Année LICENCE LLCE Portugais SEMESTRE 3 ENSEIGNEMENTS PBRC16/PBRC17/PBRC18

Transcription

1 Année LICENCE LLCE Portugais SEMESTRE 3 ENSEIGNEMENTS LANGUE et TRADUCTION PBRC16/PBRC17/PBRC18

2 Code U.E. : PBR C 16 Titre U.E. : Langue Enseignant responsable: Fabio SOARES DA SILVA fabio.soaresdasilva@univ-amu.fr Portugaise du Brésil Crédits : 3 (30h par étudiant pour l ensemble de l U.E.) PARCOURS INTEGRANT L UE : LLCE Portugais tous parcours Licence tri-langue Licence Lettres/langues MASNI PROGRAMME de l U.E. Niveau visé : B1/B2 selon le CECRL Objectif: Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité et le portugais des affaires. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre. Peut émettre un avis sur un sujet d actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités. Méthode : Participative à travers des pratiques à l oral et à l écrite (écoute et reproduction de mot ou phrases, jeux de rôle, exercices d application de la grammaire, lecture, etc. Les séances correspondent à 4h de cours de langue hebdomadaires comportant divers supports linguistiques et culturels. Support Pédagogique : Une brochure avec des textes et exercices à pratiquer pendant le semestre sera mise à disposition des étudiants par chaque enseignant lors du premier cours. Tout étudiant inscrit en Régime Normal doit se munir de la brochure et l amener à toutes les séances, sous peine d être exclu du cours. MODALITE D INSCRIPTION Les étudiants devront faire les deux normes (portugais du Brésil et portugais d Europe). La norme brésilienne n est assurée qu à Aix-en-Provence. Il est obligatoire de contacter M. Fabio Soares da Silva pour valider l inscription. Tout étudiant arrivant à partir du 1er octobre ne sera autorisé qu à s inscrire en SFAD (Service de for-

3 GROUPES Enseignant responsable: Fabio SOARES DA SILVA AIX-EN-PROVENCE (site Aix Schuman uniquement) : PRATIQUE DE LA LANGUE enseignante : Carla Francisco Capineri Mercredi (13h00 15h00) PORTUGAIS LANGUE DE COMMUNICATION enseignant : Fabio Soares da Silva Jeudi (10h00 11h00) TUTORAT L Université d Aix-Marseille met un dispositif d excellence à la disposition des étudiants du département. Sont éligibles à ce complément de formation les étudiants qui en font la demande à l aide d un formulaire à détacher, à remplir et à donner à l enseignant responsable. Les étudiants seront sélectionnés selon les places disponibles et sous engagement d assiduité aux séances hebdomadaires établies pour tout un semestre. La participation assidue au tutorat apporte à l étudiant : l appui personnalisé dont il a besoin pour améliorer ses résultats. 2 points de plus à la moyenne de l UE de langue de son choix (par semestre) Séances d octobre à décembre et de février à avril Début des séances : première semaine d octobre. SFAD Le Service de formation à distance est fortement recommandé aux étudiants ne pouvant suivre les enseignements en présentiel (c'est-à-dire en classe). Il est obligatoire pour les étudiants qui n auront pas validé leur inscription en cours (auprès de l enseignant) avant le 01 octobre Les étudiants inscrits au SFAD ne seront en effet pas admis à l évaluation dans le cadre du Contrôle Continu, mais en Contrôle Terminal.

4 MODALITÉS DE CONTRÔLE DES CONNAISSANCES CONTRÔLE CONTINU INTÉGRAL Coef 1 ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGIME NORMAL Les modalités des exercices à rendre ainsi que les épreuves sur table seront indiquées en début de cours. La notation en contrôle continu exige une stricte assiduité et au minimum trois exercices notés (2 écrits et un oral) au cours du semestre. PAS D EXAMEN DE RATTRAPAGE EN JUIN POUR LES ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGIME NORMAL ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGIME TERMINAL CONDITIONS DE PASSAGE EN CONTRÔLE TERMINAL : chevauchement de cours (pour les étudiants B.O.F. ou option), charge de famille, emploi au delà de 20 heures hebdomadaires, Étudiant suivant le cours au SFAD. CALENDRIER DE CONTRÔLES (C.C.) DOSSIER EXPOSE ECRIT 09/12/ /12/ /12/2014 La demande (formulaire + documents justificatifs) est à déposer au Secrétariat du Département (bureau A363) avant le 15 octobre 2014 délai de rigueur Oral janvier 2015 coef 1 Exercice d expression orale Écrit janvier 2015 coef 1 Exercices d expression et de compréhension (durée : 2 heures)

