MANUEL DE MISE EN OEUVRE

Transcription

1 MANUEL DE MISE EN OEUVRE COFFOR SERVICES S.A. 21, rue de Chantepoulet 1201 Genève, Suisse Tel fax info@coffor.com Août 2009

2 MANUEL DE MISE EN OEUVRE TABLE DES MATIERES!"#$%&'&()#)$#'&*&()"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+#!"!#$%&'()&$*)+$,)-.$(/%)+$,)+$0/1*)+"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2$!"3#$(*/-)&$*)+$4*'5(6)+$,)$('*'7)""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2$!"2#$81+)$)5$4*'()$,)+$)%'1+ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9$,"#-./)#0)/#-&11)&23"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""4# 3"3#$)+4'()8)5%$)5%)&$4'55)'-.""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":$ 3"2#$4'55)'-.$%&/4$(/-&%+"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":$ 3"9#$*17'%-&)$,)+$4'55)'-.$*)+$-5+$'-.$'-%&)+ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";$ +"#563&$6.1#0)/#-&11)&23#'.55.% """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7# 2"!#$+/*-%1/5$%'++)'-$)5$</1+""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""=$ 2"3#$+/*-%1/5$(/&51)&)+$8)%'**1>-)+""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!$ 8"#%)(*&()#0)5616$65""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!+# &)7*'7)$,)$*'$0)&%1('*1%)$,)+$4'55)'-."""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!2$ 9"#.2:)%$2%)/"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!8#?"!#$4/&%)+ 4"#5)%%&6**&() """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!;# A"!#$'&8'%-&)+$,'5+$*'$4'&%1)$(/-&'5%)$,)+$8-&+""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!;$ A"3#$'&8'%-&)+$4/-&$8-&+$,B'57*)$)%$8-&+$(&/1+)+ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3C$ A"2#$'&8'%-&)+$4/-&$*15%)'-.$)%$4/-%&)+"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3C$ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3C$ A"?#$*1'1+/5$8-&+D,'**)+"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3C$ <"#'&/#0)/#=2%/#$%)/#&%=)/""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!# ;"#5)%=)$2%)#0)/#)3$%)=6$)/ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",+# ;"!#$/-0)&%-&)+ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""32$ ;"3#$).%&)81%)+$,)+$0/1*)+ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""32$ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",4#!!"!$,)4-1+$*)$510)'-$)5$(/-&+$,)$&)'*1+'%1/5"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3A$!!"3$$,)4-1+$*)$510)'-$+-4E&1)-&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3:$!!"2$$01<&'%1/5 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3;$!!"9$$%'*/(6'7)""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3;$!!"?$$<)%/55'7)$+18-*%'5)$,)+$8-&+$)%$,)$*'$,'**)$+-4)&1)-&)"""""""""""""""""""""""""""""""3=$!,"#5616$6.1#02#=2% """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",7# # &11)3)/# &11)3)#!A#61/$%2'$6.1/#'.1/$%2'$6:)/"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +!# &11)3)#,A##*61$)&23#)$#-.2$%)/""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +,# &11)3)#+A#$.6$B0&**)"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ++# &11)3)#8A#*6&6/.1#=2%B0&**) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +8# 9"!$,'**)$F$8-&$,)$@'(',)$(/5%15- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""29$ 9"3$$,'**)$D$8-&$,)$@'(',) """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2?$ 9"2$$,'**)$D$8-&$15%)&1)-&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2A$ 9"9$,'**)$D$8-&$15%)&1)-&$(/5%15-""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2;$ 2 / 39

3 1. TRACAGE ET CALAGE 1.1) TRACER LES DEUX COTES DES VOILES AVEC UNE CRAIE SUR LA DALLE OU SUR LES SEMELLES 1.2) CLOUER LES PLANCHES DE CALAGE Une planche obligatoire Clous aciers 2 ème planche facultative Murs intérieurs Murs extérieurs 3 / 39

4 1.3) MISE EN PLACE DES ETAIS La distance maximum entre les étais est de 3 m Fixation Anchoring des étais screws avec une or use tige filetée reserves ou ds fils wires d'aciers from provenant the floor in a du secure sol (Ø manner 4 mm) (4 mm diameter wire Etai réglable 4 / 39

