LE JOURNAL CMI SAINT-BARTH. Rugby : Et de 5 pour les Barras! ASSOCIATIONS ET COLLECTIF DE CITOYENS DEMANDENT LA FIN DES EXACTIONS. Saline en danger :

Transcription

1 LE JOURNAL N 932 Jeudi 16 juin 2011 CMI Claudine Mora AGENCE IMMOBILIÈRE REAL ESTATE Tél : Fax : journalsbh@wanadoo.fr ISSN : DE SAINT-BARTH Saline en danger : Les Mangliers Saint-Jean St-Barthélemy Tél : Fax : claudine.mora@wanadoo.fr ASSOCIATIONS ET COLLECTIF DE CITOYENS DEMANDENT LA FIN DES EXACTIONS Construction Inquiets de la tournure que prend le quartier de Saline, l Association pour la Protection des Oiseaux (APO), Saint Barth Essentiel et Saint Barth Environnement déjà à l origine d une pétition commune, associés à un collectif de citoyens sympathisants, demandent aux élus d agir pour mettre un terme aux exactions qui défigurent l environnement privilégié de Saline. Lire page 2 Les travaux de remblaiement et de construction d un carbet sur le haut de la dune de Saline défigurent la vue de la plage de Saline. DR Rugby : Et de 5 pour les Barras! Les rugbymens des Barracudas ont remporté samedi dernier leur cinquième titre en championnat de Guadeloupe. Lire page sports.

2 JSB - 16 juin n 932 ActuALItéS 2 EDITO Saline en danger Sur une île aussi exiguë que Saint Barth où le prix du m2 dépasse largement celui de l once d or, les pressions à la construction sont grandes et s exercent de préférence à proximité des sites les plus remarquables. Saline dont la plage compte parmi les cinq plus belles plages de la Caraïbe et d Amérique centrale, est de ceux-ci et attire de nombreuses convoitises. On l a vu avec le projet d Eco Domaine hôtelier. On l a vu également à l occasion du projet de carte d urbanisme. Cédant à la pression des propriétaires, les élus dans leur majorité avaient en effet décidé d ouvrir une langue d urbanisation bordant l étang jusqu à l ancienne maison Dumont ; un précédent qui aurait à coup sûr permis de déclasser dans l avenir des terrains plus proches de la plage. Le préfet s en est heureusement ému dans sa lettre d observations et il semblerait que les élus aient finalement décidé de conserver le classement en zone naturelle. Semblerait car la carte d urbanisme ayant entre temps été annulée, cette décision n a jamais été rendue publique. Ce n est pas la seule convoitise dont fait l objet ce quartier unique. A Petite Saline, la mise en place d une unité de concassage a récemment conduit à des travaux d excavation considérables qui ont sérieusement amputé le morne. Cette dernière opération s ajoute aux précédents travaux engagés depuis plus d un an. En toute illégalité, si l on considère que ces terrains sont toujours classés en zone naturelle, donc inconstructibles. Certes, il était bien question de transformer la zone en zone d activités, mais la carte d urbanisme ayant été annulée, celle-ci demeure en zone naturelle. En outre, quelle que soit la destination future des terrains, rien ne permet d entreprendre des travaux avant que le changement de statut ne soit intervenu. Quid par ailleurs de ces zones de soi disant stockage situées pour la première à proximité du site de concassage et pour la seconde de l autre côté de l étang de la Saline, où résonnent régulièrement le bruit des machines, voire du BRH? Quid enfin des remblais opérés sur la dune de Saline qui menacent l équilibre général de cette formation littorale constituant un réservoir de sable pour la plage? Outre ces interrogations, la question se pose de savoir pour quelle raison la Collectivité, qui a adopté un code d urbanisme soumettant à autorisation la plupart de ces travaux, n intervient pas pour sanctionner ces agissements. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Saline : associations et collectif de citoyens réclament la fin des exactions Inquiets de la tournure que prend le quartier de Saline, l Association pour la Protection des Oiseaux (APO), Saint Barth Essentiel et Saint Barth Environnement déjà à l origine d une pétition commune, associés à un collectif de citoyens sympathisants, demandent aux élus d agir pour mettre un terme aux exactions qui défigurent l environnement privilégié de Saline. Dans la lettre d opinion et les photos publiés ci dessous et intitulée «L habitude ne crée pas le droit et le laxisme le rend inopérant!», ils dénoncent ainsi les remblais qui mettent à mal la dune de Saline, la construction illégale d un carbet en pleine zone naturelle et plus largement, l exploitation de ce site remarquable qui depuis quelques mois «se transforme en vaste chantier». «Depuis plusieurs mois maintenant, Saline se transforme peu à peu en un vaste chantier. Des camions viennent en effet régulièrement y déverser gravats et matériaux en tous genres, y compris récemment le long de la dune, côté mer, écrasant ainsi le peu de végétation qui s y développe laquelle, seule, peut retenir le sable en cas d intempéries. En haut de cette dune et à proximité du rocher, la végétation a d abord été brûlée pour faire place nette, puis divers matériaux ont été apportés à grand renfort de camions faisant une navette incessante entre des chantiers voulant s en débarrasser et la dune qui progressivement se transformait en une plate-forme immonde pouvant accueillir une douzaine de véhicules. Ce saccage insensé ne s est pas arrêté là. Quelques temps après on vit en effet une maison s y édifier. Sorte de carbet assez rudimentaire dominant la dune, il est balisé par des panneaux aux inscriptions, certes mal orthographiées, mais assez obscènes, qui à elles seules auraient dû justifier une interdiction immédiate. Depuis juin 2010, début de ce qu il faut bien nommer des exactions commises contre l environnement du quartier de Saline, de nombreuses photos ont été prises qui témoignent de ces différentes étapes tout à fait scandaleuses. Or, cette partie de Saline est en pleine zone verte et de ce fait, ne peut être aménagée sous quelque prétexte que ce soit. Encore moins s il s agit d une initiative individuelle dont les motivations réelles demandent à être explicitées. A ce propos, il est bon de rappeler que cet endroit emblématique de l île avait suscité une importante réaction populaire, lorsqu il a été question de transformer cette zone protégée en une implantation hôtelière. Y aurait-il un rapport entre cet épisode que tout le monde a encore à l esprit et cet aménagement illégal et intempestif? Serait-ce une stratégie à long terme, d une implantation progressive qui ne dit pas son nom? A ce jour et en l absence de mesures réellement coercitives, toutes les interrogations sont permises. Bien évidemment, de nombreuses interventions ont été faites auprès de responsables de la Collectivité, mettant en avant l aspect tout à fait répréhensible de tels actes, mais aussi des conséquences tout à fait fâcheuses de laisser se développer de tels procédés qui constitueront immanquablement des précédents désastreux pour l équilibre naturel de notre île. La beauté de St-Barth est sa richesse première, c est ce qui a fait son succès et en grande partie son développement économique ; sa destruction peut être beaucoup plus rapide que son avènement. Ce qui justifie aujourd hui notre intervention et la nécessité d alerter les habitants de St- Barth? le fait que malgré nos sollicitations, l intervention de la police territoriale, ces aménagements illégaux n ont pas cessé. Nous apprenons qu une demande de régularisation a été faite qui doit être examinée par la commission d urbanisme. Or il semblerait qu il y ait une adaptation assez subtile de la terminologie : il ne s agirait plus de remblais de gravats et matériaux en tous genres, mais de consolidation de la dune en question. Chacun pourra apprécier la subtilité de langage à sa juste valeur. Pour ce qui concerne la maison récemment construite en haut de la dune en toute illégalité, son bâtisseur en vient à prétendre qu il s agit de l aménagement d un bâtiment existant. C est une affirmation fausse et contredite par les clichés pris par nos soins il y a plusieurs mois. En outre, et bien que cette maison soit dite «non habitable», il a été amené sur place un groupe électrogène et des meubles. Pensant qu il est de notre devoir de citoyens et de membres d associations soucieux de la préservation de cette île de dénoncer ces abus, ces actions illégales qui A l arrière de la dune, les travaux de remblaiement sont imposants. Visible de la plage ce carbet a été construit sans autorisation alors même que le code de l Urbanisme prévoit que toute construction fasse l objet d une demande de permis de construire. mettent gravement en danger l équilibre et le devenir même de St-Barthélemy, nous demandons aux élus de la Collectivité de prendre rapidement toutes dispositions nécessaires, par voie judiciaire s il le faut, pour mettre un terme à ces débordements inacceptables et imposer une remise en état de cette zone protégée. Et puisque cette dune est un sujet de réflexion quant à sa vulnérabilité et aux mesures de protection dont elle doit bénéficier, les associations concernées, avec l aide d experts qualifiés dont certains très compétents séjournent sur l île, pourraient, sous l impulsion et avec le concours de la Collectivité, initier un groupe de réflexion qui aurait pour mission de proposer des solutions adaptées à cet écosystème marin qui doit être absolument protégé. Ces aménagements illégaux ne sont pas les seuls à mettre en danger l équilibre naturel de Saline. Chacun pourra en effet constater l existence d autres sites de remblais, d extraction ou de dépôts qui font ressembler le quartier à un vaste chantier. Mais au delà de la situation à Saline, et pour ce qui concerne de nombreux endroits sur l île pour lesquels on ne peut que déplorer les constructions illégales, les remblais, les décharges sauvages, etc, il est également de la plus grande urgence de réaffirmer le cadre législatif, d opérer les contrôles qui s imposent et de sanctionner les contrevenants. C est à cette seule condition que nous pourrons sortir de toutes ces dérives qui ne font que détériorer, chaque jour, un peu plus, l image de notre île».

