Pompes à engrenage extérieur Série F

Transcription

1 Pompes à engrenage extérieur Série F RF /02.07 Remplace: Série F Edition AZPF-... Pompes à cylindrée fixe V = 4, cm 3 /tr Sommaire Sommaire Page Généralités 2 Programme de fabrications 3 des pompes simples 4 des pompes multiples 5 Arbres d entraînement 6 Couvercle frontal 7 Raccordement des tuyauteries 9 Pompes à valves incorporées 10 étermination des pompes 10 iagrammes de débit 11 iagrammes de bruit 14 Caractéristiques 16 Modes d entraînement 17 Pompes multiples à arbre traversant 19 Cotes d encombrement 20 Instructions de mise en service et d entretien 59 Pièces de rechange 60 Raccords 62 Vue d ensemble des numéros de commande 64 Caractéristiques Pression nominale 280 bar Paliers lisses pour charges élevées Arbres d entraînement conformes à ISO ou SAE Combinaisons de pompes multiples possibles Raccordement des tuyauteries: Brides de fixation ou filetages Qualité élevée constante pour raison de production en grande série Multiplicité des modèles disponibles

2 2/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Généralités Les pompes à engrenage extérieur Rexroth sont disponibles en tant que pompes à engrenage standard dans les 4 séries B, F, N et G et en tant que pompes à engrenage SILENCE dans les séries S, T et U. Les différentes cylindrées sont alors obtenues par des largeurs de dent différentes. autres modèles proviennent des diverses brides, arbres, ensembles de valves et combinaisons de pompes multiples. Technologie La pompe à engrenage extérieur comporte pour l essentiel deux pignons appariés tournant dans des coussinets ainsi qu un corps avec un couvercle avant et un couvercle arrière. L étanchéité du passage de l arbre d entraînement à travers le couvercle avant est assurée par un joint d arbre. Les contraintes s exerçant sur les paliers sont absorbées par des paliers lisses. Celles-ci supportent des pressions élevées et ont une bonne tenue au grippage, spécialement à basse vitesse. Grâce aux 12 dents que compte chaque pignon, l amplitude des pulsations du débit et le niveau sonore sont maintenus à une valeur très faible. L étanchéité du côté des faces des pignons et des entre-dents est assurée par un placage contre les coussinets. Le contrôle de l étanchéité sur les faces de pignons résulte donc de l application en continu de la pression de service sur les faces externes de ces paliers. Les champs de compensation axiaux sont délimités par des joints de forme spéciale. Le jeu radial existant entre le diamètre de tête et la surface interne du corps de pompe est contrôlé par application de cet ensemble flottant contre le corps de pompe. Cette technique d étanchéité asservie à la pression permet d obtenir des rendements optimaux. Compensation axiale de la pompe à engrenage Etanchéité axiale Champ de compensation extérieur Champ de compensation intérieur Etanchéité radiale Couvercle Bride Zone d étanchéité Forces de compensation Circlip 2 Joint d arbre 3 Couvercle frontal 4 Palier lisse 5 Goujon de centrage 6 Pignon 7 Pignon (moteur) 8 Joint du corps de pompe 9 Corps de pompe 10 Coussinet 11 Joint axial 12 Pièce de support 13 Couvercle final 14 Vis Torx

3 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/68 Programme des types préférentiels de «Série F» Modèle Page Modèle Page Modèle Page Modèle Page

4 4/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Pompes simples à engrenage extérieur, version standard AZ P F x x 016 R C B 20 M B S xxxx Fonction P = pompe Etat série 1 = paliers standard 2 = paliers renforcés Version 0 = phosphatée 1 = phosphatée, avec goupilles 2 = chromatée, avec goupilles Taille (F) 004 = 4,0 cm 3 /tr 005 = 5,5 cm 3 /tr 008 = 8,0 cm 3 /tr 011 = 11,0 cm 3 /tr 014 = 14,0 cm 3 /tr 016 = 16,0 cm 3 /tr 019 = 19,0 cm 3 /tr 022 = 22,5 cm 3 /tr 025 = 25,0 cm 3 /tr 028 = 28,0 cm 3 /tr Sens de rotation R = à droite L = à gauche *) Les exécutions spéciales mentionnées en partie dans les pages 18 à 55 ne sont pas prises en compte dans la présentation de la codification. Exécution spéciale *) Réglage de la valve 200 xx = limiteur de pression 200 bar xxx 11 = régulateur de débit 11 l/min = limiteur de pression + régulateur de débit 180 bar, 9 l/min Couvercle final B = standard = débit résiduel du limiteur de pression, interne E = débit résiduel du régulateur de débit, externe S = débit résiduel du régulateur de débit, interne V = limiteur de pression + régulateur de débit Joints M = NBR P = FPM K = NBR, joint d arbre FPM Arbres d entraînement Couvercle frontal Raccordement des tuyauteries Couvercle frontal adapté C Conique 1: 5 B P B H Conique 1: 8 O R N ièdre griffe M P Q R P F Cylindrique SAE J A Arbre cannelé SAE J T Arbre cannelé SAE J T Arbre cannelé IN 5482 B 17 x 14 R O R C C R C M B P A Bride rectangulaire Centrage Ø 80 mm 20 Bride carrée SAE J A Bride à 2 trous Ø 82,55 mm 12 Filetage (UNF-2B) SAE Joint torique BOSS Fixation à 2 trous Centrage Ø mm 30 Bride carrée Bride rectangulaire Centrage Ø 36,47 mm 01 SAE J B Bride à 2 trous Ø 101,6 mm Fixation à 2 trous Centrage Ø 52 mm, avec joint torique Palier additionnel Ø 80 mm, type 1 03 Filetage au pas de gaz ISO 228/1 Filetage métrique ISO 6149 avec joint torique S Conique 1: 5 pour bride A A N Fixation à 2 trous Centrage Ø mm A Cylindrique ISO Ø 18 mm B T Fixation à 4 trous Ø 52 mm, avec joint torique G Palier additionnel Ø 80 mm, type 2 En fonction de la codification, toutes les variantes ne sont pas possibles! Sélectionnez la pompe souhaitée au moyen du tableau (types préférentiels) ou après entente avec Bosch Rexroth! es options spéciales sont possibles sur demande.

5 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/68 Pompes multiples à engrenage extérieur, version standard AZ P GGFF x x 032/022/016/005 R C B K B Fonction P = pompe Séries B = 1,0... 7,1 cm 3 /tr S = 4,0...28,0 cm 3 /tr F = 4,0...28,0 cm 3 /tr N = 20,0...36,0 cm 3 /tr G = 22,5...56,0 cm 3 /tr Etat série, se référant à la pompe 1 1 = paliers standard 2 = paliers renforcés Version, se référant à la pompe 1 0 = phosphatée 1 = phosphatée, avec goupilles 2 = chromatée, avec goupilles Tailles Fonction des différentes séries Sens de rotation R = à droite L = à gauche Couvercle final se référant à la dernière pompe B = standard Joints M = NBR P = FPM K = NBR, joint d arbre FPM joint d arbre se référant à la pompe 1 Arbres d entraînement Se référant à la pompe 1 Série B: Couvercle frontal adapté H Conique 1: 8 O O Couvercle frontal Se référant à la pompe 1 Bride rectangulaire Centrage Ø 25,38 mm 02 Raccordement des tuyauteries Pour chaque pompe Filetage métrique IN 3852 T1 Séries F, S: C Conique 1: 5 B B H Conique 1: 8 O O R Séries N, T: Arbre cannelé SAE J T R R C Conique 1: 5 B B Arbre cannelé SAE J T C C N ièdre griffe M M Séries G, U: C Conique 1: 5 B B Arbre cannelé SAE J T C C H Conique 1: 8 O O Bride rectangulaire Centrage Ø 80 mm 20 Bride carrée Bride rectangulaire Centrage Ø 36,47 mm SAE J A Centrage Ø 82,55 mm Fixation à 2 trous Bride rectangulaire Centrage Ø 100 mm 07 SAE J B Centrage Ø 101,6 mm Fixation à 2 trous Centrage Ø 52 mm avec joint torique Bride rectangulaire Centrage Ø 105 mm 07 SAE J B Centrage Ø 101,6 mm Fixation à 2 trous Bride rectangulaire Centrage Ø,78 mm Bride rectangulaire SAE Filetage métrique 20 Bride carrée Bride rectangulaire SAE Filetage métrique 20 Bride carrée En fonction de la codification, toutes les variantes ne sont pas possibles! Sélectionnez la pompe souhaitée au moyen du tableau (types préférentiels) ou après entente avec Bosch Rexroth! es options spéciales sont possibles sur demande.

