LITTÉRATURE FRANÇAISE I. PROGRAMME Introduction : Comment faire un commentaire de texte littéraire?

Transcription

1 Mercedes Montoro Araque Littérature Française I Asignatura Obligatoria (6 crédits ) Année universitaire LITTÉRATURE FRANÇAISE I PROGRAMME Introduction : Comment faire un commentaire de texte littéraire? I) Unité 1 : La littérature médiévale française à travers les textes : La Chanson de Roland II) Unité 2 : La littérature médiévale française à travers les textes : Tristan et Yseut III) Unité 3 : La littérature médiévale française à travers les textes : Perceval ou le Roman du Graal IV) Unité 4 : La littérature médiévale française à travers les textes : Le Roman de Renart V) Unité 5 : La littérature médiévale française à travers les textes : Le Roman de Mélusine Conclusion : Bilan littéraire du Moyen Âge Les élèves doivent remettre un devoir en développant l un des sujets suivants, à partir d un texte choisi (entraînement à l analyse de texte) : a) L honneur national dans La Chanson de Roland b) La beauté au féminin dans la littérature courtoise. c) Du trio de Béroul au quatuor de Thomas : étude comparative des deux versions de Tristan et Iseut d) La force et la ruse dans Le Roman de Renart e) Le Moyen Âge et ses animaux : du réel à l imaginaire. f) Sujet libre MÉTHODOLOGIE Étude et approfondissement de la langue et littérature françaises à travers l analyse des textes littéraires du Moyen Âge. Développement des techniques de compréhension et expression écrites et orales en FLE. Analyse critique et pluridisciplinaire des documents proposés. La mise en oeuvre du programme établi ci-dessus nécessite une prise en considération de l enseignement en tant que tentative de médiation organisée entre l objet

2 d apprentissage et l apprenant. Ce guidage de la part de l enseignant sera plus ou moins explicite en fonction des besoins spécifiques de l apprenant- et aura comme objectif primordial, l autonomie de l apprenant. L apprenant devra apprendre à apprendre individuellement et en équipe, et les activités réalisées de façon autonome seront privilégiées. PREREQUIS Ceux ayant été établis par l Université pour avoir accès à l inscription officielle Niveau de langue minimum : B2 du Cadre Européen Commun de Référence: «Utilisateur indépendant (avancé ou indépendant, B2) : peut comprendre le contenu essentiel des sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d aisance tel qu une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l un ni pour l autre. Peut s exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d actualité, et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités». CRITÈRES D ÉVALUATION Le devoir remis (analyse thématique au choix, date limite de remise : 15 déc. 2010) et l épreuve écrite finale (commentaire de texte littéraire sur des œuvres au programme) seront évalués selon les critères suivants : 1. Présentation et expression en langue française (20%) 2. Exploitation du texte (30%) 3. Pertinence des commentaires et mise en exergue des connaissances acquises (40%) 4. Mise en place de la problématique et du plan (10%) Attention!: la non remise du devoir exigé à la date fixée au préalable est fortement pénalisée, le devoir ne sera pas pris en compte (perte de 50% de la note finale). BIBLIOGRAPHIE Bibliographie générale 1. Histoire de la littérature, dictionnaires, études ARMAND, A., Histoire de la littérature française. Moyen Age et XVI e siècle, Paris, Hatier, BADEL, P.-Y., Introduction à la vie littéraire du Moyen Âge, Paris, Bordas, BALMAS, E., GIRAUD, Y., Histoire de la littérature française. De Villon à Ronsard, Paris, Garnier-Flammarion, BAUMGARTNER, E., Histoire de la littérature française. Moyen Âge ( ), (sous la direction de Daniel Couty), Paris, Bordas, BERTHELOT, A., Histoire de la littérature française du Moyen Âge, Paris, Nathan, BRUNEL, P., ET HUISMAN, D., La littérature française des origines à nos jours, Paris, Librairie Vuibert, coll. Vuibert Guides, 2001.

