Vérin hydraulique Type rond

Transcription

1 Vérin hydraulique Type rond RF 17338/07.13 Remplace: /74 Série CDH3 / CGH3 / CSH3 Série 3X Pression nominale 350 bars (35 MPa) Table des matières H4645_d Contenu Caractéristiques 1 Caractéristiques techniques 2, 3 Logiciel d'étude ICS 3 Diamètre, surfaces, forces, débit 4 Tolérances selon ISO perçu des types de fixation: Séries CDH3 et CGH3 5 Codification des séries CDH3 et CGH Types de fixation et cotes CDH3 et CGH Codification, aperçu des types de fixation CSH3 22, 23 Types de fixation et cotes CSH Raccords à bride 36, 37 Embases de distribution pour le montage de vannes Purge / ccouplement à visser 42 Soupape d'étranglement 42 Détecteur de proximité Système de mesure de position ffectation des broches pour Profibus 49 Tenon à bague CS 50 Tenon à rotule CG 51 Tenon à rotule CGK 52, 53 Tenon à rotule CGS 54, 55 Flambage 56 Longueur de course admissible mortissement en position finale Critères de sélection pour les joints 62 Jeux de joints Couples de serrage 68 Schéma des pièces de rechange: Série CDH3 69 Schéma des pièces de rechange: Série CGH3 70 Schéma des pièces de rechange: Séries CSH3 MP3 et MP5 71 Schéma des pièces de rechange: Séries CSH3 MF3, MF4, MT4 et MS2 72 Poids du vérin 73 Caractéristiques 6 types de fixation Ø du piston (ØL): 40 à 320 mm Ø de la tige de piston (ØMM): 28 à 220 mm Longueurs de course allant jusqu'à 6 m Logiciel d'étude Interactive Catalog System En ligne

2 2/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!) Normes: Standard Bosch Rexroth; cotes principales telles que le Ø du piston et le Ø de la tige de piston sont conformes à la norme ISO Pression nominale: 350 bars Pression d'épreuve statique: 525 bars Pression d'épreuve réduite: 315 bars Pressions de service plus élevées sur demande Les pressions de service indiquées sont applicables aux applications dans des conditions de fonctionnement sans à-coups en ce qui concerne les augmentations de la pression et/ou les sollicitations extérieures. En cas de sollicitations extrêmes telles que p.ex. un nombre élevé de cycles, les éléments de fixation et les raccords filetés des tiges de piston doivent être conçus pour résister à la fatigue. Pression minimale: En fonction de l'application, une certaine pression minimale est nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement du vérin. Hors charge, une pression minimale de 10 bars est recommandée pour les vérins différentiels. En ce qui concerne des pressions plus basses, ainsi que des vérins à marche régulière, nous vous prions de nous contacter. Position de montage: Quelconque Fluide hydraulique: Huiles minérales DIN HL, HLP Émulsion huile dans l'eau HF Eau glycolée HFC Ester de phosphate HFD-R Ester de polyol HFD-U Plage de température du fluide hydraulique: Voir page 62 Plage de température ambiante: Voir page 62 Plage de viscosité optimale: 20 à 100 mm 2 /s Viscosité minimale admissible: 12 mm 2 /s Viscosité maximale admissible: 380 mm 2 /s Indice de pureté selon ISO Degré de pollution maximal admissible du fluide hydraulique selon ISO 4406 (c) Indice 20/18/15. Les indices de pureté mentionnés pour les composants sont à respecter dans les systèmes hydrauliques. Un filtrage efficace évite les défauts tout en augmentant la longévité des composants. Pour le choix des filtres, voir la notice Purge en série: Protégé contre le démontage par desserrage pprêt: En standard, les vérins hydrauliques sont dotés d'un apprêt (couleur RL 5010 bleu gentiane) d'une épaisseur minimale de 40 μm. utres couleurs sur demande. Les surfaces suivantes des vérins ou pièces à rapporter ne sont pas enduites ou laquées: - Tous les diamètres d'ajustement côté client - Les plans de joint pour le raccordement des conduites - Les plans de joint pour le raccordement des brides - La surface de raccordement pour le montage de vannes - Les détecteurs de proximité inductifs - Le système de mesure de position Les surfaces non laquées sont protégées par un agent anticorrosif (MULTICOR LF 80). Le système de commande en ligne permet de sélectionner encore d'autres systèmes de laquage. Ceux-ci ne sont pas représentés via le code de type et ne sont pas non plus pris en compte automatiquement lors de la commande de vérins de rechange. Par défaut, les accessoires qui sont commandés séparément, ne sont pas enduits ou laqués. pprêt ou laquage correspondant sur demande. Vitesse de levage: Prière d'observer la valeur indicative relative aux vitesses de levage max. (en cas d'une vitesse de débit recommandée de 5 m/s dans le raccordement des conduites) selon le tableau. Vitesses de levage plus importantes sur demande. Si la vitesse de sortie dépasse nettement la vitesse d'entrée de la tige de piston, il peut y avoir des pertes par entraînement du milieu. Merci de nous contacter en cas de besoin. Ø de piston (mm) Raccordement des conduites Vitesse de levage max. en m/s 40 G1/2 0,31 50 G1/2 0,20 63 G3/4 0,28 80 G3/4 0, G1 0, G1 1/4 0, G1 1/4 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0, G1 1/2 0,04

