2:30 pm. Alain HUTCHINSON MEP, Vice-Chairman of the "Urban-Logement" Intergroup TABLE RONDE 1 ROUND TABLE 1 14H35. 2:35 pm

Transcription

1

2 L enregistrement à l accueil du Parlement débutera à 13h45 (60 rue Wiertz). L'animation de la journée est confiée à Hugues BELIN, journaliste spécialiste des questions énergie et climat. Check-in will begin at 1:45 pm (ASP lobby, rue Wiertz, 60). The debates of the day will be animated by Hugues BELIN, journalist specialised in energy and climate issues. 13H45 ACCUEIL 1:45 pm WELCOME 14H30 MOT D'ACCUEIL 2:30 pm OPENING OF THE CONFERENCE Membre du Parlement européen, vice-président de l'intergroupe " Urban-Logement " MEP, Vice-Chairman of the "Urban-Logement" Intergroup TABLE RONDE 1 ROUND TABLE 1 14H35 PROMOUVOIR DE NOUVELLES CONSTRUCTIONS DURABLES 2:35 pm PROMOTING NEW AND SUSTAINABLE CONSTRUCTIONS Surmonter les problèmes liés à la mise en œuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments (EPBD) Renforcer les normes d'efficacité énergétique dans le bâtiment neuf - rendre obligatoire la construction de bâtiments en basse consommation énergétique d'ici à 2015? - rendre obligatoire la construction de bâtiments " passifs " (autosuffisants en énergie) d'ici à 2020? Overcoming the problems linked to the implementation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) Strengthening the energy efficiency standards for new constructions - Making mandatory the construction of buildings with low energy consumption by 2015? - Making mandatory the construction of "passive" buildings (selfsufficient regarding energy) by 2020? PRÉSIDENTE Fiona HALL Membre du Parlement européen CHAIRWOMAN Fiona HALL Member of the European Parliament EXPOSÉ INTRODUCTIF Katarina MATHERNOVÁ Directeur général adjoint de la DG Politique régionale de la Commission européenne INTRODUCTORY SPEECH Katarina MATHERNOVÁ Deputy Director General of DG REGIO of the European Commission SUIVI D'UN DÉBAT ENTRE Dirk CORDEEL Président de la Fédération de l'industrie européenne de la construction (FIEC) Kurt Emil ERIKSEN Affaires gouvernementales, Velux Mike GILBERT Président du groupe de travail " construction durable " de L'Association Européenne du Ciment (CEMBUREAU) Juhani KATAINEN Président du Conseil des Architectes d'europe FOLLOWED BY A DEBATE BETWEEN Dirk CORDEEL President of the European Construction Industry Federation (FIEC) Kurt Emil ERIKSEN Political Relations, Velux Mike GILBERT Chairman, Sustainable Construction Task Force, CEMBUREAU Juhani KATAINEN President of the Architects' Council of Europe Interprétation des débats en Français, Anglais, Allemand, Italien, Polonais Interpreting will be provided into French, English, German, Italian and Polish

3 TABLE RONDE 2 ROUND TABLE 2 15H30 PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS L ANCIEN 3:30 pm PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN OLD CONSTRUCTIONS Augmenter les aides européennes en faveur de la " rénovation écologique " des logements, notamment sociaux - rendre éligibles des programmes communautaires - mettre en place des prêts CO2 via la BEI? - introduire des énergies renouvelables (énergie solaire, géothermie ) Increasing European aids supporting "ecological renovation" of dwellings, including social housing - Making community programmes eligible - Creating CO2 loans via the EIB? - Introducing renewable energies (solar energy, geothermic, etc.) Favoriser l'utilisation d'appareils domestiques à faible consommation d'énergie - interdire les lampes à incandescence? - vers un étiquetage énergétique de tous les appareils domestiques? - quels régimes de veille peu consommateurs pour ces appareils? Fostering the use of household appliances with a low energy consumption - Banning filament lamps? - Towards an energy labelling system for all domestic appliances? - What low-energy consumption standby systems for these appliances? PRÉSIDENT CHAIRMAN Un vice-président de l'intergroupe Urban-logement A Vice-president of the "Urban-Logement" Intergroup EXPOSÉ INTRODUCTIF INTRODUCTORY SPEECH Klaus KOEGLER Chef de l'unité " Production, Consommation et Déchets " de la DG Environnement de la Commission européenne Klaus KOEGLER Head of Unit "Sustainable Production & Consumption", DG Environment of the European Commission SUIVI D'UN DÉBAT ENTRE FOLLOWED BY A DEBATE BETWEEN Fernando GÓMEZ-ACEDO Président de Fagor Electrodomésticos Fernando GÓMEZ-ACEDO President of Fagor Electrodomésticos Claude LENGLET Plate-forme Technologique Européenne pour la Construction (ECTP) Co-leader du projet de JTI E2B Claude LENGLET European Construction Technology Platform (ECTP) Co-leader of the JTI E2B project Luigi MELI Directeur Général du Conseil Européen de la Construction d'appareils Domestiques (CECED) Luigi MELI Director General of the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers (CECED) Interprétation des débats en Français, Anglais, Allemand, Italien, Polonais Interpreting will be provided into French, English, German, Italian and Polish

