GUIDE DE SÉCURITÉ LORS DE DÉPLACEMENTS À L EXTÉRIEUR DE L UQAM

Transcription

1 GUIDE DE SÉCURITÉ LORS DE DÉPLACEMENTS À L EXTÉRIEUR DE L UQAM Service de la prévention et de la sécurité Santé, sécurité et hygiène du travail 2 e version novembre 2014

2 TABLE DES MATIÈRES I APPLICATION... 6 II OBJECTIFS... 6 III ENREGISTREMENT DES DÉPLACEMENTS... 7 Registre des déplacements au Canada et à l étranger de l UQAM... 7 Service d inscription des Canadiens à l étranger du ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada... 8 Mise à jour des informations pendant le séjour... 8 IV ASSURANCES POUR LES ÉTUDIANTS ET LES EMPLOYÉS DE L UQAM... 9 Assurance-maladie... 9 Annulation de voyage... 9 Assurance responsabilité civile et responsabilité professionnelle... 9 Résumé des couvertures d assurance dans le cadre d une activité organisée par l UQAM V NIVEAU DE RISQUE ET ENGAGEMENT DES PERSONNES SÉJOURNANT À L ÉTRANGER Zone de niveau de risque évalué à 1 ou Zone de niveau de risque évalué à Zone de niveau de risque évalué à VI TYPE DE RISQUE VII DÉPLACEMENTS À L ÉTRANGER Inscription des Canadiens à l étranger Inscription au Registre des déplacements à l international de l UQAM Organisme responsable de la mission PRÉLIMINAIRES AVANT LE DÉPART Passeport Visa de séjour Prévention contre la perte ou le vol de document Questions financières Vaccins et médicaments Choix d un hôtel ou d un logement dans un secteur sûr CONSEILS DE SÉCURITÉ PRATIQUES DURANT LE SÉJOUR PRÉVENTION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ Maladies d origine alimentaire ou hydrique Mesures préventives Maladies gastro-intestinales Maladies transmises par les insectes et les tiques

3 3.3 Maladies transmises par les animaux Maladies transmises par le sable et la terre Accidents et blessures Conduite d une automobile dans un pays étranger Activités sur les plans d eau Criminalité VIII DÉPLACEMENTS AU CANADA PRÉLIMINAIRES AVANT LE DÉPART CONSIGNES DE SÉCURITÉ Comportement Orientation en forêt Cartes Boussole GPS Communications Véhicule automobile Généralités Chemin forestier Transport de matériel Crevaison Remorque Généralités Charge Arrimage Conduite Mise à l eau et récupération Véhicules hors route Quad (VTT) et motoneige Embarcation nautique Inspection de l embarcation Conditions météorologiques Plan de navigation Cartes marines et publications nautiques Dangers locaux Protection contre les risques d explosion Ravitaillement en carburant sécuritaire

4 6.8 Chargement de l embarcation Conduite de l embarcation Gilets de sauvetage Vêtements de flottaison individuels (VFI) Lignes d'attrape flottantes Bouées de sauvetage Dispositifs de remontée à bord Présence d ours Situations à risque Signes de la présence d ours Signalement de sa présence Dispositifs d effarouchement Malaises et blessures Déshydratation Coup de chaleur Hypothermie et gelures ANNEXE Gestion des situations d urgence à l étranger, aide-mémoire LISTE DE RÉFÉRENCES

5 Recherche et rédaction : Collaboration : Révision : Julie Gagnon, stagiaire en prévention Sinarith Heng, conseiller en prévention Céline Dupont, conseillère en prévention Dans le présent guide, l emploi du masculin n a d autre fin que celle d alléger le texte. 5

6 I APPLICATION Le présent guide s adresse aux membres de la communauté universitaire qui sont appelés à voyager au Canada ou à l étranger, et ce, pour toutes les destinations, dans le cadre de leurs activités, tant pour la formation aux trois cycles d études que dans le cadre de missions d enseignement, de recherche et de création, de recrutement universitaire, de promotion d activités lucratives ainsi que de services aux collectivités. Voici des exemples de déplacements à l extérieur de l UQAM : Stage ou cours d été à l étranger ; Échange étudiant ; Voyage d études ou d affaires ; Colloque ou congrès ; Tournoi ou compétition sportive ; Recherches et études terrain. II OBJECTIFS Le présent guide est un outil de référence ayant pour but : a) d informer la communauté universitaire des références et des règles minimales de sécurité lors de déplacements à l extérieur de l UQAM ; b) de fournir des conseils et informations pratiques sur la santé et la sécurité lors de déplacements à l extérieur de l UQAM ; c) de responsabiliser les personnes qui, pour des raisons d études ou de travail, doivent se déplacer à l extérieur de l UQAM ; d) de mettre en place un système d information et de communication permettant les échanges entre l Université et les personnes séjournant à l extérieur de l UQAM ; e) de faciliter le soutien et le suivi, de manière structurée, lors de situations d urgence. 6

7 III ENREGISTREMENT DES DÉPLACEMENTS Toute personne séjournant à l extérieur dans le cadre d une activité à caractère universitaire doit s inscrire aux deux registres indiqués ci-après afin d être retracée rapidement et efficacement lors de situations d urgence par le personnel de l Université ou par les autorités canadiennes. Registre des déplacements au Canada et à l étranger de l UQAM Pour vous joindre lors de situations d urgence, le Service de la prévention et de la sécurité (SPS) de l UQAM, en collaboration avec le Service des relations internationales de l UQAM, met à votre disposition, sur son site Internet, le formulaire d enregistrement : Les informations reçues pourront être utilisées afin de retracer les personnes lors d une situation d urgence. Une fois le formulaire rempli, un courriel de confirmation vous sera envoyé, ainsi qu à votre responsable de projet, et les informations seront enregistrées dans une base de données sécurisée dont l accès est limité aux personnes autorisées. Nous vous rappelons que le SPS de l UQAM est accessible en tout temps au Qui contacter en cas d urgence Si une situation d'urgence se présente, communiquez avec les services d'urgence. Vous pouvez aussi communiquer avec le SPS de l'uqam au (appels à frais virés acceptés). Confidentialité Les renseignements contenus dans ce formulaire sont confidentiels et sont à l'usage exclusif du SPS de l'uqam ainsi que des services d'urgence. Ces informations seront divulguées à des fins impliquant une situation d urgence en conformité avec la Loi sur l accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, chapitre A