3 JSB - 16 juin n 932 La vignette a généré 1,5 millions d euros Au 31 mai 2011, la taxe sur les véhicules terrestres à moteur que doit acquitter tout véhicules à deux et quatre roues circulant sur le territoire de la Collectivité avait rapporté un peu plus d 1,5 millions d euros à la Collectivité ( euros exactement), si l on en croit le rapport réalisé en ce sens par le service Circulation routière et transports de la Collectivité. Ce qui correspond à l émission de 9414 vignettes au 31 mai. Dans ce rapport, on apprend également que 650 usagers qui n avaient pas acquitté la taxe dans le délai imparti (avant le 31 mars) ont fait l objet d une relance par courrier. Début juin, 60% d entre eux ne s étaient toujours pas manifestés. Sans réponse de leur part avant la fin du mois de mai, leurs noms seront transmis aux Services Financiers de la collectivité et au Trésor Public qui commenceront à émettre les titres exécutoires. Les usagers seront alors tenus de payer. Dans le cas contraire, ils recevront un «commandement à payer. Pour mémoire, la majoration est de 80% auxquels s ajoutent des pénalités mensuelles de retard. Emmanuel Jacques a de nouveau saisi le tribunal administratif d un recours en référé suspension et d un second en annulation de la délibération N du conseil territorial portant acquisition d un terrain de 6000m2 à Petite Saline au prix de 1,8 millions d euros, soit 300 euros le m2. L avocat de Gustavia qui ne cache plus son opposition à la politique menée par la majorité en place, avait déjà attaqué la première délibération (N ) d acquisition qui fixait le prix à payer à 3 millions d euros, soit 500 euros le m2, alors qu une première évaluation de France Domaines estimait le prix du m2 à 50 euros pour ce terrain en zone inconstructible. Dans cette première affaire, monsieur Jacques avait obtenu gain de cause puisque le tribunal, statuant en urgence le 24 février, avait ordonné la suspension de l exécution de la délibération et ce faisant, le processus d achat. Le conseil territorial avait par la suite décidé de retirer la délibération qui, parallèlement au recours a fait l objet d observations dans le cadre du contrôle de légalité, avant de la reprendre peu de temps après avec un prix sensiblement réduit quasiment de moitié de 1,8 millions d euros. Mieux, mais pas suffisant pour M. Jacques qui estime toujours le prix à ActuALItéS 3 Acquisition d une parcelle à Petites Salines Emmanuel Jacques attaque la nouvelle délibération payer trop élevé. Selon lui, les 300 euros du m2 aujourd hui proposés et conformes à une seconde évaluation de France Domaines fondée sur le changement de destination du terrain qui aurait du passer en zone d activités, ne sont en effet plus d actualité dans la mesure où la délibération portant adoption de la carte d urbanisme qui consacrait cette modification a été annulée, maintenant donc le terrain dans son statut inconstructible. De fait, selon M. Jacques, le juste prix est toujours celui d un terrain en zone naturelle, soit proche de 50 euros le m2. Ce n est pas le seul argument avancé par le juriste pour faire suspendre l exécution de la délibération. Emmanuel Jacques qui voit dans la décision d implanter à cet endroit une installation classée à risques «une aberration environnementale», pointe également le fait que la Collectivité, en vertu des dispositions du Code de l Environnement qu elle a elle même édictée, aurait du réaliser une étude d impact et une étude de dangers préalablement à l adoption de la délibération. Ce qui n a pas été fait. Le recours en référé suspension sera analysé le 1er juillet prochain. LES CONSULTANTS DE LA COLLECTIVITÉ ÉGALEMENT VISÉS Parallèlement à a délibération d acquisition d un terrain à Salines, Emmanuel Jacques a fait deux autres recours en annulation de deux délibérations: la première émanant du conseil territorial vise à recruter le conseiller d Etat François Seners en qualité de consultant avec pour mission «l assistance juridique sur l ensemble des questions relatives à la préparation et au suivi de l élaboration des règles normatives de la Collectivité» moyennent une rémunération mensuelle de 2500 euros. La seconde adoptée par le conseil exécutif visant à recruter Stéphane Diemert, président de tribunal administratif et de cour administrative d Appel et actuellement détaché comme Ambassadeur délégué à la coopération régionale dans la zone Antilles-Guyane, pour une mission d expertise et d assistance juridique et administrative d un an», moyennant une rémunération mensuelle de 5000 euros. Deux recrutements «inacceptables» pour le requérant pour qui, le recrutement de hauts fonctionnaires en qualité de consultant privés d une collectivité constitue un conflit d intérêt majeur. Les recours n ont pas encore été audiencés. Communiqués PERMANENCE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE La Sécurité Sociale de Saint- Barthélemy vous informe qu une permanence se tient jusqu au vendredi 17 juin. En accueil libre de 7h30 à 12h30 Pour les dossiers de CMU : le dépôt de renouvellement des dossiers ne se fera que pour la période de mai à juillet Téléphoner au pour tous renseignements complémentaires. RAMASSAGE SCOLAIRE Le Service des Écoles de la Collectivité informe les parents d élèves que les inscriptions au ramassage scolaire pour l année scolaire (renouvellement et nouvelles inscriptions) vont débuter le jeudi 16 juin 2011 et se termineront le jeudi 30 juin Si vous souhaitez inscrire votre enfant à ce service, veuillez vous présenter au bureau du Service des Écoles, situé à l Hôtel de la collectivité les lundi et mardi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h et les jeudi et vendredi matin de 7h30 à 12h. CONSULTATION DE GYNÉCOLOGIE La prochaine consultation de gynécologie et consultation pré et post natale aura lieu le jeudi 23 Juin au dispensaire. Prendre rendez- vous en téléphonant au

