COCKTAIL DU NOUVEL AN 2014 JEUDI 23 JANVIER 2014 BONSOIR À TOUTES ET À TOUS. JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR SI NOMBREUX MALGRÉ LE FROID INTENSE.

Transcription

1 COCKTAIL DU NOUVEL AN 2014 JEUDI 23 JANVIER 2014 BONSOIR À TOUTES ET À TOUS. JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR SI NOMBREUX MALGRÉ LE FROID INTENSE. NOTRE TRADITIONNEL COCKTAIL DU NOUVEL AN SE VEUT L OCCASION DE SOULIGNER L ANNÉE QUI COMMENCE EN COMPAGNIE DE NOS CONFRÈRES ET CONSŒURS. ÉCHANGER, DISCUTER ET PARTAGER NOTRE VÉCU PROFESSIONNEL, ET MÊME PERSONNEL, AINSI QUE NOS BONS COUPS, VOILÀ UNE EXCELLENTE FAÇON D AMÉLIORER NOTRE PRATIQUE ET D APPRENDRE DE L EXPÉRIENCE DES AUTRES. IL Y A BON NOMBRE D ÉTUDIANTS PARMI NOUS CE SOIR. JE VOUS INVITE À LES ACCUEILLIR ET À LES INTÉGRER À VOS DISCUSSIONS. L ORDRE A TOUJOURS À CŒUR DE CRÉER DES PONTS ENTRE SES MEMBRES ET LES FUTURS PRATICIENS. JE VOUS SOUHAITE DONC BEAUCOUP D ÉCHANGES ENRICHISSANTS. NOUS PROFITONS AUSSI DU COCKTAIL DU NOUVEL AN POUR ANNONCER LE RÉSULTAT DE NOTRE COLLECTE DE LIVRES. LES MEMBRES, LE PERSONNEL ET LE CONSEIL D ADMINISTRATION ONT EN EFFET RECUEILLI POUR L ORGANISME CULTURES À PARTAGER QUELQUE LIVRES, REVUES, DICTIONNAIRES ET AUTRES OUVRAGES! SOIT DEUX FOIS PLUS QUE L AN DERNIER! 1

2 VOILÀ UN BEL EXEMPLE DE LA CONTRIBUTION DE L ORDRE À LA SOCIÉTÉ : GRÂCE À NOTRE DON, DES MILLIERS DE PERSONNES, PARTOUT DANS LE MONDE, AURONT UN ACCÈS UN PEU PLUS FACILE À LA CULTURE. L OTTIAQ EST FIER DE S ASSOCIER À CETTE CAUSE IMPORTANTE POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE. D AILLEURS, NOUS POUVONS ANNONCER QUE LA COLLECTE DE LIVRES EST DÉSORMAIS UNE TRADITION, CAR NOUS RÉCIDIVERONS CHAQUE ANNÉE. ALORS N HÉSITEZ PAS À ACHETER PLEIN DE LIVRES CET HIVER, À LES LIRE D ICI LA FIN DE L ÉTÉ ET À NOUS LES REMETTRE L AUTOMNE PROCHAIN. VOUS FEREZ BIEN DES HEUREUX, À COMMENCER PAR VOUS-MÊMES PUISQUE VOUS AUREZ LE DOUBLE BONHEUR DE LIRE ET DE DONNER! J AIMERAIS MAINTENANT INVITER MADAME RENÉE CLERMONT, PRÉSIDENTE DU CONSEIL D ADMINISTRATION DE LA FONDATION DES PARLEMENTAIRES QUÉBÉCOIS CULTURES À PARTAGER, À VOUS ADRESSER QUELQUES MOTS. - MADAME RENÉE CLERMONT - MERCI MADAME CLERMONT ET MERCI À TOUS CEUX ET CELLES QUI ONT CONTRIBUÉ À LA CAUSE, PLUS PARTICULIÈREMENT MADAME HÉLÈNE BRISSON QUI EST PARMI NOUS CE SOIR ET QUI, À ELLE SEULE, A REMIS ENVIRON 600 LIVRES! VOUS SAVEZ, IL N Y A PAS QU UNE SEULE FAÇON DE PARTAGER LA CULTURE. DEPUIS PLUS DE DIX ANS, DANS LE CADRE DU CONCOURS DE NOUVELLES MICHELINE-SIMARD, L ORDRE INVITE SES MEMBRES À «PARTAGER» LEURS TALENTS LITTÉRAIRES. LA LAURÉATE DE CETTE ANNÉE EST MADAME NOUHA 2