8 Service d inscription des Canadiens à l étranger du ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada Le ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada offre aux citoyens canadiens un service d inscription en ligne afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens en déplacement à l étranger et leur fournir de l aide en cas d urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d une urgence familiale au Canada. L Université recommande à toute personne séjournant à l étranger de s inscrire à ce service sur le site Web du Ministère, dans la rubrique «Inscription des Canadiens à l étranger». Les étudiants internationaux ou résidents permanents doivent contacter l ambassade ou le consulat de leur pays d origine en cas d urgence lorsqu ils se trouvent à l étranger. Ainsi, toute personne qui séjourne à l étranger doit, en plus de s inscrire au Registre des déplacements au Canada et à l étranger de l UQAM, s inscrire au registre du ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada : Mise à jour des informations pendant le séjour Dès que la personne séjournant à l étranger modifie son itinéraire ou quitte le pays, l État ou la province où elle accomplit ses activités universitaires, elle doit mettre à jour les informations contenues dans le Registre des déplacements à international de l Université. 8

9 IV ASSURANCES POUR LES ÉTUDIANTS ET LES EMPLOYÉS DE L UQAM Assurance-maladie Pour les étudiants L étudiant doit souscrire personnellement et à ses frais une assurance couvrant la maladie, les accidents, les blessures, l hospitalisation, les services médicaux, les soins dentaires d urgence, les médicaments, les services ambulanciers et le rapatriement au Canada, avec escorte médicale ou non. L Université ne couvre aucuns frais reliés à un accident ou à une maladie. Il est possible que soient exclues de la couverture du régime d assurance les conséquences directes ou indirectes de guerre ou d acte de guerre, que les hostilités soient déclarées ou non avant le départ, d insurrection ou d exposition aux éléments de la nature. Il est de la responsabilité de l étudiant de vérifier sa protection d assurance maladie avant son départ. Pour les employés de l UQAM Nous vous invitons à vous s informer auprès du Service des ressources humaines sur votre régime d assurance collective. De plus, une vérification auprès de votre mutuelle d assurance devrait être faite si votre état de santé a changé 90 jours avant la date prévue pour votre départ. Annulation de voyage Il est recommandé à la personne séjournant à l étranger de souscrire, à ses frais, une assurance annulation de voyage, dans le cas où le départ ou le retour est annulé ou reporté. Cette assurance doit notamment couvrir les frais de séjour supplémentaires à l étranger. Assurance responsabilité civile et responsabilité professionnelle L assurance responsabilité civile couvre les étudiants, les stagiaires rémunérés ou non rémunérés ainsi que les membres du personnel de l UQAM pour les activités organisées par l Université en ses murs ou hors ses murs, au Québec et ailleurs dans le monde. L assurance responsabilité ne s applique qu en cas de négligence ou de faute de l assuré causant un dommage à un tiers. 9

10 Résumé des couvertures d assurance dans le cadre d une activité organisée par l UQAM Statut MALADIE ACCIDENT OU BLESSURE Consultez votre Couvert par régime l UQAM par d assurance l entremise de la collective CSST Employé de l UQAM Étudiant en stage crédité Rémunéré Non rémunéré Étudiant hors stage Non couvert par l UQAM Non couvert par l UQAM Non couvert par l UQAM Couvert par le milieu de stage par l entremise de la CSST Couvert par l UQAM par l entremise de la CSST** Non couvert par l UQAM Responsabilité Civile* Couvert par l UQAM Couvert par l UQAM Couvert par l UQAM À déterminer ***Ne s applique que dans le cadre d une activité organisée par l Université. *L assurance responsabilité civile n est pas une assurance accident ; elle ne vise que les dommages causés aux tiers. **L étudiant en stage crédité non rémunéré relevant de la responsabilité de l UQAM sera couvert par la CSST à condition qu il ait sa résidence principale au Québec. Celle-ci doit être permanente et ne pas être une résidence provisoire pour la durée des études. À titre d exemple, un étudiant français qui est provisoirement au Québec pour ses études, mais qui conserve son domicile à Paris, ne sera pas couvert s il fait un stage au Brésil ou ailleurs au Québec, même si ce stage relève de la responsabilité de l UQAM. ***Nous vous recommandons de signer une entente avec le titulaire responsable afin de faire approuver votre projet avant votre départ. Il est recommandé de vérifier les couvertures de votre police d assurance pour les frais médicaux en cas de maladie ou de blessure (y compris l hospitalisation à l étranger et l évacuation médicale), la perte ou le vol d objets de valeur, les dommages aux bagages, ainsi que l annulation ou l interruption de vol. 10