4 JSB - 16 juin n 932 ActuALItéS 4 Seulement 5 4 L ALLER RETOUR RÉSIDENT acheté sur internet, 24h à l avance Voyagez comme Vous le Voulez! Internet : voy12.com Tél : Le botaniste Claude Sastre était à Saint Barth du 22 mai au 11 juin dans le cadre de l inventaire de la flore de Saint Barthélemy qu il réalise actuellement pour l association Saint Barth Essentiel. Une seconde mission de terrain destinée à poursuivre le prélèvement de spécimens de plantes indigènes qui alimentent l herbier de référence que coordonne son épouse France avec une dizaine de bénévoles de l association. Durant cette seconde phase de terrain, environ 150 nouveaux spécimens ont été collectés. Séchés et traités, ils viendront enrichir l herbier qui totalise aujourd hui 201 références. Claude Sastre, membre honoraire du Museum d Histoire Naturelle de Paris, a par ailleurs rédigé les deux premières fiches du futur Livre Rouge des espèces rares et menacées de Saint Barthélemy que l association Saint Barth Essentiel compte faire avaliser par l UICN (Union internationale pour la conservation de la nature*). Sur la base des critères utilisés par cet organisme international Le botaniste Claude Sastre Inventaire de la flore de Saint Barthélemy Bilan de la seconde mission consacrée à la conservation de la Nature, à savoir réduction de la population (déclin mesuré sur 10 ans ou trois générations), répartition géographique, petites populations et nombre d individus matures, mise en évidence de populations restreintes, ces fiches font le point sur l état de conservation de ces espèces menacées et leur attribuent un statut de conservation. En l espèce, le «Batis maritima» connu ici sous le nom d «herbe à crabe», retrouvé en seulement deux endroits et objet de la première fiche, est classé en danger critique d extinction signifiant que si rien n est fait pour la préserver, il y a 50% de probabilité pour que l espèce ait totalement disparu d ici 10 ans. Le palétuvier rouge ou «Rhizophora mangle» observé en seulement deux sites et qui fait l objet de la seconde fiche est également classé en danger critique d extinction. Sortie découverte de la mangrove Parallèlement au travail d inventaire, Claude Sastre et l association Saint Barth Essentiel ont animé une sortie botanique dans la mangrove de Grand Cul de Sac à laquelle une quinzaine de personnes ont participé. Au programme, découverte de la mangrove, reconnaissance des quatre palétuviers -blanc, noir, gris et rouge- qui y résident, mais également point d information sur les agressions dont est victime la mangrove et par voie de conséquence sa flore et sa faune, ainsi que sur l importance des étangs dans la protection de l environnement. A cette occasion, le botaniste a rappelé le rôle de filtre naturel que jouent ces étendues d eau voisines de la mer qui, en piégeant l eau douce et bloquant les effluents, garantissent la salinité et la propreté des bancs coralliens. Dans notre édition N 930 relatant la dernière réunion du conseil territorial, nous avons indiqué qu à l unanimité, le conseil territorial avait décidé de saisir le Conseil d Etat s agissant de son interprétation du droit de vote et de candidature des ressortissants de l Union européenne. Le conseiller d opposition Benoit Chauvin nous informe que contrairement à ce que nous écrivions, il s est abstenu de voter la délibération. Il explique ce choix ci-dessous : «Dans votre compte-rendu du débat du conseil territorial du 27 mai, vous avez indiqué que le conseil territorial avait adopté à l unanimité le fait de demander au Conseil d Etat son interprétation du droit de vote et de candidature des ressortissants de l Union européenne aux élections territoriales. Je tenais à rappeler que je me suis abstenu, et que ce vote est pour moi un choix important. J ai commencé par dire que la question méritait d avoir l éclairage du Conseil d Etat, et c est pourquoi je n ai pas voté contre la délibération, car il est important d avoir l avis du Conseil d Etat. Sur le fond, j ai exprimé que je ne voyais pas comment ce dernier pourrait revenir sur Vote des Européens : sa propre interprétation de la loi organique. Le Conseil d Etat a en effet jugé qu en 2007 les ressortissants de l Union Européenne auraient dû voter comme chaque citoyen français. Autrement dit, aujourd hui ce droit leur est acquis. Par ailleurs, la demande de passage en PTOM avait été assortie de garanties selon lesquelles les droits des citoyens de l Union Européenne seraient préservés avec le passage en PTOM. Par conséquent, la logique veut que le Conseil d Etat confirme qu ils conservent leurs droits de participer aux prochaines élections territoriales. La raison pour laquelle je me suis abstenu est liée au fait que le conseil territorial n a pas souhaité s engager sur le fond de la question et s est contenté d en rester à une consultation juridique de pure forme. Dans ces conditions, le Président aurait pu se contenter simplement d écrire au Conseil d Etat, sans passer par l aval du conseil territorial. De plus, il nous avait été joint en document préparatoire à la réunion une note de M. Diemert, en tant que conseiller juridique extérieur de la Collectivité, dont les arguments convergent pour accréditer la thèse selon Merci! L association Saint Barth Essentiel tient à remercier tous les bénévoles, ainsi que les généreux donateurs sans qui cet inventaire n aurait pas pu voir le jour. L association remercie tout particulièrement son partenaire Air France. Benoit Chauvin explique pourquoi il s est abstenu de voter laquelle les Européens ne pourraient pas participer aux élections locales. Je me suis donc inquiété de ce que cette note soit jointe au courrier adressé au Conseil d Etat, et ai demandé à ce que le conseil territorial, dans sa délibération, indique clairement sa position sur la question, éventuellement sous la forme d un voeu : est-ce qu il souhaite que les ressortissants de l Union Européenne aient le droit de participer aux élections locales ou bien est-ce qu il ne le souhaite pas? Personne n a souhait débattre de cette question de fond. Or, refuser d exprimer clairement notre souhait que les citoyens de l Union Européenne participent comme les citoyens français aux élections locales, c est exprimer le souhait que ces citoyens soient exclus des élections locales. Sinon, pourquoi ne pas afficher clairement notre volonté politique? Moi, je veux que tous les citoyens européens qui vivent à Saint-Barthélemy puissent participer aux élections locales, choisir les élus qui prendront les décisions, peser sur les choix de société dans laquelle ils vivent. Comme tout autre citoyen européen habitant sur le territoire de la République Française».

5 JSB - 16 juin n 932 ActuALItéS 5 Venise Roche Gréaux succède à Lucien Finaud à la tête du Rotary La soirée annuelle de passation de pouvoir du Rotary Club de Saint Barthélemy s est déroulée samedi 11 juin au Restaurant Do Brazil à Gustavia. Avant de passer le relais à Venise Roche Gréaux, membre du rotary depuis 2004, Lucien Finaud, président sortant, a passé en revue les actions entreprises par le Club Service pendant l année écoulée. Une année marquée par la volonté de donner au club de Saint Barthélemy une meilleure visibilité et de se rapprocher des 70 autres clubs du district 7020 dont une grande majorité est anglophone. Pour ce faire, outre l organisation d un grand pique-nique sur une plage de Saint Martin regroupant une bonne centaine de personnes des clubs de Saint Martin, d Anguilla et de St Barthélemy, une newsletter mensuelle a été créée et se voit aujourd hui diffusée auprès de tous les rotariens, mais aussi auprès des particuliers intéressés par les actions du club service. Lucien Finaud est ensuite revenu sur l aide apportée par le Rotary aux actions menées en faveur d Haïti et financées par des actions locales telles les vides greniers, la foire culinaire, le rallye inter-entreprises ou encore des actions occasionnelles de collectes de fonds. Grâce à cela, le Rotary Club de Saint Barthélemy a ainsi pu apporter son soutien aux associations «Bay Kout Men Haïti» et «Goûts et saveurs», mais également à «Choléra Haïti», une action menée au niveau du district caribéen du Rotary International et consistant La nouvelle équipe 2011/2012 De gauche à droite : le trésorier blaise Raepsaet; Christiane Gréaux, secrétaire; la présidente Venise Roche Gréaux; le vice-président François Tressière et Nils Dufau représentant son père Denis, chef de protocole. en l achat de vaccins. Comme chaque année, le Rotary a également participé à la campagne d éradication de la polio, un objectif mondial du club service. Lucien Finaud a par ailleurs profité de la présence d Alfred Hamm, président du Lions Club et d Henri Louis, président de la Croix rouge, pour annoncer l inauguration en septembre prochain de l école construite par l association «Bay Kout Men Haïti» sur le site de Delmas 31, une banlieue de Port au Prince, en liaison avec «L Alliance St. Barthélemy» composé de la synergie associative du Rotary Club, du Lions Club, de la Croix Rouge et fortement appuyé par la Collectivité qui a mis euros dans la corbeille. Il a également rappelé les actions de solidarité menées chaque année à la période de noël durant laquelle les membres du Rotary vont visiter les personnes âgées. Lucien Finaud a voulu honorer la personne à l initiative de cette action, Christiane Gréaux, en lui remettant la distinction Paul Harris Fellow en récompense de son dévouement. Pour finir, Lucien Finaud a remis un chèque de huit mille euros à Hervé Magott, directeur de l hôpital de Bruyn et au docteur Gilles Alayrangues, urgentiste et président du Comité médical. L argent servira à l achat d un électrocardiographe et d un holter, qui faisait défaut à l hôpital. Avant de passer la main à la Venise Roche Gréaux, le président sortant a tenu à remercier tous ceux qui, connus ou moins connus, accompagnent, d une manière ou d une autres, les actions du club service tout au long de l année. Lucien Finaud, président sortant du Rotary a remis un chèque de huit mille euros à Hervé Magott, directeur de l hôpital de Bruyn et au docteur Gilles Alayrangues, urgentiste et président du Comité médical lors de la soirée de passation de pouvoir. Communiqués LA CEM APPELLE À LA VIGILANCE La Chambre Economique Multiprofessionnelle rappelle aux entreprises et travailleurs indépendants d être vigilants dans le traitement des courriers qu ils reçoivent. En effet, de nombreuses sociétés commerciales ou de publicité adressent des courriers qui ressemblent à s y méprendre à des formulaires administratifs et jouent ainsi de la confusion que cela peut engendrer : RSI (pour Répertoire des Sociétés et des Indépendants), EURO- REG (pour la TVA intracommunautaire) ou encore Registre des Affaires Commerce et Industrie. Attention aux risques de confusion... N hésitez pas à consulter le site de la C.E.M. pour plus de détails : NOUVELLE SESSION DE PERMIS CÔTIER Réunion d information en vue de la nouvelle session de permis côtier organisée par le Bateau Ecole de St Barth vendredi 17 juin à 18h au collège Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions auprès de Soizic au

