La Médecine Traditionnelle Chinoise

Transcription

1 (Pivot Spirituel) traite essentiellement de l acupuncture et de la moxibustion. Les deux fascicules mentionnent rarement le traitement spécifique avec des médicaments, seulement discutent des viscères, de l alimentation et de la compatibilité entre les médicaments basés sur la théorie des Wu Xing (les cinq éléments). 2. La plupart des deux fascicules ont été écrits sous forme de conversation entre Huang Di (un grand empereur légendaire en Chine antique) et de ses ministres comme Qi Bo, Lei Gong et Gao Bo. Les questions et réponses posées et répondues par de différentes personnes reflètent de différentes idées en médecine. Ces idées sont soit basées sur la théorie des Wu Xing (les cinq éléments) pour diviser les gens en cinq catégories connues sous le nom de métal, bois, eau, feu, terre, et soit basées sur la théorie du yin-yang pour classer les gens en cinq groupes connus comme le nom de tai yang, shao yang, tai yin, shao yin et yin-yang en équilibre. 3. Il est généralement reconnu que le Ling Shu (Pivot Spirituel) est facile à lire et doit être compilé après le Su Wen (Simples Questions). Mais en Su Wen (Simples Questions) des citations du Ling Shu (Pivot Spirituel) peuvent également être trouvées. Cela montre que les deux faisceaux sont influencés l un par l autre. Les théories exposées par le Su Wen (Simples Questions) et le Ling Shu (Pivot Spirituel) ont largement influencé le développement de la MTC dans de différentes dynasties. Livre de médecine en soie découvert dans le tombeau de Ma Wang Dui du Hunan de la dynastie des Han 26 中国传统医药法文.indd :30:37 PM

2 Les classiques de la MTC Huang Di Ba Shi Yi Nan Jing (Classique des Quatre-Vingt Une Difficultés de l Empereur Jaune) Ce livre souvent appelé en abrégé Nan Jing (Classique des Quatre-vingt Une Difficultés de l Empereur Jaune) a été écrit sous forme de conversation. Traditionnellement, on croyait que ce livre a été compilé par Qin Yueren (également connu sous le nom Bian Que), un grand médecin pendant la période des Royaumes combattants. Maintenant, il est généralement admis que ce livre a été compilé à la fin de la dynastie des Han de l Ouest. La preuve principale est qu il n était pas mentionné dans le Qi Lue (Records de Livres). La première fois qu il était mentionné, c est dans la préface du Shang Han Za Bing Lun (Traité du Froid Nocif et des Diverses Maladies) écrit par Zhang Zhongjing de la dynastie des Han de l Est. Les 81 questions posées dans le Nan Jing (Classique des Quatrevingt Une Difficultés de l Empereur Jaune) concernent les pouls, les méridiens, les organes zangfu, les maladies, les points d acupuncture, l acupuncture et la moxibustion. La principale différence entre le Nan Jing (Classique des Quatrevingt Une Difficultés de l Empereur Jaune) et le Huang Di Nei Jing (Classique Interne de l Empereur Jaune), c est que le Nan Jing (Classique des Quatre-vingt Une Difficultés de l Empereur Jaune), contrairement au H u a n g D i Jing Nei (Classique Interne de l Empereur Jaune) qui a discuté de façon séparée yin-yang et Wu Xing (les cinq éléments), a Version anglaise du Nan Jing (Classique des Quatre-vingt Une Difficultés de l Empereur Jaune). 27 中国传统医药法文.indd 27

3 étudié la médecine en combinant les théories de Yuan Qi (énergie originelle), yin-yang et Wu Xing (les cinq éléments) et, par l application de diagnostic par le pouls, les méridiens, les organes Zangfu, les manifestations des maladies, les points d acupuncture, l acupuncture et la moxibustion, instituant un régime de la théorie sans utilisation directe des connaissances empiriques. Par exemple, les dix sortes de changements de pouls résultaient des variations de solidité et de douceur (yin-yang) de Wu Xing (les cinq éléments). En ce qui concerne les points d acupuncture, chaque méridien possède cinq points d acupuncture spéciaux connus sous le nom de Jing-Puits, Xing-Printemps, Shu- Rivière, Jing-Fleuve et He-mer, respectivement. Ces cinq points d acupuncture partagent respectivent les attributs de métal, de bois, d eau, de feu et terre. Il existe un ordre de promotion entre ces cinq points d acupuncture selon la théorie des Wu Xing (les cinq éléments). L ordre des relations restreignantes entre les points d acupuncture avec les mêmes noms situés sur les méridiens yin et yang est décrit dans le tableau suivant. Dans le traitement de maladies, les médecins sélectionnent les points d acupuncture en fonction des attributs de promotion et de restriction des Wu Xing (les cinq éléments). Ces attributs ont d abord été mentionnés et discutés dans le Nan Jing (Classique des Quatre-vingt Une Difficultés de l Empereur Jaune), jouant un rôle important dans la science moderne de l acupuncture et de la moxibustion. Les relations entre les cinq points d acupuncture de transport et yin-yang et Wu Xing discutées dans le Nan Jing Les cinq points d'acupuncture de transport Attributs des Wu Xing Jing-Puits Xing-Printemps Shu- Rivière Jing-Fleuve He-mer Yang : Bois Yin : Métal Yang : Feu Yin : Eau Yang : Terre Yin : Bois Yang : Métal Yin : Feu Yang : Eau Yin : Terre 28 中国传统医药法文.indd 28