6 2 6/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Arbres d entraînement C 38 ±0,6 7,8 ±0, :5 1,8 5 42'38 IN 128-A12-FSt 3x5 IN 6888 IN 936- M12x1,5-m-06 Ø17 0,027 H 39,5 ±0,6 27,4 ±0,5 Ø16,65 12 ±0,35 9,5 0,2 IN 936-1:8 M12x1,5-m-06 IN 128-A12-FSt 3x5 IN 6888 N Ø17 0,027 0, ,083 6,5 +0,3 2,7 +0,5 Q 17,73 0,13 32 ±0,5,875 0,025 8 ±0,4 Ø17 0,027 Pompe sans joint d arbre, voir page 17 4x20 IN 6885 R 31,5 ±0,4 8 ±0,5 P 31,5 ±0,4 8 ±0,5 Ø,456 0,127 Ø17 0,027 Ø18,62 0,13 Ø20 0,33 Longueur d engrenage utile min. 21,8 ANSI B T 16/32 SP Epaisseur de dent s = 2,357 0,030 Longueur d engrenage utile min. 21 ANSI B T 16/32 SP Angle de pression 30 F Ø16,5 0,27 23,5 0,8 2 ±0,5 S 19,2 +0,5 45 9,5 ±0,7 pour Ø référence 20, '38" ±1' IN 128-A14-FSt 4x6,5 IN ,0265 Ø20 0,117 Longueur d engrenage utile min. 14,9 B 17x14 IN 5482 Epaisseur de dent sw = 3,200 0,030 1:5 IN 934- M14x1,5-8-A A 7.2 ± Ø ±0.4

7 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/68 Couvercle frontal B Ø80 0,060 0,106,7 ±1 7,2 ±0,1 12,5 0,4 Ø ± 0,2 34,5 ±0,1 25 ±0,2 Ø26 9 ± 0,11 72 ±0,2 R9 ±5 44,5 ±1,5 120 ±1,5 R Ø82,55 0,05,7 ±1 12,5 0,5 6,2 ±0,1 Ø ,27 SAE-A R47 ±1 106,4 ±0, R12 ±1 90 ±1,5 127 ±1,5 P Ø 0,020 0,064,7 ±1 7,2 ±0,1 60 ±0,2 min. 10,6 60 ±0,2 30 ±0,1 14,3 ±0,1 34,3 ±1,5 O Ø36,47 0,05,7 ±1 4,8 ±0,1 96,1 ±0,2 32,5 ±0,1 R8 71,4 ±0,2 8,5 ±0, ,5 2xM ±0, ,5 C M Ø101,6 Ø41 9,5 ± 0,1 3,7 ±1 14,5 0,5 R13 ±1 172 ±1,3 146 ±0, R58 ±1 Ø52 0,030 0,076 Ø47,8 0,2 Ø32 +0,16 7,2 ±0,1 9,9 ±0,2 2 ±0,2,7 ±1 60 ±0,2 min. 10,6 60 ±0,2 30 ±0,1 14,3 ±0,1 34,3 ±1,5 SAE - B 14,3 ±0,27 3,2 ±0,2 Pompe sans joint d arbre, voir page 17 2xM100.9 A 4x6,5 IN 6888 IN 128-A14-FSt Ø80 0,060 0,106,7 ±1 8 0,2 100 ±0,2 34,5 ±0,1 R9 ±5 120 ±1,5 N Ø 0,020 0,064,7 ±1 7,2 ±0,1 60 ±0,2 min. 10,6 60 ±0,2 30 ±0,1 14,3 ±0,1 34,3 ±1,5 IN 934- M14x1,5-8-A 12,5 +1 9,5 ±0,2 72 ±0,2 90 ±1,5 2xM100.9

8 2 8/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Couvercle frontal (suite) T Ø ±0.1.7 ± Ø Ø ±0.2 min ± ±0.1 4xM ± ± Ø G Ø ± ±0.3 pour Ø ±1.5 référence ± ±0.2 9 ± ± ± ± ±1.5 R 9 ± ±1.5

9 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/68 Raccordement des tuyauteries G Filetage au pas 01 de gaz FISO 228/1 Pour pressions p 2 > 210 bar, endurance limitée Codi- Taille Côté pression Côté aspiration fication G F G F cm 3 G 1 / 2 16 G 3 / cm 3 G 3 / 4 G 1 19 M E 03 Filetage métrique ISO 6149 avec joint torique Pour pressions p 2 > 210 bar, durée de vie limitée F Codi- Taille Côté pression Côté aspiration fication M E F M E F ,5 cm 3 M 18 x 1,5 29 0,5 16 M 18 x 1,5 29 0, cm 3 M 22 x 1, M 27 x cm 3 M 33 x G E 12 Filetage (UNF-2B) SAE joint torique BOSS Pour pressions p 2 > 210 bar, durée de vie limitée F Codi- Taille Côté pression Côté aspiration fication G E F G E F ,5 cm 3 9/168 UNF-2B 25 0,5 13 9/168 UNF-2B 25 0, cm 3 7/84 UNF-2B /84 UNF-2B cm 3 1 1/162 UNF-2B Bride carrée C E Codi- Taille Côté pression Côté aspiration fication C E C E ,5 cm 3 35 M 6, prof. utile M 6, prof. utile cm cm M 8, prof. utile Bride carrée C E Codi- Taille Côté pression Côté aspiration fication C E C E cm 3 13,5 30,2 M 6, prof. utile 13 13,5 30,2 M 6, prof. utile cm 3 20,0 39,7 M 8, prof. utile 13

10 10/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Pompes à engrenage à valves incorporées ans le but de réduire les canalisations et le coût du montage, les pompes peuvent être équipées de régulateurs de débit ou de limiteurs de pression incorporés dans le couvercle arrière. e tels montages trouvent par exemple leur application dans l alimentation d un circuit de direction hydraulique. La pompe délivre un débit d huile constant indépendamment des variations de sa vitesse d entraînement. Le débit restant peut être soit réinjecté par un raccord interne à l aspiration, soit conduit vers l extérieur pour alimenter un autre circuit. sur demande 3 const. 3 const. Q const. p1 p 1 Régulateur de débit à 3 voies. Le débit restant est réinjecté à l aspiration Q const. = l/min Régulateur de débit à 3 voies. Le débit restant peut alimenter un autre circuit Q const. = l/min Régulateur de débit à 3 voies avec limiteur de pression. Le débit restant est réinjecté à l aspiration Q const. = l/min p 1 = bar Limiteur de pression. Le débit décomprimé est réinjecté à l aspiration p 1 = bar S xxx17 E xxx12 V xx étermination des pompes Lors de la détermination d une pompe, les paramètres suivants sont à calculer: V [cm 3 /tr] cylindrée Q [l/min] débit nominal p [bar] pression M [Nm] couple d entraînement n [tr/min] vitesse d entraînement P [kw] puissance d entraînement ans les calculs, il faut également tenir compte des différents rendements: η v rendement volumétrique η hm rendement hydraulique et mécanique rendement global η t Les formules qui suivent indiquent les corrélations entre les différents paramètres ci-dessus. Nous y avons introduit les facteurs de correction nécessaires à l emploi des unités de mesure utilisées dans la pratique. Attention: Vous trouverez dans les pages suivantes des diagrammes qui vous permettront d effectuer des calculs approchés. P M n Q V [%] n η v Q M η hm p P η t p Q p Q = V n η v 10 5 M η hm p = 1,59 V p Q P = 6 η t Q V = 10 5 n η v M η hm V = 9 p 6 P η Q = t p V [cm 3 /tr] Q [l/min] p [bar] Attention: η [%] par ex. 95 [%] n [tr/min] P [kw] M [Nm] Q n = 10 5 V η v 1,59 V p M = η hm 6 P η p = t Q

11 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/68 iagrammes de débit ν = 32 mm 2 /s, ϑ = C p = 20 bar p 2 = en intermittent U tr 25 Q = 28 cm 3 / 19 22,5 Q [l/min] , n [tr/min] Q = f ( n,v ) incl. η v P = f (n, p) incl. η t M = f (n, p) incl. η hm V = 4 cm 3 / U tr V = 5,5 cm 3 / U tr p = 280 bar p = 280 bar p = 280 bar p = 280 bar P [kw] M [Nm] P [kw] M [Nm] n [tr/min] n [tr/min]

12 12/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 iagrammes de débit (suite) V = 8 cm 3 / U tr V = 11 cm 3 / U tr p = 280 bar p = 280 bar p = 280 bar p = 280 bar P [kw] M [Nm] P [kw] M [Nm] n [tr/min] n [tr/min] V = 14 cm 3 / U tr V = 16 cm 3 / U tr P [kw] p = 280 bar p = 280 bar M [Nm] P [kw] p = 280 bar p = 280 bar M [Nm] n [tr/min] n [tr/min]