11 V NIVEAU DE RISQUE ET ENGAGEMENT DES PERSONNES SÉJOURNANT À L ÉTRANGER Niveaux de risque lors de déplacement à l étranger selon le ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada. Les niveaux de risque lors de déplacements à l étranger retenus par le présent guide sont ceux définis par le ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada. Les indicateurs de niveau de risque sont mis à jour et diffusés sur le site Web dans la rubrique «Conseils aux voyageurs et avertissements». Le Ministère y décrit quatre niveaux de risque : Niveau 1 : Prendre des mesures de sécurité normales ; Niveau 2 : Faire preuve d une grande prudence ; Niveau 3 : Éviter tout voyage non essentiel ; Niveau 4 : Éviter tout voyage. Il est très fortement conseillé d éviter tout voyage dans une zone dont le niveau de risque est évalué à 3 ou 4 par le Ministère. Il est possible de vérifier le niveau de risque du pays visité en consultant le site Internet du Ministère à l adresse suivante : L évaluation de risque doit être effectuée conjointement par la personne séjournant à l étranger et la personne répondante en consultant, notamment, les conseils aux voyageurs et les avertissements du ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada. Zone de niveau de risque évalué à 1 ou 2 Seules les activités se déroulant dans une zone de niveau de risque 1 (prendre des mesures de sécurité normales) ou 2 (faire preuve d une grande prudence) peuvent être approuvées par les personnes répondantes Zone de niveau de risque évalué à 3 Toute personne concernée par le présent guide doit obtenir l autorisation de sa faculté ou de son service et du Vice-rectorat à la vie académique avant de se rendre dans une zone dont le niveau de risque est évalué à 3 (éviter tout voyage non essentiel). 11

12 Le cas échéant et si le voyage est incontournable, la personne séjournant à l étranger et la personne répondante doivent démontrer : l absence de solution de rechange pour la réalisation de l activité ; la présence, à destination, de répondants avec lesquels la personne séjournant à l étranger sera en contact ; l adoption de mesures appropriées pour réduire les risques quant à la sécurité en tenant compte de la nature des activités, de l endroit et des déplacements reliés à l activité ainsi que du profil de l étudiant ou de la personne séjournant à l étranger ; la souscription, par la personne séjournant à l étranger, d une police d assurance adéquate. Après consultation, seuls la faculté, le service et le Vice-rectorat à la vie académique peuvent, de concert, accepter d accorder une dérogation pouvant comporter des conditions ou refuser d accorder une dérogation. Lorsqu une dérogation est accordée, la personne séjournant à l étranger doit remplir un document précisant son engagement à respecter les conditions et les mesures qui y sont inscrites ayant permis la dérogation. Zone de niveau de risque évalué à 4 L Université n autorisera aucun séjour dans une zone de risque de niveau 4, tel que défini par le ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada. 12

13 VI TYPE DE RISQUE Il est fortement recommandé d adopter une attitude sécuritaire et consciencieuse afin de prévenir efficacement les dangers. Voici des exemples de risques et de facteurs de risque présents en cas de déplacement à l extérieur de l UQAM. Noyade Hypothermie Coup de chaleur Intempéries Se perdre Panne d essence ou bris mécanique Panne de communication Vol Accident nautique Incendie de forêt Formation absente ou déficiente Mauvaise préparation et organisation Accident véhiculaire Maladie infectieuse (hygiène, alimentation, insectes) Déshydratation Animaux sauvages 13

14 VII DÉPLACEMENTS À L ÉTRANGER Inscription des Canadiens à l étranger L Université recommande à la personne séjournant à l étranger de s inscrire sur le site dans à la section «Inscription des Canadiens à l étranger», et ce, avant son départ. Il s agit d un service gratuit et confidentiel offert par le ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada. Inscription au Registre des déplacements à l international de l UQAM La personne séjournant à l étranger doit s inscrire au Registre des déplacements à l international de l Université et tenir ses informations à jour pendant son séjour. Le formulaire se trouve à l adresse suivante : Organisme responsable de la mission Lorsque l organisation du séjour est prise en charge, en totalité ou en partie, par un organisme international ou une organisation autre que l UQAM, l étudiant, le professeur ou la personne responsable de l activité doit s assurer que cette organisation assume toutes les responsabilités de la mission, y compris celles de mettre en place et de maintenir les assurances appropriées afin de couvrir tous les risques et leurs conséquences pouvant viser l étudiant ou la personne concernée, et ce, à la satisfaction de l Université. 1. PRÉLIMINAIRES AVANT LE DÉPART Une bonne préparation et la connaissance des risques potentiels sont le passeport permettant de voyager en toute sécurité partout dans le monde. 1.1 Passeport La personne séjournant à l étranger doit s assurer de détenir un passeport valide dont l expiration se situe plus de six mois après la date de retour prévue au Canada. Il est recommandé d apporter une photocopie de la page d identification du passeport. En cas de vol ou de perte de passeport, la personne séjournant à l étranger doit communiquer sans délai avec l ambassade du Canada. Les coordonnées des ambassades sont disponibles à l adresse suivante : Visa de séjour Certains pays exigent un visa de séjour, délivré au Canada par le consulat ou l ambassade du pays. Il faut s adresser au consulat ou à l ambassade, selon le cas, au moins douze semaines avant la date prévue pour le départ. 14

15 1.3 Prévention contre la perte ou le vol de document À titre de prévention contre la perte ou le vol, confier des photocopies de ses documents de voyage importants (passeport, visa, cartes de débit et de crédit, etc.) à sa famille ou à ses amis au Canada. Si possible, numériser tous les documents et les envoyer à une adresse électronique personnelle à laquelle il est possible d avoir accès n importe où Conserver une carte de coordonnées d urgence pour être en mesure de joindre l ambassade ou le consulat du Canada le plus proche dans votre pays de destination au cas où vous éprouveriez des problèmes pendant votre séjour : S assurer qu une personne-ressource (famille, ami ou collègue) connaisse votre itinéraire et ait un numéro de téléphone pour vous joindre Si possible, conserver le passeport (s il n est pas nécessaire de le garder avec soi pendant le voyage), ses billets d avion, son surplus d argent et ses autres documents dans le coffre-fort de l hôtel Se munir d une ceinture porte-billets lorsqu'il est nécessaire d'apporter avec soi son passeport, ses documents de voyage, son argent, ses cartes de crédit, etc. 1.4 Questions financières La personne séjournant à l étranger doit vérifier la monnaie locale et son taux de change. Il est utile de vérifier le coût de la vie du pays et de la région où elle entend séjourner. Il est recommandé de planifier un budget et divers modes de paiement à utiliser qui seront valides pendant le séjour : carte de crédit, carte de débit, chèques de voyage, et argent comptant Communiquer avec sa banque et les compagnies émettrices de ses cartes de débit et de crédit pour les avertir de leur utilisation prévue pendant son séjour à l'étranger. 1.5 Vaccins et médicaments Vaccins Il est de la responsabilité de la personne séjournant à l étranger de vérifier le ou les vaccins requis pour pouvoir entrer dans le ou les pays où elle se rendra. Il faut les prévoir au moins six semaines avant le départ. L Agence de la santé publique du Canada présente sur son site la liste des vaccins à obtenir avant le départ. Il est fortement recommandé 15

