot et de celle des parachutistes, orchestrée par le Colonel Dutailly, nous avons réalisé une magnifique cérémonie qui fut un grand succès, unanimement appréciée. 2 - L action Pédagogique Sur appel du corps enseignant, exposé chaque année d un point spécifique de la guerre Aspect social et relationnel Depuis 5 ans sur notre initiative, en accord avec les autres associations patriotiques, nous avons repris le principe d organiser pour Noël et à tour de rôle une petite fête en direction de nos Anciens, pensionnaires à la Maison de retraite de Bourbonne. Dorénavant, chaque année nous tirons les Rois, ce qui permet un contact fructueux des membres et de leurs épouses. Un voyage avait été programmé en mai, avec pour thème la visite du hall d assemblage de l A-380 à Toulouse. Les inscriptions ayant tardé, il nous a fallu décommander les diverses réservations. Néanmoins, nous avons réalisé un déplacement de deux jours à Verdun dans le cadre du 90 e anniversaire de la Bataille de Verdun. Projet pour 2007 voyage de 4 jours en Alsace- Lorraine, les avril. La Fête des Drapeaux 44 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

47 Conseils Municipaux Séance du 9 Novembre Budget supplémentaire M14 : adopté à l unanimité Budget supplémentaire M49 : adopté à l unanimité Budget supplémentaire propriété thermale : adopté à l unanimité 2 Tarifs 2007 hors eau et assainissement et compétences à transférer : adopté à l unanimité 3 Révision du POS et transformation en PLU, approbation finale : adopté à l unanimité 4 Zonage d assainissement collectif et non collectif - approbation finale : adopté à l unanimité 5 Vente d un immeuble à Villars St Marcellin : adopté par 17 voix pour 1 abstention 6 Motion en faveur du plateau technique commun : adoptée à l unanimité 7 Appel d offres et dossier de consultation aire d accueil des gens du voyage : adopté par 17 voix pour 1 abstention 8 Renouvellement du bureau de l association foncière de Villars St Marcellin : adopté à l unanimité 9 Réhabilitation de l ancienne décharge : adopté à l unanimité 10 Désignation de 2 délégués du conseil auprès de l harmonie la Concorde : adopté à l unanimité 11 Avis du conseil sur une installation classée : adopté à l unanimité 12 Décharge inerte classe III a) acquisition terrain Gouby/Burton : adopté à l unanimité b) acqusition terrain FUSY Jean : adopté à l unanimité 13 Admission de cotes en non-valeurs : adopté à l unanimité 14 Compte rendu au conseil de l activité du SDEHM 15 Vente de bois : adopté à l unanimité 16 Exposition Dutailly, accord de principe, septembre 2007 : adopté à l unanimité 17 Remise de la médaille de la ville à Mme LANDOWSKI : adopté à l unanimité Séance du 5 Octobre Délais et compétences Communauté de communes - Entretien et fonctionnement de la piscine de Bourbonne-les-Bains : adopté à l unanimité 2 Délais et compétences Communauté de communes - Création et gestion du service public d assainissement collectif : adopté à l unanimité 3 Délais et compétences Communauté de communes - Collecte et traitement des ordures ménagères : adopté à l unanimité 4 Modification des statuts de la Communauté de communes : adopté à l unanimité 5 Modalités de transfert Communauté de Communes : adopté à l unanimité 6 Mise en place d un dispositif d autosurveillance de la station d épuration - autorisation de signature d un avenant au marché passé avec la CEO : adopté à l unanimité 7 Renouvellement de contrat de maintenance progiciel ORPHEE du pôle culturel : adopté à l unanimité 8 Encaissement remboursements de sinistres : adopté à l unanimité 9 Assujettissement taxe d habitation des locaux vacants de plus de 5 ans : adopté à l unanimité 10 Création d une taxe forfaitaire sur les cessions à titre onéreux de terrains devenus constructibles (art du CGI) : adopté à l unanimité 11 Cession d un ensemble immobilier avec contre partie - modalités, signature : adopté par 15 voix pour et 1 abstention 12 Val de Borne - Cession complémentaire ici jaillit la vie n 14 45