5 ETAI TRIANGLE SERVANT DE PASSERELLE Ces étais-passerelles sont multifonctionnels. Ils servent pour l'alignement vertical des panneaux, leur stabilisation et constituent une plateforme de travail. A défaut, toute auter forme d'échaffaudage peut être utilisé pour autant que la sécurité soit assurée. 5 / 39

6 2. POSE DES PANNEAUX 2.1) EN COMMENCANT PAR LES ANGLES ET LES OUVERTURES PAR EQUIPE DE 2 PERSONNES 1 2 Maintien provisoire avec fil de fer! Longueur des fers d'attente augmentée de 15 cm car ils ne sont pas nécessairement dans le prolongement des profilés de panneaux COFFOR +15 cm 6 / 39

7 2.2) ESPACEMENT ENTER PANNEAUX L'espacement entre 2 panneaux ne doit pas dépasser 1 cm. 2.3) PANNEAUX TROP COURTS Maxi 1cm - SOLUTION 1: L < 20 cm, mise en place des bandes de métal déployé Visser sur les profiles ou fils de fer tous les 20 cm Métal déployé! Sens du métal déployé YES OUI NON Nervures horizontales Nervures verticales 7 / 39

8 - SOLUTION 2: L < 20 cm, mise en place de planches vissées sur les profiles ou ligaturées avec du fil de fer Milieu de mur Extrémité de mur - SOLUTION 3: L > 20 cm Découper un panneau avec une scie circulaire (solution peu recommandée car elle prend du temps) Panneau pré-découpé 2.4) LIGATURE DES PANNEAUX LES UNS AUX AUTRES Il est recommandé de ligaturer les panneaux voisins avec du fil de fer qui sont placés tous les cm environ. Ces ligatures doivent de préférence relier les profilés des panneaux COFFOR voisins. Lors de l'alignement des panneaux, ces derniers sont déjé solidarisés sommairement. 8 / 39

9 3. FIXATION DES PANNEAUX COFFOR 3.1) SOLUTION TASSEAU EN BOIS 1 Fixer des tasseaux horizontaux sur les montants tous les m sur les 2 faces de préférence Recouvrement min 0,50 m O, 80-1,20 m Tasseaux vissés ou ligaturés!! Chaque panneau doit être maintenu par une vis ou un fil de fer espacés tous les 0.80 m m Le recouvrement de 2 tasseaux doit être au moins de 0.50 m 9 / 39

10 2 Etaiement définitif Fixer les étais sur les tasseaux à l'aide de vis ou de fil de fer Ø 4 mm 3 Fixer des planches sur les deux faces en partie haute pour aligner les panneaux Planches vissées ou maintenues à l'aide de serre-joints 10 / 39

11 3.2) SOLUTION CORNIERES METALLIQUES 1 Fixer des cornières pré percées sur les montants tous les m, de préférence sur els deux faces: Recouvrement minimum 0,50 m 1.20 m La cornière est vissée ou ligaturée!! Chaque panneau doit être maintenu par une vis ou un fil de fer espacés tous les 0.80 m m Le recouvrement de 2 cornière doit être au moins de 0.50 m 2 Etaiement définitif (Peut être fait directement lors de la fixation des cornières) Fixer les étais sur les cornières à l'aide de vis ou en ligaturant 11 / 39

12 3 Fixer les cornières sur les 2 faces en partie haute pour aligner les panneaux COFFOR 2 cornières vissées ou ligaturées! A DEFAUT DE TASSEAUX EN BOIS OU CORNIERES, IL EST POSSIBLE D'UTILISER DES TUBES D'ACIER DE DIAMETRE Ø 50 MM 12 / 39

13 4. REGLAGE DEFINITIF REGLAGE DE LA VERTICALITE DES PANNEAUX Etai réglable 13 / 39

14 5. OUVERTURES 5.1) PORTES 1- Pose des panneaux autour des portes 2- Mise en place des tasseaux ou cornières 3- Mise en place des étais 14 / 39

15 LINTEAUX OU 4a - Coffrage du linteau à l'aide d'un panneau COFFOR 4b Utilisation d'un coffrage bois traditionnel! Les panneaux COFFOR ayant une hauteur spéciale doivent être commandés en usine ou ils peuvent être facilement coupés sur place avec une scie circulaire. 15 / 39