16 de s assurer, avant le départ, de la mise à jour du carnet de vaccination Médicaments Conserver les médicaments dans leur emballage d'origine pour passer aux douanes. Avoir aussi en main des documents qui prouvent que ces médicaments sont nécessaires (une ordonnance avec le nom et l'adresse de la pharmacie où les médicaments ont été achetés, le nom des médicaments, la posologie et le DIN [identification numérique de la drogue] et, si nécessaire, une note explicative rédigée par un médecin). 1.6 Choix d un hôtel ou d un logement dans un secteur sûr S'assurer que les réservations d'hôtel ne seront pas annulées en cas d arrivée tardive Prendre, si possible, des arrangements pour arriver à destination avant la tombée de la nuit S assurer que l'hôtel offre les services nécessaires (p. ex. : accès Internet, appels téléphoniques à partir de la chambre, restaurant sur place, etc.) Ne pas laisser ses bagages sans surveillance ou aux soins d'un étranger et s assurer qu ils sont fermés à clé. 2. CONSEILS DE SÉCURITÉ PRATIQUES DURANT LE SÉJOUR 2.1 Ne jamais accepter de transporter des articles pour des étrangers (colis, enveloppe, etc.). 2.2 N utiliser que les compagnies de taxi légales et reconnues. Ne pas prendre un taxi dont le chauffeur vous approche dans l aire des arrivées d un aéroport. Ces services sont souvent illégaux et pourraient ne pas être sûrs. Demander au personnel de l hôtel de vous recommander une compagnie de taxi reconnue et éviter de héler un taxi sans permis dans la rue. Dans certaines villes, des compagnies de taxi offrent des voitures réservées exclusivement aux femmes. Dans la mesure du possible, prendre un taxi en compagnie d une personne de confiance. 2.3 Éviter de s aventurer dans des endroits inconnus et vérifier si l endroit est sûr avant d y accéder. S'informer au sujet des endroits «à éviter». Même si un restaurant 16

17 se trouve à proximité, juger s'il est préférable de prendre un taxi pour s'y rendre. 2.4 Envisager d'avoir sur soi un portefeuille «à laisser-aller» selon les circonstances. Idéalement, ce portefeuille devrait contenir un peu de monnaie nationale, un petit montant en devises américaines, quelques vieux reçus et des cartes de crédit expirées pour que le leurre soit complet. 2.5 S'informer au sujet des coutumes locales sur le plan vestimentaire. À certains endroits, il est inapproprié de porter des vêtements qui sont suggestifs, qui laissent entrevoir les épaules ou qui ne couvrent pas la peau au-dessus des genoux (pour les femmes ou les hommes). Dans la plupart des cas, la meilleure chose à faire est de se vêtir sobrement. 2.6 Demander à un membre du personnel hôtelier une carte ou un objet portant l'adresse de l'hôtel. Conserver la carte ou l'objet sur soi pour être en mesure de diriger un chauffeur de taxi ou de demander des indications. 2.7 Apporter uniquement le nécessaire à chaque sortie. Ne pas attirer l'attention sur soi en faisant étalage de grosses sommes d'argent, de bijoux dispendieux ou d'équipement électronique. 2.8 Ne pas transporter de grosses sommes d'argent. Utiliser une carte de débit pour obtenir de l'argent comptant au besoin, une carte de crédit ou encore des chèques de voyage. S'informer au préalable auprès de sa banque pour confirmer que sa carte de débit et son NIP fonctionneront dans le pays visité. 2.9 Éviter de parler de son itinéraire de voyage à des étrangers Vérifier, dès son arrivée, si la chambre d'hôtel a subi des dommages. S'assurer que les verrous et le téléphone fonctionnent. Signaler tout problème à la réception Garder ses clés d'hôtel sur soi. Lorsque les clés sont laissées à la réception, il devient facile à d'autres de savoir que la chambre n'est pas occupée Verrouiller la porte de sa chambre en entrant et en sortant. S'assurer chaque fois en rentrant dans la chambre que les portes-patios, les fenêtres coulissantes et les portes communicantes sont demeurées bien fermées Signaler toute activité louche à la direction de l'hôtel et exiger que l'on inspecte immédiatement la chambre si un changement suspect est noté à son retour Au lieu d hébergement, ne pas répondre à la porte sans d'abord vérifier qui est là. Si la personne dit être un employé, appeler la réception pour confirmer son identité. 17