4 TABLE RONDE 3 ROUND TABLE 3 16H25 LE LOGEMENT DURABLE : ACCESSIBLE À TOUS? 4:25 pm SUSTAINABLE HOUSING: ACCESSIBLE FOR ALL? Garantir la qualité environnementale dans le logement Comment le mettre en place? À quel prix? Qui paiera? PRÉSIDENT Ensuring the quality of the housing environment How will this be organized and achieved? What will be the cost? Who is going to pay that cost? Membre du Parlement européen, vice-président de l'intergroupe" Urban-Logement " EXPOSÉ INTRODUCTIF CHAIRMAN MEP, Vice-Chairman of the "Urban-Logement" Intergroup David ORR Président du Comité européen de coordination de l'habitat et de l'action sociale (CECODHAS) SUIVI D'UN DÉBAT ENTRE Jean-Louis GIRAUD Administrateur de l Union Européenne des Promoteurs-Constructeurs (UEPC) Vice-président de la Fédération Française des Promoteurs-Constructeurs (FPC) Magnus HAMMAR Secrétaire général de l'association Internationale des Locataires (IUT) Christian KOENIG Responsable des Affaires juridiques, Fédération Européenne d'épargne et de Crédit pour le Logement (FEECL, EFBS) INTRODUCTORY SPEECH David ORR President of the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS) FOLLOWED BY A DEBATE BETWEEN Jean-Louis GIRAUD Director of the European Union of Developers and House Builders (UEPC) Vice-president of the French Federation of Developers and House Builders (FPC) Magnus HAMMAR Secretary General of the International Union of Tenants (IUT) Christian KOENIG Head of Legal Affairs, European Federation of Building Societies (EFBS) Stratos PARADIAS Président de l'union Internationale de la Propriété Immobilière (UIPI) Stratos PARADIAS President of the International Union of Property Owners (UIPI) 17H20 SYNTHÈSE DES TRAVAUX 5:20 pm SYNTHESIS OF THE DAY'S WORK Jean-Marie BEAUPUY Membre du Parlement européen Président de l'intergroupe " Urban-Logement " du Parlement européen Jean-Marie BEAUPUY MEP, Chairman of the "Urban-Logement" Intergroup 17H30 CLÔTURE DE LA JOURNÉE Andris PIEBALGS Membre de la Commission européenne en charge de l'énergie Christine BOUTIN Ministre français du Logement et de la Ville 5:30 pm CLOSING SPEECH OF THE CONFERENCE Andris PIEBALGS European Commissioner for Energy Christine BOUTIN French Minister in charge of Housing and the City 18H00 COCKTAIL 6:00 pm COCKTAIL Interprétation des débats en Français, Anglais, Allemand, Italien, Polonais Interpreting will be provided into French, English, German, Italian and Polish