3 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 3/74 Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!) Conditions marginales et conditions d'utilisation ssurer l'alignement mécanique de l'axe de mouvement et par conséquent, les points de fixation du vérin hydraulique et de la tige de piston. Éviter toute force latérale agissant sur les guidages de la tige de piston et du piston. Le cas échéant, tenir compte du poids propre du vérin hydraulique (MP3/MP5 ou MT ou de la tige de piston. Tenir compte de la longueur/charge de flambage de la tige de piston ou du vérin hydraulique (voir la page dédiée au flambage). Tenir compte tant des vitesses de levage maximales admissibles en vue de l'aptitude/de la sollicitation des joints que de la compatibilité des joints avec les caractéristiques du type de fluide (voir la page dédiée au joints). Respecter les vitesses/énergies cinétiques maximales admissibles lors du déplacement aux positions de fin de course en tenant compte également des charges extérieures. Danger: ugmentation de la pression La pression de service maximale admissible doit être respectée dans n'importe quel état de fonctionnement du vérin hydraulique. Tenir compte d'intensifications éventuelles de la pression qui résultent du rapport entre la surface de l'espace annulaire et du tiroir et de points d'étranglement éventuels. Éviter des influences environnantes négatives telles que p.ex. les particules ultra-fins agressifs, les vapeurs, les températures élevées etc., ainsi que la pollution et l'endommagement du fluide hydraulique. vis: Cette liste n'aspire pas à l'exhaustivité. Merci de nous consulter en cas de doutes concernant la compatibilité des milieux ou en cas de dépassement des conditions marginales et d'utilisation. Durée de vie: Les vérins Rexroth répondent aux recommandations de fiabilité relatives aux application industrielles double courses en fonctionnement permanent à vide ou une course de piston de 3000 km à 70 % de la pression de service maximale, sans sollicitation de la tige de piston, à une vitesse maximale de 0,5 m/s et à un taux de défaillance inférieur à 5 %. Double courses x ,0 7,5 5,0 3,0 1,5 0,8 0 0,15 0,2 0,3 0,5 1 1,8 Course en m Réception: Tout vérin est examiné selon le standard Bosch Rexroth et en conformité avec l'iso 10100: Consignes de sécurité: En ce qui concerne le montage, la mise en service et l'entretien des vérins hydrauliques, les instructions de service B doivent être respectées! Les travaux d entretien et de réparation ne sont à effectuer que par la Bosch Rexroth G ou par un personnel spécialement formé pour cela. La Bosch Rexroth G n assume pas de garantie pour les dommages intervenus à la suite des travaux de montage, d entretien et de réparation qui n'ont pas été effectués par la Bosch Rexroth G. Listes de contrôles pour les vérins hydrauliques: Les vérins dont les valeurs caractéristiques et/ou données d utilisation diffèrent des valeurs indiquées dans la fiche technique peuvent uniquement être offerts sur demande comme version spéciale. Pour les offres, les écarts par rapport aux valeurs caractéristiques et / ou aux données d utilisation sont à décrire dans les listes de contrôles pour les vérins hydrauliques (07200). Logiciel d'étude ICS (Interactive Catalog System) L'ICS (Interactive Catalog System) est un système de sélection et une aide destinés à l'étude de vérins hydrauliques. À l'aide de l'ics, les constructeurs peuvent trouver d'une manière rapide et fiable le vérin hydraulique optimal pour des machines et installations en se servant de la demande logique par code de type. Le logiciel permet de réaliser des tâches de construction et d'étude d'une manière encore plus rapide et efficace. près avoir été guidé à travers de la sélection des produits, l'utilisateur reçoit rapidement et fiablement les données techniques exactes de la composante choisie, ainsi que les données CO en 2 et en 3 dimensions en format de fichier correct pour tous les systèmes CO courants. En tant qu'utilisateur, vous pouvez ainsi réduire vos coûts et augmenter votre compétitivité.

4 4/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Diamètre, surfaces, forces, débit Piston ØL mm Tige de piston ØMM mm Rapport des surfaces Surfaces Force à 350 bars Débit à 0,1 m/s Longueur de course max. Piston Tige nneau Pression Diff. Traction rrêt Diff. Marche livrable ϕ F 1 1 / 3 cm 2 cm 2 cm 2 kn ,96 12,56 6,16 6,40 43,96 21,56 22,40 7,5 3,7 3, ,08 19,63 10,18 9,45 68,71 35,63 33,08 11,8 6,1 5, ,04 31,17 15,90 15,27 109,10 55,65 53,45 18,7 9,5 9, ,96 50,26 24,63 25,63 175,91 86,21 89,71 30,2 14,8 15, ,96 78,54 38,48 40,06 274,89 134,68 140,21 47,1 23,1 24, ,08 122,72 63,62 59,10 429,52 222,67 206,85 73,6 38,2 35, ,04 153,94 78,54 75,40 538,79 274,89 263,90 92,4 47,1 45, ,90 201,06 95,06 106,00 703,71 332,71 371,00 120,6 57,0 63, ,93 254,47 122,72 131,75 890,65 429,52 461,13 152,7 73,6 79, ,96 314,16 153,96 160, ,56 538,86 560,70 188,5 92,4 96, ,12 380,1 201,0 179,1 1330,5 703,7 626,8 228,1 120,7 107, ,08 490,8 254,4 236,4 1718,1 890,6 827,4 294,5 152,7 141, ,04 615,7 314,1 301,6 2155,1 1099,6 1055,6 369,4 188,5 180, ,90 804,2 380,1 424,2 2814,9 1330,5 1484,4 482,5 228,1 254, F 2 kn F 3 kn q V1 l/min q V2 l/min q V3 l/min mm F F 2 2 F F 3 q V3 q V1 q V2 F 3 q V3 q V3 Force de vérin statique théorique (sans tenant compte du rendement et de la sollicitation admissible des pièces à rapporter telles que p.ex. les tenons à rotule, les embases ou les distributeurs etc.) Vitesse de levage Tolérances selon ISO Cotes de montage WC XC XO XS, XV ZP Type de fixation MF3 MP3 MP5 MS2 MT4 MF4 Tolérances Longueur de course Tolérances de course 1250 ±2 ±1,5 ±1,5 ±2 ±2 ±1,5 +2 > ±4 ±3 ±3 ±4 ±4 ±3 +5 > ±8 ±5 ±5 ±8 ±8 ±5 +8 Pas normalisé Y compris la longueur de course

