H. Favreau Techniques de traduction et version L1 LLCE-CLE/LEA-SPE LV1 Espagnol Semestre 1. Bibliographie recommandée

Transcription

1 H. Favreau Techniques de traduction et version L1 LLCE-CLE/LEA-SPE LV1 Espagnol Semestre 1 Bibliographie recommandée - 1 manuel de vocabulaire o PAU F., H. LABARDE & J.C. BASTERRA, Vocabulaire de base espagnol français, Paris : Hachette Livre, <Cote : PAU> o SANDALINAS, J. Le vocabulaire de l étudiant, Paris : Ellipses, <Cote : SAN> - 1 dictionnaire unilingue espagnol o MOLINER, M. Diccionario de uso del español, Madrid: Gredos, vols. <Cote : 463 MOL> o Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22 a ed., Madrid: Espasa-Calpe, <Cote : 463 DIC> o SECO, M. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid: Aguilar, <Cote : SEC> - 1 grammaire de l espagnol o BEDEL, J.-M. Grammaire de l espagnol moderne, Paris : PUF, e éd. <Cote : 465 BED> o GERBOIN P., LEROY C. Grammaire d usage de l espagnol contemporain, Paris : Hachette Education, <Cote : 465 GER> - 1 ouvrage de traduction o BELOT, A. L espagnol mode d emploi : pratiques linguistiques et traduction, Paris : Ellipses, <Cote : BEL> o PARISOT, F. L espagnol par la version. Versions classiques et modernes, Paris : Ellipses Marketing, < PAR> - 1 dictionnaire bilingue français-espagnol/espagnol-français o GARCIA-PELAYO Y GROSS R., TESTAS J. Grand dictionnaire espagnol-français, français-espagnol, Paris : Larousse, <Cote : GRA> - 1 grammaire du français o Bescherelle de la grammaire pour tous, Paris : Hatier, <Cote : 445 GRA>

2 o GREVISSE M., GOOSE A. Le bon usage : grammaire française, Bruxelles : Duculot, e éd. <Cote : 448 GRE> - 1 dictionnaire unilingue français o REY A, REY-DEBOVE J. Le nouveau petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris : Le Robert, <Cote : 443 ROB>

3 H. Favreau Système phonologique du français L2 LLCE-CLE <Cote : parcours FLE & SLS> Semestre 4 Bibliographie indicative CARTON, Fernand. Introduction à la phonétique du français. Paris : Dunod, <Cote : CAR> CARTON, Fernand <Cote : et al.>. Les accents des Français, Paris : Hachette, <Cote : ACC> DETEY, Sylvain, DURAND, Jacques, LAKS, Bernard & Chantal LYCHE. Les variétés du français parlé dans l espace francophone : Ressources pour l enseignement, Paris : Ophrys, < VAR> DURAND, Jacques, LAKS, Bernard & Chantal LYCHE. Phonologie, variation et accents du français, Paris : Lavoisier, DUCHET, Jean-Louis. La phonologie, coll. «Que sais-je?», Paris : PUF, <Cote : 414 DUC> GERMAIN, Claude & Raymond LEBLANC. Introduction à la linguistique générale. Tome 1. La phonétique, Montréal : Presses de l Université de Montréal, <Epuisé> GLEASON, Henry Allan. Introduction à la linguistique, traduit de l anglais par Françoise Dubois- Charlier, Paris : Larousse, <Cote : > HAGEGE, Claude et André-Georges HAUDRICOURT. La phonologie panchronique : comment les sons changent dans les langues, Paris : PUF, <414 HAH> LAKS, Bernard. «Où en est la phonologie du français?», in Langue française, n 126, mai 2000, pp.3-8. <Cote : RL 663> MALMBERG, Bertil. La phonétique, coll. «Que sais-je?», Paris : PUF, <Cote : 414 MAL> MARTIN, Pierre. Manuel de phonologie fonctionnelle, Ciral, MARTINET, André. Eléments de linguistique générale, Paris : Armand Colin, <Cote : 410 MAR> MARTINET, André & Henriette WALTER. Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel, Paris : France Expansion, <Cote : MAR> MORIN, Yves Charles. «Le français de référence et les normes de prononciation», in Francard, Michel. Le français de référence : Constructions et appropriations d un concept, Actes du colloque de Louvain-la-Neuve, 3-5 novembre 1999, publiés dans Cahiers de l Institut de Linguistique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 2000, pp MOUNIN, Georges. Clefs pour la linguistique, Paris : Seghers, <Cote : 410 MOU>

4 NEVE DE MEVERGNIES, François-Xavier. «Auquin doute : un parfum brun s en va La disparition du phonème // en français contemporain», in Le français moderne, n 52, 1984, pp <Cote : RL 35> SCHOGT, Henri & Edward BURSTYNSKY. La phonologie, coll. «Initiation à la linguistique», Paris : Klincksieck, <414 LEO> SIOUFFI, Gilles & Dan VAN RAEMDONCK. 100 fiches pour comprendre la linguistique, Rosny : Bréal, <Cote : 410 SIO> TROUBETZKOY, Nicolaï S. Principes de phonologie, Paris : Klincksieck, <Cote : 76046> WARNANT, Léon. Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, Paris- Gembloux : Duculot, <Cote : WAR>