5 Code U.E. : PBR C 17 Enseignant responsable: Fabio SOARES DA SILVA fabio.soaresdasilva@univ-amu.fr Titre U.E. : Langue Portugaise du Brésil Crédits : 3 (30h par étudiant pour l ensemble de l U.E.) PARCOURS INTEGRANT L UE : LLCE Portugais tous parcours LEA (PBVC011) Licence tri-langue Licence Lettres/langues MASNI PROGRAMME de l U.E. Niveau visé : B1/B2 selon le CECRL Objectif: Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité et le portugais des affaires. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre. Peut émettre un avis sur un sujet d actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités. Méthode : Participative à travers des pratiques à l oral et à l écrite (écoute et reproduction de mot ou phrases, jeux de rôle, exercices d application de la grammaire, lecture, etc. Les séances correspondent à 4h de cours de langue hebdomadaires comportant divers supports linguistiques et culturels. Support Pédagogique : Une brochure avec des textes et exercices à pratiquer pendant le semestre sera mise à disposition des étudiants par chaque enseignant lors du premier cours. Tout étudiant inscrit en Régime Normal doit se munir de la brochure et l amener à toutes les séances, sous peine d être exclu du cours. MODALITE D INSCRIPTION Les étudiants devront faire les deux normes (portugais du Brésil et portugais d Europe). Il est obligatoire de contacter M. Fabio Soares da Silva pour valider l inscription. Tout étudiant arrivant à partir du 1er octobre ne sera autorisé qu à s inscrire en SFAD (Service de formation à distance).

6 GROUPES Enseignant responsable: Fabio SOARES DA SILVA AIX-EN-PROVENCE (site Aix Schuman) : PRATIQUE DE LA LANGUE (20h) Enseignante: Sara Lopes Jeudi (11h00 13h00) LANGUE DE COMMUNICATION (10h) Enseignant: Fabio Soares da Silva Jeudi (10h00 11h00) MARSEILLE (site Saint Charles) PRATIQUE DE LA LANGUE (20h) Enseignant : Sandra Almeida Jeudi (10h00 12h00) LANGUE DE COMMUNICATION (10h) Enseignante : Sandra Almeida Mardi (14h30 16h30) TUTORAT L Université d Aix-Marseille met un dispositif d excellence à la disposition des étudiants du département. Sont éligibles à ce complément de formation les étudiants qui en font la demande à l aide d un formulaire à détacher, à remplir et à donner à l enseignant responsable. Les étudiants seront sélectionnés selon les places disponibles et sous engagement d assiduité aux séances hebdomadaires établies pour tout un semestre. La participation assidue au tutorat apporte à l étudiant : l appui personnalisé dont il a besoin pour améliorer ses résultats. 2 points de plus à la moyenne de l UE de langue de son choix (par semestre) Séances d octobre à décembre et de février à avril Début des séances : première semaine d octobre.

7 SFAD Le Service de formation à distance est fortement recommandé aux étudiants ne pouvant suivre les enseignements en présentiel (c'est-à-dire en classe). Il est obligatoire pour les étudiants qui n auront pas validé leur inscription en cours (auprès de l enseignant) avant le 01 octobre Les étudiants inscrits au SFAD ne seront en effet pas admis à l évaluation dans le cadre du Contrôle Continu, mais en Contrôle Terminal. MODALITÉS DE CONTRÔLE DES CONNAISSANCES CONTRÔLE CONTINU INTÉGRAL Coef 1 ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGIME NORMAL Les modalités des exercices à rendre ainsi que les épreuves sur table seront indiquées en début de cours. La notation en contrôle continu exige une stricte assiduité et au minimum trois exercices notés (2 écrits et un oral) au cours du semestre. PAS D EXAMEN DE RATTRAPAGE EN JUIN POUR LES ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGI- ME NORMAL CALENDRIER DE CONTRÔLES (C.C.) DOSSIER EXPOSÉ ÉCRIT GROUPE 01 27/11/ /11/ /12/2014 GROUPE 02 04/12/ /12/ /10/2014 ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGIME TERMINAL CONDITIONS DE PASSAGE EN CONTRÔLE TERMINAL : chevauchement de cours (pour les étudiants B.O.F. ou option), charge de famille, emploi au delà de 20 heures hebdomadaires, Étudiant suivant le cours au SFAD. La demande (formulaire + documents justificatifs) est à déposer au Secrétariat du Département (bureau A363) avant le 15 octobre 2014 délai de rigueur Oral janvier 2015 coef 1 Exercice d expression orale Écrit janvier 2015 coef 1 Exercices d expression et de compréhension (durée : 2 heures)