5 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 5/74 perçu des types de fixation: Séries CDH3 et CGH3 CDH3 MP3 Voir pages 10, 11 CDH3 MP5 Voir pages 12, 13 CDH3 MF3 CGH3 MF3 Voir pages 14, 15 Voir pages 14, 15 CDH3 MF4 Voir pages 16, 17 CDH3 MT4 CGH3 MT4 Voir pages 18, 19 Voir pages 18, 19 CDH3 MS2 CGH3 MS2 Voir pages 20, 21 Voir pages 20, 21

6 6/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Codification série CDH3 Vérin différentiel = CD Série = H3 Types de fixation Tenon arrière sur le fond = MP3 Tenon à rotule sur le fond = MP5 Bride circulaire sur la tête = MF3 Bride circulaire sur le fond = MF4 Tourillon = MT4 Fixation par pattes = MS2 Ø de piston (ØL) 40 à 320 mm Ø de la tige de piston (ØMM) 28 à 220 mm Longueur de course en mm Principe de construction Tête et fond bridés = Série 30 à 39: Cotes de montage et de raccordement inchangées = 3X Raccordement des conduites/exécution Selon ISO (filetage-gaz ISO 228- = B Selon ISO (filetage métrique ISO 26 = M Gabarit de bride selon ISO Tab. 2 Type 1 2 = D ( SE 6000 PSI) Gabarit de bride selon ISO 6164 Tab. 2 = H Selon ISO (filetage-gaz ISO = C avec bride de tuyau aplatie Pour distributeurs et vannes de régulation Embase de distribution CN6 27) = P Embase de distribution CN10 27) = T Embase de distribution CN16 7) 27) = U Embase de distribution CN25 8) 27) = V Pour vannes SL et SV Embase de distribution CN6 1 27) = Embase de distribution CN ) = E Embase de distribution CN20 7) 1 27) = L Embase de distribution CN30 8) 1 27) = N Raccordement des conduites/emplacement sur la tête Vue sur la tige de piston 3 Raccordement des conduites/emplacement sur le fond Vue sur la tige de piston CD H3 Modèle de la tige de piston Chromé dur Durci et chromé dur Nickelé et chromé dur X 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4 30) = 1 30) 3 = 2 30) = 3 30) 3 = 4 = C 2 = H 2 = N Option Z = Options supplémentaires, remplir les champs pour options supplémentaires W = Sans options supplémentaires, ne pas remplir les champs pour options supplémentaires Type de joint Pour l'huile minérale HL, HLP et HF M = Système d'étanchéité standard L = Système d'étanchéité standard avec bague de guidage R = Frottement réduit Industrie lourde Pour huile minérale HL, HLP, HF et eau glycolée HFC G = 27) Système d'étanchéité standard HFC T = Qualité servovalve/ frottement réduit = Jeux de joints en V Pour ester de phosphate HFD-R et ester de polyol HFD-U S = Qualité servovalve/ frottement réduit V = 27) Système d'étanchéité standard FKM B = Jeux de joints en V mortissement en position finale U = Sans D = Des deux côtés, réglage automatique E = Des deux côtés, réglable Extrémité de la tige de piston = Filet pour tenon à rotule CGS G = 2 Filet pour tenon à rotule CG, CGK, tenon à bague CS S = vec tenon à rotule monté CGS L = 2 vec tenon à rotule monté CG M = 2 vec tenon à rotule monté CGK N = vec tenon à bague montécs

7 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 7/74 Codification série CDH3 Options supplémentaires Champs pour options supplémentaires Détecteurs de proximité inductifs 37) = E sans connecteur femelle Connecteur femelle - à commander séparément, voir page 44 Sans détecteurs de proximité inductifs = W Bagues de guidage supplémentaires 10), 28) = F Sans bagues de guidage supplémentaires = W ccouplement à visser, des deux côtés = Sans accouplement à visser = W Z Y = W = = 1, 3 Palier B = W = Rallonge de la tige de piston LY indiquer en mm en clair Sans rallonge de la tige de piston d'articulation, sans maintenance Graisseur plat Graisseur conique standard Exemples de commande: Sans options supplémentaires: vec options supplémentaires: CDH3MP5/100/56/3003X/B11CDMW CDH3MP5/100/56/3003X/B11CDMZ EWBW Uniquement Ø de piston de 40 à 200 mm La position du tourillon peut être librement choisie: Lors de la commande, toujours indiquer les cotes "XV" en mm en clair Observer la longueur de course max. livrable à la page 4 et la longueur de course admissible (selon le calcul de flambage) aux pages 56 à 58 Impossible sur MF4 Ø du piston compris entre 40 et 80 mm, uniquement position 11, embases de distribution uniquement possibles en combinaison avec le raccordement des conduites "B" sur la tête Ø du piston compris entre 63 et 200 mm, uniquement position 11, embases de distribution uniquement possibles en combinaison avec le raccordement des conduites "B" sur la tête 7) Ø du piston compris entre 125 et 200 mm, uniquement position 11, embases de distribution uniquement possibles en combinaison avec le raccordement des conduites "B" sur la tête 10) Type de joint, B impossible; Ø de piston de 220 à 320 mm standard 1 Pas pour le Ø de piston de 320 mm 1 Impossible pour l'extrémité de tige de piston "N" 1 Embases de distribution pour vannes SL et SV (vannes d'arrêt) ttention: Les joints du type T, G, L, R, S et V ne sont pas conçus pour assurer une fonction de support statique! 2 Uniquement Ø de tige de piston de 28 à 140 mm 2 Uniquement Ø de piston de 63 à 320 mm 2 Uniquement Ø de piston de 40 à 250 mm 27) Pression de service maximale 315 bars 28) Pour le joint du type "L" standard 30) Toutes les figures dans la notice représentent la position 1 3 Pour MS2, uniquement la position 11 est possible 3 Impossible pour MF4 et pour le raccordement des conduites B, M ou C MF4 3 Impossible sur MP3 37) Longueur de course min. = 20 mm