3 HOMAD, TRADUCTRICE AGRÉÉE, POUR SA NOUVELLE INTITULÉE GIRAFFE. LE TEXTE SERA MIS EN LIGNE DANS LE PROCHAIN NUMÉRO DE L ANTENNE EXPRESS. TOUTES NOS FÉLICITATIONS À MADAME HOMAD, QUI EST PRÉSENTEMENT À L EXTÉRIEUR DE LA VILLE. EN TERMINANT ET CE SERA UNE CONCLUSION UN PEU LONGUE! JE VOUDRAIS VOUS EXPOSER QUELQUES ÉLÉMENTS À SURVEILLER EN 2014 : - PAR LE BIAIS DE SON COMITÉ DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE, L ORDRE EST À PIED D ŒUVRE EN VUE DE PROPOSER UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE POUR LES ANNÉES 2014 À LA PREMIÈRE ÉTAPE MAJEURE A ÉTÉ FRANCHIE HIER SOIR AVEC L ADOPTION, PAR LE CONSEIL D ADMINISTRATION, DE L ORIENTATION GÉNÉRALE ET DES TROIS GRANDS AXES D INTERVENTION. IL RESTE ENCORE BEAUCOUP À FAIRE, NOTAMMENT LA DÉCLINAISON DES AXES D INTERVENTION EN ACTIONS, L OBJECTIF ÉTANT DE PRÉSENTER UN PLAN STRATÉGIQUE ASSORTI D UN PLAN D ACTION À L ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE QUI AURA LIEU LE 19 JUIN PROCHAIN. - JE VOUS PARLE TOUT DE SUITE DE NOTRE CONGRÈS ANNUEL PARCE QUE L ORDRE INNOVE CETTE ANNÉE EN PROPOSANT TROIS CHANGEMENTS IMPORTANTS : D ABORD, L ÉVÉNEMENT PHARE DE L OTTIAQ SE TIENDRA AU PALAIS DES CONGRÈS PLUTÔT QU AU CENTRE MONT-ROYAL, C EST DÉJÀ PLUS GLAMOUR (MAIS À MOINDRE COÛT!); ENSUITE, NOUS AVONS DÉCIDÉ DE PROCÉDER PAR APPEL À COMMUNICATIONS AFIN D ÉLARGIR NOS HORIZONS ET DE PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE DE SE PROPOSER COMME 3

4 CONFÉRENCIER LA DATE BUTOIR POUR SOUMETTRE UNE PROPOSITION DE COMMUNICATION EST LE 14 FÉVRIER; FINALEMENT, LE CONGRÈS AURA LIEU UN SAMEDI PLUTÔT QU UN VENDREDI, SOIT LE 1 ER NOVEMBRE 2014, LA VEILLE, LE 31 OCTOBRE, ÉTANT RÉSERVÉE AUX SORCIÈRES ET AUTRES CRÉATURES DU MÊME ACABIT. - LE DEUXIEME NUMERO DE CIRCUIT, DANS SA NOUVELLE LIVREE NUMERIQUE ET ENTIEREMENT GRATUITE, SERA EN LIGNE AU DEBUT DE FEVRIER ET PORTERA SUR LA TRADUCTION JURIDIQUE. RENDEZ-VOUS A CIRCUITMAGAZINE.ORG ET N HÉSITEZ PAS À TRANSMETTRE VOS COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS AU COMITÉ DE RÉDACTION. - LE COMITÉ DE LA FORMATION CONTINUE PROPOSE SIX ATELIERS EN SALLE DURANT L HIVER 2014 : 1) LE COUPLE RÉVISEUR-RÉVISÉ : COMMENT ENTRETENIR LA FLAMME LINGUISTIQUE DONNÉ PAR DOMINIQUE BOHBOT; 2) BE A BETTER ENGLISH TRANSLATOR OF ADS AND BUSINESS TEXTS PAR GRANT HAMILTON; 3) VOUS AVEZ DIT ANGLICISMES? DE CHANTAL GAGNON; 4) L AUTORÉVISION PAR GEORGES BASTIN; 5) LA PHARMACOLOGIE DE SYLVIE VANDAELE; ET FINALEMENT 6) THE TRANSLATOR S COOKBOOK PAR JOACHIM LÉPINE. BREF, IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS, SANS COMPTER NOS FORMATIONS EN LIGNE. CONSULTEZ LE CALENDRIER SUR NOTRE SITE WEB. JE VOUS RAPPELLE AUSSI QUE LA POLITIQUE DE FORMATION CONTINUE DE L OTTIAQ RECOMMANDE AUX MEMBRES DE CONSACRER AU MOINS 15 HEURES PAR ANNÉE À DES ACTIVITÉS DE FORMATION. 4