18 3. PRÉVENTION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ Il se peut que les normes de sécurité, d hygiène et de soins médicaux de certains pays étrangers ne soient pas les mêmes qu au Canada. Il est donc recommandé de s informer des risques pour la santé dans le ou les pays visités, de vos propres risques de contracter une maladie et des mesures à prendre pour prévenir les maladies et les blessures. Suivez les précautions ci-dessous même si vous vous êtes fait vacciner ou si vous prenez des médicaments pour prévenir la maladie. Il est possible de contracter une maladie infectieuse : en consommant de l eau ou des aliments contaminés (p. ex. : hépatite A et fièvre typhoïde) ; par contact cutané dans l eau douce des lacs, des rivières ou des ruisseaux tropicaux (p. ex. : schistosomiase, maladie parasitaire) ; lors de baignade dans les installations publiques ; par piqûre d insectes (p. ex. : paludisme, aussi appelé «malaria»). 3.1 Maladies d origine alimentaire ou hydrique Mesures préventives Il est recommandé de prendre les mesures suivantes afin de se protéger contre l eau et les aliments contaminés Ne rien ingérer qui n ait été bouilli, cuit ou pelé Se laver les mains souvent avant de manger ou de boire ou utiliser un désinfectant pour les mains à base d alcool dans les cas où il est impossible de se laver les mains. Se laver les mains avec de l eau et du savon est l une des pratiques les plus importantes pour éviter la maladie en voyage Ne manger que des aliments bien cuits et encore chauds Éviter les aliments non cuits, en particulier les mollusques et les salades. Les fruits et légumes qui peuvent être pelés sont habituellement de bons choix Ne boire que de l eau qui a été bouillie ou désinfectée au chlore ou à l iode ou de l eau en bouteille commerciale scellée. Les boissons gazeuses, y compris la bière, sont habituellement sans danger Éviter les glaçons, à moins qu ils n aient été faits avec de l eau purifiée Éviter les produits laitiers non pasteurisés et les glaces Éviter les aliments provenant de kiosques de rue. 18

19 Ne pas se baigner dans de l eau polluée ou contaminée Utiliser de l eau embouteillée pour se brosser les dents Maladies gastro-intestinales La diarrhée du voyageur, ou «tourista», est de loin le problème de santé le plus courant chez les voyageurs. Elle est causée par des bactéries, des virus ou des parasites qui se trouvent dans l eau que les habitants de l endroit boivent et utilisent pour se laver et pour cuisiner Prendre les précautions d hygiène nécessaires (voir les mesures préventives mentionnées ci-dessus) Le fait de boire beaucoup d eau est le traitement de la diarrhée le plus important. Boire amplement de liquides sains (eau et jus embouteillés) dès que le problème survient Apporter avec soi une solution de réhydratation orale ; il en existe plusieurs marques sur le marché Consulter un professionnel de la santé des voyageurs pour se faire suggérer d autres formes de traitement personnel. Dans la plupart des cas, la diarrhée des voyageurs ne dure que quelques jours. Si vos symptômes durent plus de deux jours pendant votre voyage ou après votre retour, si votre diarrhée contient du sang ou si vous faites de la fièvre, consultez un médecin. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la fiche d information de l Agence de la santé publique du Canada intitulée «Diarrhée du voyageur» : Maladies transmises par les insectes et les tiques Les insectes et les tiques peuvent transmettre une gamme d infections graves. La première ligne de défense contre n importe quelle maladie transmise par les insectes ou les tiques est de ne pas se faire piquer. Il est possible de réduire l exposition aux insectes en prenant les moyens mentionnés cidessous Demeurer dans des chambres munies de bonnes moustiquaires ou entièrement closes et munies d un climatiseur, ou dormir sous une moustiquaire traitée aux insecticides Porter des chemises pâles à manches longues et les rentrer dans le pantalon. Porter un pantalon long, des chaussures (éviter les sandales) et un chapeau pour couvrir la peau exposée. 19

20 3.2.3 Utiliser des insectifuges sur la peau exposée. Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux qui contiennent du DEET sont les plus efficaces. Suivre les indications du fabricant. Quant à l utilisation d un écran solaire, l appliquer en premier, puis appliquer l insectifuge. Se laver à la fin de la journée (avant d aller au lit) pour enlever l insectifuge Inspecter son corps et ses vêtements pour éliminer les tiques lors d une activité à l extérieur. Effectuer cette même inspection à la fin de la journée. Porter des vêtements pâles ou blancs afin de pouvoir distinguer les tiques plus facilement Pour obtenir une meilleure protection, appliquer un insectifuge à base de perméthrine (semblable aux pyréthrines naturelles) sur vos vêtements extérieurs et vos chaussures, sur votre tente et votre moustiquaire de lit. N utiliser que des produits fabriqués pour les vêtements et l équipement ; ne pas les utiliser directement sur la peau. Les traitements à la perméthrine sont efficaces pendant un maximum de deux semaines ou six lavages. La perméthrine n est pas en vente au Canada, mais les cliniques santé-voyage peuvent vous indiquer comment acheter de la perméthrine et du matériel prétraité avant ou pendant votre voyage. 3.3 Maladies transmises par les animaux La rage, la brucellose, la leptospirose et certaines fièvres hémorragiques virales se propagent par contact avec des animaux ou des produits d origine animale (liquides organiques et excréments) Réduire le risque d infection en évitant le contact étroit avec des animaux sauvages ou domestiques ou des animaux en captivité dans toute région où on a signalé la présence ou la probabilité d infection Se protéger contre la rage en : évitant le contact direct avec des animaux sauvages ou domestiques, surtout les chiens et les singes, dans les pays en développement ; ne touchant pas d animaux sauvages, en ne les nourrissant pas et en ne les attirant pas avec des poubelles ouvertes ou des ordures ; empêchant les chauves-souris d entrer dans les logements En cas de morsure par un animal potentiellement enragé, faire ce qui suit : Bien laver la plaie avec de l eau et du savon ; Consulter un professionnel de la santé immédiatement En cas de difficulté à recevoir un traitement contre la rage à l étranger (vaccin contre la rage et injection d immunoglobuline rabique après un incident), communiquer avec l ambassade ou le consulat canadien le plus près : 20

