NORTH BAY : LE GUIDE PRATIQUE. À votre service

Transcription

1 NORTH BAY : LE GUIDE PRATIQUE À votre service

2

3 Bienvenue à North Bay Bienvenue à North Bay où vos désirs seront comblés North Bay est une communauté pleine de vie entre Si vous désirez en savoir davantage sur la population le lac Nipissing et le lac Trout qui compte environ franco- ontarienne, sur ses origines et sa culture, vous habitants. C est l endroit idéal pour vivre, pouvez visiter le site : étudier, travailler et se distraire, c est aussi une ville où bon nombre des habitants sont francophones. Située au coeur de l Ontario, North Bay voit sa francophonie s épanouir au fil du temps. Bien que Nipissing Ouest soit la plus francophone du district, la communauté francophone de North Bay est dynamisée par une volonté de plus en plus grande de s afficher. Par leur présence, les francophones apportent à la ville une diversité culturelle à l occasion de manifestations, une Il existe beaucoup d autres sites qui vous parlerons de la francophonie en Ontario. Vivre à North Bay, c est vivre à la fois avec les avantages de la ville et ceux de la campagne. Des propriétés au bord du lac ou à la campagne sont disponibles à quelques minutes d un centre-ville plein d activité. L économie locale propose des emplois dans diverses professions, industries et métiers qui vous permettent de trouver un parfait équilibre entre travail et vie familiale. diversité économique par l existence de services Des services de santé à la pointe de la technologie, en français de plus en plus nombreux et une des services à la famille, des services pour le troisième diversité linguistique puisqu un grand nombre de la âge, des lieux de culte, des associations culturelles, population de North Bay est bilingue. des activités de plein air et des lieux de divertissement, Le 25 septembre, jour anniversaire de la première levée du drapeau franco-ontarien en 1975, est désormais officiellement reconnu par le la possibilité de suivre des études, des transports accessibles, une infrastructure technologique sont autant de services offerts à la communauté de North Bay. gouvernement de l Ontario comme étant le Jour des North Bay est une région idéale pour élever des Franco-ontariens et des Franco-ontariennes. À North enfants, faire progresser sa carrière, passer sa retraite Bay, chaque 25 septembre, le drapeau vert et blanc et faire l expérience d une vie saine et heureuse. flotte désormais toute la journée sur la mairie. Bienvenue à North Bay où vos désirs seront comblés. Le saviez-vous? Lorsque vous consultez ce guide en ligne au vous pouvez cliquer sur les textes en italique pour consulter les ressources directement sur le web. ABOUT NORTH BAY BIENVENUE À NORTH BAY

4 Le message du maire North Bay est véritablement unique. Assez grande et à sa population. Une multitude de services et de pour donner une sensation de grande ville que lui programmes sont à la disposition des résidents afin de procure sa diversité, sa culture et ses plaisirs, North répondre à leurs attentes. Les amateurs de plein air et Bay offre aussi à ses habitants la chaleur rassurante de loisirs, les passionnés en tous genres, les amoureux et accueillante que l on ne trouve que dans une du sport, tous seront comblés par les possibilités et la communauté pleine d humanité. qualité des services qui leur seront offerts. Les membres de notre communauté ont tous un point Je vous souhaite la bienvenue et vous invite à faire commun, ils sont vraiment fiers de leur région. Que l expérience de tout ce que la ville peut offrir et à ce soit par des manifestations de tout genre et des découvrir par vous-même pourquoi North Bay est une festivals ou par l activité d organismes et la qualité des communauté sans pareil. services offerts, l esprit communautaire se ressent à North Bay. C est une région aussi inclusive que diverse. Le Maire Al McDonald Le bien-être de notre communauté est dû en partie à la santé de son économie, à son environnement Les services d accueil North Bay offre de nombreux programmes pour les bénévoles et des dirigeants communautaires en nouveaux arrivants dans la région. Le Centre multiculturel fonction de leurs intérêts et de leurs objectifs. de North Bay et du district offre un appui à ceux qui cherchent à développer leurs réseaux professionnels, à créer des liens sociaux, à pratiquer de nouvelles langues L «English Conversation Circle» (ECC) est l occasion de pratiquer l anglais et de créer de nouveaux contacts. Pour de plus amples renseignements, veuillez et à en savoir davantage sur North Bay. Les programmes suivants sont une façon idéale de participer à la vie de la ville et d être toujours en contact. Le «Connector Program» met en contact les nouveaux arrivants avec des propriétaires d entreprise, des exploitants, des directeurs, des contacter le centre : Centre multiculturel de North Bay et du district Téléphone : Numéro sans frais : ABOUT NORTH BAY BIENVENUE À NORTH BAY

5 À propos de North Bay Située entre le nord et le sud de l Ontario, North Bay garantissant ainsi le succès de nombreuses est une communauté chaleureuse qui offre un manifestations. Aux trésors naturels de la région, environnement idéal pour travailler, vivre et élever ses viennent s ajouter des attractions culturelles de tous enfants. et n est qu à trois heures de route au nord genres. North Bay offre un environnement sain, avec de Toronto, la plus grande ville du Canada et à trois ses forêts boréales, ses sources offrant une eau de heures et demie de la capitale du pays, Ottawa. bonne qualité et son air pur, ainsi que des quartiers sûrs et accueillants, à l architecture soignée. À North Grâce à sa situation entre le lac Nipissing et le lac Bay, rentrer à la maison, est un vrai plaisir. Trout, North Bay offre des propriétés en bord de lac, dans un cadre urbain ou campagnard. Les Choisie par le magazine «Money Sense» comme courtes distances entre résidence et lieu de travail l une des 22 villes offrant l un des meilleurs cadres permettent un gain de temps libre que vous pourrez de vie, North Bay est également à la pointe de la passer à profiter des nombreux parcs et installations technologie de soins de santé avec son nouveau de loisirs disponibles. Centre régional de santé. La ville compte aussi des institutions d enseignement supérieur de niveau Les habitants de North Bay participent au international et continue de fournir l infrastructure développement de la communauté. Le nombre et les services requis pour le développement de sa d heures consacrées au bénévolat et à l aide communauté. communautaire prouve l engagement de tous, Distances vers des villes plus importantes 101 Sudbury 63 North Bay GEORGIAN BAY Montreal Ottawa LAKE HURON ONTARIO Toronto U.S.A. London Detroit N QUEBEC Hamilton LAKE ONTARIO Boston Buffalo LAKE ERIE New York Chicago À PROPOS DE NORTH BAY