48 de terrains - modalités - autorisation de signature M. et Mme Jean-Luc FOLIO : adopté à l unanimité 13 Approbation et signature du marché des superstructures et de la télégestion de l aire d accueil des gens du voyage : adopté à l unanimité 14 Cession de terrains pour la création d un Etablissement Hospitalier pour Personnes Agées Dépendantes à vocation Alzheimer : adopté à l unanimité 15 Redevance 2006 d occupation du domaine public par France Télécom : adopté à l unanimité 16 Balayage de rues et nettoyage des surfaces vitrées, lancement d un marché à procédure adaptée : adopté à l unanimité 17 Remboursement de taxes de séjour perçus à tort : adopté à l unanimité 18 Don au Comité des fêtes de Villars St Marcellin : adopté à l unanimité 19 Virements de crédits : adopté à l unanimité 20 Formation CACES du personnel : adopté à l unanimité Séance du 8 Août Définition de l intérêt communautaire : adopté à l unanimité 2 Compromis de vente pour création d un lotissement et d un immeuble de ville, 17 voix pour, 1 abstention pour le lotissement et 1 contre (le même) pour l immeuble de ville 3 Acquisition complémentaire de terrains pour le lotissement : adopté à l unanimité 4 Cession d un véhicule issu d un legs : adopté à l unanimité 5 Nouvelle caserne de gendarmerie, continuation de l étude : adopté à l unanimité 6 Lien entre les casernes départementales et celle de Bourbonne - proposition de cession à la SNI : adopté à l unanimité 7 Entretien de l orgue, demande de 50% de subvention à la DRAC : adopté à l unanimité 8 Demande de subvention FAVIM stade de football, vestiaires : adopté à l unanimité 9 Frais de déplacement et de repas en faveur de M.Vaillant, conservateur du musée de Langres, pour conseiller le musée de Bourbonne-les-Bains : adopté à l unanimité 10 Prise en charge déplacement et restauration pour M. Février, 5 missions supplémentaires, pour conseiller sur le réemploi des vestiges gallo-romains : adopté à l unanimité 11 Achat pour 240 de livres de M. Constantin Weyer : adopté à l unanimité 12 Mission supplémentaire pour H.T. pour l implantation des foires et marchés : adopté à l unanimité 13 Nouveau règlement de la concession d eau pour responsabiliser l abonné : adopté à l unanimité 14 Réalisation d un emprunt d équilibre M sur 15 ans : adopté à l unanimité 15 Négociation et demande d aides financières pour la création d un second stade de football 16 Travaux complémentaires pour l autosurveillance de la station d épuration, accord sur les surcoûts et demandes d aides financières : adopté à l unanimité Séance du 30 Juin Acquisition immobilière pour création de la route de liaison avec l esplanade d animation depuis la rue Colonel Bénitte : adopté à l unanimité. 2 Acquisition de terrains pour agrandissement de la décharge inerte classe III route de Coiffy-le-Haut : adopté à l unanimité. 3 Acquisition d un terrain pour création du lotissement rue Jean Carbon : adopté à l unanimité. 4 Vente aux enchères de l immeuble sis à Villars St Marcellin suite à héritage : adopté à l unanimité. 5 2 avenants à travaux mairie de Villars St Marcellin : adopté à l unanimité. 6 Travaux à la station d épuration, honoraires définitifs DDAF : adopté à l unanimité 7 Honoraires DDE, aire d accueil des gens du voyage et esplanade d animation. Montants définitifs coût travaux. 17 voix pour, 1 abstention sauf pour l esplanade. 