13 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/68 V = 19 cm 3 / U tr V = 22,5 cm 3 / U tr p = 230 bar p = 230 bar p = 210 bar p = 210 bar P [kw] M [Nm] P [kw] M [Nm] n [tr/min] n [tr/min] V = 25 cm 3 / U tr V = 28 cm 3 / U tr p = 225 bar p = 225 bar p = 200 bar 1 p = 200 bar P [kw] M [Nm] P [kw] M [Nm] n [tr/min] n [tr/min]

14 14/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 iagrammes de bruit Niveau de bruit en fonction de la vitesse de rotation, de la zone de pression entre 10 bar et la valeur de pression p 2 (voir le tableau des caractéristiques, page 16). onnées de l huile: ν = 32 mm 2 /s, ϑ = C. Pression sonore déterminée en chambre quasiment anéchoïde par des mesures du son selon IN , partie 26. istance entre le capteur de mesure et la pompe: 1 m. Il s agit de valeurs typiques pour la taille correspondante. Elles décrivent les bruits de la pompe seule transmis par l air. Les influences environnementales (emplacement, tuyauterie, autres composants de l installation) ne sont pas prises en compte. Les valeurs sont valables pour une pompe simple. V = 4 cm 3 / U tr V = 5,5 cm 3 / U tr LpA [db(a)] LpA [db(a)] n [tr/min] n [tr/min] V = 8 cm 3 / U tr V = 11 cm 3 / U tr LpA [db(a)] LpA [db(a)] n [tr/min] n [tr/min]

15 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG /68 iagrammes de bruit (suite) V = 14 cm 3 / U tr V = 16 cm 3 / U tr LpA [db(a)] LpA [db(a)] n [tr/min] n [tr/min] V = 19 cm 3 / U tr 75 V = 22,5 cm 3 / U tr LpA [db(a)] LpA [db(a)] n [tr/min] n [tr/min] V = 25 cm 3 / U tr V = 28 cm 3 / U tr LpA [db(a)] LpA [db(a)] n [tr/min] n [tr/min]

16 16/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Caractéristiques Généralités Construction Pompe à engrenage extérieur Fixation Par bride ou par vis traversantes avec centrage Raccordement des tuyauteries Filetage, bride Sens de rotation A droite ou à gauche, (vu face à l arbre) la pompe doit tourner uniquement dans le sens prescrit Position de montage Indifférente Charge sur l arbre Forces radiales et axiales, nous consulter impérativement Plage de température ambiante 30 C C ou 110 C avec joints d étanchéité Viton Fluide hydraulique Huile minérale selon IN , 1 3, HLP selon IN partie 2 cependant recommandée au minimum en cas de charge élevée Tenir compte de RF Autres fluides possibles après entente Viscosité Plage admissible mm 2 /s Plage conseillée mm 2 /s Plage admissible pour démarrage mm 2 /s Température du fluide 30 C C 20 C C avec joints FPM Filtration *) Classe de pureté minimale 21/18/ selon ISO 4406 (1999) *) En cas d applications de systèmes de régulation ou d appareils avec contre-réaction critique, par ex. valves de direction, valves de freinage, la classe de filtration doit être adaptée aux systèmes/appareils mentionnés ci-dessus. Respectez les exigences de sécurité en vigueur pour toute l installation. En cas d applications avec alternances de charge fréquentes, veuillez nous consulter. éfinition du sens de rotation Il est défini vu face à l arbre de la pompe. Attention: Les pompes représentées sur les plans cotés sont toutes à rotation à droite. Pour les pompes à rotation à gauche, la position de l arbre d entraînement ou celle de l aspiration et du refoulement est inversée. éfinition des pressions Pression de pompe bar p 3 p 2 p 1 Temps t 20 s Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche p 1 pression permanente p 2 pression intermittente p 3 pointe de pression AZPF-1x *) Cylindrée V cm 3 /tr 4 5, ,5 22,5 Pression à l aspiration p e 0,7...3 (absolue), en cas de pompe tandem: p e ( p 2 ) = 0,5 > p e ( p 1 ) Pression permanente p bar Max. en intermittent p Pointe de pression p Vitesse de rotation min. < 100 tr/min avec, bar 12 mm 2 /s p mm 2 /s p Vitesse de rotation à p *) Version avec paliers rallongés AZPF-2x Cylindrée V cm 3 /tr 4 5, , Pression à l aspiration p e 0,7...3 (absolue), en cas de pompe tandem: p e ( p 2 ) = 0,5 > p e ( p 1 ) Pression permanente p bar Max. en intermittent p Pointe de pression p Vitesse de rotation min. < 100 tr/min avec, bar 12 mm 2 /s p mm 2 /s p Vitesse de rotation à p

17 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/68 Modes d entraînement 1. Accouplement élastique (bout d arbre conique ou cylindrique) L accouplement ne doit transmettre à la pompe aucun effort radial ou axial. L excentration de l arbre par rapport au centrage ne doit pas excéder 0,2 mm. Ecarts de parallélisme admissibles des arbres: se reporter aux notices de montage des fabricants d accouplements. 2. Manchon d accouplement (bout d arbre cannelé) A utiliser avec des arbres cannelés normalisés IN et SAE. Attention: aucun effort radial ou axial ne doit s exercer sur l arbre de la pompe et sur le manchon d accouplement. Le manchon d accouplement doit conserver sa mobilité axiale. Veiller au maintien d un écart de 2 +1 entre l arbre de la pompe et l arbre d entraînement. Lubrification par bain ou brouillard d huile indispensable Ø25 h11 Arbre cannelé min M [Nm] V [cm 3 /tr] IN SAE Accouplement en croix (bout d arbre tournevis) S utilise pour le montage direct de la pompe sur un moteur électrique ou thermique, un réducteur, etc. Bout d arbre de pompe en forme de tournevis avec accouplement spécial en croix 3 (non compris dans la fourniture). Pas de joint d arbre. Le montage côté entraînement et l étanchéité doivent être conformes aux recommandations de dimensions suivantes: Arbre d entraînement Acier cémenté IN par ex. acier 20 MnCrS 5 Profondeur de cémentation: 0,6; HRC 60 ±3 Surface de contact du joint rectifiée sans rayures R 4µm Joint d arbre (bague d étanchéité à lèvre) Prévoir une gaine caoutchouc (voir IN 3760, forme AS ou un joint à double lèvre). Prévoir des chanfreins de montage à et monter le joint d arbre à l aide d un manchon de protection ,5 0, 5 A Ø52 +0, Ø52,7 +0,3 0,2 A Entraînement avec accouplement en croix AZPF-1x M [Nm] V [cm 3 /tr] p [bar] ,5 160 AZPF-2x M [Nm] 3 Ø30 V [cm 3 /tr] p [bar] ,

18 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF / Entraînement par poulie et courroie trapézoïdale ou engrenage, sans palier additionnel Pour l entraînement par poulie et courroie trapézoïdale ou engrenage, prière de nous consulter en nous indiquant les conditions d utilisation et les cotes de montage (cotes a, d m, d w et angle α). 0 0 α α dm dw a 180 a Palier additionnel Pour un entraînement sans problème par courroie trapézoïdale ou engrenage, nous proposons des pompes avec palier additionnel. Les diagrammes ci-dessous montrent la charge radiale et axiale admissible pour une durée de vie L H = 1000 h. M [Nm] V [cm 3 /tr] p [bar] ,5 160 Type 1 a N Fr 1200 Fa Fr n = a mm Type 2 a Fr Fa

19 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/68 Pompes multiples à engrenage Les pompes à engrenage se prêtent à des montages multiples, l arbre d entraînement traversant de la pompe 1 entraîne l étage 2 et éventuellement un troisième étage. La liaison des arbres entre les pompes est assurée par des entraîneurs. Les différents étages de pompe sont normalement isolés les uns par rapport aux autres, c est-à-dire que les orifices d aspiration sont séparés les uns des autres. Un raccord d aspiration commun est également possible en option. Attention: Les différentes pompes constituant le montage conservent leurs caractéristiques individuelles. Il faut toutefois tenir compte des limites suivantes: Vitesse de rotation : Elle est déterminée par l étage de pompe de la taille la plus importante. Pressions: Elles sont limitées par la possibilité de charge de l arbre d entraînement, de l arbre traversant (prise de force) et de l entraîneur. Pour les valeurs, voir les plans cotés. Limitation de pression pour arbre traversant standard Sur la série S, l entraîneur pour le deuxième étage de pompe peut supporter une charge maximale M = 65 Nm, c està-dire qu il existe une limitation de pression pour le deuxième étage et d autres étages éventuels. M [Nm] V [cm 3 /tr] p [bar] Arbre traversant standard Combinaisons Série pompe 1 F F F F M = 65 Nm M [Nm] F Série pompe 2 F S B Couple d entraînement transmissible Fonction Lettre d identification ésignation Couple d entraînement transmissible * [Nm] , En cas d entraînement de l étage 1 par accouplement en croix (et entraîneur) ou de paliers additionnels du type 1, les limitations de pression selon la formule ci-dessous s appliquent. Pour des applications avec couples de transmission ou vibrations torsionnelles plus importants, des arbres traversants renforcés sont disponibles. imensionnement sur demande. Arbre traversant renforcé Arbres cannelés Conique Arbres cylindriques R SAE J T 110 P SAE J T 180 C 1:5 5 H 1:8 160 G Ø d arbre, A Ø d arbre M = 160 Nm Griffe N ièdre griffe 65 F F * Ces valeurs sont valables uniquement si les conditions définies en page 16 sont respectées. En cas de dépassement des valeurs indiquées, consulter Bosch Rexroth. p 1 V 1 p 2 V 2 p 3 V 3 M M p 1 V 1 0, p 2 V 2 0, p 3 V 3 0,0177 p [bar] V [cm 3 /tr]