8 Enseignante responsable: Adriana Coelho Florent Code U.E. : PBR C18 Titre U.E. : Traduction des phrases grammaticales (Portugais) Crédits : 3 (30h par étudiant PARCOURS INTEGRANT L UE : LLCE Portugais tous parcours LEA Portugais/Anglais(PBVC011) Licence tri-langue PROGRAMME de l U.E. Objectif: Ce programme contient 3 enseignements obligatoires Il s agit de pratiquer les points de grammaire abordés en cours de langue, à travers une initiation à la traduction du français vers le portugais (thème) et du portugais vers le français (version). Les étudiants doivent pouvoir établir des rapports entre les règles grammaticales de la langue source et celle de la langue cible. Description des cours Enseignement 1-10 HTD Pratique de la grammaire contrastive : mercredi de 9h00 à 10h00 Enseignante: Sara Lopes Enseignement 2-10 HTD Traduction des phrases grammaticales (thème): mercredi de 17H00 à 19h00 Enseignante: Ernestine Carreira 2 séances de 2 heures, 1 séance d 1h, et 1 h de devoir sur table le même jour Dates: 26/11, 3/12, 10/12 Enseignante: Patricia Madeira 2 séances de 2 heures, 1 séance d 1h, et 1 h de devoir sur table le même jour Dates: 8/10, 12/11,17/12 Enseignement 3-10 HTD Traduction des phrases grammaticales (version): mercredi de 10h00 à 11h00 Enseignante: Adriana Coelho Florent 5 séances d 1 heure 1h de devoir sur table Dates: 5/11, 12/11, 19/11, 26/11, 3/12, 10/12 (examen) Enseignante: Laure Collet 5 séances d 1 heure + 1h devoir sur table Dates: 17/09, 24/09, 1/10, 8/10, 15/10, 22/10 (examen)

9 Méthode : A partir de supports divers (publicités, courts articles dans la presse, emballages et modes d emploi, BD), les étudiants seront amenés à faire le travail d interprétation et de réécriture nécessaires lorsqu on transpose un message d une langue à l autre. En version, il s agit de bien comprendre le texte en portugais et de savoir le retranscrire dans un français correct. En thème, des exercices d expression écrite feront prendre conscience des problèmes d interférence les plus fréquents, provoqués en général par l origine latine commune aux deux langues. Support Pédagogique : Un recueil de 15 textes (5 pour chaque enseignement) ainsi qu une bibliographie concernant grammaires et dictionnaires seront mis à la disposition des étudiants. Le guide de français élaboré par le Pôle langues et cultures sera également distribué. BARÈME DE NOTATION thème/ version Le même barème sera appliqué à la correction des tous les textes remis aux enseignants. Type d erreur Malus Thème Malus Version Bonus Omission d une phra- 2 points/20 2 points/20 Omission d un mot 1 point/20 1 point/20 Charabia/non sens 1 point/20 2 points/20 Contre-sens 0,5 point/20 1 point/20 Faux sens 0,25 point/20 0,5 point/20 Barbarisme 0,5 point/20 1 point/20 Erreur grammaticale 0,5 point/20 1 point/20 Erreur d orthographe 0,25 point/20 1 point/20 Terme ou expression mal dits Terme ou expression inexacts 0,25 point/20 1 point/20 0,25 point/20 0,25 point/20 Deux versions pour un même terme Seule la plus mauvaise est prise en compte Seule la plus mauvaise est prise en compte Traduction exacte et originale d un terme 1 point/20

10 Les enseignements de cette UE ont lieu uniquement à Aix Schuman MODALITES DE CONTRÔLE DE CONNAISSANCES : ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGIME NORMAL CONTRÔLE CONTINU INTÉGRAL Enseignement 1: Exercices oraux et écrits.- coef. 1. Les modalités des exercices ainsi que le nombre d épreuves seront indiqués en début de cours par l enseignante Enseignement 2: Thèmes.- coef 1 Textes traduits à la maison: Sur l ensemble des textes proposés par l enseignant, les étudiants doivent rendre au minimum 2 textes traduits avant leur correction en classe. Les deux meilleures notes seront prises en compte pour la moyenne. Tout étudiant ayant effectué un nombre d exercices inférieur à celui qui aura été fixé par chaque enseignant ne pourra plus bénéficier du CCI. Ces traductions doivent être de préférence imprimées et présentées sur feuille A4 police Times Roman 12. L utilisation des dictionnaires bilingues et unilingues, des grammaires et des correcteurs automatiques est fortement recommandée (voir bibliographie). Devoir sur table: Un devoir sur table à durée limitée et sans utilisation de dictionnaire aura lieu à la fin du semestre. La moyenne de l Enseignement 2 correspond à la somme de la note du devoir sur table et des deux notes des devoirs à la maison divisée par trois. Enseignement 3: Versions.- coef 1 Mêmes modalités. L utilisation du Guide de français pour la révision des versions à faire à la maison est indispensable.. PAS DE SESSION DE RATTRAPAGE LES ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGIME NORMAL. ÉTUDIANTS INSCRITS EN RÉGIME TERMINAL CONDITIONS DE PASSAGE EN CONTRÔLE TERMINAL : chevauchement de cours (pour les étudiants B.O.F. ou option), charge de famille, emploi au delà de 20 heures hebdomadaires étudiant suivant l UE au SFAD. La demande (formulaire + documents justificatifs) est à déposer auprès de Mme Adriana Florent avant le 30 janvier 2015 délai de rigueur Une épreuves orale et une épreuve écrite : Oral janvier 2015 coef 1 Exercice grammatical Écrit janvier 2015 coef 0,5 thème (durée : 1heures) Écrit janvier 2015 coef 0,5 version(durée : 1heures)