21 3.4 Maladies transmises par le sable et la terre Les bactéries qui vivent naturellement dans le sable et la terre peuvent causer des infections si elles entrent en contact avec la peau éraflée Porter des chaussures pour éviter les blessures Éviter le contact direct avec la terre dans les endroits où on a signalé la présence d infections comme le tétanos et la maladie du charbon (anthrax) ou dans lesquels on soupçonne la présence de ces infections. Certains parasites comme les vers intestinaux vivent également dans la terre et peuvent causer une infection si l on mange des légumes contaminés par cette terre. 3.5 Accidents et blessures Conduite d une automobile dans un pays étranger Lors de la conduite d une automobile, suivre le code de la sécurité routière du pays. Chaque pays a son propre code de la route et certains exigent un permis de conduire international S assurer que son assurance-maladie de voyage protège contre les blessures subies lors d un accident Obtenir de l information sur la réglementation de la circulation, les pratiques d entretien des véhicules et le système routier des pays visités Au moment de louer une voiture dans un autre pays, vérifier les pneus, les ceintures de sécurité, le pneu de rechange, les phares et les freins Être particulièrement vigilant dans les pays où l on conduit à gauche S informer des règles non officielles de la route. Par exemple, dans certains pays, avant de dépasser un autre véhicule, les chauffeurs klaxonnent ou clignotent des phares Verrouiller les portières pour empêcher les pirates de la route et les voleurs d y monter. Lorsque le réservoir à essence est à moitié vide, le remplir afin d éviter de tomber en panne dans un endroit dangereux. Envisager également d apporter un téléphone cellulaire ou d en acheter un sur place, et s assurer d avoir un numéro de téléphone d urgence au cas où sa voiture tomberait en panne ou se trouverait en danger. Ne pas faire monter d autostoppeurs. Ne pas sortir de son véhicule si un autre nous heurte ; les voleurs simulent parfois un accident pour voler une voiture ou en dévaliser les occupants. Rester dans la voiture en attendant la police. 21

22 3.5.2 Activités sur les plans d eau Les plans d eau, notamment les mers, les lacs et les rivières d eau douce, peuvent poser des risques pour la santé et la sécurité À bord d une embarcation, éviter l alcool et porter un gilet de sauvetage Utiliser des gilets de sauvetage certifiés et de la bonne taille Savoir reconnaître les eaux dangereuses, comme les courants de retour (l eau y est habituellement décolorée ou anormalement agitée, spumeuse [mousseuse] ou couverte de débris). Si un courant fort vous entraîne loin de la plage, nagez parallèlement à la rive jusqu à ce que le courant cesse, puis vers la plage Éviter les eaux où des attaques de requins ont déjà eu lieu Ne pas faire de plongée sous-marine seul ou sans formation. Être bien hydraté et reposé avant de plonger, ne pas dépasser les limites de sa formation et suivre les directives locales en matière de plongée. En plongée en apnée, faire attention aux méduses, aux poissons pouvant mordre ou piquer ainsi qu aux coraux. 3.6 Criminalité La violence est un risque dans de nombreux pays. Les criminels ciblent souvent les touristes et les voyageurs d affaires, en particulier dans les pays où le taux de criminalité est élevé. Consulter la section «Conseils aux voyageurs et avertissements» du site Internet du ministère Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada pour obtenir des conseils sur le pays où vous séjournez afin de réduire ce risque : 22

23 VIII DÉPLACEMENTS AU CANADA 4. PRÉLIMINAIRES AVANT LE DÉPART Prendre le temps de bien se préparer et de s organiser contribue à un séjour agréable et sécuritaire. 4.1 S assurer d avoir l équipement personnel nécessaire, par exemple chassemoustiques, allumettes (dans un contenant étanche), eau, cartes routières, cartes des chemins forestiers, crème solaire, moyen de communication adapté à la région, numéro de téléphone en cas d urgence, etc. 4.2 Vérifier les formations qu il serait approprié de suivre (p. ex. : boussole, sécurité nautique, secourisme et survie en forêt). 4.3 Prendre connaissance des manuels d utilisation du matériel que vous ne connaissez pas (p. ex. : système de repérage par satellite [GPS]). 4.4 S assurer qu au moins un membre de l équipe a suivi un cours de secourisme avec réanimation cardiorespiratoire (RCR). 4.5 Prévoir une trousse de premiers soins adaptée aux travaux. 5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 5.1 Comportement Adopter un comportement sécuritaire pour soi et pour les autres : Lors de chaque déplacement à pied (ou en véhicule), le groupe doit rester formé. Sauf instruction contraire, le groupe ne doit pas se disperser ; Établir des protocoles clairs de communication ; Être vigilant quant aux consignes données et aux informations techniques communiquées ; Appliquer le principe de vigilance pour soi et pour autrui (ne mettre en danger ni les autres ni soi-même, veiller sur ses collègues, etc.). 23

24 5.2 Orientation en forêt La fiabilité des téléphones cellulaires n'est pas assurée en dehors des agglomérations urbaines et dans les endroits éloignés des grands axes routiers. Il est donc recommandé de se munir d'une carte topographique. Il peut aussi être utile d'apporter un récepteur GPS permettant de se situer en forêt. 5.3 Cartes Se procurer les cartes topographiques du lieu d étude et en faire des photocopies afin de les laisser à la vue dans le véhicule et au lieu d hébergement. 5.4 Boussole S assurer d avoir les connaissances nécessaires pour s en servir. S éloigner des lignes électriques et des véhicules, car ils peuvent influencer le champ magnétique. 5.5 GPS Savoir s en servir et veiller à toujours avoir des piles de rechange. Ces appareils sont très énergivores. Prêter une attention particulière aux nuages bas, car ils peuvent perturber le signal satellite. 5.6 Communications Demeurer en contact avec le monde extérieur en cas d urgence pour : obtenir ou fournir de l information météorologique ; connaître les changements de plan de l équipe ; obtenir du matériel S assurer d avoir un autre moyen de communication au cas où les radiocommunications seraient interrompues. 24