20 20/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle 38 ± ±0.1 A ±0.4 B ±0.7 R 9 ± Ø ±1 1:5 Ø ± ±0. M ± ±0.1 9 ± ± ± ± ± '38" ±1' Ø Comme montré 17 Aspiration et refoulement changés IN 128-A12-FSt C IN 936- M12x1.5-m-06 E 3x5 IN 6888 A AZPF 10 C B 20 M B AZPF 11 C B 20 M B* Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,2 39,9 85,0 40 M 6 5, ,2 41,1 87,5 40 prof. utile ,3 43,2 91, ,5 47,0 96, ,7 47,5 101, ,7 47,5 105, ,8 47,5 110, , * ,8 55,1 1, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

21 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/68 Cotes d encombrement Série préférentielle ± 0.1 B ± 0.7 A ± 0.4 R 9 ±0.5 Ø ±1 9 ± ± ± 0.1 Ø ± ± ± 0. M6 72 ± ± Ø Comme montré Longueur d engrenage utile min IN 5482 B 17 x 14 Epaisseur de dent sw = C E Aspiration et refoulement changés A AZPF 10 F B 20 M B AZPF 11 F B 20 M B* Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,1 39,9 85,0 40 M 6 5, ,2 41,1 87,5 40 prof. utile ,3 43,2 91, * ,4 43,7 92, ,5 47,0 96, ,6 47,5 101, ,65 47,5 105, ,8 47,5 110, , ,4 61,1 127, , ,0 55,1 1, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

22 22/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle 4.8 ±0.1 A ±0.4 B ± ± ±0.11 R 8.7 ±0.1 Ø ± ± ± :8 19 ± ± ± M ± Comme montré Ø ±0.35 Aspiration et refoulement changés IN 128-A12-FSt C E IN 936- M12x1.5-m-06 3x5 IN 6888 A / 3 AZPF 12 H O 30 K B AZPF 22 H O 30 K B* Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E ,1 41,4 84,1 13,5 30,2 M 6 5, ,2 42,6 86,6 13,5 30,2 prof. utile ,3 44,7 92,5 13,5 30, ,4 48,5 97,5 13,5 30,2 M ,6 49,0 102,5 13,5 30,2 prof. utile ,6 49,0 105,9 13,5 30, * * ,1 59,9 121,1 20,0 39,7 22, * * ,2 62,6 126,5 20,0 39, * * ,4 64,7 132,5 20,0 39, * * ,5 67,1 137,3 20,0 39,7

23 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/68 Cotes d encombrement Série préférentielle 4.8 ±0.1 A ±0.4 B ± ± ±0.11 R 8 Ø ± ± ± ± ± ± ± M Ø ±0.5 Comme montré Aspiration et refoulement changés Longueur d engrenage utile min IN 5482 B 17 x 14 Epaisseur de dent sw = C E A / 301 AZPF 10 F O 30 M B AZPF 10 F O 30 P B* Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E ,3 44,7 93,1 13,5 30,2 M 6 prof. utile ,4 48,5 98,1 20,0 39,7 M * ,3 48,5 98,1 20,0 39,7 prof. utile * ,4 49,0 103,1 20,0 39, * * ,5 49,0 106,5 20,0 39, * ,7 49,0 111,5 20,0 39, * ,0 59,9 123,5 20,0 39,7 22, * * ,2 62,6 127,8 20,0 39,7

24 24/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle 4.8 ±0.1 A ±0.4 B ± ± ±0.11 R 8.7 ±0.1 Ø ± ± ± :8 19 ± ±0.6 G1/2" - ISO ± Comme montré Ø ±0.35 Aspiration et refoulement changés IN 128-A12-FSt IN 936- M12x1.5-m-06 3x5 IN 6888 G3/4" - ISO 228 A AZPF 10 H O 01 M B Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N 4 ISO 228 5, ,1 42,6 89,0 prof. utile , 44,7 93, ,3 48,5 98, ,4 49,0 103, ,58 49,0 106, ,6 49,0 111,5 22, ,8 56,6 116,4 [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B G kg Cote

25 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 25/68 Cotes d encombrement Série préférentielle B ± ± 0.1 A ± 0.4 R 9 ±0.5 Ø Ø ± ± ± ± ISO ± ± Comme montré ± 0.4 Aspiration et refoulement changés ISO 228 Ø ±1 Clavette incl. A AZPF 11 A B 01 M B Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B G ,3 39,9 84,3 G 1 / 2 ISO 228 5, ,3 41,1 85,2 prof. utile ,4 43,2 89, ,6 45,6 94,3 G 3 / 4 ISO prof. utile ,8 49,9 102, , ,1 55,1 114,7

26 26/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle 40.2 ± 0.6 Ø ±1 7.2 ± A ± min ±1.5 1:5 35 ± 0. M ± 0.35 B ± x M '38" ±1' Ø Comme montré Ø M12x Aspiration et refoulement changés C E 3x5 IN 6888 A AZPF 10 C P 20 M B AZPF 10 C P 20 K B* AZPF 11 C P 20 M B** Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,5 37,7 73,7 40 M 6 5, ,65 38,6 76,2 40 prof. utile ** ,7 40,6 80, ,75 44,5 85, ,1 45,0 90, ,9 45,0 93, ,2 45,0 98, , * ,3 52,5 104, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

27 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/68 Cotes d encombrement Série préférentielle 40.2 ± Ø ±1 7.2 ± A ± min ±1.5 1:5 35 ±0. M ±0.35 B ± x M '38" ±1' Ø Comme montré Ø Aspiration et refoulement changés IN 128-A12-FSt C IN 936- M12x1.5-m-06 E 3x5 IN 6888 A AZPF 10 C N 20 M B AZPF 11 C N 20 M B* Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,6 37,4 73,7 40 M 6 5, ,6 38,6 76,2 40 prof. utile ,8 40,7 80, ,9 44,5 85, * ,0 45,0 90, ,1 45,0 93, ,2 45,0 98, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

28 28/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle 7.2 ± 0.1 A ± Ø ± ± ± 0. M6 B ± ± 0.5 2x M100.9 Ø Ø Comme montré Longueur d engrenage utile min IN 5482 B 17 x 14 Epaisseur de dent sw = C E Aspiration et refoulement changés A AZPF 10 F N 20 M B Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N 5, ,55 38,6 76,2 40 M 6 8 prof. utile ,85 44,5 85, ,2 45,0 98, ,5 [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

29 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 29/68 Cotes d encombrement Série préférentielle Ø ± ± 0.1 A ± min ± ± 0. M6 B ± ± 0.5 2x M100.9 Ø Ø Comme montré Longueur d engrenage utile min IN 5482 B 17 x 14 Epaisseur de dent sw = C E Aspiration et refoulement changés A AZPF 10 F P 20 P B AZPF 12 F P 20 P B* AZPF 12 F P 20 P B S xxxx** Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N 5,5 M ,7 40,7 80,3 20 prof. utile * ,8 44,5 85, ,0 45,0 90, , ** ** ,6 58,6 116,1 20 [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

30 30/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle Ø Ø Ø ±0.1.7 ±1 Ø Ø A ±0.4 B ±0.5 4 ± ±0. M6 Ø ±0.2 min ± ± ± ±1.5 4 x M100.9 Comme montré Aspiration et refoulement changés C E incl ou incl. A AZPF XX N T 20 M B Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,5 37,4 73,7 40 M 6 5, ,5 38,6 76,2 40 prof. utile ,5 40,7 80, ,6 44,5 85, ,38 45,0 90, ,0 45,0 93, ,0 45,0 98, , ,2 52,6 104, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

31 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 31/68 Cotes d encombrement Série préférentielle 7.2 ± A ± 0.4 B ± ± ±0.135 Ø Ø41.7 ± ±1.5 R ± 0. M6 Ø22.5 Ø Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés C E compris compris A AZPF 10 N L 20 K B AZPF 11 N L 20 K B* Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,8 37,4 81,7 40 M 6 5, ,82 38,6 84,4 40 prof. utile * ,0 40,7 88, ,1 44,5 93, * * ,3 45,0 101, ,5 45,0 106, , * ,0 58,6 122, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