8 8/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Codification série CGH3 CG H3 Vérin à marche régulière 18) = CG Série = H3 Types de fixation Bride circulaire sur la tête = MF3 Tourillon = MT4 Fixation par pattes = MS2 Ø de piston (ØL) 40 à 320 mm Ø de la tige de piston (ØMM) 28 à 220 mm Longueur de course en mm Principe de construction Tête et fond bridés = Série 30 à 39: Cotes de montage et de raccordement inchangées = 3X Raccordement des conduites/exécution Selon ISO (filetage-gaz ISO 228- = B Selon ISO (filetage métrique ISO 26 = M Gabarit de bride selon ISO Tab. 2 Type 1 2 = D (SE 6000 PSI) Gabarit de bride selon ISO 6164 Tab. 2 = H Selon ISO (filetage-gaz ISO = C avec bride de tuyau aplatie Raccordement des conduites/emplacement sur la tête Vue sur la tige de piston 3 Raccordement des conduites/emplacement sur le fond Vue sur la tige de piston Modèle de la tige de piston Chromé dur Durci et chromé dur Nickelé et chromé dur X 2 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4 30) = 1 30) = 2 30) = 3 30) = 4 3 = C 2 = H 19) = N Option Z = Options supplémentaires, remplir les champs pour les options supplémentaires W = Sans options supplémentaires, ne pas remplir les champs pour options supplémentaires Type de joint Pour l'huile minérale HL, HLP et HF M = Système d'étanchéité standard L = Système d'étanchéité standard avec bague de guidage R = Frottement réduit Industrie lourde Pour huile minérale HL, HLP, HF et eau glycolée HFC G = 27) Système d'étanchéité standard HFC T = Qualité servovalve/ frottement réduit = Jeux de joints en V Pour ester de phosphate HFD-R et ester de polyol HFD-U S = Qualité servovalve/ frottement réduit V = 27) Système d'étanchéité standard FKM B = Jeux de joints en V mortissement en position finale U = Sans D = Des deux côtés, réglage automatique E = Des deux côtés, réglable Extrémité de la tige de piston = Filet pour tenon à rotule CGS G = 2 Filet pour tenon à rotule CG, CGK, tenon à bague CS S = 2 17) vec tenon à rotule monté CGS L = 2 17) vec tenon à rotule monté CG M = 2 17) vec tenon à rotule monté CGK N = 17) vec tenon à bague monté CS

9 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 9/74 Codification série CGH3 Options supplémentaires Champs pour options supplémentaires Détecteurs de proximité inductifs 37) = E sans connecteur femelle Connecteur femelle - à commander séparément, voir page 44 Sans détecteurs de proximité inductifs = W Bagues de guidage supplémentaires 10), 28) = F Sans bagues de guidage supplémentaires = W ccouplement à visser, des deux côtés = Sans accouplement à visser = W Z Y = 1 W = = 1, 3 Palier B = W = Rallonge de la tige de piston LY indiquer en mm en clair Sans rallonge de la tige de piston d'articulation, sans maintenance Graisseur plat Graisseur conique standard Exemples de commande: Sans options supplémentaires: vec options supplémentaires: CGH3MF3/100/56/3003X/B11CDMW CGH3MF3/100/56/3003X/B11CDMZ EWBW Uniquement Ø de piston de 40 à 200 mm La position du tourillon peut être librement choisie: Lors de la commande, toujours indiquer les cotes "XV" en mm en clair Observer la longueur de course max. livrable à la page 4 et la longueur de course admissible (selon le calcul de flambage) aux pages 56 à 58 10) Type de joint, B impossible; Ø de piston de 220 à 320 mm standard 1 Impossible pour l'extrémité de tige de piston "N" 1 Uniquement sur le côté gauche de la tige de piston (orientation: Figures dans le catalogue) 17) Seulement un tenon à bague/tenon à rotule installé sur le côté gauche de la tige de piston (orientation: Figures dans le catalogue) 18) Pas normalisé 19) Uniquement Ø de tige de piston de 28 et 36 mm 2 Uniquement Ø de tige de piston de 28 à 140 mm 2 Uniquement Ø de piston de 63 à 320 mm 2 Uniquement Ø de piston de 40 à 250 mm 27) Pression de service maximale 315 bars 28) Pour le joint du type "L" standard 30) Toutes les figures dans la notice représentent la position 1 3 Pour MS2, uniquement la position 11 est possible 3 Impossible sur MP3 3 Impossible pour les Ø de tige de piston entre 45 et 140 mm 37) Longueur de course min. = 20 mm