6 Distances entre North Bay et quelques villes canadiennes plus importantes. Kilomètres Milles terrestres Temps de route Sudbury ,5 heure Toronto heures Hamilton heures Ottawa ,5 heures Montréal ,5 heures London heures North Bay est à une journée de route de beaucoup de grandes villes des États-Unis. Six points de douanes permettent d accéder à des destinations telles que Buffalo, Detroit, New York, Boston et Chicago. Distances entre North Bay et quelques villes importantes des États-Unis : Kilomètres Milles Temps de route Buffalo heures Detroit heures New York heures Boston heures Chicago heures Quelques données démographiques North Bay compte habitants dont environ Le district de Nipissing, dont North bay est la capitale, parlent le français. La zone commerciale compte 25 % de francophones. régionale, qui comprend les résidents des districts de Nipissing et Parry Sound, Timmins, Temiskaming Shores et Cobalt, compte environ habitants. Le saviez-vous? L agglomération de recensement de North Bay Les nouveaux résidents de comprend la ville de North Bay, le canton de East Ferris, le canton de Bonfield et la municipalité de l Ontario qui ont un permis de Callander. La population totale comptabilisée lors conduire valide d une autre du recensement de 2006 pour l agglomération de province, un autre état ou pays, recensement de North Bay est de habitants. Toute proche, la municipalité de Nipissing Ouest dont la population est d environ habitants, compte peuvent l utiliser jusqu à 60 jours après avoir déménagé en Ontario. plus de francophones. À PROPOS DE NORTH BAY

7 Le climat Le climat de North Bay comporte quatre saisons. Le tableau suivant indique les températures saisonnières moyennes pour North Bay, d après une période d échantillonnage de trente ans. Les données sont fournies par Météo média (Weather Network). Hiver Printemps Été Automne septembre - décembre mars avril juin juillet août - 9 ºC/ 15 ºF 10 ºC/50 ºF 18 ºC/65 ºF 6 ºC/43 ºF 5 ºC/41 ºF 15 ºC/59 ºF 23 ºC/74 ºF 10 ºC/50 ºF -14 ºC/6.8 ºF 5 ºC/41 ºF 13 ºC/55 ºF 2 ºC/36 ºF Moyenne Temp. moyennes supérieures Temp. moyennes inférieures novembre Le bord du lac La situation de North Bay, sur les rives du lac Nipissing, de nombreuses plages où l on peut nager contribue à sa réputation. Le bord du lac, adjacent un mini-train et des manèges au coeur du centre ville et qui est accessible par un passage inférieur, est devenu le lieu d attraction un terrain de jeux la piste cyclable goudronnée Kate Pace Way passe principal de la communauté. Avec ses plages sablonneuses, ses sentiers pour piétons qui traversent de magnifiques jardins, ses eaux chaudes et peu profondes, ses accès pour la pêche et pour faire du bateau ou encore de la motoneige, ses couchers de soleil dignes de cartes postales et une gamme infinie d activités saisonnières, le bord du lac est le lieu préféré de tous. le long de la rive Le bord du lac continue à se développer grâce aux efforts d un groupe de bénévoles de la communauté, les Community Waterfront Friends. Pour de plus amples renseignements au sujet de ce groupe et de l avenir des rives du lac, veuillez visiter le: L amménagement des rives du lac Nipissing commence au King s Landing (Government Dock) et outre le port de plaisance qui est également le port d attache du Chief Commanda ll, le bateau de croisière du lac, il comprend : de nombreux passages pour piétons et des aires de stationnement un arboretum de plantes diverses. d arbres et d herbacées une marina avec 250 rampes d accès à l eau tout près d aires de pique-nique et de kiosques à musique À PROPOS DE NORTH BAY

8 Se loger North Bay se compose de sept secteurs comprenant, la terrasse Thibeault, la Colline de l aéroport, Graniteville, Pinewood, Birchaven, Central, et Ferris. Chaque secteur est unique et se compose de quartiers résidentiels agrémentés de commodités commerciales, dans un cadre naturel. Jack Garland Airport CFB North Bay AIRPORT HILL THIBEAULT TERRACE GRANITEVILLE PINEWOOD BIRCH HAVEN CHAMBER OF COMMERCE FRONT ST. 6th. AVE. AVE 5th 2nd FERRIS. AVE. AVE 3rd 4th VICTORIA ST. ST. LD WY ST. NORTH BAY POLICE DUKE ST. PRINCESS ST. KING ST. N TO ING H RT. AVE WO POST OFFICE CENTRAL FRASER ST. FERGUSON ST.. AVE 1st NORTH BAY & DISTRICT MULTICULTURAL CENTRE CITY HALL ST.. L DR ORIA MEM RLES CHA TO BARRIE & TORONTO (Hwys 400 & 401) N À PROPOS DE NORTH BAY