25 5.6.3 Choisir les moyens de communication en fonction de l environnement de travail. MOYEN DE COMMUNICATION Téléphone cellulaire Radio Téléphone satellite Radio-mobile SPÉCIFICITÉS o S informer auprès du détaillant pour connaître les limites du téléphone qui sera utilisé. o Obtenir une carte des zones desservies par le réseau. o Utiliser dans les régions éloignées ou isolées. o Choisir le type de radio en fonction des conditions locales. o Les antennes sont fournies avec les appareils. o Installer l antenne à l endroit le plus élevé possible et perpendiculairement à la direction des communications. o Apporter suffisamment de piles. Peut fonctionner comme un téléphone cellulaire dans la zone desservie ou en mode satellite à l extérieur de cette zone. o Facilite la coordination du travail lorsqu une équipe travaille de façon dispersée à un endroit. o Bon moyen de communication pour assurer la sécurité des équipiers. o Connaître la portée maximale de l appareil. Se déplacer en fonction de sa portée pour assurer la continuité du lien de communication entre les personnes. 5.7 Véhicule automobile Généralités Conduire prudemment et adapter sa vitesse à l état de la route, à la circulation, aux conditions météorologiques, à la visibilité et au type de route (chemin forestier, route secondaire ou autoroute) Se conformer à la réglementation fédérale, provinciale, territoriale ou municipale Chemin forestier Respecter la signalisation et la limite de vitesse affichée. Ralentir dans des conditions inhabituelles (poussière, construction, pluie abondante, circulation intense, chemins détériorés, mauvaise visibilité, etc.) Ralentir et maintenir une plus grande distance lorsqu on suit un autre véhicule, particulièrement lorsque celui-ci transporte des matériaux ou tire une semiremorque. De plus, la poussière demeure en suspension dans l air et, par conséquent, réduit considérablement la visibilité durant de longues périodes. 25

26 Éviter de s arrêter dans les virages, dans les endroits sans visibilité ou sur les ponts Toujours garder ses phares allumés Ne pas se déplacer au centre de la chaussée d une route. Il faut toujours serrer à droite, particulièrement si le champ de vision est réduit Être attentif aux animaux pouvant traverser la route à tout moment Transport de matériel Disposer de cordes, de courroies et de tendeurs élastiques S assurer que le matériel, les outils et la cargaison sont arrimés correctement et que leur poids est réparti uniformément afin d éviter qu ils se déplacent durant le trajet Connaître la nature du matériel transporté et posséder les documents nécessaires ou les permis requis Vérifier que le véhicule dans lequel vous effectuez le transport est conçu pour le faire en toute sécurité Crevaison Savoir où sont les outils nécessaires pour changer le pneu avant de partir et savoir comment s en servir Vérifier si des boulons de sûreté ont été mis sur les roues et, si oui, s assurer d avoir l outil nécessaire pour les démonter Faire attention aux chemins forestiers, car ils sont propices aux crevaisons. Les véhicules de location ont souvent des pneus de moins bonne qualité. 26

27 5.8 Remorque Généralités Prendre connaissance des informations inscrites sur la plaque signalétique du constructeur. Celle-ci est apposée sur la remorque et mentionne, entre autres, le poids net du véhicule (à vide) et la masse du véhicule chargée (charge maximale de la remorque) Respecter les consignes du constructeur, telle la charge maximale de la remorque S assurer que la charge transportée sur la remorque est bien répartie Vérifier que la remorque est en bon état et est bien entretenue Charge Bien disposer la charge ou l embarcation sur la remorque. La charge est bien placée lorsque le poids qui s exerce sur l attelage est tel que la remorque fixée au véhicule tracteur demeure horizontale Si la charge est excessive au timon, le poids sur les roues avant peut être réduit au point de traction. Par conséquent, la direction et le freinage peuvent être sérieusement modifiés Si la charge est trop faible au timon, l arrière du véhicule peut se relever, réduisant ainsi la motricité des roues arrière et pouvant causer une instabilité susceptible d entraîner une perte de contrôle Arrimage S assurer que la charge est solidement arrimée pour éviter qu elle ne se déplace Maintenir en place l embarcation nautique par au moins une (1) fixation à l avant et deux à l arrière lors de son transport Pour que l embarcation ou la charge soit bien disposée sur la remorque, il faut qu environ 10 % du poids de la remorque repose sur la boule d attelage. 27

28 La charge est bien placée lorsque le poids qui s exerce sur l attelage est tel que la remorque fixée au véhicule demeure horizontale Si la charge au timon n est pas respectée et est mal placée sur la remorque, celleci peut louvoyer (aller de droite à gauche) Conduite Suivre la formation appropriée afin de bien maîtriser la conduite d un véhicule tirant une remorque Prévoir plus d espace pour doubler et être prudent au moment de regagner la voie de droite après la manœuvre de dépassement Lors des virages, assurer un espace suffisant pour le passage de la remorque Signaler les manœuvres à l avance Descendre du véhicule et s assurer qu il n y a pas d obstacles avant de faire marche arrière. Si possible, demander l aide d une personne pour se diriger durant la manœuvre Mise à l eau et récupération Débrancher le circuit électrique de la remorque avant de mettre à l eau ou récupérer une embarcation. Ne pas laisser la remorque dans l eau plus longtemps qu il ne faut Se méfier des rampes de lancement et des cales de mise à l eau. Elles sont habituellement recouvertes d algues ou d autres types de plantes aquatiques et peuvent donc être extrêmement glissantes Si, après la mise à l eau ou la récupération de l embarcation, la remorque reste inutilisée pendant plus d une semaine, en vérifier les roulements de roues et faire les ajustements ou remplacements nécessaires, s il y lieu. 28