10 10/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Tenon arrière sur le fond CDH3: MP3 CDH3 MP3; mm NV Y ØD4 PJ + X* ØD4 9) "" ØR ØMM ØD MR G1/4 ØD ØD "" W L XC + X* M1 ØCD EW CDH3 MP3: Pour les joints du type "", "B" et ØL mm "-" ØR

11 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 11/74 Cotes CDH3: MP3 (cotes en mm) ØL ØMM NV ØD ØD ØD4 Y PJ W M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, M28x1,5 28 M30x G1/2 M22x1, , M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G3/4 M27x , M58x1,5 58 M64x G1 M33x , M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x M80x2 80 M90x G1 1/4 M42x M100x2 100 M100x G1 1/2 M48x , M110x2 110 M110x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x ,5 45 ØL ØMM XC L MR M1 ØCD H , ,5 142, EW h12 ØR 7) 7) ØR 8) 8) ØL = Ø de piston ØMM = Ø de la tige de piston X* = longueur de course Purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de 90 par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) Ø D4 d'une profondeur max. de 0,5 mm Soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale "E" (180 pour la purge) Pour les raccords à bride, voir le tableau séparé aux pages 36 et 37 Filetage "G" Filetage "" 7) Cotes des vérins avec joints du type M, T, G, L, R, S et V 8) Cotes des vérins avec joints du type et B 9) Modèle standard "W" Graisseur à tête conique de forme selon DIN 71412

12 Z 12/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Tenon à rotule sur le fond CDH3: MP5 CDH3 MP5 NV Y ØD4 PJ + X* 9) ØD4 1 "" ØR ØMM ØD MS ØD ØD G1/4 "" W XO + X* 9) LT M1 ØCX 10) Z EX EP "-" CDH3 MP5: Pour les joints du type "", "B" et ØL mm ØR

13 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 13/74 Cotes CDH3: MP5 (cotes en mm) ØL ØMM NV ØD ØD ØD4 Y PJ W X0 X* min M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, M28x1,5 28 M30x G1/2 M22x1, , M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G3/4 M27x , M58x1,5 58 M64x G1 M33x , M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x M80x2 80 M90x G1 1/4 M42x M100x2 100 M100x G1 1/2 M48x , M110x2 110 M110x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x M130x3 130 M150x G1 1/2 M48x M160x G1 1/2 M48x M180x G1 1/2 M48x ØL ØMM LT M1 MS ØCX EP 0,4 EX Z ØR 7) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 142, , , , , , , , , , , ) ØR 8) 8) ØL = Ø de piston ØMM = Ø de la tige de piston X* = longueur de course X*min = longueur de course min. Purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de 90 par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) Ø D4 d'une profondeur max. de 0,5 mm Soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale "E" (180 pour la purge) Pour les raccords à bride, voir le tableau séparé aux pages 36 et 37 Filetage "G" Filetage "" 7) Cotes des vérins avec joints du type M, T, G, L, R, S et V 8) Cotes des vérins avec joints du type et B 9) Respecter la longueur de course minimale "X*min" 10) Ø du boulon correspondant m6; Ø du boulon correspondant j6 en cas de palier d'articulation sans maintenance 1 Modèle standard "W" Graisseur à tête conique de forme selon DIN Les cotes indiquées sont des valeurs maximales, classes de tolérance 342 selon ISO 9013 Coupage thermique

14 14/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Bride circulaire sur la tête CDH3/CGH3: MF3 CDH3 MF3 NV 1 Y ØD4 PJ + X* 9) ØD4 a 10) 2 a 10) a 10) 2 ØR ØD ØD ØRD ØR ØMM ØD G1/4 WC VD NF VD ZB + X* 9) ØFC ØUC ØFB CGH3 MF3 NV 1 Y ØD4 PK + X* 9) ØD4 a 10) 2 a 10) a 10) 2 ØD ØD ØRD ØR ØMM ØD ØR G1/4 ØFB WC VD NF ZM + 2 x X* 9) W + X* 9) ØFC ØUC CGH3 MF3: Pour les joints du type "", "B" et ØL mm

15 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 15/74 Cotes CDH3/CGH3: MF3 (cotes en mm) ØL ØMM NV ØD ØD ØD4 Y PJ ØRD e M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, M28x1,5 28 M30x G1/2 M22x1, , M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G3/4 M27x , M58x1,5 58 M64x G1 M33x , M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x M80x2 80 M90x G1 1/4 M42x M100x2 100 M100x G1 1/2 M48x , M110x2 110 M110x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x M130x3 130 M150x G1 1/2 M48x M160x G1 1/2 M48x M180x G1 1/2 M48x WC VD ØL ØMM NF PK 1 ZB ZM X* min ØFB H13 ØFC js13 ØUC 1 α W ØR 7) , , , , ) ØR 8) 8) ØL = Ø de piston ØMM = Ø de la tige de piston X* = longueur de course X*min = longueur de course min. Purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de 90 par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) Ø D4 d'une profondeur max. de 0,5 mm Soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale "E" (180 pour la purge) Pour les raccords à bride, voir le tableau séparé aux pages 36 et 37 Filetage "G" Filetage "" 7) Cotes des vérins avec joints du type M, T, G, L, R, S et V 8) Cotes des vérins avec joints du type et B 9) Respecter la longueur de course minimale "X*min" 10) Pour Ø de piston de 160 à 280 mm 8 trous de fixation Pour Ø de piston de 320 mm 12 trous de fixation

16 16/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Bride circulaire sur le fond CDH3: MF4 CDH3 MF4 NV Y ØD4 PJ + X* 9) ØD4 a 10) 2 a 10) a 10) 2 ØR ØD ØD ØR ØMM ØD ØRD G1/4 W ZP + X* 9) VD NF VD ØFC ØFB ØUC CDH3 MF4: Pour les joints du type "", "B" et ØL mm