6 JSB - 16 juin n 932 ActuALItéS 6 Ci-dessous le bilan météo du mois de mai réalisé par Yannick Gréaux, correspondant Météo France pour les Iles du Nord à l Espace Météo Caraïbes. Un mois pluvieux qui rompt avec la sécheresse des mois précédents. Les précipitations supérieures à la normale Avec 105,1mm enregistrés, la somme des précipitations mensuelle se situe au dessus de la normale qui est de 82,5mm. C est cependant loin du record établit mai 1983 où 253,9 litres d eau par m2 avaient été relevés. Bien que pluvieux, le mois de mai ne parvient pas à combler le déficit pluviométrique du début de l année. Depuis cette date, il est en effet tombé un total de 247,4mm de précipitations pour une normale de 301,2mm. Ce mois de mai est toutefois en accord avec la climatologie et marque la transition entre la saison sèche et la saison humide. Météo Mai, mois pluvieux Températures La moyenne des températures minimales est de 24,8 C, comme en 1961 et 1999, soit une valeur supérieure à la normale de 24,5 C. La moyenne des températures maximales de 30,1 C, est en revanche inférieure à la normale 30,5 C. La température la plus chaude de 32,4 C a été constatée le 29 mai, et la plus basse, 22,2 C, le 21.La température moyenne est de 27,5 C, une valeur dans la normale. A noter que la persistance d un voile nuageux de haute altitude une bonne partie du mois, a eu comme conséquence d altérer le réchauffement quotidien. Température de la mer dans la normale La moyenne de la température de l océan est voisine de 28,5 C. Bien que plus fraîche que l année dernière, celle-ci a commencée à se réchauffer en fin de mois. Selon nos modèles de prévisions climatiques, la température de la mer devrait rester dans la normale pour les trois prochains mois. Hygrométrie : La moyenne des minima d humidité a été de 57,9% ; celle des maxima de 83,3%. Ces valeurs sont toutes deux inférieures à la normale. Le mini de 46 % a été enregistré le 6 mai et le maxi de 95% le 13. Le vent : Le mois de mai a été marqué par la prédominance des alizés, sauf pour les journées du 12 au 16 et du 22 au 27 mai où le vent a pris une composante de secteur Sud, temporairement de Sud-Ouest. La moyenne de la force du vent, 15 km/h, est légèrement inférieure à la normale. Les rafales ont atteint les 64 km/h le 13 mai. Faits marquants : Les îles de St Barthélemy et St Martin ont connu deux passages en vigilance jaune pour fortes pluies et orages: du 12 au 16 mai et du 17 au 20 mai en raisin d un vaste système perturbé, pluvieux et orageux, qui s étirait du Sud d Hispaniola jusqu au Nord des Petites Antilles, circulant de Puerto Rico aux îles du Nord. Conséquences : Des amas orageux se sont formés de manière très éparses, à proximité de nos îles. Certains d entre eux remontant de la Caraïbe, ont été accompagnés de rafales de vent de secteur Sud-Ouest, qui ont atteint les 64 km/h le vendredi 13 en début de soirée. Données chiffrées : De grosses cellules orageuses et pluvieuses ont intéressé nos deux îles. Sur toute la durée de l épisode, nous avons relevé un total de précipitation de : Gustavia : 88,9 mm. Lorient : 96,6 mm. Flamand : 86,1 mm. Grand-Case : 137,5 mm. Prévisions saisonnières : Les prévisions pour les trois prochains mois font apparaître des températures et précipitations qui devraient être légèrement supérieures aux normales de saison. Challenge BNP Paribas En route pour la finale à Roland Garros! Bruno Laurent (à droite sur la photo) et Jef Follner participeront les 17 et18 juin prochains à la finale nationale du challenge blitz BNP-Paribas qui se déroulera dans l enceinte même de Roland-Garros, dans le Pavillon des Loges, au pied du court Suzanne Lenglen. Durant les deux jours que dure la compétition, une quarantaine de joueurs, finalistes des régions françaises s affronteront sur l échiquier. Jef Follner et Bruno Laurent y représenteront la région DOM- TOM en compagnie d un troisième joueur de Saint Martin, Yashwant Vaswani. Pour se qualifier, Bruno et Jef, ont respectivement remporté le titre de meilleur joueur de la région d Outre mer dans laquelle s inscrit la Collectivité de Saint Barth. Bruno a été le premier, à l issue du mois d octobre ; Jef, en décembre. Pour mémoire, Blitz veut dire «éclair», indiquant que les parties durent moins de 15 minutes, par opposition aux parties rapides dont le temps est compris entre 15 et 60 minutes, et aux parties longues dont la durée est supérieure à 61 minutes. Merci! Le déplacement des deux joueurs de Saint Barth est rendu possible grâce au soutien de la Collectivité ainsi que de quelques entreprises : Alma, Marla, Nikki Beach et Marché U. Nous remercions également Avis et les hôtels qui ont accueilli une étape du challenge Saint-Barth : Le Village St-Jean, Le Christopher, Le Toiny, l Auberge de la Petite Anse ainsi que Le Guanahani pour le dernier championnat. Merci également à la société Concept de Saint-Martin, pour la banderole.