8 Renouvellement de la ligne de trésorerie à auprès de Dexia Crédit Local : adopté à l unanimité 9 Subvention complémentaire pour tinta mars : adopté à l unanimité 10 Admission en non-valeur, commune et budget de l eau : adopté par 16 voix pour, 1 contre, 1 abstention 11 Report de coupes de bois sur 2007 ; adopté à l unanimité 12 Vente de bois de chauffage à 4 le stère : adopté à l unanimité 13 Coupes de bois 2006 : adopté à l unanimité 14 Reversement de produits forestiers : adopté à l unanimité 15 Vente de bois précieux :adopté à l unanimité 16 Remboursement d une taxe de séjour perçue à tort : adopté à l unanimité 17 Suivi agronomique de l épandage des boues de la station d épuration (exercice 2006) : adopté à l unanimité 18 Convention 2006 avec la S.P.A. : adopté à l unanimité 19 Acceptation de remboursements de divers sinistres : adopté à l unanimité 20 Ouverture d un programme réhabilitation de décharge et virement de crédit : adopté à l unanimité 21 Virement de crédit pour payer les travaux à Villars St Marcellin : adopté à l unanimité 22 Virement de crédit pour payer l assurance du personnel et les travaux au Val de Borne : adopté à l unanimité 23 Remboursement de frais avancés : adopté à l unanimité 24 Cotisation communes forestières montant 2006 : adopté à l unanimité 25 Gratification d une stagiaire : adopté à l unanimité 26 Cotisation morale Brigade de Lecey : adopté à l unanimité 27 Programme de formation du personnel 2006 : adopté à l unanimité 28 Contrats d animation : 13 juillet 2006, 14 juillet 2006, 7 janvier 2007 : adopté à l unanimité 29 Contrats d animation pôle culturel : adopté à l unanimité 30 Conventions d expositions au musée 2007 : adopté à l unanimité 31 Bus pour Langres-Joinville concours de lecteurs : adopté à l unanimité 32 Création et suppression de poste : adopté à l unanimité 33 Plan de circulation, maîtrise d œuvre, demande de subventions sur amendes de police : adopté à l unanimité 34 Traitement de l eau, IRH est missionnée jusqu au DCE : adopté à l unanimité 35 Eglise notre Dame, travaux de réfection, demande de subventions :adopté à l unanimité 36 Contrat à temps Elyo Nors-Est, gestion du chauffage : adopté à l unanimité 37 Maîtrise d œuvre pour changer le système de chauffage du centre Borvo : adopté à l unanimité 38 Marché de gestion de l énergie, l avenant de l appel d offre, approbation de dossier : adopté à l unanimité 39 Maîtrise d œuvre chaˆteau de Villars St Marcellin, confirmation des honoraires : adopté à l unanimité 40 Maîtrise d œuvre pour Villars St Marcellin. Programmation, dossiers subventions suite à legs : adopté à l unanimité 41 Désignation d un délégué suppléant pour le SMICTOM DE Langres en remplacement de M. Blancquart décédé. M. Pierrel est désigné à l unanimité 42 Mise en valeur des vestiges gallo-romains, réparation de la statue Damona et montage pour exposition face au lavoir rue d Orfeuil : adopté à l unanimité 43 Cession de terrain route de Vittel : adopté à l unanimité 46 bulletin municipal ville de Bourbonne-les-Bains

49 47

50 48

51 49

52 Tarifs 2007 applicables au 1 ER Janvier 2007 Le Conseil Municipal maintient le système de l abonnement, soit des forfaits annuels. Tarifs donnant accès à la médiathèque, vidéothèque et ludothèque, aux jeux sur CD Rom offerts dans le cadre des animations bibliothèque. Abonnement Bourbonne et communes associées / an 20,00 Abonnement communes extérieures / an 20,00 Curistes 8,00 Carte étudiant (lycéen) 10,00 Enfants de moins l inscription de 16 ans est gratuite Spectacle enfants : droit d entrée 2,00 Spectacle adultes : abonnés 5,00 Spectacle adultes : non abonnés 6,00 Destruction de la carte d abonnement personnalisée 2,00 Non