3 BOSSUAT, R., PICHARD, L. ET RAYNAUD DE LAGE, G., Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, (édition revue et mise à jour par G. Hasenhor et M. Zink), Paris, Fayard, CLIER-COLOMBANI, F., La Fée Mélusine au Moyen Âge : images, mythes, symboles, Paris, Léopard d or, GALLAIS, P., La fée à la fontaine et à l arbre, Amsterdam, Rodopi, GALLAIS, P., Perceval et l initiation, Paris, Ed. Sirac, HARF-LANCNER, Les fées au Moyen Âge. Morgane et Mélusine ou la naissance des fées, Paris, Champion, LE GENTIL, P., Littérature française du Moyen Âge, Paris, Armand Colin, LEONARD, M., Histoire de la littérature française : Moyen Age, XVI e siècle, XVII e siècle, Paris, Nathan, PAYEN, J.Ch., Histoire de la littérature française. Le Moyen Âge, Paris, Garnier-Flammarion, POIRION, D. (sous la direction de), Précis de littérature française du Moyen Âge, Paris, PUF, STANESCO, M., Lire le Moyen Âge, Paris, Dunod, WALTER ; Ph., Canicule essai de mythologie sur Yvain de Chrétien de Troyes, Paris, SEDES, WALTER, Ph., La mémoire du temps. Fêtes et calendriers de Chrétien de Troyes à La Mort Artu, Paris, Champion, 1989 (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 13). WALTER, Ph., Tristan et Yseut. Les poèmes français (textes originaux et intégraux présentés, traduits et commentés), Paris, Le Livre de Poche, 1989 (Lettres gothiques). WALTER, Ph., Le gant de verre. Le mythe de Tristan et Yseut, La Gacilly, Editions Artus, WALTER, Ph., Chrétien de Troyes, Paris, PUF, 1997 (Que sais-je? n 3231). WALTER, Ph., Marie de France, Les Lais: édition et traduction nouvelle, Paris, Gallimard, 2000, (Folio/classique). WALTER, Ph., Merlin ou le savoir du monde, Paris, Imago, WALTER, Ph. Béroul, Tristan et Yseut, introduction, traduction et notes, Paris, Livre de Poche, 2000 (Classiques de poche). WALTER, Ph., Arthur, l ours et le roi, Paris, Imago, WALTER, Ph., Mythologie chrétienne: fêtes, rites et mythes du Moyen Âge, Paris, Imago, 2003 (1 re éd. Paris, Ed. Entente, 1992). WALTER, Ph., Perceval : le Pêcheur et le Graal, Paris, Imago, WALTER, Ph., Galaad, le pommier et le Graal, Paris, Imago, WALTER, Ph., Tristan et Yseut. Le porcher et la truie, Paris, Imago, WALTER, Ph., La Fée Mélusine. Le serpent et l oiseau, Paris, Imago, WALTER, Ph., «L héritage celtique dans la littérature médiévale française» in Cession-Louppe, J., Les Celtes aux racines de l Europe, (Actes du colloque tenu au Parlement de la Communauté française de Belgique et au Musée Royal de Mariemont les 20 et 21 octobre 2006), Mariemont, Mononographies du Musée Royal de Mariemont nº 18, pp ZINK, M., Littérature française du Moyen Âge, Paris, PUF, Anthologies