32 32/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle Ø ± ± ±0.1 A ±0.4 B ± R 12 ±1 Bride SAE-A R 47.5 ±1 8 ± G - UNF-2B / F ± ±1.5 Ø Ø Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés KEY.6 SQ x.7 LG Clavette 4 x 20 IN 6885 G - UNF-2B / F A AZPF 10 Q R 12 M B Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B G G F F ,3 39,9 85,0 9/ / , ,3 41,1 87,5 9/ / ,4 43,2 91,6 7/8-14 7/ ,6 47,0 96,6 7/8-14 7/ ,65 47,5 101,6 11/ / ,7 47,5 105,0 11/ / ,9 47,5 110,0 11/ / , ,0 55,1 1,4 11/ / kg Cote [mm]

33 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 33/68 Cotes d encombrement Série préférentielle 6.2 ± 0.1 A ± 0.4 B ± Bride SAE-A R 47.5 ± Ø Ø Ø ± R 12 ± ± ± 0.5 G - UNF-2B / F ± ±1.5 Ø21 Comme montré Aspiration et refoulement changés Longueur d engrenage utile min Arbre cannelé ANSI B T 16/32 SP Epaisseur de dent sw = G - UNF-2B / F A AZPF 10 R R 12 M B Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B G G F F , 39,9 82,7 9/ / , ,2 41,4 85,2 9/ / ,3 43,2 91,1 7/8-14 7/ ,4 47,0 96,1 11/ / ,5 47,5 101,1 11/ / ,75 47,5 104,5 11/ / ,9 47,5 109,5 11/ / , ,0 55,1 114,9 11/ / kg Cote [mm]

34 34/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle 6.2 ± 0.1 A ± 0.4 B ± Bride SAE-A R 47.5 ± ± 0. M6 Ø Ø Ø Ø ± R 12 ± ± ± ±1.5 8 ± 0.5 (7 0.3 / Ø18.5) 4/5.5 cm 3 / U rev Comme montré Aspiration et refoulement changés Longueur d engrenage utile min Arbre cannelé ANSI B T 16/32 SP Epaisseur de dent sw = C E A AZPF 10 R R 20 M B AZPF 11 R R 20 K B* Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N , 39,9 85,0 40 M 6 5, ,2 41,1 87,5 40 prof. utile ,3 43,2 91, * ,5 47,0 96, ,6 47,5 101, ,8 47,5 105, * * ,9 47,5 110, , * ,1 55,1 1, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

35 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 35/68 Cotes d encombrement Série préférentielle Ø ± ± ±0.1 B ±0.7 A ± R 12 ±1 Bride SAE-A R 47.5 ± ± ±0. M ± ±1.5 Ø Ø Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés C E KEY.6 SQ x.7 LG Clavette 4 x 20 IN 6885 A AZPF 10 Q R 20 M B Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,2 39,9 84,5 40 M 6 5, ,3 41,1 87,0 40 prof. utile ,3 43,2 91, ,5 47,0 96, ,8 47,5 104, ,9 47,5 109, , ,9 55,1 114, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

36 2 36/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle A ±0.4 B ±0.7 R 9 ± Ø ±1 1: ± ± ± ± ± ± ±0. M6 72 ± ± Ø '38" ±1' Comme montré Aspiration et refoulement changés 19.2 IN 128-A14-FSt IN 936- M14x1.5-m-06 C () pour 4 et 5 cm3 E 4x6.5 IN 6888 A AZPF 11 S A 20 M B AZPF 11 S A 20 K B* Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,1 71,1 114,2 40 M 6 5, ,1 72,3 116,7 40 prof. utile * ,3 74,4 120, ,5 78,2 125, ,7 130, ,6 78,7 134, ,9 78,7 139, , ,3 6, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

37 2 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 37/68 Cotes d encombrement Série préférentielle ±1.5 A ±0.4 B ± ±1.5 R 9 ± Ø ± ± ± ± ± ± '38" ±1' 1: ± ±0.3 pour Ø référence M ±0.2 Comme montré Ø Aspiration et refoulement changés IN 128-A14-FSt ±1.5 C E IN 936- M14x1.5-8-A Ø68 ±1,5 4x6.5 IN A AZPF 10 S G 20 M B Cylindrée Référence Pression de service Vitesse de rotation n N ,8 64,5 113, M ,0 65,0 118, prof. utile ,1 65,0 122, ,3 65,0 127, [mm] [cm 3 /tr] L R [bar] [tr/min] A B C E kg Cote

38 38/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle 40.2 ±0.6 A 2 ±1 60 ±0.2 Ø ±1 7.2 ± A 1 ± ± min ± ±1.5 1:5 35 ±0. M6 2x M ±0.35 Pompe I B +0.5 Pompe II '38" ±1' Ø Comme montré Ø M12x Aspiration et refoulement changés C E 3x5 IN 6888 A

39 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 39/68 AZPFF 12 / C P K B Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E 5, ,8 38,6 121,6 7,9 40 M ,4 40,7 125,7 162, prof. utile , ,4 40,7 126,9 164, ,4 40,7 129,0 168, ,5 44,5 130,7 167, , ,5 44,5 131,9 169, ,6 44,5 134,0 173, ,8 44,5 137,8 178, ,6 45,0 135,7 172, ,8 45,0 139,0 178, ,0 45,0 142,8 183, ,0 45,0 143,3 188, ,75 45,0 139,1 175, , ,8 45,0 140,3 177, ,0 45,0 142,4 182, ,0 45,0 146,2 187, ,1 45,0 146,7 192, ,4 45,0 146,7 195, ,9 45,0 144,1 180, ,8 45,0 145,3 183, ,2 45,0 146,2 192, ,0 45,0 1,7 197, ,6 45,0 1,7 205, ,1 52,6 2,8 192, ,2 52,6 6,7 197, ,5 52,6 7,1 205, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

40 40/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle B ± 0.1 A 1 ± 0.4 A 2 ±1 R 9 ±0.5 Ø ±1 Ø Ø ± 0.5 Pompe I 35 ± 0. Pompe II M ± ± ± ± ± ±1.5 Comme montré 44.5 ± ± 1.5 Aspiration et refoulement changés Longueur d engrenage utile min IN 5482 B 17 x 14 Epaisseur de dent sw = C E A / 531

41 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 41/68 AZPFF 10 / F B M B AZPFF 11 / F B M B* Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E 8 5, ,1 43,2 129,4 174, M * ,1 43,2 131,5 178, prof. utile ,3 47,0 133,2 176, , ,35 47,0 134,4 179, * ,4 47,0 136,5 183, ,5 47,0 140,3 188, ,4 47,5 138,2 181, , ,5 47,5 139,4 183, ,5 47,5 141,5 188, ,7 47,5 141,6 184, ,8 47,5 144,9 191, ,9 47,5 148,7 196, ,3 47,5 149,2 204, ,5 47,5 146,6 189, * ,9 47,5 3,7 201, ,3 47,5 4,2 214, ,5 5, ,8 61,1 165,2 209, , ,18 61,1 167,3 213, , ,4 61,1 171,6 227, ,5 22, ,05 61,1 185,2 249, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

42 42/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle B ± ±0.1 A 1 ±0.4 A 2 ±1 R 9 ± Ø '38" ±1'.7 ±1 Ø :5 Ø ± Pompe I 35 ±0. Pompe II M ± ±0.1 9 ± ± ±1.5 Comme montré 44.5 ± ±1.5 Aspiration et refoulement changés 17 IN 128-A12-FSt IN 936- M12x1.5-m-06 3x5 IN 6888 C E A / A

43 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 43/68 AZPFF 10 / C B M B AZPFF 11 / C B M B* Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E * * ,5 39,9 121,6 164,4 40 M 6 5, * ,9 41,1 124,1 166,9 40 prof. utile 13 5,5 5, * * ,0 41,1 125,3 169, * ,6 43,2 135,8 191, * * ,1 43,2 128,2 171, , * * ,1 43,2 129,4 173, * * ,2 43,2 131,5 177, * * ,2 47,0 133,2 176, , * * ,2 47,0 134,4 178, * * ,4 47,0 136,5 182, * * ,5 47,0 140,3 187, * ,3 47,5 138, , * ,4 47,5 139,4 183, * * ,5 47,5 141,5 187, ,6 47,5 141,5 188, * * ,6 47,5 145,3 192, ,7 47,5 145,3 193, * ,8 47,5 145,8 197, ,9 47,5 145,8 198, * * ,5 47,5 141,6 184, , * ,5 47,5 142,8 186, * * ,6 47,5 144,9 191, * * ,7 47,5 148,7 196, * ,9 47,5 149,2 201, * * ,0 47,5 149,2 204, * * ,6 47,5 146,6 189, , ,6 47,5 147,8 192, , * ,6 47,5 147,8 191, * * ,8 47,5 149,9 196, * ,7 47,5 149,9 196, * * ,9 47,5 3,7 201, ,9 47,5 3,9 201, * ,0 47,5 4,2 206, ,1 47,5 4,2 209, * * ,1 47,5 4,2 209, * * ,2 47,5 4,2 214, ,2 47,5 4,2 214, , * ,8 55,1 2,0 194, ,5 5, * * ,8 55,1 3,2 197, , * * ,9 55,1 5,3 201, , ,9 61,0 167,3 213, , * ,0 55,1 9,1 206, , ,3 61,0 171,1 218, , * * ,2 55,1 9,6 211, , * * ,2 55,1 9,6 214, , ,55 61,0 171,6 227, ,5 22, * * ,5 55,1 167,2 225, ,5 22, ,5 61,0 185,2 249, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