9 Prix moyen des maisons Le marché immobilier de North Bay reste compétitif, grâce à une augmentation de la croissance équilibrée. Globalement, le marché de l immobilier s est renforcé du fait d une augmentation des ventes face à une offre modérée. Le graphique suivant donne un aperçu du prix moyen de l immobilier à North Bay en ,000 $ maison individuelle de luxe 300,000 $ maison individuelle à deux étages 285,000 $ appartement en copropriété << condo >> de luxe bungalow individuel 245,000 $ maison standard à deux étages 240,000 $ 170,000 $ appartement en copropriété << condo >> standard maison en rangée standard 130,000 $ Source : enquête sur le prix des logements Royal Lepage À PROPOS DE NORTH BAY

10 Acheter North Bay offre d innombrables possibilités de devenir propriétaire dans un large choix de maisons abordables, d appartements, de maisons de maître, de propriétés au bord de l eau, de maisons anciennes et de terrains à bâtir. Pour plus de renseignements sur le marché de l immobilier, veuillez contacter : North Bay Real Estate Board (La Chambre immobilière de North Bay) Téléphone : Pour consulter des annonces actualisées, visitez : Louer Que vous soyez célibataire, en couple ou en Le saviez-vous? North Bay était la ville du 22e premier ministre de l Ontario, l honorable famille, louer reste toujours une bonne option car les possibilités sont nombreuses de trouver une maison ou un appartement au loyer abordable. De plus, bon nombre d hôtels de North Bay proposent des locations à long terme négociables pouvant ainsi servir de logement intermédiaire confortable pendant que vous cherchez un logement permanent. En Michael D. Harris, ancien outre, l Université Nipissing et le Collège Canadore premier ministre de ont des résidences disponibles durant l été. l Ontario, MAL Nipissing. Pour consulter des offres de location, visitez : À PROPOS DE NORTH BAY

11 Les communautés environnantes Il est également possible de se loger dans les municipalités autour de North Bay dont la plupart ont une population majoritairement francophone. Callander telles que Cache Bay, Cristal Falls, Field, Kipling, Callander est une municipalité pittoresque, à 10 minutes au sud de North Bay. Sur la rive sud du lac Nipissing, les plages sablonneuses et les couchers de soleil de la baie de Callander fournissent un cadre idéal au centre-ville. Avec ses habitants, Callander offre une grande variété de logements à la campagne ou en ville, que ce soit des maisons individuelles au bord du lac, des logements communautaires près du parcours de golf ou des Lavigne, North Monetville, River Valley et Verner se sont regroupées autour de Sturgeon Falls pour former la vibrante communauté de Nipissing Ouest majoritairement francophone comptant une population d environ personnes. La municipalité offre toutes sortes de logements en ville ou à la campagne. La présence du lac et de la rivière donne la possibilité de trouver une maison au bord de l eau, des terrains à bâtir sont également disponibles. maisons de ville longeant le lac. Temagami Mattawa «Voyageur Country» Au bord du magnifique lac Temagami,dans le district Les collectivités de Mattawa, Bonfield, Papineau- sur la route 11, la municipalité de Temagami compte Cameron, Mattawan et Calvin sont des municipalités environ habitants. Elle offre d innombrables voisines à la confluence de la rivière Mattawa et de opportunités pour les amoureux du plein air. Des la rivière des Outaouais. La région abrite plus de logements abordables dans un cadre rural et en 6,000 résidents et se trouve le long de la route 17 (la bord de lac, ainsi que des activités de loisirs comme Transcanadienne), à l est de North Bay. Que ce soit le canoë-kayak, la randonnée dans l arrière-pays, le à la campagne ou en ville, la région propose des camping, la pêche et la motoneige. solutions d hébergement abordables qui répondront aux besoins de chacun. de Nipissing et à 65 kilomètres au nord de North Bay, Powassan Powassan est le cœur de l art de vivre. Située dans un cadre rural tranquille, cette petite ville inspire un Le saviez-vous? style de vie paisible et campagnard. Avec ses C est à Mattawa qu a été habitants, Powassan qui se trouve à vingt minutes au élu, en 1964, le premier maire sud de North Bay offre toutes les options de logement, de la ferme ou la fermette au lotissement résidentiel noir d Amérique du nord. En ou la maison de ville ou encore des appartements. effet, Saint-Firmin Monestime qui était médecin, était Nipissing Ouest d origine haïtienne. Entre Sudbury et North Bay, se trouve la municipalité de Nipissing Ouest qui jouit d un décor d une extraordinaire beauté naturelle. Plusieurs localités À PROPOS DE NORTH BAY

12 N NIPISSING FIRST NATIONS MATTAWA VOYAGER COUNTRY BONFIELD TO BARRIE & TORONTO (Hwys 400 & 401) À PROPOS DE NORTH BAY MATTAWA

13 Les services L enseignement North Bay offre la possibilité de faire des études en français depuis la prématernelle jusqu au collège. L enseignement post-secondaire Le Collège Boréal Campus de Nipissing Ouest à Sturgeon Falls Les autres collèges offrent leurs cours en anglais: Le Collège Boréal est le seul collège de langue Boréal sur certains programmes. française dans le nord de l Ontario qui offre à Téléphone : l importante population francophone, la possibilité de Le Collège Canadore collabore avec le Collège poursuivre des études en français. Il propose une vaste gamme de programmes, de services et de produits Le CTS Canadian Career College Téléphone : qui préparent les étudiants à intégrer un marché du Numéro sans frais : travail bilingue. Le collège offre aussi des cours de français langue seconde pour répondre aux besoins de la population anglophone. Le Modern College of Hairstyling and Esthetics Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Téléphone : Téléphone : SERVICES