16 5.2) FENETRES SOLUTION 1: LES PANNEAUX SONT POSES DES DEUX COTES DE LA FENETRE 1- Pose des panneaux autour de la fenêtre 2- Mise en place des tasseaux ou cornières 3 Mise en place de l'allège 4 Mise en place du mannequin (llaisser 1 cm de jeu sur les 4 faces) 16 / 39

17 OU 5a - Linteau COFFOR lintel maintenu par les tasseaux ou cornières 5b - Utilisation d'un coffrage bois traditionnel! Les panneaux COFFOR ayant une hauteur spéciale doivent être commandés en usine ou ils peuvent être facilement coupés sur place avec une scie circulaire. SOLUTION 2: découpe des panneaux (Solution recommandée lorsque le coût de la main d'œuvre est élevé) 1- Pose des panneaux COFFOR sur toute la longueur 2- Fixation des tasseaux ou cornières 3- Découpe des ouvertures à l'aide d'une disqueuse 17 / 39

18 6. FERRAILLAGE (VOIR LA PRESENTATION POWER POINT) (Avec COFFOR, le ferraillage se fait après la pose des panneaux) 6.1) ARMATURES DANS LA PARTIE COURANTE DES MURS (NORMALEMENT PAS NECESSAIRE JUSQU'A 5 NIVEAUX)! Le treillis anti fissuration n'est pas nécessaire avec COFFOR ARMATURES HORIZONTALES Faire glisser les armatures sur les connecteurs reliant les panneaux. Ligaturer de l'extérieur avec un fil de fer 18 / 39

19 6.1.2 ARMATURES VERTICALES LES ARMATURES VERTICALES SONT GROUPEES PAR PAIRE 1 liaison haute fer!5 Inserer par le haut les armatures groupées par paire 1 liaison basse groupées par paire Vue d'en haut 19 / 39

20 6.2) ARMATURES POUR MURS D'ANGLE ET MURS CROISES VOIR ANNEXE 1 6.3) ARMATURES POUR LINTEAUX ET POUTRES VOIR ANNEXE 2 6.4) ARMATURES POUR TOITURES COFFOR VOIR ANNEXE 3 6.5) LIAISON MURS-DALLES VOIR ANNEXE 4 20 / 39

21 7. CAS DES MURS TRES ARMES UTILISATION DE COFFOR SIMPLE FACE Lorsque les murs sont très armés, il faut utiliser COFFOR en panneaux simple face. Dans ce cas, les armatures sont posées D'ABORD et les panneaux simples faces COFFOR sont posés après. Mise en place des armatures COFFOR simple face 1. MISE EN PLACE DES PANNEAUX SIMPLES CONTRE LES ARMATURES DEJA EN PLACE 2. FIXER LES TUBES D'ALIGNEMENT HORIZONTAUX (OU LES CORNIERES OU LES PIECES DE BOIS) AUX PROFILES DES PANNEAUX COFFOR TOUS LES 50 CM 4. RELIER LES TUBES HORIZONTAUX SE FAISANT FACE LES UNS AUX AUTRES AVEC DU FIL DE FER Ø 4 MM! LORSQUE LES PANNEAUX COFFOR SIMPLE FACE SONT UTILISES, IL FAUT REDUIRE LA DISTANCE ENTER LES SUPPORTS HORIZONTAUX ET VERTICAUX: M A 0.50 M POUR LES SUPPORTS HORIZONTAUX - 3 M A 1.5 M POUR LES SUPPORTS VERTICAUX 21 / 39

22 5. PLACER LES ETAIS VERTICAUX TOUS LES 1.5 M 6. FIXER LES TUBES AUX ETAIS VERTICAUX 7. AJUSTER LES ETAIS POUR ASSURER UNE PARFAITE VERTICALITE 8. FIXER SOLIDEMENT LES ETAIS AU SOL AVEC TIGE FILETEE OU FILS D'ACIER EN RESERVE DE LA DALLE 9. FERMER LES EXTREMITES 22 / 39