7 JSB - 16 juin n 932 ActuALItéS 7 Mme Penchard défend le système de défiscalisation outre-mer PARIS, 15 juin 2011 (AFP) - La ministre de l Outre-mer, Marie-Luce Penchard, a défendu mercredi le système de défiscalisation outre-mer au moment où des voix s élèvent, notamment à gauche, pour le remplacer au moins partiellement par des subventions budgétaires. Entendue par la commission des Finances de l Assemblée nationale, Mme Penchard a affirmé qu en tant que ministre de l Outre-mer, (elle) ne soutient pas par principe la défiscalisation outre-mer en tant que telle (...) mais (qu ) il faut voir les effets positifs que ça a eu à un moment donné sur les économies ultra-marines. S interrogeant sur un modèle de +tout subvention+, elle a déclaré que compte-tenu des contraintes budgétaires de l Etat, elle n était pas sûre que nous soyons en mesure de compenser ce qu apporte aujourd hui la défiscalisation en outremer. Elle s est prononcée pour l utilisation des deux systèmes, outils complémentaires à combiner pour favoriser le développement de l outre-mer. La ministre répondait notamment à Claude Bartolone (PS), qui avait rappelé que les dépenses fiscales outre-mer avaient atteint 3,2 milliards d euros en 2010 et s était interrogé sur leur efficacité, alors que le budget de la mission outremer est de 2 milliards d euros. M. Bartolone a rappelé qu il avait demandé la remise d un rapport étudiant la possibilité de transformer en dotations budgétaires les dépenses fiscales, qui ne font l objet d aucune espèce d évaluation, ce que déplore la Cour des Comptes. Mme Penchard a estimé qu il fallait notamment retrancher des 3,2 milliards d euros de dépenses fiscales figurant dans les documents budgétaires le coût du taux de TVA plus faible outre-mer (1,090 milliard) et de l exonération de TIPP. Ne resteraient donc plus selon elle que 1,4 milliard d euros de soutien direct à l économie, correspondant aux dépenses fiscales liées aux investissements productifs ou dans le secteur du logement. Charles de Courson (NC) s est interrogé sur les bénéficiaires des réductions de TVA. Je n ai jamais vu une étude fine montrant que c était le consommateur qui bénéficiait de ce milliard (...), beaucoup de gens notamment aux Antilles et à La Réunion disent que ce milliard sert avant tout à conforter les marges des oligopoleurs, c est-à-dire les deux ou trois familles qui tiennent la distribution, a-t-il dit. Les députés créent un fonds d investissement de proximité outre-mer PARIS, 11 juin 2011 (AFP) - Un fonds d investissement de proximité dans les outre-mer, réservé aux domiciliés fiscaux ultramarins, a été créé par l Assemblée nationale via un amendement au collectif budgétaire du député PS Victorin Lurel, voté dans la nuit de vendredi à samedi. Adopté par les députés contre l avis du gouvernement, cet amendement permettrait aux résidents fiscaux ultramarins d investir leur épargne via ce fonds, le FIP DOM, au bénéfice des entreprises ultramarines, en se voyant accorder une réduction d impôt à hauteur de 50% de la somme investie. M. Lurel, qui est aussi président du conseil régional de Guadeloupe, a souligné que le fait de réserver le bénéfice d un avantage fiscal aux seuls domiciliés fiscaux outre-mer est déjà prévu pour plusieurs dispositifs (abattement d impôt sur le revenu ou taux de TVA réduit par exemple) et est en l espèce justifié par la nécessité de drainer l épargne locale vers l investissement local. Il a rappelé que la création d un fonds d investissement de proximité dans les DOM était l un des engagements du président Nicolas Sarkozy lors du conseil interministériel de l outre-mer du 6 novembre Le fait qu en bénéficient seulement les domiciliés fiscaux outre-mer est l une des possibilités offertes par les articles 73 et 74 de la Constitution permettant d adapter la législation aux particularités et spécificités des régions d outremer, a-t-il précisé. L ensemble du collectif budgétaire pour 2011 fera l objet d un vote solennel mardi après-midi. Fillon annonce une gouvernance modernisée pour les ports d outre-mer GUERANDE (Lore-Atlantique), 10 juin 2011 (AFP) - François Fillon a annoncé vendredi le lancement d une nouvelle étape de la réforme des ports d outre-mer, consistant à les doter d une gouvernance modernisée donnant plus de place aux collectivités territoriales et permettant une meilleure réactivité. Au terme d un comité interministériel de la mer (Cimer), à Guérande, le Premier ministre a affirmé que le gouvernement allait dans les toutes prochaines semaines transmettre au Conseil d Etat un avant-projet de loi prévoyant une création d établissements publics dans chacun des départements d outre-mer. Nous nous sommes fixé un objectif précis qui est d avoir mis en place ces établissements entre juillet 2012 et janvier 2013, ce qui nécessite un vote par le Parlement de ce texte avant la fin de cette législature, a-t-il dit. Il s agit selon M. Fillon d instaurer une gouvernance modernisée, qui donne plus de place aux collectivités territoriales et qui donne une meilleure réactivité à nos ports. Le Cimer s est tenu en présence des ministres concernés, dont Nathalie Kosciusko-Morizet (Ecologie) et Marie- Luce Penchard (Outre-mer). Retrouvez votre hebdomadaire sur Communiqués RÉUNION DES ASSOCIATIONS CULTURELLES Hélène Bernier, déléguée territoriale du pôle Antilles Guyane de la Fondation du Patrimoine, organise mercredi 22 juin une réunion à l intention des associations culturelles de St Barth. Cette réunion prévue à 18 h dans la salle de la capitainerie de Gustavia est destinée à préparer les Rencontres «Jeunes et patrimoine de l outer-mer» qui se tiendront à Saint Barth du 27 au 30 octobre prochain. Ces rencontres organisées dans le cadre de l Année des Outre mer réuniront une sélection de dix jeunes de chaque départements et territoires français d Amérique. Soit de Guyane, Martinique, Guadeloupe, St Martin auxquels s ajouteront dix jeunes de St Barth. Plus d informations au INSCRIPTIONS AU CAMP DE VACANCES DE L AJOE L AJOE vous informe du début des inscriptions pour le camp de vacances 2011 qui se déroulera du 11 juillet au 12 août Les permanences auront lieu le mercredi après-midi de 14 à 16h au local de l association à Lorient à compter du 15 juin. Les inscriptions ne se font que sur place. MODIFICATION DE LA CIRCULATION - En raison de travaux sur le réseau des eaux pluviales, jusqu au vendredi 5 août 2011, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie N 209 à Grand Cul de Sac, au droit des travaux. Une signalisation réglementaire à l aide de feux sera mise en place et entretenue par l entreprise chargée des travaux. - En raison de travaux de réfection de la chaussée, jusqu au mardi 16 août 2011, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la rue des Normands au droit des travaux. Une signalisation réglementaire à l aide de feux sera mise en place et entretenue par l entreprise chargée des travaux. NUMÉRO 4 À L AJOE VENDREDI L AJOE vous invite à la projection du film «Numéro 4» qui aura lieu vendredi 17 juin 2011 à 20h sur le plateau de l Ajoe à Lorient. Entrées : adultes 5 ; enfants 3 AVIS DE REMERCIEMENT Nous ne saurons trouver les mots assez justes pour remercier toutes celles et tous ceux qui de près ou de loin nous ont témoignés leur sympathie par leur aide, leur soutien, leur réconfort, l envoie de fleurs et de messages lors du décès de Madame Octavie Turbé. Une pensée toute particulière pour ses infirmières à domicile, son kiné, le médecin de famille et remplaçant. A tout le corps médical de l hôpital, des médecins jusqu aux secrétaires en passant par les infirmières, aides soignantes et femmes de ménage. Un très grand merci aux familles Brin, Gréaux, Peter, Laplace, au Révèrent Père Rosuel, les religieuses, la chorale, les personnes du véhicule mortuaire et les fossoyeurs. Mille mercis à Shirley et Louisa qui se reconnaîtront. Mama, Mamie, Toto est partie sans faire de bruit. Que son âme repose en paix dans la lumière du Christ. Familles Turbé LA SEMAINE 5h00-9h00 : Le réveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITÉ 9h - 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautées 19h - 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits

8 ActuALItéS JSB - 16 juin n Finale du championnat de Guadeloupe de rugby 2011 Le cinquième Bouclier pour les Barras Déjà vainqueurs en 2003, 2004, 2005 et 2009, les joueurs du président Hervé Pierre et de l entraîneur Fabien Maurel ont remporté un cinquième titre de champion de Guadeloupe de rugby en battant en finale l équipe du BRUC 17 à 13. Retour sur le match qui s est déroulé samedi 11 juin à Capesterre Belle-au en Guadeloupe avec l entraîneur Fabien Maurel. «A l issue d un match haletant face au club guadeloupéen du BRUC, les Barras remportent leur cinquième titre du champion de Guadeloupe sur le score de 17 à 13, devant les quelques supporters qui avaient fait le déplacement au stade de Capesterre Belleeau. Les Barracudas ont bien commencé le match, ouvrant les premiers le score par l intermédiaire de Pat qui transforme une pénalité. Réduits à 14 suite à une faute au sol de Philippe Casadamont, les Barras encaissent ensuite un essai du demi de mêlée du BRUC qui prend l avantage 5-3. Les Barras ne baissent toutefois pas la tête et repartent à l assaut de l en-but adverse. Pat inscrit une nouvelle pénalité et marque 3 points pour les bleu/blanc. Le score en restera là pour la première mi temps en effet la fin de cette pre- en guise de cadeau de départ». Composition de l équipe des Barras: Le cinquie me bouclier pour les Barras mière période sur le score de 6 5. Après ces trois points supplémentaires, le capitaine des à 5 en faveur des Barras. Regonflés à bloc par le dis- Barras Paul Bessières cours du duo d entraîneurs demande à ses joueurs de Frances-Maurel, les Barras continuer à jouer sur le même démarrent la deuxième tempo. Une consigne qui sera période pied au plancher sous suivie : les attaquants des Barles applaudissements des ras campent dans la défense quelques supporters Saint du Bruc et parviennent finalebarth qui avaient fait le dépla- ment à percer le verrou pour cement. A force d attaquer, les inscrire le premier essai du Barras, boostés par un match grâce au très bon travail Anthony Le Douarin du trio Maurel-Guinet-Mozer déchaîné, poussent l adver- qui inscrit l essai. Les Barras saire à la faute et obtiennent redescendent toutefois de leur une pénalité. Sans surprise, le petit nuage très rapidement coup de pied est transformé en encaissant trois points sur par Pat qui porte le score à 9- le renvoi suivant, Le Bruc commet ensuite une nouvelle faute qui vaut à Pat de transformer une quatrième pénalité et de porter le score à 17-8 en faveur des Barras. Les dix dernières minutes sont à l avantage des Guadeloupéens. Les Abymiens parviendront en effet à inscrire un nouvel essai pour l honneur et de ramener la marque 17 à 13. Sacrés champions de Guadeloupe, les Barras s offrent un ticket pour le tournoi AntillesGuyane qui se déroulera la saison prochaine à Cayenne, en Guyane. A noter que le titre de Champions a été dédié à Pat Philippe Bertin, Fabien Maurel, Maxence Beck, Joseph Ply, Anthony Le Douarin, Laurent Kellerer, Gwenael Cossart, Philippe Casadamont, Paul Bessières, Patrice Negrevergne, Guillaume Brisson, Laurent Frances, Axel Mozer, Jérôme Grenadin, Kevin Guinet, Gilles Levallet, Eric Lalouette, Eric Munoz, Johnathan Fouroux, Guillaume Douste Lombre, Tony Balestegui, Jordan Fraysse, Fabrice Autrand, Lucas Escare, Mike Mathurin, Dimitri Thalmensy, Jo Grondin, Sylvain Pignol, Ludo Cluzeau, Guillaume Margueritte. Soigneur: Frédérci Godefrin Adjoint terrain: Ludovic Merci! Les Barras remercient les supporters présents à leur arrivée sur les quais, tous les bénévoles et leurs sponsors (Budget, M De Winicki, Form Fitness, Koko Import, Les Voiles de l île, M Lignon, Marché U, M Plasse, M Potin, Saint-Barth Print, SG Communication, Sibarth, Elan Voyage, La Laverie et Radio Saint-Barth.