4 ADAM, A., Littérature française I. Des origines à la fin du XVIII e siècle, Paris, Larousse, ARMAND, A., Itinéraires littéraires. Moyen Âge - XVI e siècle, coll. dirigée par G. Décote, Paris, Hatier, BERTHELOT, A. et CORNILLIAT, F., Littérature. Textes et documents. Moyen Âge - XVI e siècle, coll. dirigée par H. Mitterrand, Paris, Nathan, BUSCHAERT, C., Anthologie de la littérature française. XI e -XVI e siècle, Paris, Larousse, COLLECTIF, Anthologie de la poésie française, tome 1 : De la chanson de Roland à Ronsard (coffret de 2 CD) (CD audio), Editions Thélème, coll. Thélème Product, DARCOS, X., ROBERT, J.-P., TARTAYRE, B., Le Moyen Âge et le XVI e siècle en littérature, coll. Perspectives et confrontations, Paris, Hachette, LAGARDE, A. - MICHARD, L., Moyen Âge. Anthologie et histoire littéraire, Paris, Bordas, WALTER, Ph., Naissance de la littérature française. IX e -XV e siècle, Anthologie, Grenoble, ELLUG, Techniques d analyse littéraire ANGLARD, V., Le commentaire composé, Paris, Armand Colin, coll. Cursus lettres, AUFFRET, S. et AUFFRET H., Le commentaire composé, Paris, Hachette, coll. Hachette Université, BLANDINE, B. et alii, Réussir le commentaire composé, Paris, ed. Jeunes Editions, coll. Principes, BORDERIE, R. et GELY-GHEDIRA, V., Le commentaire composé. Littérature française et littérature comparé, Paris Vuibert, coll. Prépas/Deug/Capes/Agrégation, DESALMAND, P., TORT, P., ANGLARD, V., Le commentaire composé et l étude littéraire au bac, Paris, Hatier, coll. Profil pratique, FOURCAUT, L., Le commentaire composé, Paris, Armand Colin, coll. 128, Lettres, PREISS, A., et AUBRIT, J.-P., L explication littéraire et le commentaire composé, Paris, A. Colin, coll. Cursus, Dictionnaires de langue et d autres instruments de travail pour l apprenant BONNEFOY, Y., Dictionnaire des mythologies, Paris, Flammarion, 1999, 2 vol. BRUNEL, P., Dictionnaire des mythes littéraires, Paris, Ed. du Rocher, CHEVALIER-GHEERBRANT, Dictionnaire des symboles, Paris, Robert Laffont, DIDIER, B., Dictionnaire universel des littératures, Paris, PUF, 1994, 3 vols. EMOND, V., GROULT, P., MURAILLE, G., Dictionnaire de la langue du Moyen Age, Paris, Ed. Guérin, GERARD, A.M., Dictionnaire de la Bible, Ed. le grand livre du mois, GRIMAL, P., Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, PUF, GODEFROY, F., Dictionnaire de l ancienne langue française et de tous ses dialectes, du IX e au XV e siècles, Slatkine, LAFFONT-BOMPIANI, Dictionnaire des œuvres, Paris, Robert Laffont, 2006, 7 vols. LAFFONT-BOMPIANI, Dictionnaire des personnages littéraires et dramatiques de tous les temps et de tous les pays, Paris, Robert Laffont, 1994.

5 Bibliographie spécifique conseillée sur les œuvres au programme DURBYE, C., Étude sur Beroul, Tristan et Yseut ou le roman de Tristan, Paris, éd. Ellipses Marketing, coll. Résonances, GEPPER, C., Béroul, Tristan et Yseut : 40 questions, 40 réponses, 4 études, Paris, édit. Ellipses, coll. 40/4, ROBINOT-BICHET, M.H., Le Roman de Renart, livret pédagogique, Paris, Hachette, coll. Hachette éducation, WALTER, Ph., Tristan et Yseut. Béroul, Paris, Hatier, Profil littérature, WALTER, Ph., Chrétien de Troyes, Paris, PUF, coll. Que sais-je? nº 3241, Livres de lecture recommandés BEROUL, Tristant et Yseut in Tristan et Yseut : les Poèmes français. La Saga norroise, édition-traduction par Ph. Walter et D. Lacroix (pour la saga norroise), Paris, Livre de Poche, 1990, Coll. Lettres gothiques, nº Chanson de Roland, Paris, Gallimard, Folio classique, CHRETIEN DE TROYES, Le Conte du graal, éd. du manuscrit de Berne, traduction et présentation de Ch. Méla, Paris, Le livre de Poche, coll. Lettres gothiques, COUDRETTE, Le Roman de Mélusine, Paris, G-F Flammarion, Le Roman de Renart, texte établi et traduit par J. Dufournet et A. Méline, Paris, GF, coll. Littérature bilingue, 1999, vol. I et II. Certains de ces ouvrages peuvent être consultés en ligne sur :

6