44 44/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle B A 2 ±1 4.8 ±0.1 A 1 ±0.4 R ±0.11 Ø ± ± ± ± :8 19 ± ± ±0.5 Pompe I 35 ±0.5 Pompe II M ± ± ± Comme montré Ø16.65 Aspiration et refoulement changés IN 128-A12-FSt C E IN 936- M12x1.5-m-06 3x5 IN 6888 A

45 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 45/68 AZPFF 10 / H O M B AZPFF 10 / H O K B* Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E ,7 41,4 123,1 165,9 40 M 6 8 5, ,9 44,7 130,9 175, prof. utile ,0 44,7 133,0 179, ,0 48,5 134,7 177, , * ,1 48,5 135,9 180, , * ,2 49,0 140,9 185, ,5 49,0 146,8 194, , ,3 49,0 144,3 188, ,4 49,0 146,4 192, ,7 49,0 1,7 202, ,8 49,0 1,7 205, ,5 49,0 1,4 197, ,6 49,0 5,2 202, ,9 49,0 5,7 210, ,0 49,0 5,7 2, , ,1 56,6 161,1 216, , ,2 56,6 161,7 220, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

46 46/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle B ± 0.1 A 1 ± 0.4 A 2 ± Bride SAE-A R 47 ±1 Ø ± R 12 ± ± ± 0. M ± ±1.5 8 ± 0.5 Ø Ø Ø21 Pompe I Pompe II Comme montré Aspiration et refoulement changés Longueur d engrenage utile min Arbre cannelé ANSI B T 16/32 SP Epaisseur de dent sw = C E A / 231 / A

47 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 47/68 AZPFF 10 / R R M B AZPFF 11 / R R M B* AZPFF 11 / R R K B** Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E 5, * ,9 41,1 124,1 166,9 40 M 6 5,5 5, * ,0 41,1 125,3 169,4 40 prof. utile * * ,0 43,2 128,2 171, , * * ,1 43,2 129,4 173, * ,1 43,2 131,5 177, * ,1 47,0 133,2 176, ,2 47,0 133,2 176, , * * ,2 47,0 134,4 178, , ,2 47,0 134,4 179, * * ,3 47,0 136,5 182, * ** ,5 47,0 140,3 187, , * ,4 47,5 139,4 183, * ,5 47,5 141,5 187, ,7 47,5 145,3 193, * * ,6 47,5 145,3 192, * ,7 47,5 145,8 197, * ,4 47,5 141,6 184, , * * ,4 47,5 142,8 186, * * ,5 47,5 144,9 191, * * ,7 47,5 148,7 196, ,8 47,5 148,7 196, * * ,9 47,5 149,2 204, * ,5 47,5 146,6 189, , * * ,6 47,5 147,8 191, * * ,7 47,5 149,9 196, ** ,6 47,5 149,9 196, ,8 47,5 149,9 196, * ,8 47,5 3,7 201, * * ,9 47,5 4,2 206, * * ,0 47,5 4,2 209, * ,2 47,5 4,2 214, ,1 47,5 4,2 214, , * ,7 55,1 2,0 194, ,5 5, * ,7 55,1 3,2 197, , ,6 55,1 5,3 201, , * * ,9 55,1 9,1 206, , * * ,1 55,1 9,6 211, ,5 22, * ,4 55,1 167,2 225, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

48 48/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle Ø ±0.1.7 ±1 A 1 ±0.4 A 2 ± ±0.2 min ± ± ± ± ±0. M6 4 x M100.9 B ±0.2 Pompe I Pompe II Ø Ø Ø Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés C E incl incl. M = 65 Nm, voir page 17 A AZPFF 10 / N M M B Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E 5, ,2 38,6 121,6 7,9 40 M ,4 40,7 125,7 162, prof. utile , ,4 40,7 126,9 164, ,6 40,7 129,0 168, ,5 44,5 130,7 167, , ,6 44,5 131,9 169, ,65 44,5 134,0 173, ,2 45,0 146,7 195, , ,2 52,5 2,8 192, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

49 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 49/68 Cotes d encombrement Série préférentielle Ø ±1 7.2 ±0.1 A 1 ±0.4 A 2 ± ±0.2 min ± ± ± ± ±0. M6 2x M B ±0.5 Pompe I Pompe II Ø Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés IN 5482 B 17 x 14 Epaisseur de dent sw = Longueur d engrenage utile min C E A AZPFF 10 / F P M B AZPFF 10 / F P K B* Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E ,4 40,7 125,7 162, M ,6 44,5 134,0 173, prof. utile ,85 45,0 142,4 182, ,98 45,0 146,2 187, * ,12 45,0 146,7 192, ,2 45,0 146,7 195, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

50 /68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle A 1 ±0.4 A 2 ±1 B R 9 ± Ø '38" ±1'.7 ±1 1: ±0.7 2 Pompe I 35 ±0. Pompe II M ± ± ± ± ±1.5 Comme montré 44.5 ± ± Ø Aspiration et refoulement changés IN 128-A14-FSt C E IN 936- M14x1.5-8-A 4x6.5 IN 6888 A AZPFF 10 / S A M B Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E ,8 71,3 3,0 197,0 40 M 6 5, ,0 72,6 5,5 199,5 40 prof. utile , ,2 74,6 160,8 206, ,3 74,6 163,0 210, , ,3 79,0 165,8 211, ,4 79,0 168,0 2, ,5 79,0 172,3 220, ,4 79,0 173,0 217, , ,5 79,0 174,2 219, ,6 79,0 176,3 223, ,7 79,0 180,7 228, ,0 79,0 180,7 237, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

51 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 51/68 Cotes d encombrement Série préférentielle ±1.5 A 1 ±0.4 A 2 ±1 B R 9 ± Ø Ø68 ± '38" ±1' Ø ± : ± ± Pompe I 35 ±0. Pompe II M ± ±0.1 9 ± ± ±1.5 Comme montré 44.5 ±1.5 Aspiration et refoulement changés 118 ±1.5 IN 128-A14-FSt C E IN 936- M14x1.5-8-A 4x6.5 IN A AZPFF 10 / S G P B Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E ,2 65,0 166,7 221, M ,6 65,0 171,7 231, prof. utile 13 1 ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

52 52/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle B ± 0.1 A 2 ±1 104 ± ± A 1 ± 0.4 Ø Ø41.7 ±1 Ø ±1.5 R ± 0. M6 11 Ø Ø Ø22.5 Pompe I Pompe II Comme montré Aspiration et refoulement changés C E incl incl. A AZPFF 10 / N L K B Cylindrée Référence Pression Vitesse kg Cote n N de service de rotation [cm 3 /tr] [bar] [mm] P I P II L R P I P II [tr/min] A 1 A 2 B C 1 ) E 5,5 5, ,65 38,6 122,8 169,2 40 M ,2 44,5 137,5 187, prof. utile ,2 45,0 142,4 188, , ,17 45,0 160,3 226, ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

53 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 53/68 Cotes d encombrement Série préférentielle Version y = B 2 ±1.2 B 1 ± ± 0.1 A 1 ± 0.4 A 2 ±1 R9 ±0.5 Ø ± ± ± ± ±1.5 Ø ± 0. M6 9 ± ± ± ±1.5 Version x = B 2 ±0.2 Ø ± 0.5 Pompe I Pompe II Pompe III Comme montré Longueur d engrenage utile min IN 5482 B 17 x 14 Epaisseur de dent sw = C E Aspiration et refoulement changés A / 051 AZPFFF 10 / / F B M B AZPFFF 11 / / F B M B* Cylindrée Référence Pression de Vitesse kg Cote n N service de rotation [mm] [cm 3 /tr] [bar] P I P II P III L R P I P II P III [tr/min] A 1 A 2 B 1 B 2 C 1 ) E ,9 47,0 133,2 214,9 259, M 6 y ,2 47,5 138,2 223,2 270, prof. x ,3 47,5 141,5 229,8 275, utile 13 x ,2 47,5 141,6 223,3 267, x 16 5,5 5, ,4 47,5 142,8 227,0 272, x ,5 47,5 148,7 234,9 276, x , * ,6 47,5 148,7 236,1 280, x ,1 47,5 149,2 2,4 302, x , * ,5 47,5 149,2 236,1 280, x , * ,6 47,5 3,7 241,1 285, x 1 ) 4 et 5,5 cm 3 Ø Version