14 Contact Nord et par les écoles secondaires suivantes : Le centre d accès de Contact North se trouve sur École secondaire catholique Algonquin (North bay), le site de Canadore College-Commerce Court. École secondaire catholique Élisabeth- Bruyère Ce centre d études à distance offre la possibilité (Mattawa), École secondaire catholique Franco-Cité d audioconférence, de vidéoconférence, de (Sturgeon Falls). conférence par Internet, d utilisation de postes de travail informatique et d accès à l Internet à haute Pour tout renseignement, veuillez contacter : vitesse permettant ainsi aux étudiants de suivre leurs Le Conseil scolaire catholique Franco-Nord programmes dans de bonnes conditions. Téléphone : Pour plus de renseignements, contactez: Le Conseil scolaire public du Nord-Est de l Ontario est Téléphone : représenté par les écoles élémentaires suivantes : Héritage (North Bay), Jeunesse Active (Sturgeon falls) L université et par les écoles secondaires suivantes : Odyssée (North Bay), Northern (Sturgeon Falls). L Université Nipissing prodigue ses cours en anglais. L université la plus proche et desservant Pour tout renseignement, veuillez contacter : la communauté francophone de North Bay est Le Conseil scolaire public du Nord-Est de l Ontario l Université Laurentienne de Sudbury. Téléphone : Téléphone : Numéro sans frais : Tandis que le Near North District School Board : Téléphone : Les écoles élémentaires et secondaires et le Nipissing Parry-Sound Catholic School Board : Téléphone : Les écoles de North Bay et du district sont gérées par quatre conseils scolaires dont deux sont francophones. Les écoles francophones de la région sont toutes de construction récente ou rénovées et équipées de sont les deux conseils scolaires de langue anglaise. Toutes les écoles de la région sont très bien desservies par le transport scolaire, il n est donc pas difficile d avoir accès à l école de langue française. matériel technologique de pointe. Les institutions privées Le Conseil scolaire catholique Franco-Nord est représenté par les écoles élémentaires suivantes : North Bay a plusieurs institutions de formation privées Saint-Thomas d Aquin (Astorville), Lorrain (Bonfield), de langue anglaise : Sainte-Anne (Mattawa), Sainte-Anne (North Bay), Montessori Learning Centre Saint-Paul (North Bay), Saint-Raymond (North Bay), Saint-Vincent (North Bay), La Résurrection (Sturgeon Falls), Téléphone : Saint-Joseph (Sturgeon Falls), Christ-Roi (River Valley), Kumon of North Bay Mariale (Thorne), Sainte-Marguerite d Youville (Verner). Téléphone : Il est à noter que dès la rentrée 2012, Sainte-Anne Oxford Learning North Bay et Saint-Paul de North Bay fusionneront pour donner naissance à l École élémentaire catholique Saints-Anges. Téléphone : SERVICES

15 Les services auprès des enfants En français comme en anglais, les programmes de soins à l enfance sont nombreux à North Bay. Une liste complète de ces programmes est disponible au Conseil d administration des services sociaux du district de Nipissing. Téléphone : Meilleur départ Nipissing famille. Les écoles francophones, hébergent une garderie dans leurs locaux. Le but du programme Meilleur départ est de soutenir les familles à appuyer leurs enfants de 0 à 6 ans, leur North Bay est desservie par de nombreuses garderies garantissant ainsi le meilleur départ possible. À North Bay, ce francophones : programme est proposé en français à la Garderie Place du Passage qui partage les locaux de l école Saint-Vincent. Ces La Garderie Place du Passage dans l École Saint-Vincent : programmes sont gratuits pour les enfants et les familles. Téléphone : Les Centres pour l enfant et la famille francophones sont : La Garderie Soleil et ses nombreux satellites dans les La Garderie Place du Passage à North Bay : écoles du Conseil scolaire catholique Franco-Nord : Téléphone : Téléphone : Le Petit Dragon est un service de garde L École Sainte-Anne à Mattawa : Tél d apprentissage proposé par le YMCA sur les lieux de L École Saint-Thomas d Aquin à Astorville : l École publique Héritage : Téléphone : Téléphone : La Corporation des services de garde d enfants de La Corporation des services de garde à Nipissing Nipissing-Ouest à Sturgeon Falls : Ouest à Sturgeon Falls : Téléphone : Téléphone : et au Centre communautaire de Verner : Pour des informations générales vous pouvez Les subventions pour les services de garde contacter le poste 3346 Ontario Works peut fournir une aide grâce aux services Téléphone : à l enfance et au Child Care Fee Subsidy Program Big Brothers Big Sisters of North Bay (Grands frères et grandes soeurs de North Bay) (en anglais seulement) (programme de subventions pour les soins aux enfants). Pour les candidatures par téléphone, appelez le numéro suivant : Téléphone : C est un organisme bénévole à but non lucratif dont l objectif est d optimiser le développement des enfants et des jeunes grâce à des services individuels de mentorat et à divers programmes. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Téléphone : Le Centre de la petite enfance Nipissing Le centre offre des services bilingues. C est un lieu où les parents et les fournisseurs de soins peuvent participer ensemble à divers programmes et activités avec les enfants. Les garderies francophones Pour plus de renseignements, veuillez appeler le : Le système de garderies francophones existe depuis Téléphone : longtemps et a acquis une grande expérience dont peuvent bénéficier directement les enfants et leur SERVICES