9 RÉCRÉATION SHOPPING

10 JSB - 16 juin n 932 ActuALItéS 10 La 4è édition du Caraibesfoot.com, c est samedi! Organisé par Wavecom-FWI en étroite collaboration avec la Collectivité et le Comité territorial de football, le match de gala de la 4è édition du Caraibesfoot.com opposant des joueurs professionnels à une sélection de joueurs locaux se déroulera samedi 18 juin au stade de Saint-Jean à 20h. Le nom des joueurs professionnels qui participeront au match de gala n avait pas encore été dévoilé à l heure où nous bouclions cette édition. A l exception toutefois de l invité d honneur, Youri Djorkaeff. Né le 9 mars 1968 à Lyon, cet ancien milieu offensif international est le fils de «Tchouki», Jean Djorkaeff, lui aussi ancien international français. Tout d abord révélé à Grenoble en D2 où, en dépit de son jeune âge, on lui confie le brassard de capitaine, Youri Djorkaeff confirmera son grand talent au RC Strasbourg. Mais c est à l AS Monaco qu il fait ses premiers pas en 1ère division où il jouera durant cinq saisons, avant d être transféré au Paris Saint-Germain avec lequel il remporte en 1996 la Coupe d Europe des Vainqueurs de Coupe. Youri Djorkaeff s exile ensuite en Italie à l Inter de Milan, en Allemagne à Kaiserslautern, puis en Angleterre du côté de Bolton. Il achève sa carrière aux Etats-Unis en 2006, après avoir joue deux saisons au Metro Stars de New- York. Le footballeur qui vit aujourd hui à New York, jouit d un des plus beau palmarès dont peut rêver un footballeur français. Evoluant dans la grande équipe d Aimé Jacquet, Youri Djorkaeff fait en effet partie de ces joueurs du passage à l an 2000 ayant remporté la Coupe du Monde en 1998, l Euro 2000 et la Coupe des Confédérations en Il met fin à sa carrière internationale à l issue de la Coupe du Monde 2002 soldé par un lourd échec et une élimination prématurée. Au total, Youri Djorkaeff a inscrit plus de deux cent buts tout au long de sa carrière. Pour tous renseignements complémentaires, contacter Marty au Merci aux sponsors de l événement : Corsair Fly, Sun Rise Mystique Villa.com et Segeco. Plateau final de football des U11 L équipe de l AJOE termine deuxième Samedi 4 juin au stade Vanderpool à Marigot Saint-Martin s est déroulé le plateau final du championnat de football des U11 auquel participaient 8 équipes des îles du Nord. L équipe des U11 de l AJOE était présente, accompagnée de ses entraîneurs Yves Gattaz et Sébastien. Interrogé à l issue de la rencontre, Yves Gattaz s est dit satisfait du parcours de ses protégés : «huit équipes disputaient la compétition. Deux poules de quatre étaient constituées, ce qui laissait trois matchs à jouer pour chaque équipe. Les deux premiers de chaque poule étaient qualifiés pour les demifinales. En match de poule, nous avons gagné deux matchs et perdu le troisième, ce qui nous valait de prendre la deuxième place de notre poule. Nos joueurs ont très bien joué et l entraînement sérieux de la saison a porté ses fruits. En finale, nous perdons 2-0 contre l équipe des Juniors Stars qui nous avait déjà battu en poule. Je suis donc satisfait ainsi que mes collègues entraîneurs de la prestation de nos joueurs sur l ensemble de la saison et aussi du fair-play sur le terrain. Un grand bravo à eux et rendez en octobre pour la saison ». 3È ÉDITION DU TOURNOI DE TENNIS EN DOUBLE La troisième édition du Tournoi de tennis en double organisé par le Saint Barth Tennis Club s est déroulée durant le premier week-end de juin. Cet évènement ludique et convivial a vu la participation d une cinquantaine de joueurs dans quatre catégories : homme, dame, mixte et paddle tennis. La remise des prix a eu lieu dimanche midi à l issue du tournoi au club house des courts de tennis de la Plaine des Jeux. LES VAINQUEURS : Double Homme : Vainqueurs Zarek HONNEYSETT / Fred GASTALDI et Finalistes Thierry MULERO / Arthur MULERO Double Dame : Vainqueurs Anaïs BRIDANNE / Julie HODGE et Finalistes Alice JONCHERAY / Perrine ROUSSON Double Mixte : Vainqueur Zarek HONNEYSETT / Alice JONCHERAY et Finalistes Romain GARDETTE / Perrine ROUSSON Double Paddle Tennis : Vainqueurs Axel POTIN / Vincent LETONDAL et Finaliste Thierry MULERO / Arthur MULERO Rencontre internationale d athlétisme des écoles primaires Jeudi 26 mai, s est déroulée au stade Albéric Richard à Saint Martin, la quatrième édition des rencontres internationales d athlétisme scolaire au niveau primaire. Monsieur Fleming, conseiller Pédagogique EPS/APS des Iles du Nord, assurait l organisation de cette manifestation qui a vu la participation d écoliers d Anguille, de St-Marteen, des écoles de Quartier d Orléans et Sandy Ground pour Saint Martin et de l école primaire de Gustavia représentée par 24 élèves des classes de CM2 de Maité et Lydie. Au programme, des épreuves du 50 m vitesse, de saut en longueur, de lancer de balle 500gr et des relais 8x 60m. Malgré un soleil de plomb, les jeunes athlètes de Saint Barth signent une belle performance qui décrochent la deuxième place du classement général sur les équipes en lice. Durant la remise des prix, chaque athlète s est vu remettre une médaille, un diplôme, un t-shirt et une coupe pour l école. Après le repas au stade qui clôturait la manifestation, les enfants ont pu faire un grand tour de l ile et ainsi découvrir des endroits insolites de Saint Martin. Merci! Un grand merci à Joana et Jean Luc pour l encadrement des athlètes durant la journée ainsi qu à notre photographe, un papa accompagnateur. Merci à la Collectivité de Saint-Barth qui a pris en charge le déplacement. Retrouvez votre hebdomadaire sur

