Ana Paula Maia. Charbon animal. Traduit du brésilien par Paula Anacaona

Transcription

1 Ana Paula Maia Charbon animal Traduit du brésilien par Paula Anacaona

2

3 «Tu es poussière, et à la poussière tu retourneras» Genèse, 3:19

4

5 1 À la fin, tout ce qu, il reste, ce sont les dents. Elles seules vous étiez. Votre profession, votre argent, vos papiers, votre dans le feu, traverse la fumée noire et épaisse, avale une salive au goût de suie et est capable de reconnaître le maté- - pour travailler. 9

6 sement, se propage partout, supprime toute trace et ne laisse deux le fer, le tremblement de son corps lui fait perdre pen- se sent rigide, comme un automate. La moindre erreur est - des autres réduisent son honneur en poussière. peu de gens le savent. 10

7 Le feu est la seule chose qu, il aime affronter.

8 - - - Apparemment, bien, répond Ernesto Wesley. Mais on a dû lui amputer la main. Ce robinet a un problème, dit-il. Les canalisations sont vieilles. Tout est vieux ici. Ça me fait me sentir encore plus vieux Alors, vous trouvé. collègue a disparu. Je sais Pereira. Pereira avait des dents petites et pointues. 12

9 Horribles et toutes cariées. vont le sauver, commente Ernesto Wesley. chicots. Un homme petit, au regard fouineur, ouvre la porte des Vous deux, on vous appelle pour un accident. Collision entre deux voitures et un camion. Il y a des deux. Six. Deux. Moi aussi. Je ne sais pas comment tu fais pour avoir les dents aussi blanches. 13

10 Tu as les meilleures dents de la caserne, Ernesto. dans les sandwiches. - la voit pas. sur la route des Collines. ferraille. Un chauve, un sale mec. Je suis fatigué de tous ces irresponsables de merde 14

11 Le silence retombe sur les hommes. Ils sont fatigués, douces et immondes, et de chercher dans les espaces vides - Ernesto Wesley est un homme massif aux larges épaules, - brase et son haleine sent la suie. - - jamais gravement blessé. À seize ans, lors du dernier incen- frère, il fut brûlé pour la première fois. Étrangement, le feu 15

12 Vladimilson évanoui sur ses épaules. Dès lors, il ne perdit Ernesto Wesley ne sent pas le feu lui brûler la peau. Il insensible aux brûlures, aux coups de couteaux, aux cou- Il a caché sa maladie pour rentrer dans la profession. Si de feu. Il se brûle, mais ne sent rien. - Il va chez le médecin et fait régulièrement des examens - route. Deux policiers font des signes aux automobilistes pour descendent. 16

13 Deux voitures et un camion sont entrés en collision et se sont gerbe, profusément, en une danse nerveuse. Certaines se va falloir le scier avec la voiture. Ce sera un traumatisme 17

14 la famille, les honneurs et la position sociale. Tout cela se tranché. voiture. Du sang et des morceaux de fer fusent. La petite est en état de choc. Après deux heures, elle résiste encore. Elle sauvetage de la petite est le plus bouleversant, mais celui des parents sera pire. Le père perdra un membre si Ernesto ne se concentre - Ernesto Wesley est le plus fatigué de tous. La scie trépide entre les engrenages du véhicule, tremble dans sa main et 18

15 infernal. - son corps retomba lourdement sur le goudron encore vivant, en charbon animal et sentit la forte odeur de brûlé de sa peau, de ses muscles, de ses nerfs, de ses os. avaient jamais vues. 19