16 L emploi À North Bay, il existe plusieurs agences d aide à l emploi. YES! Employment Services Inc. Oui! Services à l emploi pour la rédaction des CV. Yes! est une agence pour l emploi dont la mission Téléphone : est d aider les personnes à trouver un emploi Human Resources Department, bureau C 343 correspondant à leurs qualifications. Développement des ressources humaines Canada Banque d emplois Pour des listes d emplois actualisées ou pour obtenir un entretien avec un agent, composez le : Téléphone : Centre de ressources pour l emploi du gouvernement fédéral, à l échelle du Canada et banque d emplois. Disability Employment Opportunity Centre (DEOC) Centre d emploi des personnes handicapées Service Canada Téléphone : Le DEOC Employment Resource Centre (centre de Sites Web de recherche d emploi : ressources en emploi DEOC), qui relève d Emploi Divers sites Web proposent des informations, des Ontario, a pour but de répondre aux besoins d emploi conseils, du réseautage et des emplois. des personnes handicapées de la communauté. Téléphone : Service Canada et CTS Employment Resource Centre Le bureau de North Bay de Service Canada ainsi que le centre de ressources pour l emploi CTS se trouvent dans le même bâtiment Canada Place au 107, avenue Shirreff. Service Canada Téléphone : Le saviez-vous? CTS Employment Resource Centre (centre de ressources en emploi CTS) Le vert et le blanc du drapeau Téléphone : franco-ontarien symbolisent l été et l hiver. Tandis que le lys représente Canadore College Student and Employment Services (en anglais seulement) la francophonie, la fleur de trille est Ce service propose des emplois, l accès au Répertoire créateurs du drapeau vit à North Bay. national des diplômé(e)s, des informations et de l aide SERVICES l emblème floral de l Ontario, l un des

17 Les transports North Bay est reliée au reste du Canada et aux États-Unis par un réseau routier, un chemin de fer et un aéroport. L artère est-ouest de la Transcanadienne ou Route 17 passe par North Bay et est reliée à la route 11 qui mène à Toronto. Le développement à quatre voies de cette route de liaison permet d accéder facilement aux marchés du sud de l Ontario. Des services aux passagers et un service de messagerie sont offerts par deux grandes lignes d autocars depuis un terminal central et moderne. Les autobus de ville Ontario Northland North Bay dispose d un service d autobus qui permet Ontario Northland est une compagnie de transport de se déplacer facilement dans la ville. Les transports par autocar et par train qui dessert des destinations Para-Bus sont disponibles pour les personnes souffrant à travers le Canada et les États-Unis, avec des d incapacités physiques. Les autobus de North Bay correspondances à Toronto, Ottawa et Sudbury. circulent de 6h00 à minuit, du lundi au samedi et de Vous pouvez obtenir des services en français auprès de 8h30 à 18h00 le dimanche. Les arrêts se trouvent à des endroits bien situés dans la ville et il est facile d obtenir les horaires en ligne ou en personne au centre de la compagnie. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : transit. Des laissez-passer sont aussi disponibles au Téléphone : centre de transit et à l hôtel de ville de North Bay. Numéro sans frais : poste 0 North Bay Transit Téléphone : Les taxis Les compagnies de taxi de North Bay sont les suivantes : 5-0 Taxi Le saviez-vous? Les nouveaux résidents de l Ontario ont 30 jours avant d inscrire leurs U-Need-A-Cab véhicules et d obtenir des plaques Union Taxi d immatriculation de l Ontario ainsi que des papiers en règle. SERVICES

18 L Aéroport Jack Garland exploitent plusieurs vols quotidiens réguliers entre North Bay et l Aéroport International Pearson de Toronto et À quelques minutes seulement du cœur du centre- l Aéroport International d Ottawa. De plus, des vols ville, l aéroport Jack Garland, qui appartient à la réguliers sont aussi offerts vers le nord. Pour de plus municipalité, est desservi par plusieurs compagnies aériennes et exploitants de services de fret, avec des vols quotidiens pour Toronto et Ottawa. amples renseignements, veuillez contacter : Air Canada Réservations : Le terminal des passagers, sur un seul niveau, comprend un restaurant, une salle d embarquement avec contrôle de sécurité, des espaces de bureaux Numéro sans frais : pour les compagnies aériennes, des comptoirs de Bearskin Airlines vente de billets et une architecture unique qui plaira Réservations : aux voyageurs du monde entier. Fournir des espaces de stationnement commodes, Le Ministère des Transports sûrs et accessibles et à des tarifs compétitifs est l une des priorités de l aéroport de North bay.. Les parcs de stationnement à usage mixte répondent aux besoins des clients pour le stationnement à court et à long Le bureau du ministère des Transports à North Bay propose des informations sur l obtention et la mise à jour des permis de conduire et des immatriculations de véhicules. terme. De plus, une zone couverte de dépose des passagers se trouve juste devant le terminal, ce qui Ministère des Transports permet d accéder rapidement et facilement aux arrivées comme aux départs. Des services de taxis et de limousines sont disponibles à l extérieur de la zone Téléphone : des arrivées. Des agences de location de voitures se Bureaux d émission des permis de conduire et des trouvent à l aéroport dont les comptoirs sont situés immatriculations de véhicules dans la zone des arrivées. Téléphone : Pour des informations supplémentaires composez le : Drive Test Centre (centre d examen de conduite) Téléphone : Téléphone : Numéro sans frais : Ce numéro sans frais offre des services en français. Les vols réguliers L aéroport Jack Garland de North Bay offre des vols de passagers réguliers. Air Canada Jazz et Bearskin Airlines SERVICES