11

12

13 JSB - 16 juin n 932 ActuALItéS 13 Benoît Meesemaecker remporte la 22è Heineken Light Caribbean Laser Championship Benoît Meesemaecker a remporté dimanche la l22è édition de la Heineken Light Caribbean Laser Championship. Benoît s est imposé haut la main, prenant la première place lors de huit manches et la seconde place pour la dernière Une véritable démonstration de concentration et de sens tactique! Il devance le Saint Martinois Fritz Bus, suivi de François de Corlieu qui remporte le titre en catégorie Master. Jean Noël Lédée, troisième et dernier compétiteur de Saint Barth, finit quant à lui en 8è position. Pour sa première participation Jean Dimanche 12 juin se déroulait à la piscine territoriale de Saint-Jean, le challenge des Îles du Nord 2011 de natation organisé par le Saint-Barth Natation et le Lion s Club. Une belle compétition à laquelle participaient plus de 80 nageurs dont 30 du Carib Swim Team Sint-Maarten. Les nageurs d Olivier et de Jean-Marc, entraîneurs du Saint Barth Natation, ont dominé la compétition réalisant de très bons chronos pour certaine d entre eux. David Maxor boucle ainsi le 100 m crawl en 59 74, Antoine Questel était sur la Costa Brava en Espagne du 6 au 10 juin. Il participait à la 3è étape de la Coupe du Monde de slalom de planche à voile. Il termine 17è. Un résultat un peu deçà de son objectif qui était de se classer dans les 15 premières places pour cette compétition. Malgré cela, Antoine, reste dans le top 15 au classement général provisoire de la Coupe du Monde où il pointe en 13è position. Les commentaires d Antoine ci dessous. «Lors de cette épreuve, les conditions de vent variées m ont obligé à utiliser la totalité de mes voiles et planches validées sur l année (6 voiles et 3 planches). Les manches de vent fort ont été les courses les plus dures pour moi, mais je suis tout de Noël qui a entamé samedi la découverte du plan d eau, s est fait remarquer dès le lendemain, en se plaçant parmi les premiers à la fin de la première Coupe du Monde de slalom de planche à voile 17è place pour Antoine Questel même satisfait de mes résultats. En demi-finale, j étais même très souvent à une place de me qualifier. Le niveau est de plus en plus serré et élevé et je pense que la fin de saison va beaucoup se jouer au mental... Je suis très content de ma dernière manche où je termine 5è dans le light wind en 9.5, mais un peu frustré d être parti une demi seconde en retard. Je passe 7è à la première bouée et j arrive ensuite à prendre deux places pour terminer à cette 5è place». La 4è étape de Coupe du Monde de slalom de planche à voile se déroulera à partir de ce week-end et jusqu au 26 juin à Aruba. Petit break maison En attendant, Antoine, arrivé samedi dernier, passe remontée ; il aura toutefois plus de difficultés lors des bords de portant avec un plateau de concurrents particulièrement performants sur cette Challenge des îles du Nord de natation 2011 Eric Bellande quelques jours à Saint-Barth avec sa famille et ses amis. L occasion pour lui de dresser un bilan de mi-saison. «Pour cette saison 2011, débutée en février et qui se terminera en novembre, je allure. A noter que cette année la participation était un peu maigre, avec l absence de Markku Härmälä, mais également des concurrents d Antigua, des habitués des USA et ceux de Curaçao En cause, la crise économique, ainsi que le coût des transferts aériens inter-iles. Le team de République Dominicaine était en revanche fidèle au poste et comme toujours très compétitif avec un représentant sur le podium dans chaque catégorie. Prochaine édition en juin 2012, avec, espérons le une participation de tous les «laséristes» de Saint Barth! Trente-neuf médailles d or pour le Saint-Barth Natation Podium du 100 m crawl David Maxor 1er et Meddy Maxor 3è LES MÉDAILLÉS DU SAINT-BARTH NATATION Or : Lou Autefault (3), Jeanne Lys Cléquin (3), Shad Picaudon (3), Nais Frulio (1), Lukas Outil (3), Andréa Cano (3), Tallulah Masseglia (1), Mathys Dussaulle (2), Paul Cléquin (1), Clara Chovet (3), Léa Jannotta (2), Estéban Joly (3), Jean-Marc Outil(1), Charlotte Backovic (3), Tainara Terrier( 2), Cédrine Gréaux (1), Valentin Debotte (2), David Maxor (1), Sasha Fernandes (1). Argents : Noémie Herpson (1), Maéva Tirbé (1), Marion Faber(1), Cadrine Gréaux (1), Tallulah Masseglia (2), Sasha Fernandes (1), Thomas Cavacas (3), Valentin Fernandes (1), Tom Menard (1), Paul Cléquin (2), David Maxor (2), Tainara Terrier (1), Nais Frulio (1). Bronzes : Maéva Turbé (2), Kaya Forson (1), Sasha Fernandes (1), Emma Hamon (1), Coline Gaborit (1), Valentin Fernandes (1), Nais Frulio (1), Fleur Grandjean (3), Tom Menard (2), Paul Cléquin (1), Cédrine Gréaux Cédrine (1), Lucas Autefault (1), Meddy Maxor (3), Noémie Herpson (1), Sidney Turbé (1). Tainara Terrier (au centre) vainqueur du 50 m brasse Valentin Debotte en et Charlotte Backovic en Au final, le Saint- Barth Natation remporte la compétition en totalisant 78 médailles dont 39 d or sur les 48 potentielles. Le Saint-Barth Natation remercie Fred Debotte des Bananiers pour les pizzas et les poulets. Merci également à la Collectivité de Saint Antoine à l'arrivée de la dernière manche (voile FRA 99) cours dans deux compétitions que sont : le Championnat de France de Funboard et la Coupe du Monde de Slalom. A mi saison, je suis globalement satisfait de mes résultats. LE CLASSEMENT : 1er Benoît Meesemaecker (SBH) 2è Fritz Bus (SXM) 3è François de Corlieu (SBH) (1er MASTER) 4è Sebastian Bros (DOM) 5è Olivier Bernaz (FRA) 6è Jorge Abreu (DOM) 7è Rien Korteknie (SXM) (2ème MASTER) 8è Jean-Noël Lédée (SBH) 9è Henri Fondeur (DOM) (3ème MASTER) 10è Manuel Lehoux (DOM) (1er RADIAL) etc (15 inscrits) Barthélemy, à Nord Elektro, au Guanahani & Spa, à l hôtel St Barth Îsle de France, Climatisation, Alizé Food, Privilège, Mic Techni Pool, Thierry Maxor Charpente, Chatô Peinture et CCD. PROCHAINES COMPÉTITIONS Deux compétitions au programme ce week-end pour certains nageurs du Saint Barth Natation : Championnat de natation de Guadeloupe à Basse- Terre pour Valentin Debotte, David Maxor et Tainara Terrier. Finale nationale du Trophée Lucien Zins ou «Natathlon» à Tarbes, Hautes Pyrénées pour Charlotte Backovic. Réservée à la catégorie des ans, cette compétition représente en quelque sorte le championnat de France de natation des benjamins. Les meilleurs nageurs français de cette catégorie, soit environ 160 compétiteurs, sont attendus d y participer. Sur le championnat de France de Funboard où il reste une étape à courir, je suis 2è au classement provisoire, à un point seulement du leader. Il m est parfaitement permis d espérer remporter le titre. En ce qui concerne la Coupe du Monde de slalom qui regroupe les 64 meilleurs mondiaux, je suis actuellement classé 13è au général provisoire et mon objectif est de terminer au général final dans le top 15. Pour Aruba, je pars avec un bon mental et je vise une place dans les dix premiers pour maintenir mon classement au général provisoire». Merci!Antoine remercie: Loft Sail, Sooruz, la Collectivité de Saint-Barthélemy, l hôtel Eden Rock, Saint-Barth Assurances, le SBYC et tous ceux qui soutiennent son projet sportif. Communiqués TENNIS - Samedi 18 Juin de 8h30 à12h se dérouleront les finales du tournoi de fin d année de l école de tennis du Saint Barth Tennis Club. La remise des prix aura lieu à midi et sera suivie d un repas auquel tous les enfants de l école de Tennis sont invités. - Dimanche 19 juin sur la plage de Saint Jean, le Saint Barth Tennis Club organise une Beach Tennis Party. - De 9 à 12h : animation découverte - de 12 à 14h : repas au restaurant la PLAGE, formule à 29 euros hors boissons - de 14 à 17h : rencontres amicales Venez nombreux, FUN assuré. Ouvert à tous de 8 ans à 100 ans. Participation à la journée : 5 euros VOILE Prochaine régate du championnat de Saint Barth le samedi 2 juillet. Renseignements et inscriptions au SBYC à Public. Tél : ; mail : sbyc@wanadoo.fr STAGE DE NATATION Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent huit semaines de stages d apprentissage et de perfectionnement en natation durant les vacances d été. Ces stages ouverts aux enfants à partir de 4 ans se déroulent tous les matins de 8h30 à 11h45 selon le calendrier suivant : du lundi 4 au vendredi 8 juillet ; du lundi 11 au vendredi 15 juillet ; du lundi 18 au vendredi 22 juillet ; du lundi 25 au vendredi 29 juillet ; du lundi 1er au mercredi 3 août, du mardi 16 au vendredi 19 août ; du lundi 22 au vendredi 26 août ; du lundi 29 août au vendredi 2 septembre Au programme : natation (apprentissage et perfectionnement), jeux organisés (relais,water polo, chasse aux trésors, etc) jeux libres (matériel pédagogique pour tous âges) Prévoir : crème solaire, serviette et Lycra ainsi qu un bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et un petit jus). Tarifs : 75 euros la semaine (5 jours) ou 16 euros la matinée. Prix spéciaux pour les familles nombreuses ou plusieurs semaines.renseignements et inscriptions :