restitution des documents empruntés, à compter du 8 ème jour de l envoi d une lettre de rappel s applique une pénalité de 0,10 par jour de retard. La consultation Internet Adhérents : 1 heure gratuite, heure supplémentaire 1,00 Détenteurs de la carte d animation : 1/2 heure gratuite, Non-adhérent : 1 dès la première heure MÉDIATHÈQUE & MUSÉE Tél. : [email protected] Ouverture tout public : mardi de 15 h à 18 h mercredi de 13 h à 18 h vendredi de 15 h à 18 h samedi de 10 h 30 à 16 h Musée Entrée gratuite Lot de 6 cartes postales 2,30 1 carte postale 0,50 Tarifs repas cantine municipale Bourbonnais 3,50 Extérieur 3,95 Moins de 4 repas par mois 4,20 PISCINE Tél. : Adultes 3,00 Enfants 1,50 Cartes adultes 20 entrées 46,00 Cartes enfants 20 entrées 26,00 Groupe adultes 2,30 Groupe enfants 1,20 Ouverture pendant les vacances d été : du lundi au vendredi de 10 h à 12 h lundi, jeudi et samedi de 15 h à 19 h mardi de 15 h à 20 h 30 mercredi de 15 h à 19 h reservé aux adultes de 18 h à 19 h vendredi de 15 h à 21 h Ouverture pendant la période scolaire : lundi de 18 h à 20 h 30 mardi de 17 h à 19 h mercredi de 15 h à 19 h reservé aux adultes de 18 h à 19 h samedi de 15 h à 19 h dimanche de 10 h à 12 h MAIRIE DE BOURBONNE-LES-BAINS parc du Château - Tél. : Fax : [email protected] - site : Tarifs location Salles communales Le Conseil Municipal à l unanimité décide de mettre fin à la gratuité automatique de la location des salles communales. Pour les Sociétés et Associations Locales, la gratuité est accordée pour la 1 ère occupation d un local communal que l entrée soit payante ou non. Cette gratuité n est pas cumulative. Elle s applique soit au Clocheton, soit à la Salle des Fêtes de Bourbonne, soit à la Salle des Fêtes de Villars ou de Genrupt. La gratuité des salles communales est accordée pour les Congrès et Assemblées contribuant à la promotion et au rayonnement de la station thermale, si l entrée n est pas payante. La gratuité de la location des salles est accordée pour les spectacles en faveur des enfants. Salle des Fêtes Location Salle / jour 136,00 Avec chauffage / jour 273,00 Location cuisine 100,00 Si après une location s avère nécessaire un nettoyage, il est appliqué un tarif de 26 de l heure, défalqué de la caution. Mariages forfait 2 jours : (pour Bourbonnais et personnes extérieures), Salle + cuisine 320,00 Avec chauffage 420,00 Villars-Saint-Marcellin et Genrupt, location Salle des Fêtes Villars 96,00 Genrupt 50,00 Location Salle Justice Paix 6,30 Le tarif de location de Salle est réduit de 50 % Pour les Comités d Entreprise et Comité des Œuvres Sociales. Tarifs bâtiment Clocheton Location Salle RDC 1/2 journée 48,00 Journée 81,00 Location petite salle étage 1/2 journée 48,00 Journée 81,00 Location grande salle étage 1/2 journée 112,00 Journée 192,00 Location cuisine 100,00 Mariage forfait 2 jours : (pour Bourbonnais ou personnes extérieures), Grande Salle + cuisine + petite salle (tout le 1 er étage) 405,00 Secrétariats de Mairies Bourbonne-les-Bains : du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h le vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h Genrupt : le mardi et le vendredi de 8 h à 11 h Villars-Saint-Marcellin : le lundi de 8 h 30 à 11 h 30 le vendredi de 13 h 30 à 16 h 30 Marché chaque mercredi et samedi Parking du Clocheton Foire mensuelle le 2 e mercredi de chaque mois - Parking du Clocheton Décharge municipale voir page 2 OFFICE DU TOURISME ET DU THERMALISME Tél. : Fax : Mail : [email protected] de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h en janv., fév., mars, oct., nov., déc. de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h en avril, mai, juin, juil., août, sept.