19 Les services de santé Il est possible à North Bay de trouver des praticiens bilingues, voire francophones. La communauté médicale de North Bay est composée de spécialistes et de médecins généralistes qui fournissent aux patients, dans toute la région, des services de santé d exellente qualité et d une grande variété. Parmi les praticiens de North Bay on compte des généralistes, des dentistes, des massothérapeutes, des chiropracteurs, des acupuncteurs, des herboristes, des praticiens holistiques, des physiothérapeutes, des kinésithérapeutes, des psychothérapeutes, des conseillers et d autres encore. Le Centre régional de santé de North Bay (North Bay Regional Health Centre) Le saviez-vous? Le Centre régional de santé de North Bay offre, Si vous êtes nouveau dans la en plus des services hospitaliers traditionnels, des services spécialisés en santé mentale. Des soins de qualité y sont prodigués par un province vous pouvez faire une demande pour obtenir votre carte personnel attentif aux exigences des patients. Santé ontarienne dès que vous Le centre de santé est un véritable hôpital remplissez les conditions d admission communautaire où 95% des médecins de North Bay participent activement aux soins de et que vous avez les documents leurs patients. nécessaires. Néanmoins, vous Pour plus de renseignements, veuillez composer le : n obtiendrez pas votre carte Santé Téléphone : avant un délai de 3 mois. En cas d urgence, appelez le SERVICES

20 La circonscription sanitaire de North Bay-Parry Sound Cliniques sans rendez-vous La circonscription sanitaire de North Bay-Parry Sound Ces cliniques sont disponibles pour ceux qui n ont pas North Bay compte plusieurs cliniques sans rendez-vous. de médecin de famille ou qui ont besoin de soins non joue un rôle de promotion en matière sanitaire et de prévention auprès du public à travers des programmes concernant les modes de vie, les maladies transmissibles, l éducation sanitaire et certains services de dépistage. urgents en dehors des heures ouvrables.voici une liste des cliniques sans rendez-vous : Blue Sky Medical Walk In Clinic Pour plus de renseignements, composez le : Téléphone : Téléphone : , rue Cassells, Suite 3 * Exclusivement pour les clients de Blue Sky Family Health Numéro sans frais : Doctor s Clinic Trouver un médecin de famille Guardian Drug Building Le programme ontarien Accès Soins a été mis en Téléphone : , avenue Algonquin, Suite 303 place pour aider les familles de l Ontario à se trouver un médecin. Near North Medical Clinic 66, rue Josephine Accès Soins Téléphone : Téléphone : Nurse Practioners Clinic (clinique d infirmiers praticiens) Autres services En plus des médecins de famille, North Bay dispose de dentistes, d orthodontistes, de parodontistes, de prothésodontistes, d optométristes et d audiologistes talentueux ainsi que de sages-femmes. Pour les premiers soins vous pouvez avoir recours aux cliniques dirigées par une équipe d infirmiers. Les infirmiers praticiens peuvent traiter des maladies et blessures La Carte Santé Pour obtenir, renouveler ou mettre à jour votre Carte ordinaires et prescrire des examens en laboratoire, des Santé, veuillez contacter Service Ontario. radios et autres examens de diagnostique. Service Ontario Les infirmiers praticiens travaillent avec des médecins, Téléphone : des infirmiers et d autres personnels soignants, ils proposent des services globaux pour des soins de base y compris la gestion de symptômes chroniques, la prévention des maladies et la promotion de la santé. Numéro sans frais : Pour plus de renseignements au sujet des services de santé veuillez visiter le site du ministère de la Santé et Télésanté des Soins de longue durée au: Vous pouvez contacter Télésanté pour toute question concernant la santé ou pour des problèmes de santé immédiats. Télésanté est un service gratuit et confidentiel qui donne accès par téléphone à des infirmiers autorisés, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et pour lequel il n est pas nécessaire d avoir un numéro d assurance maladie. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Télésanté Téléphone : SERVICES

21 Les services sociaux et familiaux North Bay compte de nombreux organismes proposant des services de soutien aux membres de la communauté qui ont des besoins particuliers. La Place des enfants (One Kids Place) Low Income People Involvement of Nipissing Téléphone : Téléphone : Numéro sans frais : Nipissing Association for Disabled Youth (NADY) La Société canadienne de l autisme Téléphone : poste 3550 (Hands The Family Help Network) Téléphone : Intégration communautaire North Bay Numéro sans frais : (Community Living North Bay) Téléphone : Le Conseil d administration de district des services sociaux de Nipissing (District of Nipissing Social Services Administration Board ) Téléphone : Numéro sans frais : Les services communautaires La communauté à accès aux services suivants: Bibliothèque publique de North Bay North Bay Police Services (Les services de police) ( North Bay Public Library) Téléphone : Téléphone : North Bay & District Ambulance Service (Les services d ambulance) Les services d urgence Téléphone : North Bay Fire Department/Fire Prevention Office (Les pompiers) Téléphone : Les services de soins aux animaux North Bay propose une large gamme de services The North Bay and District Humane Society (Société de garde vétérinaire et de toilettage. La Société protectrice des animaux de North Bay) de prévention canadienne pour la protection des Téléphone : animaux et de l environnement de North Bay et du district fournit des ressources et des conseils pour garantir que les animaux domestiques reçoivent des soins adéquats. Le personnel formé peut donner des informations précises en ce qui concerne l adoption, les permis et le soutien communautaire. SERVICES