14 ANNONCES LEGALES JSB - 16 juin n 932 PEtItES AnnOncES 14 VIE DES SOCIÉTÉS FRENCH CARRIBEAN'S COMPAGNY SARL AU CAPITAL DE SIEGE SOCIAL: SAINT JEAN (97133) SAINT- BARTHELEMY RCS BASSE-TERRE L'assemblée générale du 2 juin 2011a décidé de modifier les articles des statuts comme suit 1 ) La dénomination de la société devient M C D INVEST SARL 2 ) L'objet social devient: la prise d'intérêts et participation dans toutes sociétés ou entreprises par voie de souscription, achat de titres ou droits sociaux, apport, fusion association en participation ou autrement. 3 ) En emplacement de Madame Joséphine Jacq épouse COUIC, démissionnaire il a été nommé pour une durée non limité Monsieur Mathieu Geoffroy DROUILLY 4 ) De transférer le siège social à l'adresse suivante Les Ficus-Camaruche (97133) Saint- Barthélemy Pour avis, le gérant AVIS DE MODIFICATION STATUTAIRE Avis de la S.A.R.L CARAIBES SAINT BARTH CARRELAGES constituée aux termes d'un acte sous-seing privé en date du 02 mai 2011 au capital de 2000 euros divisé en 500 parts de 4 euros chacune 920- AV Aqua sport de 17'' avec remorque - moteur Yamaha 85 CV révisé. Bon état général Prix : 6000 euros - Tél au Siège social : ANSE DES CAYES St BARTHELEMY Par délibération en date du 06 JUIN 2011, l assemblée extraordinaire des associés a décidé de modifier : la dénomination et le nom commercial de la SARL et par conséquence de modifier comme suit l article 3 des statuts : ARTICLE 3 - Dénomination La société est dénommée : SARL CARRE- LAGES CARAIBES NOM COMMERCIAL : C.C SIGLE : C.C POUR INSERTION AVIS DE CLÔTURE DE LIQUIDATION de la société à responsabilité limitée Sarl SBH NEWS au capital de euros Siège Social : imm SOKA n 2 rue de la Paix GUSTAVIA SAINT BARTHELEMY N SIRET INSCRITE AU R.C.S. de Basse-Terre Aux termes de l'assemblée générale ordinaire en date du l associée unique et gérante a approuvé les comptes définitifs de liquidation et déchargé MLLE CHAUVIER Brigitte liquidateur ;donné à cette dernière quitus de sa gestion; a constaté la clôture de la liquidation à compter du jour de ladite assemblée. La société sera radiée du registre du commerce et des sociétés de BASSE TERRE Pour avis et mention Mlle CHAUVIER Brigitte, Liquidateur ITEC SERVICES rech un/une vendeur/vendeuse resp. de la vente informatique et bureautique pour son magasin de Gustavia, CDD de 9 mois. Bonnes connaissances en informatique et anglais appréciées. Merci d envoyer un CV et lettre de motivation par mail à Itec@itecservices.fr ou à l adresse : ITEC SERVICES - BP ST BARTH CEDEX Société à St Barthélemy recherche JH pour emploi Chauffeur-Livreur disponible de suite. permis B exigé. Pas sérieux s abstenir Tél. : OPTIC 2000 St Barth rech. vendeur(se) pour CDI, temps plein, dynamique et motive, anglais indispensable, minimum BAC. CV + lettre de motivation à deposer au magasin Votre Marché U recherche des hôtesses de caisse sérieuses, motivées et disponibles à temps plein. Présentez vous avec CV à l accueil du magasin. Personne non sérieuse, merci de vous abstenir. 938-JF sérieuse, larges expériences commerciales (vente bâtiment) cherche poste identique ou assimilé à l année en vue installation définitive à Saint Barth. Libre de suite. Anglais, allemand, italien Tél. : ou pollux63@hotmail.fr - Ch également appartement sur St Barth. 932-Cuisinier avec références, cherche emploi saisonnier en maison privée, à compter du 1er juillet Faire offre à sabat.patrick@wanadoo.fr ou par tel. : A louer à SXM, Joli appartement à Baie Nettlé dans hôtel Le Flamboyant, grande chambre, sdb baignoire, cuisine sur terrasse en angle, (Protection anti cyclonique) directement sur la plage et le lagon. Libre le 1er juillet. 700 par mois + eau + EDF. Tél. : ou Loue garage pour stockage à Gustavia 600 / mois. Agence Ici et Là Séjour en Guadeloupe, Villa F5 tout confort dans lotissement, Jardin clôturé, cadre agréable proximité commerces, rivières, plages, transfert aéroport offert. 65 /nuit Possibilité SPA en supplément Tél. : Propriétés commerciales 920- Vds fonds de commerce à Gustavia Bail 3/6/9 bien placé Petit Loyer. Prix Tél. : AV à St Jean - Bel appartement vue mer 1 ch, 1 salon (aménageable en chambre), 2 sdb, 1 WC indépendant, dressing, cuisine avec coin repas, terrasse.sup.habi. 47m2+ 22m2 terrasse. Prix FAI contacter L'AGENCE karine@lagence.com AV appartement neuf situé sur les hauteurs de Flamands, 2 chambres, 2 salles de bain, séjour, cuisine équipée, terrasse, vue mer exceptionnelle. Prix : euros. Contactez Ici & La : estate@icietlavillas.com A vendre 2 appartements d une ch chacun rénovés et transformés, sur les hauteurs de St. Jean. Aménagements intérieurs maximisés, Résidence avec piscine commune d'où l'on peut apprécier la magnifique vue sur la baie de St Jean. Prix très attractifs. St. Barth Properties Sotheby s International Realty : A vendre, très belle propriété située à Grand Cul de Sac composée de 2 villas. Une villa 3 chambres, grande terrasse, piscine. et une villa située à l entrée de la propriété avec salon, cuisine extérieure, 1 chambre et terrasse avec une petite piscine, idéale pour loger des invités ou un gardien. St. Barth Properties Sotheby s International Realty : A vendre, bel appartement une chambre en duplex situé dans résidence de luxe à Gustavia. Vue magnifique sur le port. Piscine grande et commune. A proximité des restaurants, commerces et plage de Shell Beach. St. Barth Properties Sotheby s International Realty : AV Quad SYM 300cm3, 1000km, comme neuf avec topcase et 2 casques, acheté 4900 en janvier 2011 et vendu 4000 appelé max au The Best Selection of Villas in St Barth Real Estate Villa Rentals Villa Management Agence Immobilière Location de Villas Gestion de Villas Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental - Location contact : rental@icietlavillas.com Ph : Fax : ou rue Samuel Fahlberg Gustavia Saint-Barthélemy

15 JSB - 16 juin n 932 StOrES ExtérIEurS Et IntérIEurS, toile Sur mesure Anse des cayes - tél Fax GARAGE HENRI GREAUX C A R R O S S E R I E - É C H A P P E M E N T A M O R T I S S E U R SARL RCA - COLOMBIER Sudoku Solution du précédent numéro LE JOURNAL DE SAINT-BARTH Les Mangliers - B.P St-Barthélemy cedex ISSN : Tél.: Fax: journalsbh@wanadoo.fr - Editeur : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise Gérante et dir. de la publication Avigaël Haddad Rédactrice en chef Pierrette Guiraute Rédaction Rosemond Gréaux Commerciaux Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddad Imprimeur Daily Herald N.V. Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite. A VOtrE SErVIcE Vous êtes ARTISAN Référencez-vous dans cette page À UN PRIX TOUT DOUX Contactez nous au Sudoku Une grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapidement réussir vos premières grilles. Bon jeu! Retrouvez la solution dans notre prochain numéro MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE MARIGOT sbmenuiserie@wanadoo.fr Retrouvez votre hebdomadaire sur 15 NUMÉROS UTILES CrOSSAG (SAUvEtAGE EN MEr) GENDArMErIE POLICE DE L AIr Et AUx FrONtIèrES POLICE territoriale HôPItAL POMPIErS 18 OU MéDECIN DE GArDE 15 OU HôtEL DE LA COLLECtIvIté Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 EtAt CIvIL Numéro d urgence week-ends et jours férés SOUS-PréFECtUrE réserve MArINE DISPENSAIrE SErvICE DES EAUx - 24h/24, 7j/ SANTÉ MéDECINS GéNérALIStES Frappier Gervais Odile Husson Bernard Husson Chantal Kypriotis Patrice Rouaud Pierre Tiberghien Yann Eugène Weil Edgar Worthington Theophilus Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Gériatre : Frappier Gervais Odile Homéopathe/Ostéopathe : Worthington MéDECINS SPéCIALIStES Chirurgien : Grasset Daniel Gynécologue : Bordjel Patrick Maladie appareil digestif : Vassel Bernard Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul Delaplace Yves Pallas Alain Rident Véronique Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine Stomatologue : Chlous François Orthodontie : Bovero Magali Cell: CABINEtS DENtAIrES Achache Joseph Chlous François Mangel Marc Maze Marie-Laurence Redon Dimitri Rousson Perrine Vergniault Pascal AUtrES PrOFESSIONS DE SANté A.U.D.r.A Chiropracteur: Klein Gérard Diététicien : Aurélie Beal Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie Benoit Hélène Cardon Isabelle Febrissy Gréaux Corinne Melinand Cécile Meyer Marie-Jo Rillot Brigitte Masseur-Kinésithérapeutes : André Sandrine Bertin Guylène Daniel Arnaud Marie Dumergue Cyril Godfrin Frédéric Jourdan Véronique Klein Gérard Maingard Bernadette Marchesseau Christophe Sorrentino Jean Christophe Van Hove Frédéric Wormser Nicolas Orthophoniste : Bouyer Christine Ostéopathe : Chilah Yasmine Minguy Benoit Wormser Nicolas Pédicure Podologue : Boutiller Dominique Psychologue : Ardil-Brinster Monique Chard-Hutchinson Aline Psychothérapeute M.Laure Penot Laetitia Santarelli PHArMACIES Pharmacie de l aéroport Pharmacie Saint-Barth de Gustavia Island Pharmacie à St-Jean LABOrAtOIrE D ANALYSES : radiologie: Centre du Wall House vétérinaires Kaiser Alexandre Lhermitte Julie Maille Jean-Claude

16