4 Les classiques de la MTC Shen Nong Ben Cao Jing (Traité de Matière Médicale de Shen Nong) L histoire légendaire dit que Shen Nong (divin laboureur) a goûté des centaines d herbes et a été empoisonné soixante-dix fois par jour. Cette histoire parle en fait de la différenciation des plantes comestibles. Toutefois, dans le livre intitulé le Huai Nan Zi (Livre du Maître de Huainan) compilé sous la dynastie des Han, cette histoire était considérée comme le premier essai d étudier la matière médicale. C est pourquoi Shen Nong était également adoré comme le père fondateur de la médecine. Le Shen Nong Ben Cao Jing (Traité de Matière Médicale de Shen Nong) est le plus ancien ouvrage sur la matière médicale compilé dans la dynastie des Han de l Est. Le Shen Nong Ben Cao Jing (Traité de Matière Médicale de Shen Nong) a été perdu dans l histoire. Il a été recompilé par les chercheurs dans les temps modernes par la collecte des matériaux d origine de celui-ci de nombreux autres livres. Le Shen Nong Ben Cao Jing (Traité de Matière Médicale de Shen Nong) a été considéré comme le classique authentique sur la matière médicale dans toutes les dynasties. Les citations issues de ce classique peuvent donc être trouvées dans beaucoup de livres écrits après lui. Selon ces citations, nous pouvons savoir qu environ 365 sortes de plantes ont été étudiées dans le Shen Nong Ben Cao Jing (Traité de Matière Médicale de Shen Nong). Ces herbes sont classées en trois catégories, la première catégorie, la deuxième catégorie et la troisième catégorie. La première catégorie d herbes peuvent être utilisées pour tonifier l organisme et prolonger la vie, la deuxième et la troisième d herbes sont toxiques et peuvent donc être utilisées pour traiter les maladies. Mais elles ne peuvent pas être prises pour trop et pour longtemps. La discussion de chaque herbe comprend les aspects tels que le nom, le goût, la propriété, l indication, le lieu de production et les noms alternatifs. 29 中国传统医药法文.indd 29

5 Shang Han Za Bing Lun (Traité du Froid Nocif et des Diverses Maladies) Dans un sens large, la fièvre se réfère à toutes les maladies exogènes. Dans les temps anciens, on croyait qu il y avait trois principales causes responsables de différentes maladies, à savoir les causes externes (telles que le vent pathogène, le froid, la chaleur de l été, l humidité, la sécheresse et le feu), les causes internes (telles qu une mauvaise alimentation, l épuisement physique et les changements émotionnels) et les causes noninternes et non externes (telles que la plaie en raison des combats et des morsures d insectes et des animaux). Le Nan Jing (le classique des quatre-vingt une difficultés de l empereur Jaune) dit qu il y a cinq types du froid nocif, sous le nom de zhong feng (attaque d apoplexie du vent), shang han (attaque du froid), shi wen (la chaleur de l humidité), re bing (maladie fébrile) et wen bing (maladie tiède). Le Shang Han Za Bing Lun (Traité du Froid Nocif et des Diverses Maladies) a été compilé par Zhang Zhongjing (environ 150 à 219) à la fin de la dynastie des Han de l Est. Ce livre traite de deux types de maladies. En traitant les maladies exogènes (maladie du froid nocif), il différencie la durée et la nature de la maladie en fonction de trois yang et trois yin (tai yang, yang ming, shao yang, tai yin, shao yin et jue yin). Il a développé des principes et des prescriptions thérapeutiques pour chaque type de maladie. Prenons la maladie de tai yang avec des symptômes de la fièvre, de l aversion à froid et des maux de tête par exemple. S il n y a pas de transpiration, elle peut être traitée par ma huang tang (décoction herba ephedrae); s il y a de la Un portrait de Zhang Zhongjing dans le livre ancien de médecine. 30 中国传统医药法文.indd 30