22 Les services professionnels les études de marché, la planification d entreprise, La Caisse populaire de North Bay Limitée : financement. Se trouvant avec le bureau du À North Bay, comme partout où elle est présente, sociétés d aide au développement des collectivités la Caisse populaire est une institution professionnelle en Ontario. qui s affiche comme un bastion de la francophonie, Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : la gestion, la mercatique, la technologie et le développement économique, le centre fonctionne avec des associés de la communauté tels que les en Ontario, toutes les banques affiliées arborent le Téléphone : poste 2528 drapeau franco-ontarien. Numéro sans frais : Téléphone : En plus de services professionnels proposés par les ingénieurs, les avocats, les comptables, les institutions financières et les compagnies d assurances que ce soit pour des besoins d ordre général ou pour des besoins professionnels, North Bay compte un grand nombre d organismes qui peuvent apporter de l aide. La North Bay Downtown Improvement Area (DIA) (zone d amélioration du centre-ville de North Bay) Des entreprises précises peuvent être trouvées par le La North Bay Downtown Improvement Area représente Community Business Directory qui est un annuaire des et soutient les entreprises du centre-ville grâce à entreprises locales et que vous pouvez consulter au: diverses initiatives et promotions. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Pour obtenir des informations précises sur les entreprises Téléphone : locales, vous pouvez contacter les organismes suivants : North Bay & District Chamber of Commerce (La chambre de commerce) Nord de l Ontario / Ontario s Near North Bien que n affichant pas de services en français, ressources utiles aux visiteurs et aux résidents qui Ontario s Near North fournit des informations et des souhaitent explorer la région. Les renseignements la chambre de commerce qui est un organisme constitué de membres, s exprime au nom de toutes les entreprises membres. sur les activités touristiques, l hébergement et les endroits à visiter sont tous centralisés dans un même lieu. Pour de plus amples renseignements, veuillez Le centre d informations touristiques situé dans les contacter : locaux de la chambre de commerce offre des informations sur la ville, la région et la province, on y trouve certains documents en français. Ontario s Near North (services en anglais) Téléphone : Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Numéro sans frais : Téléphone : Numéro sans frais : Le Business Centre Nipissing Parry Sound Inc. Le site web de Nord de l Ontario est bilingue et renseigne ente autres sur North Bay. Le Business Centre Nipissing Parry Sound Inc. soutient les petites et jeunes entreprises en les aidant pour SERVICES

23 Les services pour le troisième âge Parmi les nombreux organismes de logement, de loisirs et de soins infirmiers consacrés au troisième âge, quelques uns de ces lieux offrent d abord leurs services en français. Habitations suprêmes North Bay gère deux résidences : Téléphone : Place Richelieu 340, promenade Lakeshore et Place Saint-Vincent 250, rue Victoria Est D autres résidences se trouvent à Sturgeon Falls, Au Château est l une d entre elles : Au château à Sturgeon Falls Téléphone : Les autres résidences de retraite de North Bay sont : Voici une liste d appartements pour les aînés. North Bay Golden Age Club Corpus Christi Court Ce lieu, en plus d être un endroit de résidence, est un Téléphone : club de loisirs qui propose de nombreuses activités. Téléphone : The Barclay House Téléphone : Cassellholme Téléphone : Empire Living Centre/Terrace Suites Téléphone : Granite Village Téléphone : Leisureworld Castle Arms Non Profit Seniors Apartment Téléphone : Gloria Gardens Téléphone : Ontario Northland Apartments Téléphone : Place St. Vincent Téléphone : Shibeleth Group Téléphone : Des clubs francophones de loisirs pour le troisième âge existent dans tout Nipissing Ouest : Le Club d âge d or de Sturgeon Falls : Téléphone : Téléphone : Le Club d âge d or existe aussi à Cache bay, Field et River Valley. Marina Point Retirement Living Téléphone : SERVICES

24 Les services d alphabétisation et les services linguistiques Ces services sont proposés par différents organismes qui s occupent de l amélioration des compétences de lecture et d écriture ainsi que de l anglais ou du français langue seconde. Parmi ces organismes, plusieurs sont francophones : Le Conseil scolaire catholique Franco-Nord Le Conseil Franco-Nord offre des cours d anglais pour débutants et des cours de français langue seconde. Il offre également des cours d éducation parallèle à l École secondaire catholique Algonquin. dans le cadre d un retour à l emploi ou d un changement de carrière. Les inscriptions sont ouvertes toute l année. Vous pouvez contacter le CSCFN au : Téléphone : Le North Bay Literacy Council Organisme de langue anglaise, il offre des cours Le Centre de formation du Nipissing (CFN) d anglais langue seconde et des cours de remise En plus d offrir des cours de français langue seconde, Téléphone : à niveau. le CFN offre un vaste programme de perfectionnement du français et d alphabétisation en français (français, mathématiques et informatique) ainsi qu un programme ayant pour but d aider les parents d enfants de la 1ère année à soutenir leur enfant qui commence à lire et à écrire. Ces programmes sont Le saviez-vous? proposés à North Bay et à Sturgeon Falls. Pendant quelques semaines Téléphone North Bay : fin juin, on trouve des Téléphone Sturgeon Falls : éphémères communes, espèce d insecte qui existe Le Centre d apprentissage du NordEst de l Ontario (CANO) depuis plus de 300 millions Le CANO est une initiative du Conseil scolaire public douce comme le lac Nipissing. du Nord-est de l Ontario. En plus des cours de français d années, dans des lacs d eau langue seconde, le centre offre, en partenariat avec C est une importante source le Collège Boréal, une préparation aux études post- d alimentation pour d autres secondaires qui aboutit à l obtention du diplôme insectes, oiseaux et poissons. d études secondaires. Téléphone : SERVICES