17 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 17/74 Cotes CDH3: MF4 (cotes en mm) ØL ØMM NV ØD ØD ØD4 Y PJ W M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, M28x1,5 28 M30x G1/2 M22x1, , M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G3/4 M27x , M58x1,5 58 M64x G1 M33x , M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x M80x2 80 M90x G1 1/4 M42x M100x2 100 M100x G1 1/2 M48x , M110x2 110 M110x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x M130x3 130 M150x G1 1/2 M48x M160x G1 1/2 M48x M180x G1 1/2 M48x ØL ØMM ZP X* min NF VD ØRD e8 ØFB H , , , , ØFC js13 ØUC 1 α ØR 7) 7) ØR 8) 8) ØL = Ø de piston ØMM = Ø de la tige de piston X* = longueur de course X*min = longueur de course min. Purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de 90 par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) Ø D4 d'une profondeur max. de 0,5 mm Soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale "E" (180 pour la purge) Pour les raccords à bride, voir le tableau séparé aux pages 36 et 37 Filetage "G" Filetage "" 7) Cotes des vérins avec joints du type M, T, G, L, R, S et V 8) Cotes des vérins avec joints du type et B 9) Respecter la longueur de course minimale "X*min" 10) Pour Ø de piston de 160 à 280 mm 8 trous de fixation Pour Ø de piston de 320 mm 12 trous de fixation

18 18/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Tourillon CDH3/CGH3: MT4 CDH3 MT4 NV Y ØD4 PJ + X* 9) ØD4 r NV Y ØD4 PK + X* 9) ØD4 r ØD ØD ØMM ØD UV G1/4 ØR G1/4 ØR ØTD ØD ØD ØR ØMM ØD UV ØTD W BD XV 10) ZB + X* 9) TL TM TL CDH3 MT4: Pour les joints du type "", "B" et ØL mm Cotes pour vérins avec rallonge de la tige de piston "LY" en état rentré W BD XV 10) ZM + 2 x X* 9) W + X* 9) TL TM TL ØR ØR ØR LY XV 10) CGH3 MT4 CGH3 MT4: Pour les joints du type "", "B" et ØL mm

19 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 19/74 Cotes CDH3/CGH3: MT4 (cotes en mm) ØL ØMM NV ØD ØD ØD4 Y PJ W PK ZB M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, M28x1,5 28 M30x G1/2 M22x1, , M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G3/4 M27x , M58x1,5 58 M64x G1 M33x , M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x M80x2 80 M90x G1 1/4 M42x M100x2 100 M100x G1 1/2 M48x , M110x2 110 M110x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x M130x3 130 M150x G1 1/2 M48x M160x G1 1/2 M48x M180x G1 1/2 M48x ØL ØMM ZM X* min XV 1 cent. XV min XV max BD X*/ X* X*/ X* ,5+X*/2 215,5 163,5+X* X*/ X* ,5+X*/ X* ,5+X*/ X* , ,5+X*/ X* , X*/ X* , X*/ X* , X*/ X* , X*/2 527,5 322,5+X* , X*/2 562,5 317,5+X* X*/2 587,5 342,5+X* ,5+X*/2 782,5 182,5+X* UV 1 ØTD e8 TL js16 TM h13 r ØR 7) 7) ØR 8) 8) ØL = Ø de piston ØMM = Ø de la tige de piston X* = longueur de course X*min = longueur de course min. Purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de 90 par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) Ø D4 d'une profondeur max. de 0,5 mm Soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale "E" (180 pour la purge) Pour les brides-arbre, voir le tableau séparé aux pages 36 et 37 Filetage "G" Filetage "" 7) Cotes des vérins avec joints du type M, T, G, L, R, S et V 8) Cotes des vérins avec joints du type et B 9) Respecter la longueur de course minimale "X*min" 10) Lors de la commande, toujours indiquer la cote "XV" en clair. Cote XV préférentielle: Position du tourillon au centre du vérin Observer XVmin et XVmax. 1 Recommandation XVcent.: Position du tourillon au centre du vérin 1 Les cotes indiquées sont des valeurs maximales, classes de tolérance 342 selon ISO 9013 Coupage thermique Instruction de montage importante: Lors de l'installation, veiller à encastrer les paliers de tourillon jusqu'aux épaules du tourillon. L'inobservation de cette instruction risque de réduire la durée de vie du produit.

20 ST ST 20/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Fixation par pattes CDH3/CGH3: MS2 CDH3 MS2 Y PJ + X* 9) NV ØD4 ØD4 10) ØR ØD ØD ØMM ØD G1/4 LH ØR L1 W XS S S1 ZB + X* 9) SS + X* 9) S1 S ØSB TS US CDH3 MS2: Pour les joints du type "", "B" et ØL mm CGH3 MS2 Y PK + X* 9) NV ØD4 ØD4 10) ØD ØMM ØD G1/4 ØD LH ØR ØR L1 W XS S1 S SS + X* 9) ZM + 2 x X* 9) S1 S W + X* 9) ØSB TS US CGH3 MS2: Pour les joints du type "", "B" et ØL mm ØR ØR