23 8. FERMETURE DES EXTREMITES Voir SECTION ) OUVERTURES 8.2) EXTREMITES DES VOILES Utilisation de planches Planches vissées ou ligatures sur les profilés Utilisation de métal déployé Métal déployé vissé ou ligature sur les profilés 23 / 39

24 9. CORPS D'ETAT SECONDAIRES 1- Découpe du métal déployé avec une cisaille ou une disqueuse 2- Branchement des réservations avec les gaines sortantes de la dalle Réservation mise en place par l'électricien 3- Un étage complet peut être realisé en une journée. Gaine laissée en attente dans la dalle 24 / 39

25 10. VERIFICATIONS AVANT BETONNAGE AVANT LE COULAGE DU BETON, IL FAUT VERIFIER : L ALIGNEMENT DES MURS LA FERMETURE DES ANGLES, DES PORTES ET DES FENETRES LA POSITION DU FERRAILLAGE LE PASSAGE DES CORPS D ETAT SECONDAIRE LA PROPRETE DE LA SURFACE DE REPRISE. CES PRECAUTIONS PRISES CONTRIBUENT A UNE BONNE QUALITE ET A UNE CONSTANCE D EXECUTION. 25 / 39

26 11. BETONNAGE 11.1 DEPUIS LE NIVEAU EN COURS DE REALISATION (METHODE PLUS LENTE CAR UNE PLATEFORME EST NECESSAIRE) Type de béton Béton courant Affaissement du cône (slump) cm Agrégats 0/20 Coulage A la benne A la pompe avec à l'extrémité de la buse un coude et contre coude pour atténuer la force de la chute du béton Diamètre de la buse ne doit pas dépasser 10 cm. Mise en place des fers d'attente Coude et contre-coude 26 / 39

27 11.2 DEPUIS LE NIVEAU SUPÉRIEUR UTILISATION DE COFFOR SIMPLE FACE, COFFRAGE TRADITIONNEL BOIS, PRE-DALLE, OU PRE-DALLE HOURDIS COFFOR simple face, coffrage traditionnel bois, prédalle La face extérieure du panneau est plus haute elimination du coffrage de rive! Contreventement du coffrage 27 / 39

28 BETONNAGE Béton versé sur le coffrage ou la prédalle Le béton est poussé avec une pelle ou utilisation d'une rampe inclinée 11.3 VIBRATION Vibration extérieure au maillet de préférence!! Pervibration intérieure à éviter. Si elle est pratiquée, utilise rune aiguille de diamètre inférieur à 25 mm si possible. L'aiguille doit rester à 40 mm du métal déployé Arrêter de vibrer dès qu'un excès de laitance sort par le métal déployé 11.4 TALOCHAGE Talocher grossièrement le mur et récupérer l excédent de béton. 28 / 39

29 11.5 BETONNAGE SIMULTANE DES MURS ET DE LA DALLE SUPERIEURE Pour optimiser la vitesse de bétonnage et la qualité de la construction, il est recommandé de bétonner dans la même passe les murs et la dalle supérieure. Ceci fournit une structure monolithique en béton de la plus haute qualité. 12. FINITION DU MUR Enduits traditionnels ou projetés, plâtre. Placo peut être collé. Une isolation extérieure peut êter rajoutée (collée avec plots) Tout bardage peut être rajouté: pierre, bois, etc. 29 / 39

30 ANNEXES 30 / 39

31 ANNEXE 1: INSTRUCTIONS CONSTRUCTIVES VOIR LA PRESENTATION ANIMEE POWERPOINT 31 / 39

32 ANNEXE 2: LINTEAUX ET POUTRES 1. MISE EN PLACE DU LINTEAU COFFOR 2. ATTACHER LE LINTEAU COFFOR AUX DEUX PANNEAUX ADJACENTS AVEC DU FIL DE FER 3. INSERER LES ARMATURES HORIZONTALES 4. PLACER LES BARRES EN FORME DE U PAR LE BAS ET LES ATTACHER AUX BARRES HORIZONTALES 5. FIXER LES LINTEAUX COFFOR AVEC DES TUBES HORIZONTAUX (OU CORNIERES OU TASSEAUX) COMME POUR DES PANNEAUX COFFOR MURS 6. FERMER LE BAS DU LINTEAU AVEC UNE PIECE DE BOIS OU DU METAL DEPLOYE. 32 / 39

