Extrêmement fort et incroyablement près Jonathan Safran Foer. Mini-mémoire d Histoire du livre 2014/2015 Manon Bailer

Transcription

1 Extrêmement fort et incroyablement près Jonathan Safran Foer Mini-mémoire d Histoire du livre 2014/2015 Manon Bailer 1

2 Quatrième de couverture : Oskar, 9 ans, est surdoué, ultrasensible, fou d astrophysique, fan des Beatles et collectionneur de cactées miniatures. Son père est mort dans les attentats du World Trade Center en lui laissant une clé. Persuadé qu elle expliquera cette disparition injuste, le jeune garçon recherche la serrure qui lui correspond. Sa quête désespérée l entraîne aux quatre coins de la ville où règne le climat délétère de l après 11 septembre. 2

3 Les couvertures avant et après

4 Voici les trois images qui apparaissent avant la page de titre. Ces images mettent directement le lecteur dans l ambiance du roman. 4

5 Chemin de fer Cette page montre une des pages du carnet du grandpère car, comme il ne parle pas, il écrit ce dont il a besoin, les réponses aux questions qu on lui pose, etc. Tout au long du roman, nous retrouvons des pages de ce carnet qui caractérise le grand-père. Ces insertions de pages avec uniquement une phrase ou un mot donnent l impression que le grand-père parle, c est un langage oral qui est transcrit à l écrit. 5

6 Cette page représente un bloc de papier que l on retrouve dans les magasins pour essayer les stylos en vente. Oskar cherche ici l écriture de son père. Le lecteur est donc à la place du personnage principal, nous voyons à travers ses yeux. Cela rend le récit très vivant. Dans la version brochée du livre, cette page est en version couleur ce qui donne un très bel effet visuel. Bien que la version originale soit en anglais, nous avons ici un vrai travail de traduction et d édition, jusque dans les moindres détails comme ici les noms des couleurs. 6

7 La page blanche dans un livre sert généralement à mettre en valeur la fin d un chapitre ou à compléter un nombre de pages pour finir un cahier. Dans le cas présent, nous n avons ni l un ni l autre, nous avons ici le résultat d un texte que la grand-mère a écrit sur une machine à écrire qui n avait plus de ruban. L auteur n explique pas clairement ce qui se passe mais on en déduit que la grand-mère est en train de devenir aveugle. C est un passage un peu confus du roman, qui oblige parfois le lecteur à revenir en arrière pour comprendre où il en est. 7

8 Cette page plutôt atypique est la retranscription d une conversation entendue par Oskar. Il écoute avec un stéthoscope collé à une porte une conversation dans une pièce voisine. L auteur a laissé des blancs, des trous pour tout ce qu Oskar n entendait pas. Ici pas de guillemets, ni de tiret pour montrer que c est un dialogue, on suppose l alternance des voix à chaque retour à la ligne. 8

9 Nous avons ici un texte qu a écrit le grand-père en 1978 à son enfant. Le narrateur a entouré des virgules et les fautes qu il y a dans le texte. On a l impression que ce texte est un brouillon de lettre qui doit être corrigé avant d être envoyé par la poste. Ce chapitre fait dix pages avec de plus en plus de mots et de phrases entourés. 9

10 A la page 396, nous retrouvons les pensées du grand-père. L auteur a utilisé une technique de surimpression qui consiste a superposé plusieurs prises de vue. Au bout de la deuxième page le texte est déjà illisible, mais à la sixième page, le page est entièrement noircie. 10

11 Cette suite de numéro s étend sur plusieurs pages. Ce sont les touches sur lesquelles appuie le grand-père lorsqu il téléphone à la grand-mère depuis une cabine téléphonique. Comme il ne parle toujours pas, il essaie de faire des phrases avec les touches du téléphone. Peutêtre est-il possible de reformer des phrases sachant que la séquence 2, 6, 6, 8, 7 signifie amour. L auteur soumet son lecteur à un nouveau langage qu il peut ou non essayer de déchiffrer. 11

12 Conclusion La construction de ce roman, qui est assez original, le rend vivant et attractif à lire. Le lecteur est plongé côte à côte avec Oskar dans cette quête initiatique. Nous suivons aussi l histoire des grands-parents, leur passé. La plupart des mises en page atypique concerne le grand-père, comme si l auteur avait voulu donner une voix spéciale à son personnage qui ne s exprime plus à voix haute. Le chemin de fer de ce roman ne suit aucune logique, on en tourne les pages avec suspense en se demandant ce que l auteur nous réserve. 12

13 Ce roman se termine sur une série de photos, plus précisément sur onze photos, chiffre symbolique de ce roman. Ces photos montrent le vœu le plus cher d Oskar, un retour en arrière pour que son père puisse rentrer à la maison auprès de lui.ces images choc du 11 septembre concluent ce roman avec succès. 13

14 14