21 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 21/74 Cotes CDH3/CGH3: MS2 (cotes en mm) ØL ØMM NV ØD ØD ØD4 Y PJ W PK XS M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, M28x1,5 28 M30x G1/2 M22x1, , M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G3/4 M27x , M58x1,5 58 M64x G1 M33x , M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x M80x2 80 M90x G1 1/4 M42x , M100x2 100 M100x G1 1/2 M48x , , M110x2 110 M110x G1 1/2 M48x , , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x , , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x , M130x3 130 M150x G1 1/2 M48x , M160x G1 1/2 M48x M180x G1 1/2 M48x ØL ØMM ZB ZM SS X* min S S1 ØSB H , , , , , , , ST TS js13 US 1 LH L1 1 ØR 7) 7) ØR 8) 8) ØL = Ø de piston ØMM = Ø de la tige de piston X* = longueur de course X*min = longueur de course min. Purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de 90 par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) Ø D4 d'une profondeur max. de 0,5 mm Soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale "E" (180 pour la purge) Pour les brides-arbre, voir le tableau séparé aux pages 36 et 37 Filetage "G" Filetage "" 7) Cotes des vérins avec joints du type M, T, G, L, R, S et V 8) Cotes des vérins avec joints du type et B 9) Respecter la longueur de course minimale "X*min" 10) Lamage de 2 mm de profondeur pour les vis à tête cylindrique; ISO 4762 (pour le Ø de piston de 320 mm DIN 93 Vis ne devant pas être soumises à une tension de cisaillement. Équilibrage des forces par un listel de réglage externe supplémentaire 1 Les cotes indiquées sont des valeurs maximales, classes de tolérance 342 selon ISO 9013 Coupage thermique

22 22/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Codification série CSH3 CS H3 3X Z Vérin différentiel avec système de mesure de position 18) = CS Série = H3 Types de fixation Tenon arrière sur le fond = MP3 Tenon à rotule sur le fond = MP5 Bride circulaire sur la tête = MF3 Bride circulaire sur le fond = MF4 Tourillon = MT4 Fixation par pattes = MS2 Ø de piston (ØL) 40 à 320 mm Ø de la tige de piston (ØMM) 28 à 220 mm Longueur de course en mm Principe de construction Tête et fond bridés = Série 30 à 39: Cotes de montage et de raccordement inchangées = 3X Raccordement des conduites/exécution Selon ISO (filetage-gaz ISO 228- = B Selon ISO (filetage métrique ISO 26 = M Gabarit de bride selon ISO Tab. 2 Type 1, 2 = D (SE 6000 PSI) Gabarit de bride selon ISO 6164 Tab. 2 = H Selon ISO (filetage-gaz ISO = C avec bride de tuyau aplatie Pour distributeurs et vannes de régulation Embase de distribution CN6 27) = P = Embase de distribution CN10 27) = T G = 2 Embase de distribution CN16 7) 27) = U Embase de distribution CN25 7) 27) = V S = Pour vannes SL et SV L = 2 Embase de distribution CN6 1 27) = M = 2 Embase de distribution CN ) = E N = Embase de distribution CN20 7) 1 27) = L Embase de distribution CN30 7) 1 27) = N C = Raccordement des conduites/emplacement sur la tête N = 19) 1 30) = 1 1 = 1 Vue sur la tige de piston 30) 4 2 = 2 2 = 3 30) = = 3 30) = 4 4 = 3 3 Options supplémentaires Champs pour options supplémentaires Système de mesure de position (magnétostrictif) = T sans connecteur femelle Connecteur femelle, à commander séparément, voir pages 47, 49 Sortie analogique 4-20 m = C Sortie analogique 0-10 V = F Sortie numérique SSI = D Profibus D63 = N Profibus D53 = P ccouplement à visser, des deux côtés = Sans accouplement à visser = W Z T 2 Option Z = Options supplémentaires, remplir les champs pour les options supplémentaires Type de joint Pour huile minérale HL, HLP et HF M = 29) Système d'étanchéité standard L = Système d'étanchéité standard avec bague de guidage R = 29) Frottement réduit Industrie lourde Pour huile minérale HL, HLP, HF et eau glycolée HFC G = 27) 29) Système d'étanchéité standard HFC T = 29) Qualité servovalve/ frottement réduit Pour ester de phosphate HFD-R et ester de polyol HFD-U S = 29) Qualité servovalve/ frottement réduit V = 27) 29) Système d'étanchéité standard FKM mortissement en position finale U = Sans E = 20) Des deux côtés, réglable Extrémité de la tige de piston Filet pour tenon à rotule CGS Filet pour tenon à rotule CG, CGK, tenon à bague CS vec tenon à rotule monté CGS vec tenon à rotule monté CG vec tenon à rotule monté CGK vec tenon à rotule monté CS Modèle de la tige de piston Chromé dur Nickelé et chromé dur Raccordement des conduites/emplacement sur le fond 30) Y = W = = 1, 3 Palier B = W = Vue sur la tige de piston Rallonge de la tige de piston LY indiquer en mm en clair Sans rallonge de la tige de piston d'articulation, sans maintenance Graisseur plat Graisseur conique standard Exemple de commande: CSH3MP5/100/70/3003X/B11CUMZ TFWW