33 ANNEXE 3: TOIT-DALLE Pour construire une dalle ou un toit avec COFFOR, il faut utiliser des panneaux SIMPLE FACE. 1. Des bastaings sont placés horizontalement tous les 150 cm. 2. Des étais sont placés sous les bastaings tous les 200 cm environ. 3. La planéité horizontale est vérifiée. 4. Des tasseaux horizontaux sont placés perpendiculairement sur les bastaings tous les 50 cm environ. 5. Les panneaux simples COFFOR sont placés sur les tasseaux en s'assurant que les profiles COFFOR soient perpendiculaires aux tasseaux. Les profiles serviront de supports aux armatures. 6. Il faut faire attention à ne pas marcher sur le métal déployé s'il n'y a pas de tasseaux directement au-dessous BASTAINGS ETAIS TASSEAU X 7. Les armatures sont placées sur les profiles selon les calculs de l'ingénieur béton 8. Le béton est coulé à la pompe ou à la benne. Le slump ne doit pas dépasser cm (max).! Les panneaux COFFOR qui supportent la dalle auront de préférence la face extérieure plus haute que la face intérieure de l'épaisseur de la dalle. La face extérieure COFFOR remplacera ainsi le coffrage de rive.! Si la pente du toit est supérieure à 30 0, il faudra utiliser des panneaux doubles COFFOR pour faire le toit. 33 / 39

34 ANNEXE 4: LIAISON MUR-DALLE 4.1 DALLE MUR DE FACADE CONTINU 1) LE COFFRAGE COFFOR AVEC LA FACE EXTERIEURE PLUS HAUTE SERT DE COFFRAGE DE RIVE LE COFFRAGE DE LA DALLE EST EN TRADITIONNEL (CONTREPLAQUE), COFFOR SIMPLE FACE OU PRE-DALLE Fers d'attente Coffrage traditionnel ou COFFOR simple Coffrage contre plaqué Prédalle 2) RENFORCEMENT DE LA DALLE Selon les calculs de l'ingénieur béton Renforcement Standard standard reinforcem 34 / 39

35 3) MISE EN PLACE DU COFFRAGE DE MUR COFFOR DE L'ETAGE SUPERIEUR SUR LES FERS D'ATTENTE Panneau COFFOR 4.2 DALLE - MUR DE FACADE 1) LE COFFRAGE DU MUR COFFOR AVEC LA FACE EXTERIEURE PLUS HAUTE SERT DE COFFRAGE DE RIVE LE COFFRAGE DE LA DALLE EST EN TRADITIONNEL (CONTREPLAQUE), COFFOR SIMPLE FACE OU PRE-DALLE 35 / 39

36 2) RENFORCEMENT DE LA DALLE Selon les calculs de l'ingénieur béton. Coffrage Prefabric Prédalle ated 4.3 DALLE - MUR INTERIEUR 1) LE COFFRAGE DE LA DALLE EST EN TRADITIONNEL (CONTREPLAQUE), COFFOR SIMPLE FACE OU PRE-DALLE Coffrage Prédalle Prefabric ated 36 / 39

37 3) RENFORCEMENT DE LA DALLE ET BETONNAGE Selon les calculs de l'ingénieur béton. Armatures Nappe supérieure Nappe d'acier supérieure Armatures Nappe inférieure Nappe d'acier inférieure Traditional Armatures reinforceme standard 37 / 39

38 4.4 DALLE - MUR INTERIEUR CONTINU 1) LE COFFRAGE DE LA DALLE EST EN TRADITIONNEL (CONTREPLAQUE), COFFOR SIMPLE FACE OU PRE-DALLE Coffrage Prédalle 2) RENFORCEMENT DE LA DALLE ET BETONNAGE Selon les calculs de l'ingénieur béton. Armatures Nappe supérieure Upper reinforcement layer Lower reinforcement layer Armatures Nappe inférieure Armatures Traditional standard anchoring 38 / 39

39 3) MISE EN PLACE DU COFFRAGE DE MUR COFFOR DE L'ETAGE SUPERIEUR SUR LES FERS D'ATTENTE Panneau COFFOR 39 / 39