54 54/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle B 2 ±1.2 B 1 ±1 38 ±0.6 A 2 ±1 7.2 ±0.1 A 1 ±0.4 R9 ±0.5 Ø Ø ±1 1, ± ± ± ±1.5 1: ±0. M6 9 ± ± ± ±0.35 Pompe I Pompe II Pompe III 90 ± '38" ±1' Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés 17 IN 128-A12-FSt C E IN 936- M12x1.5-m-06 3x5 IN 6888 A AZPFFF 11 / / C B M B Cylindrée Référence Pression de Vitesse kg Cote n N service de rotation [mm] [cm 3 /tr] [bar] P I P II P III L R P I P II P III [tr/min] A 1 A 2 B 1 B 2 C 1 ) E 8 8 5, ,5 43,2 119,5 193,7 238, M ,8 47,0 128,3 205,8 251, prof ) ,8 47,0 128,3 205,8 251, utile 13 1 ) 4 et 5,5 cm 3 Ø 2 ) Arbre traversant plus lourd

55 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 55/68 Cotes d encombrement Série préférentielle Version y = B 2 ±1.2 B 1 ±1 38 ±0.6 A 2 ±1 7.2 ±0.1 A 1 ±0.4 R9 ±0.5 Ø Ø ± ± ± ± ±1.5 1: ±0. M6 9 ± ± ± ±1.5 Version x = B 2 ± ±0.35 Pompe I Pompe II Pompe III 5 42'38" ±1' Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés 17 IN 128-A12-FSt C E IN 936- M12x1.5-m-06 3x5 IN 6888 A AZPFFF 10 / / C B M B AZPFFF 11 / / C B K B* Cylindrée Référence Pression de Vitesse kg Cote n N service de rotation [mm] [cm 3 /tr] [bar] P I P II P III L R P I P II P III [tr/min] A 1 A 2 B 1 B 2 C 1 ) E ,0 43,2 131,5 216,5 260, M 6 x ,2 47,0 136,5 224,8 272, prof. x * ,1 47,5 141,6 223,3 267, utile 13 x ,3 47,5 144,9 229,9 272, x 22, * , 61,6 167,3 255,6 307, y 1 ) 4 et 5,5 cm 3 Ø Version

56 56/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle B 2 ±1.2 B 1 ± ±1.5 A 1 ±0.4 A 2 ±1 R 9 ± Ø Ø68 ±1.5.7 ± ±0.2 9 ± ± ± ±1.5 1: ±1.5 M6 35 ±0. 72 ± ± ±0.3 Pompe I Pompe II Pompe III 5 42'38" ±1' Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés IN 128-A14-FSt IN 936- M14x1.5-8-A C E 4x6.5 IN A AZPFFF 10 / / S G M B Cylindrée Référence Pression de Vitesse kg Cote n N service de rotation [mm] [cm 3 /tr] [bar] P I P II P III L R P I P II P III [tr/min] A 1 A 2 B 1 B 2 C 1 ) E 8 8 5, ,4 60,7 149,0 235,2 284, M , ,9 65,0 163,3 255,3 304, prof. utile 13 1 ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

57 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 57/68 Cotes d encombrement Série préférentielle Version y = B 2 ±1.2 B 1 ± ± 0.1 A 1 ± 0.4 A 2 ±1 R9 ±0.5 Ø ± ± ± 0.1 Ø ± ± ± 0. M6 9 ± ± ± ±1.5 Version x = B 2 ±0.2 Ø ± 0.5 Longueur d engrenage utile min IN 5482 B 17 x 14 Epaisseur de dent sw = Pompe I Pompe II Pompe III C E Comme montré Aspiration et refoulement changés A AZPFFF 10 / / F B M B Cylindrée Référence Pression de Vitesse kg Cote n N service de rotation [mm] [cm 3 /tr] [bar] P I P II P III L R P I P II P III [tr/min] A 1 A 2 B 1 B 2 C 1 ) E ,0 43,2 131,5 216,5 260, M 6 x ,8 47,5 4,2 248,3 297, prof. utile 13 y 1 ) 4 et 5,5 cm 3 Ø Version

58 58/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Cotes d encombrement Série préférentielle B 2 ±0.2 B 1 ±1 6.2 ± 0.1 A 1 ± 0.4 A 2 ±1 Bride SAE-A R 47 ±1 Ø ± R 12 ±1 35 ± 0. M ± ±1.5 Ø Ø ± 0.4 Ø ± 0.5 (7 0.3 / Ø18.5) 4/5.5 cm 3 / Pompe I U rev Pompe II Pompe III Comme montré Aspiration et refoulement changés Longueur d engrenage utile min Arbre cannelé ANSI B 92,1 9T 16/32 SP Epaisseur de dent sw = C E A : AZPFFF 10 / / R R M B Cylindrée Référence Pression de Vitesse kg Cote n N service de rotation [mm] [cm 3 /tr] [bar] P I P II P III L R P I P II P III [tr/min] A 1 A 2 B 1 B 2 C 1 ) E 8 5,5 5, ,0 43,2 129,4 213,6 257, M 6 prof. utile 13 1 ) 4 et 5,5 cm 3 Ø

59 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 59/68 Instructions de mise en service Remplir la pompe de fluide hydraulique avant son montage dans l installation. Contrôler le sens de rotation. Lors du montage des accouplements, il faut éviter tout effort axial ou radial. Les tuyauteries doivent être, avant leur montage, débarrassées des impuretés, particules de sable, copeaux métalli ques, etc. Les tubes soudés doivent en particulier être décapés ou rincés. Eviter l application de tout effort extérieur par les tuyauteries ou les flexibles. Lors de la 1 ère mise en service, il faut purger soigneusement le système hydraulique complet. En particulier en cas de pose verticale avec l arbre d entraînement orienté vers le haut, des occlusions par l air peuvent se former au niveau du joint d arbre. Protéger le joint d étanchéité de l arbre contre les projections si des travaux de peinture sont à réaliser. Tenir compte des caractéristiques, en particulier vitesses de rotation et pressions, ainsi que dépression s établissant dans le circuit d aspiration. Faire démarrer la pompe sans charge et la laisser refouler pendant quelques secondes sans pression afin d assurer une lubrification suffisante. Ne faire en aucun cas fonctionner la pompe sans huile. Si le fluide refoulé par la pompe n est pas sans bulles au bout d env. 20 secondes, il faut à nouveau contrôler l installation. Lorsque les valeurs de service sont atteintes, contrôler l étanchéité des tuyauteries. Contrôler la température de service. Filtration conseillée La plupart des cas d usure prématurée de pompes à engrenage sont à imputer à un fonctionnement avec un fluide hydraulique pollué. L usure par effet d abrasion provoquée par des impuretés n étant couverte par aucune garantie, nous conseillons une filtration de classe de pureté 21/18/ ISO 4406, réduisant à une valeur admissible la taille et la concentration des particules véhiculées par le fluide hydraulique: Nous conseillons par principe une filtration sur plein débit. La pollution du fluide hydraulique de remplissage du circuit ne doit pas dépasser la classe 19/16 définie par ISO L expérience montre que cette limite est souvent dépassée par la pollution initiale du fluide neuf. ans de tels cas, il est nécessaire d utiliser un système de remplissage comportant un filtre approprié. Remarques importantes Le montage, l entretien et la remise en état de la pompe ne doivent être effectués que par du personnel qualifié agréé ayant reçu une formation spéciale. Faire fonctionner la pompe uniquement dans la limite des caractéristiques admissibles (voir page 16). Ne faire fonctionner la pompe que lorsqu elle est dans un état impeccable. Pour tous travaux à effectuer sur la pompe, faire chuter complètement la pression dans le système. Toute transformation et modification en régie propre pouvant affecter la sécurité et le fonctionnement sont interdites. Monter des dispositifs de protection (par ex. une protection d accouplement), ne pas enlever les dispositifs de protection existants. Veiller à ce que toutes les vis de fixation soient toujours serrées à fond (tenir compte du couple de serrage prescrit). Respecter impérativement les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents en vigueur. Conseils d études Vous trouverez des instructions et des indications complètes à ce sujet dans la brochure de formation hydraulique, tome 3 RF 00281, intitulée «Conseils d études et de construction des systèmes hydrauliques». En cas d utilisation de pompes à engrenage extérieur, nous vous conseillons de tenir en particulier compte des remarques ci-après. Caractéristiques techniques Toutes les caractéristiques techniques mentionnées sont sujettes à des tolérances de fabrication et sont valables dans des conditions marginales bien déterminées. Tenez compte du fait que des dispersions sont de ce fait possibles et que les caractéristiques techniques peuvent se modifier dans certaines conditions marginales (par ex. la viscosité). Courbes caractéristiques Lors du dimensionnement du moteur d entraînement, respectez les caractéristiques d application maximales possibles à l aide des courbes caractéristiques figurant aux pages 11 à 13. Vous trouverez d autres informations dans notre publication: «Manuel d utilisation général des pompes à engrenage extérieur» RF B1. Généralités Le fonctionnement et la puissance des pompes ont été contrôlés avant leur livraison. Aucune modification d aucun type que ce soit ne doit être effectuée sur la pompe, sous peine d extinction de la garantie! Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant ou ses concessionnaires et succursales agréés. La garantie ne couvre pas les réparations réalisées en régie propre.