29 5.9 Véhicules hors route Quad (VTT) et motoneige S assurer d arrimer et de transporter le quad ou la motoneige de façon sécuritaire. Disposer de quatre sangles et de deux de rechange en cas de bris. Le véhicule ne doit pas bouger, vers l avant ou vers l arrière Surveiller l indice forêt-météo de la SOPFEU. En été, l utilisation du quad peut être interdite en raison d un avertissement de risque d incendie extrême Lire les instructions d utilisation et les conseils de conduite indiqués dans le manuel du constructeur Se familiariser avec les commandes du quad ou de la motoneige avant de conduire le véhicule Savoir bien manœuvrer le quad ou la motoneige : tourner, freiner, se garer, prévoir les difficultés du terrain, monter et descendre les pentes, circuler le long d une pente, dans l eau, sur la glace ou dans la neige. Ne pas tenter d exécuter des manœuvres exigeant un niveau d habileté que vous n avez pas. Garder les pieds sur les repose-pieds lorsque le véhicule est en mouvement Ne pas se déplacer seul, mais en groupe de deux au moins. Ainsi, en cas d accident ou de panne, une personne peut aller chercher de l aide S assurer que l état mécanique du quad ou de la motoneige est bon Respecter les limites de vitesse et celles du véhicule ; les ignorer peut être fatal Ne pas circuler sur les chemins publics. Ne les traverser qu'aux endroits prévus à cette fin et marqués au moyen de panneaux de signalisation En période hivernale, pour circuler sur un lac ou une rivière, privilégier les endroits balisés et patrouillés par un club. Traverser un plan d'eau au début ou à la fin de l'hiver est particulièrement risqué, surtout aux endroits non balisés. Des obstacles dissimulés par la neige, tel un quai, peuvent également constituer un piège mortel, surtout la nuit. 29

30 Être prévoyant et apporter dans ses déplacements une trousse de survie de base comprenant les articles suivants : Un jeu d'outils de base et une clé supplémentaire ; Des bougies d'allumage, une courroie d'entraînement et de l'antigel, le cas échéant ; Une trousse et un manuel de premiers soins ; Un canif bien affûté, une scie ou une hache ; Une corde de nylon pouvant servir au remorquage (environ 10 mètres) ; Une carte des sentiers et une boussole ; Des allumettes à l'épreuve de l'eau, une lampe de poche et un sifflet ; Une couverture légère traitée à l'aluminium En toute saison, accorder une attention particulière à la sécurité des autres usagers des lieux, notamment les amateurs de randonnée pédestre et de raquette Faire preuve de prudence en traversant les chemins publics ou forestiers Lors de la conduite d un quad ou d une motoneige, porter un casque protecteur. Le port du casque protecteur est obligatoire en toutes circonstances et en tous lieux. Le casque doit être conforme aux normes réglementaires en cette matière et comporter une visière, à défaut de quoi l utilisateur doit porter des lunettes de sécurité afin d éviter les blessures graves aux yeux (p. ex. : branches d arbres). L été, il est conseillé au quadiste de porter des gants et des chaussures adéquates pour se protéger en cas de chute. 30

31 6.0 Embarcation nautique 6.1 Inspection de l embarcation Prendre quelques minutes pour s assurer d être prêt à naviguer en toute sécurité avant de partir afin d éviter le risque d avoir des problèmes une fois sur l eau. 6.2 Conditions météorologiques Consulter les prévisions récentes de la région où l on prévoit naviguer et comprendre ce qu elles signifient Connaître les facteurs locaux (comme la topographie) qui peuvent faire en sorte que les conditions météorologiques diffèrent des conditions prévues. Les gens qui connaissent bien la région constituent la meilleure source pour obtenir cette information Surveiller le ciel. Les orages d été peuvent surgir rapidement et subitement. Se diriger vers la côte si le ciel commence à s assombrir et à s ennuager et si les conditions changent rapidement. Vérifier les cartes nautiques actualisées à l avance pour savoir où trouver refuge : Plan de navigation Produire un plan de navigation avant de partir, même si ce n est que pour une heure ou deux. Il comprend l itinéraire prévu et décrit l embarcation. Les plans de navigation sont aussi appelés «plans de route» Confier le plan de navigation à une personne de confiance et lui dire de communiquer avec un centre de coordination de sauvetage si vous êtes en retard. Les numéros de téléphone de ces centres sont indiqués à la fin du présent guide : Cartes marines et publications nautiques Le Service hydrographique du Canada (SHC) constitue la meilleure source d information sur les cartes, documents et publications. En outre, le SHC offre des cartes électroniques qui indiquent chaque détail des cartes papier officielles. Vous pouvez vous procurer des cartes électroniques et papier officielles auprès des dépositaires de cartes autorisés. Pour de plus amples renseignements ou pour trouver l emplacement du 31

32 dépositaire de cartes autorisé le plus près de chez vous, visitez le ou communiquez avec le SHC au ou au chsinfo@dfo-mpo.gc.ca. 6.5 Dangers locaux Vérifier les cartes marines pour connaître les obstacles surélevés, les ponts et les câbles sous-marins présents dans la zone de navigation Se tenir éloigné des aires de baignade, car même les canots et les kayaks peuvent blesser les nageurs Éviter de naviguer trop près du rivage Parler aux résidents de l endroit qui connaissent les eaux si vous naviguez dans une région non cartographiée, car ces personnes peuvent être en mesure de vous indiquer les barrages de basse chute, les rapides et l eau vive, ainsi que les conditions de vent locales, les courants et les zones où des vagues élevées se forment rapidement. 6.6 Protection contre les risques d explosion S assurer que l embarcation équipée d un moteur à essence ou d appareils fonctionnant au propane est munie d appareils électriques offrant une protection contre l inflammation. Ces pièces sont conçues et fabriquées de façon à ce que, dans des conditions normales, elles n enflamment pas les émanations ou les vapeurs d essence ou de propane. Cette protection empêche la propagation d étincelles pendant l utilisation. N utiliser que des composantes électriques dont l étiquette indique clairement qu elles offrent une protection contre l inflammation. 6.7 Ravitaillement en carburant sécuritaire Les fuites ou les déversements de carburant ne sont pas seulement nuisibles au milieu marin, mais constituent aussi un risque d incendie. Suivre les étapes ci-dessous lors de l avitaillement Amarrer convenablement l embarcation pour éviter tout déversement Couper tous les moteurs Faire débarquer tous les passagers Éteindre toutes les flammes nues Ne pas fumer Mettre hors tension les commutateurs électriques et blocs d alimentation. 32