25 Les services d établissement Les lieux de culte Le Centre multiculturel de North Bay et du district (North Bay & District Multicultural Centre) La population de North Bay fréquente des lieux de culte très divers, cependant, dans le cadre de la religion catholique, les services sont intégralement en français dans les paroisses francophones suivantes : Le Centre multiculturel de North Bay et du district Paroisse Saint-Vincent de Paul propose des services d appui aux immigrants. Les 1265, rue Wyld North Bay programmes bénévoles de mentorat fournissent aux Paroisse Saints-Anges nouveaux arrivants une opportunité de rencontrer des 232, rue Maplewood North Bay membres de la communauté et les aident à s adapter Paroisses La Résurrection et Sacré-Coeur à la vie au Canada. C.P. 540 Sturgeon Falls L organisme fournit des informations et des services Paroisses Sainte-Rose-de-Lima (River Valley) et d orientation regardant les besoins administratifs ou de Sainte-Thérèse d Avila (Cache Bay) et la vie quotidienne (établissement. recherche d emploi, Notre-Dame-des-Victoires (Field) et demande d immigration, préparation à la citoyenneté Notre-Dame-de-la-Paix (Crystal Falls) canadienne, contacts dans la communauté, etc ) 152, route 539A, C.P.9 River Valley Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter le Paroisses Saint-Jean-Baptiste (Verner) et centre au : Notre-Dame-de-la-Visitation (Lavigne) Téléphone : C.P. 99 Verner Numéro sans frais : i Paroisses Saint-Thomas d Aquin (Astorville) et Sacré-Coeur (Corbeil) et Sainte-Bernadette (Bonfield) , rue Village English for International Communication Institute (EICI) Paroisse Sainte-Anne C.P.160 Mattawa L EICI fait appel à une approche globale et innovante Pour obtenir une liste intégrale des lieux de culte, veuillez d enseignement de l anglais langue seconde pour les contacter le Centre multiculturel de North Bay et du district. étudiants mexicains de 13 à 19 ans. Téléphone : Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Numéro sans frais : English for International Communication Institute (EICI) Téléphone : Si vous désirez prendre part aux sociétés catholiques caritatives que sont Les Chevaliers de Colomb et Les Filles d Isabelle,vous pouvez vous renseigner auprès des paroisses. Le Centre de ressources pour les familles des militaires de North Bay (CRFM) North Bay Military Family Resource Centre (MFRC) Autres clubs et associations Il existe un certain nombre d autres associations francophones, basées surtout dans la municipalité de Nipissing Ouest. Pour obtenir la liste de ces associations, vous pouvez contacter le Centre d information de Nipissing Ouest: Ce Centre vise à soutenir et à améliorer la qualité de vie de la communauté militaire grâce à une promotion Téléphone : active du bien-être individuel et familial. Une aide à la Numéro sans frais : réinstallation est disponible par le biais du centre de North Bay. info@municipality.westnipissing.on.ca Téléphone : poste 2053 À North Bay, le club Les Bons amis sont joignables en allant sur le site des Compagnons des francs loisirs. SERVICES

26 Les services publics Les propriétés dans les limites de la ville sont desservies par l eau municipale et les services sanitaires et d égouts. Les compagnies suivantes sont installées à North Bay. Veuillez les contacter directement pour les branchements, les tarifs et les questions d ordre général. Gaz naturel Union Gas Téléphone : La radio Électricité La radio est également en anglais, une radio North Bay Hydro Distribution Limited francophone verra le jour en octobre Téléphone : EZ Rock Les services de communication et médias locaux 102 FM The FOX CKAT Radio North Bay dispose de groupes de médias qui proposent des services intégraux de presse, de radio, de télévision. Vous pouvez également avoir accès FM Moose FM à ces médias en ligne. Voici une liste de stations et organismes locaux. KFM North Bay Internet/Téléphone/Câble Plusieurs compagnies sont présentes à North Bay. La télévision (en anglais) La presse Cogeco À North Bay, la presse est en anglais, seul le journal hebdomadaire La Tribune, édité à Sturgeon Falls est en français. La Tribune Téléphone: Téléphone : CTV North Bay Téléphone : The North Bay Nugget Téléphone : Le saviez-vous? Le joueur de hockey Darren Turcotte a Bay Today.ca Téléphone : grandi à North Bay et a fréquenté les écoles catholiques de langue française. SERVICES

27 Les loisirs North Bay offre un grand choix en matière de loisirs et dans tous les domaines: arts, culture, patrimoine, nature, etc... Les francophones participent activement à la vie culturelle de North bay. Pour un aperçu complet des programmes et organismes disponibles, veuillez contacter le service des loisirs et des parcs de la ville de North Bay. Un guide pour les loisirs : le Leisure Guide (en anglais seulement) Arts, culture et patrimoine Les arts, la culture et le patrimoine sont solidement ancrés à North Bay, avec sa large gamme de galeries, Le North Bay Leisure Guide est le guide des loisirs de musées, de bâtiments historiques et un centre des de North Bay. Il est une ressource à l échelle de la arts du spectacle célèbre. Le CBACH (Coordinating communauté pour les services et programmes de Body for Arts, Culture & Heritage) est un partenariat loisirs. C est une source d informations quant aux entre la ville de North Bay et la communauté locale des activités, aux coordonnées d organismes et aux arts, de la culture et du patrimoine. Le CBACH est un programmes d activités. Vous pouvez consulter le guide en ligne ou contacter le Recreation & Leisure Services Department (services des loisirs) de la ville organisme sans but lucratif qui représente les groupes et individus du secteur. de North Bay. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter : Recreation & Leisure Services (services des loisirs) CBACH City of North Bay Téléphone : , poste c/o Parks, Recreation & Leisure Services (service des loisirs et des parcs) Téléphone : poste LOISIRS