5 Practical information Informations pratiques Partners / Partenaires Public Transport Underground Lines 1A and 1B "Maalbeek / Maalbeek" Station Line 2 Trône / Troon Station Transports publics Métro Lignes 1A et 1B Station "Maalbeek / Maalbeek" Ligne 2 Station «Trône / Troon» Symposium's venue European Parliament, Brussels Access: Altiero Spinelli (ASP) entrance Rue Wiertz, 60 Room A3G-3 In view of security checks at the European Parliament, please bring this invitation and ID. Lieu du colloque Parlement Européen, Bruxelles Accès : Entrée Altiero Spinelli (ASP) Rue Wiertz, 60 Salle A3G-3 Pour des raisons de sécurité propres au Parlement européen, se munir de la présente invitation et d'une pièce d'identité. Supports / Soutiens Registration Registration fee: Free of charge Price of the electronic synthesis: 19 (The electronic synthesis will be published in English) Payment: By cheque to AGORA Europe 3 rue des Caves SEVRES - France By International transfer to Société Générale 62 Grande Rue SEVRES - France (International account number FR SWIFT code : SOGEFRPP) By administrative transfer to Société Générale Account n Deadline for registration: Monday, September 8 No registration will be accepted beyond this date No written confirmation of registration will be sent. Because of the limited number of seats available, only the first 160 registrations will be taken into account. Cancellation All requests need to be made in writing to AGORA Europe at the latest 10 days before the symposium. Interpretation Simultaneous interpreting will be provided into French, English, German, Italian and Polish. Inscription Droits d'inscription : Gratuit Prix de la synthèse électronique : 19 (La synthèse électronique sera publiée en anglais seulement) Règlement : Par chèque à l'ordre d'agora Europe, 3 rue des Caves SEVRES - France Par mandat international à la Société Générale, 62 Grande Rue SEVRES - France (N de compte international : FR code SWIFT : SOGEFRPP) Par mandat administratif sur le compte Société Générale n (Code banque Code guichet Clé RIB 47 - Domiciliation Sèvres) Date limite : lundi 8 septembre Aucune inscription ne sera retenue apres cette date. Aucune confirmation écrite d'inscription ne sera adressée. En raison du nombre limité de places disponibles, seules les 160 premières inscriptions seront prises en compte. Annulation Toute demande devra parvenir par écrit à AGORA Europe au plus tard 10 jours avant le colloque. Interprétation Les débats seront interprétés en Français, Anglais, Allemand, Italien et Polonais. Inscription en ligne disponible sur le site Online registration is available on the website Fagor UIPI Initiated by / À l initiative de General Secretariat / Secrétariat Général AGORA Europe: 3, rue des Caves Sèvres - France Tél. : +33 (0) / Fax. : +33 (0) /

6 VERS UNE POLITIQUE EUROPÉENNE POUR LE LOGEMENT DURABLE? Inscription en ligne disponible sur le site À retourner avant le Lundi 8 septembre 2008 à AGORA Europe " Vers une politique européenne pour le logement durable? " 3, rue des Caves du Roi, F Sèvres Tel : (0) Fax : (0) Nom :... Prénom :... Date de naissance* :... Société :... Fonction :... Addresse :... Code Postal :... Ville :... Tél : Numéro de passeport ou de carte d identité* :... Sera accompagné(e) de : Nom :... Prénom :... Date de naissance* :... Société :... Fonction :... Numéro de passeport ou de carte d identité* :... Assistera aux rencontres : nombre de participants... En raison du nombre limité de places disponibles, seules les 160 premières inscriptions seront prises en compte. Je possède déjà un badge pour entrer au parlement européen. (L enregistrement à l accueil du Parlement européen commence à 13h45) Souhaite recevoir la synthèse électronique des débats : 19, à l adresse :...@... (La synthèse sera disponible uniquement en anglais) Joint un chèque à l'ordre d'agora Europe. Règle par mandat administratif sur le compte Société Générale n ** en indiquant comme référence le nom de l'inscrit principal. * Pour des raisons de sécurité propres au Parlement européen, cette information est obligatoire. ** Code banque Code guichet Clé RIB 47 - Domiciliation Sèvres.

7 TOWARDS A EUROPEAN POLICY FOR SUSTAINABLE HOUSING? Online registration is available on the website : Form to be sent back before Monday, September 8 th, 2008 AGORA Europe "Towards a european policy for sustainable housing?" 3, rue des Caves du Roi, F Sèvres Tel : (0) Fax : (0) Surname:... First name:... Date of birth*:... Company:... Job title:... Address:... Postal Code:... Town:... Tel: Passport or ID card number*:... Will be accompanied by: Surname:...First name:... Date of birth*:... Company:... Job title:... Passport or ID card number*:... Will attend the symposium: number of participants... Because of the limited number of seats available, only the first 160 registrations will be taken into account. I already have a badge for the European Parliament (check-in will begin at 1:45 pm) Wishes to receive the electronic synthesis of the debates: i.e. 19, at the following (the synthesis will be available in English only) Encloses a cheque in favour of AGORA Europe. Payment by administrative transfer to Société Générale Account n ** Specify name of main attendee as reference. *In view of security checks at the European Parliament, this information is compulsory. ** International account number FR Bank identification code SWIFT : SOGEFRPP.