60 60/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Pièces de rechange Page Jeu de joints Pos Joint d arbre Pos Cotes Joint torique Pos AZPF 1x CB 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 21 AZPF 1x FB 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 22 AZPF 1x HO 30 KB 2 NBR 044 FPM 18 x 30 x 7 23 AZPF 1x FO 30 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 23 AZPF 1x FO 30 PB 193 FPM 027 FPM 17 x 30 x 7 24 AZPF 1x HO 01 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 25 AZPF 1x AB 01 MB 206 FPM 037 NBR 18 x 30 x 6 26 AZPF 1x CP 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 26 AZPF 1x CP 20 KB 2 NBR 027 FPM 17 x 30 x 7 27 AZPF 1x CN 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 28 AZPF 1x FN 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 29 AZPF 1x FP 20 PB 193 FPM 027 FPM 17 x 30 x 7 30 AZPF 1x NT 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 31 AZPF 1x NL 20 KB 2 NBR 027 FPM 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 32 AZPF 1x QR 12 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 33 AZPF 1x RR 12 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 34 AZPF 1x RR 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 34 AZPF 1x RR 20 KB 2 NBR 027 FPM 17 x 30 x 7 35 AZPF 1x QR 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x 7 36 AZPF 1x SA 20 MB 2 NBR 008 NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 36 AZPF 1x SA 20 KB 2 NBR 0 FPM 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 37 AZPF 1x SG 20 MB 2 NBR 009 NBR 20 x 40 x NBR 45 x 2,5 39 AZPF 1x CP KB 2 NBR 027/008 NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 41 AZPFF 1x / FB MB 2 (2x) NBR 008 (2x) NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 43 AZPFF 1x / CB MB 2 (2x) NBR 008 (2x) NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 45 AZPFF 1x / HO MB 2 (2x) NBR 008 (2x) NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 45 AZPFF 1x / HO KB 2 (2x) NBR 027/008 FPM/ 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 NBR 47 AZPFF 1x / RR MB 2 (2x) NBR 008 (2x) NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 47 AZPFF 1x / RR KB 2 (2x) NBR 027 (2x) FPM 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 48 AZPFF 1x / NM MB 2 (2x) NBR 008 NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 49 AZPFF 1x / FP MB 2 NBR 008 (2x) NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 49 AZPFF 1x / FP KB 2 (2x) NBR 027 FPM 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 AZPFF 1x / SA MB 2 (2x) NBR 008/009 NBR 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 51 AZPFF 1x / SG PB 193 (2x) FPM 0/027 FPM 17 x 30 x FPM 45 x 2,5 52 AZPFF 1x / NL KB 2 (2x) NBR 027 (2x) FPM 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 53 AZPFFF 1x / / FB MB 2 (3x) NBR 008 (3x) NBR 17 x 30 x (2x) NBR 45 x 2,5 54 AZPFFF 1x / / CB MB 2 (3x) NBR 008 (3x) NBR 17 x 30 x (2x) NBR 45 x 2,5 55 AZPFFF 1x / / CB MB 2 (3x) NBR 008 (3x) NBR 17 x 30 x (2x) NBR 45 x 2,5 55 AZPFFF 1x / / CB KB 2 (3x) NBR 027/008 (2x) FPM/ 17 x 30 x NBR 45 x 2,5 NBR 56 AZPFFF 1x / / SG MB 2 (3x) NBR 008 (3x) NBR 17 x 30 x (2x) NBR 45 x 2,5 57 AZPFFF 1x / / FB MB 2 (3x) NBR 008 (3x) NBR 17 x 30 x (2x) NBR 45 x 2,5 58 AZPFFF 1x / / RR MB 2 (3x) NBR 008 (3x) NBR 17 x 30 x (2x) NBR 45 x 2,5 NBR = Perbunan FPM = Viton Pour d autres pièces de rechange, voir le C-ROM HYparts Matériau Matériau Cotes

61 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 61/ Nm 3 2 1

62 62/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Raccords Raccords utilisables pour la bride carrée 20, voir page 9 Bride côté pompe à engrenage, droit LA L4 S1 LA Ø 3 Ø 1 Ø B LK L2 L1 Ø 1 LK 1 3 L1 L2 L4 LA S1 B Vis (métr.) 4 pièces Joint torique Numéro de commande p [bar] 35 10L ,0 39, ,4 M 6 x x 2, L ,0 39, ,4 M 6 x x 2, L ,0 38, ,4 M 6 x x 2, L ,0 43, ,4 M 6 x x 2, L 35 27,5 44, ,4 M 6 x x 2, L ,5 44, ,4 M 6 x x 2, L ,5 44, ,4 M 6 x x 2, Raccord complet avec joint torique, jeu de vis métriques, écrous et bague coupante. Raccords utilisables pour la bride carrée 20, voir page 9 Bride côté pompe à engrenage, coudé à 90 LA L3 L4 LA Ø B S1 L1 L2 LK L5 Ø 3 Ø 1 Ø 1 LK 1 3 L1 L2 L3 L4 L5 LA S1 B Vis Joint Numéro de p 2 pces 2 pces torique commande [bar] 35 10L ,0 16,5 26,5 47, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, L ,0 16,5 26,5 47, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, L ,0 16,5 26,5 46, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, S ,5 20,0 31,0 48, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, L 38 29,5 20,0 31,0 47, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, S ,5 25,0 38,0 56, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, L ,0 22,5 36,5 46, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, L 38 30,5 22,5 36,5 47, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, S ,5 22,5 35,5, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, L ,5 22,5 36,5 47, ,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, L ,5 28,0 43,0 49, ,4 M 6 x 20 M 6 x 24 x 2, L ,5 32,0 55,0 52,0 42 6,4 M 6 x 22 M 6 x x 2, Raccord complet avec joint torique, jeu de vis métriques, écrous et bague coupante.

63 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 63/68 Raccords utilisables pour la bride carrée 30, voir page 9 Bride côté pompe à engrenage, 3 trous, coudé à 90 LK L3 L4 M6-8.8 M8-8.8 LA L2 L1 L5 Ø B Ø 3 Ø 1 S1 LK 1 3 L1 L2 L3 L4 L5 LA S1 B Vis Joint 3 pièces torique NBR *) Poids [kg] Numéro de commande 30 12L , , ,4 M6x22 16x2,5 0, L , , ,4 M6x22 16x2,5 0, L 37 30, , ,4 M6x22 16x2,5 0, L , , ,4 M8x30 24x2,5 0, L , , ,4 M8x30 24x2,5 0, Raccord complet avec joint torique, jeu de vis métriques, écrous et bague coupante. *) NBR = Perbunan Remarque Vous trouverez les couples de serrage admissibles dans notre publication: «Manuel d utilisation général des pompes à engrenage extérieur» RF B1. p [bar]

64 64/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Vue d ensemble des numéros de commande Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page

65 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 65/68 Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page

66 66/68 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPF RF /02.07 Référence Page Référence Page

67 AZPF RF /02.07 Hydraulics Bosch Rexroth AG 67/68 Le configurateur AZ sur Le configurateur AZ vous aide à configurer simplement et facilement votre pompe à engrenage extérieur personnelle. Indiquez pour cela vos exigences en matière de cylindrée, sens de rotation, arbre d entraînement, bride de raccord, etc., jusqu au couvercle final. Si une configuration existe déjà, vous recevez immédiatement un dessin d offre (format PF). Le prix de la pompe à engrenage ainsi configurée vous est communiqué sur demande. Le configurateur AZ vous aide à configurer simplement et facilement votre pompe à engrenage extérieur personnelle. Pour l entrée de toutes les données nécessaires à l étude, vous êtes guidés par le menu. La sélection s effectue soit d après la codification, soit en fonction de vos exigences techniques. Cela signifie que vous pouvez rechercher des pompes à engrenage déjà configurées ou spécifier le modèle de pompe à engrenage qui répond à vos besoins en matière de paramètres de fonctionnement. Si la pompe à engrenage que vous avez sélectionnée est libérée, vous recevez le numéro de commande, la codification et un plan d installation détaillé. Si votre configuration spéciale n existe pas encore, envoyez vos spécifications à Rexroth. Un de nos collaborateurs prendra contact avec vous.