5 - L ORDRE SERA PRÉSENT, COMME TOUS LES ANS, AUX 9 ES JEUX DE LA TRADUCTION QUI SE TIENDRONT À L UNIVERSITÉ LAVAL DU 7 AU 9 MARS. NON SEULEMENT L OTTIAQ EST-IL COMMANDITAIRE DE L ÉVÉNEMENT, MAIS SON PRÉSIDENT Y PORTE AUSSI LE CHAPEAU D ACCOMPAGNATEUR DE L ÉQUIPE DE L UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, DÉTENTRICE DE LA COUPE DES JEUX. - LE 15 MAI, DANS LE CADRE D UNE CÉRÉMONIE PROTOCOLAIRE, L ORDRE REMETTRA LES PERMIS DE PORT DE TITRE À SES NOUVEAUX AGRÉÉS. - COMME JE L AI DIT TOUT À L HEURE, NOTRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE AURA LIEU LE 19 JUIN. BLOQUEZ TOUT DE SUITE LA DATE DANS VOTRE AGENDA! - FINALEMENT, COMME VOUS LE SAVEZ PEUT-ÊTRE, LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS (FIT) TIENDRA, EN AOÛT PROCHAIN À BERLIN, SON CONGRÈS TRIENNAL PRÉCÉDÉ DE SON CONGRÈS STATUTAIRE. LA DIRECTRICE GÉNÉRALE ET LE PRÉSIDENT ASSISTERONT AU CONGRÈS STATUTAIRE PUISQUE, MÊME SI L ORDRE EST MEMBRE DE LA FIT DEPUIS PRESQUE UN AN, C EST À CETTE OCCASION QUE SON ADHÉSION SERA OFFICIALISÉE. DE MON CÔTÉ, JE PRÉSENTERAI, CONJOINTEMENT AVEC L ATAMESL, UNE COMMUNICATION INTITULÉE «ÉTAT DES LIEUX DE LA TRADUCTION AU QUÉBEC». VOILÀ UNE EXCELLENCE OCCASION DE VISIBILITÉ POUR L ORDRE ET LES TITRES PROFESSIONNELS QU IL OCTROIE! 5

6 EN CONCLUSION ET C EST LA VRAIE! L ANNÉE 2014 S ANNONCE BIEN REMPLIE! JE VOUS INVITE À CONSULTER SOUVENT NOTRE SITE WEB À OTTIAQ.ORG. TOUS LES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS S Y TROUVENT. MAIS TOUT CELA NE SE FAIT PAS TOUT SEUL. JE TIENS DONC À REMERCIER LA CENTAINE DE BÉNÉVOLES AINSI QUE LE PERSONNEL DE LA PERMANENCE QUI TRAVAILLENT SANS RELÂCHE POUR MENER À BIEN LA MISSION DE L ORDRE. MERCI ENCORE À LA QUARANTAINE DE DONATEURS DE LIVRES. MERCI À CPA CANADA, COMMANDITAIRE DE LA SOIRÉE. FINALEMENT, À TOUS ET À TOUTES, JE SOUHAITE UNE EXCELLENTE ANNÉE 2014, BEAUCOUP DE «CLIENTS PARTENAIRES» ET, SURTOUT, LA SANTÉ. MERCI D AVOIR ACCEPTÉ NOTRE INVITATION ET BONNE FIN DE SOIRÉE! 6