23 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 23/74 Codification série CSH3 Uniquement Ø de piston de 40 à 200 mm La position du tourillon peut être librement choisie: Lors de la commande, toujours indiquer les cotes "XV" en mm en clair Observer la longueur de course max. livrable à la page 4 et la longueur de course admissible (selon le calcul de flambage) aux pages 56 à 58 Impossible sur MF4 Ø du piston compris entre 40 et 80 mm, uniquement position 11, embases de distribution uniquement possibles en combinaison avec le raccordement des conduites "B" sur la tête Ø du piston compris entre 63 et 200 mm, uniquement position 11, embases de distribution uniquement possibles en combinaison avec le raccordement des conduites "B" sur la tête 7) Ø du piston compris entre 125 et 200 mm, uniquement position 11, embases de distribution uniquement possibles en combinaison avec le raccordement des conduites "B" sur la tête 1 Impossible pour l'extrémité de tige de piston "N" 1 Embases de distribution pour vannes SL et SV (vannes d'arrêt) ttention: Les joints du type T, G, L, R, S et V ne sont pas conçus pour assurer une fonction de support statique! 18) Pas normalisé 19) Uniquement Ø de tige de piston de 28 à 140 mm 20) Possible à partir d'un Ø de la tige de piston de 45 mm 2 Uniquement Ø de piston de 63 à 320 mm 2 Uniquement Ø de piston de 40 à 250 mm 27) Pression de service maximale 315 bars 29) Sur CSH en standard avec bandes de guidage 30) Toutes les figures dans la notice représentent la position 1 3 Pour MS2, uniquement la position 11 est possible 3 Impossible pour MF4 et pour le raccordement des conduites B, M ou C MF4 3 Impossible sur MP3 perçu des types de fixation: Série CSH3 CSH3 MP3 CSH3 MF4 Voir pages 24, 25 Voir pages 30, 31 CSH3 MP5 CSH3 MT4 Voir pages 26, 27 Voir pages 32, 33 CSH3 MF3 CSH3 MS2 Voir pages 28, 29 Voir page 34, 35

24 24/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Tenon arrière sur le fond CSH3: MP3 CSH3 MP3; ØL mm Pour sorties de système de mesure de position "C", "F" et "D" NV Y ØD4 PJ + X* ØD4 L2 MR 9) ØR ØMM ØD ØD ØD H G1/4 W XC + X* L M1 ØCD EW "-" CSH3 MP3; ØL mm Pour sorties de système de mesure de position "N" et "P" "-" H L7 L8 B

25 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 25/74 Cotes CSH3: MP3 (cotes en mm) ØL ØMM NV ØD ØD ØD4 Y PJ W X* max M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, M28x1,5 28 M30x G1/2 M22x1, , M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G3/4 M27x , M58x1,5 58 M64x G1 M33x , M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x M80x2 80 M90x G1 1/4 M42x M100x2 100 M100x G1 1/2 M48x , M110x2 110 M110x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x , ØL ØMM XC L MR M1 ØCD H11 EW h12 ØR L2 L7 L8 H , ,5 142, H 1 B ØL = Ø de piston ØMM = Ø de la tige de piston X* = longueur de course X*max = longueur de course max. Purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de 90 par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) Ø D4 d'une profondeur max. de 0,5 mm Soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale "E" (180 pour la purge) Pour les raccords à bride, voir le tableau séparé aux pages 36 et 37 Filetage "G" Filetage "" 9) Modèle standard "W" Graisseur à tête conique de forme selon DIN Cotes pour les sorties du capteur de position "N" et "P" 1 Cotes pour les sorties du capteur de position "C", "F" et "D"

26 Z 26/74 Bosch Rexroth G Hydraulics CDH3 / CGH3 / CSH3 RF 17338/07.13 Tenon à rotule sur le fond CSH3: MP5 CSH3 MP5 Pour sorties de système de mesure de position "C", "F" et "D" Y PJ + X* 9) L2 1 NV ØD4 ØD4 MS ØR ØMM H G1/4 ØD ØD ØD W XO + X* 9) LT M1 ØCX 10) Z EX EP "-" CSH3 MP5 Pour sorties de système de mesure de position "N" et "P" "-" H L7 L8 B

27 RF 17338/07.13 CDH3 / CGH3 / CSH3 Hydraulics Bosch Rexroth G 27/74 Cotes CSH3: MP5 (cotes en mm) ØL ØMM NV ØD ØD ØD4 Y PJ W XO X* min M22x1,5 22 M24x G1/2 M22x1, M28x1,5 28 M30x G1/2 M22x1, , M35x1,5 35 M39x G3/4 M27x M45x1,5 45 M50x G3/4 M27x , M58x1,5 58 M64x G1 M33x , M65x1,5 65 M80x G1 1/4 M42x M80x2 80 M90x G1 1/4 M42x M100x2 100 M100x G1 1/2 M48x , M110x2 110 M110x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x , M120x3 120 M120x G1 1/2 M48x M130x3 130 M150x G1 1/2 M48x M160x G1 1/2 M48x M180x G1 1/2 M48x ØL ØMM X* max LT M1 MS ØCX EP 0,4 EX Z ØR L2 L7 L8 H , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 142, , , , , , , , , , , H 1 B ØL = Ø de piston ØMM = Ø de la tige de piston X* = longueur de course X*max = longueur de course max. X*min = longueur de course min. Purge: Depuis la vue sur la tige de piston, la position est toujours déplacée de 90 par rapport au raccordement des conduites (sens horaire) Ø D4 d'une profondeur max. de 0,5 mm Soupape d'étranglement exclusivement en cas d'amortissement en position finale "E" (180 pour la purge) Pour les raccords à bride, voir le tableau séparé aux pages 36 et 37 Filetage "G" Filetage "" 9) Respecter la longueur de course minimale "X*min" 10) Ø du boulon correspondant m6; Ø du boulon correspondant j6 en cas de palier d'articulation sans maintenance 1 Modèle standard "W" Graisseur à tête conique de forme selon DIN Les cotes indiquées sont des valeurs maximales, classes de tolérance 342 selon ISO 9013 Coupage thermique 1 Cotes pour les sorties du capteur de position "N" et "P" 1 Cotes pour les sorties du capteur de position "C", "F" et "D"