5 H. Favreau Linguistique et pragmatique L3 LLCE-CLE Semestre 5 Bibliographie AUSTIN, J.L. Quand dire, c est faire, trad. de l anglais par G. Lane, coll. «L ordre philosophique», Paris : Seuil, 1970, 183 p. <Cote : 410 AUS> BENVENISTE, E. Problèmes de linguistique générale <Cote : vol I et II>, Paris : Gallimard, 1976, 356 p., 288 p. <Cote : CAQ 2833> <Cote : 401 BEN> t1 BERNSTEIN, B. Langage et classes sociales : codes socio-linguistiques et contrôle social, trad. de l anglais par J.-C. Chamboredon, coll. «Le sens commun», Paris : Ed. de Minuit, 1975, 347 p. <Cote : BER> BOURDIEU, P. Ce que parler veut dire : l économie des échanges linguistiques, Paris : Fayard, 1982, 243 p. <Cote : BOU> BOYER, H. Éléments de sociolinguistique, Paris : Dunod, 1991, 147 p. <Cote : BOY> CASTELLA, P. La différence en plus : approche systémique de l interculturel, Paris : L Harmattan, 2005, 284 p. < CAS> CHOMSKY, N. Réflexions sur le langage, trad. de l anglais par J. Milner & B. Vautherin, coll. «Champs», Paris : Flammarion, 1981, 283 p. <Cote : CHO> DUCROT, O. Logique, structure, énonciation : lectures sur le langage, coll. «Propositions», Paris : Ed. de Minuit, 1989, 191 p. <Cote : DUC> HALL, E.T. La dimension cachée, trad. de l américain par A. Petita, coll. «Intuitions», Paris : Seuil, 1978, 254 p. <Cote : HAL> HALL, E.T. Le langage silencieux, trad. de l américain par J. Mesrie & B. Niceall, coll. «Points», Paris : Seuil, 1984, 237 p. <Cote : HAL> JAKOBSON, R. Essais de linguistique générale, traduit de l anglais par N. Ruwet, coll. «Points», Paris : Ed. de Minuit, 1970, 255 p. <Cote : 401.JAK> KERBRAT-ORECCHIONI, C. Les interactions verbales <Cote : tomes 1 à 3>, coll. «Collection U», Paris : A. Colin, 1998, 318 p., 368 p., 347 p. <Cote : KER>

6 LABOV, W. Sociolinguistique, trad. de l anglais par A. Khim, coll. «Le sens commun», Paris : Ed. de Minuit, 1976, 457 p. <Cote : LAB> MARTINET, A. Éléments de linguistique générale, 4 e éd., coll. «Cursus Littérature», Paris : Armand Colin, 1996, 224 p. <Cote : 410 MAR> MOUNIN, G. Les problèmes théoriques de la traduction, Paris : Gallimard, 1976, 296 p. <Cote : MOU> SAPIR, E. Linguistique, trad. de l anglais par J.-E. Boltanski & N. Soulé-Susbielles, coll. «Le sens commun», Paris : Ed. de Minuit, 1984, 288 p. <Cote : 410 SAP> SAUSSURE de, Ferdinand. Cours de linguistique générale, Paris : Payot, 1985, 520 p. <Cote : 401 SAU>. SEARLE, J. R. Les actes de langage : essai de philosophie du langage, trad. de l anglais par H. Pauchard, coll. «Savoir», Paris : Hermann, 1972, 261 p. <Cote : SEA>

7 H. Favreau Linguistique générale M1 ILC + TPS Semestre 1 Bibliographie générale NB : en fonction des thématiques abordées, d autres références bibliographiques plus spécialisées seront distillées au fur et à mesure des interventions. BENVENISTE, Emile. Problèmes de linguistique générale, Paris : Gallimard, <Cote : CAQ 2833> COLOMBAT, Bernard et al.. Histoire des idées sur le langage et les langues, Paris : Klincksieck, <417.7 COL> DEUTSCHER, Guy. The unfolding of language, London: Arrow Books, <401.4 DEU> DEUTSCHER, Guy. Through the language glass: how words colour your world, London: William Heinemann, <401.4 DEU> DEUTSCHER, Guy. Through the language glass: why the world looks different in other languages, New York: Metropolitan Books, <401.4 DEU> PINKER, Steven. The language instinct. How the mind creates language, New York: Harper Perennial, En français <Cote : 401 PIN> PINKER, Steven. Words and rules: the ingredients of language, New York: Harper Perennial, 2011 <401 PIN> VAN HOOF, Henri. Un monde de langues. Petit panorama à l usage du profane, Genève : Slatkine Reprints, <En commande>

8 H. Favreau et F. Le Lièvre Politiques Linguistiques M2 ILC + FLE Semestre 1 Bibliographie BAGGIONI, Daniel Langues et nations en Europe, Paris : Payot. <En commande> BAYLON, Christian Sociolinguistique : société, langue et discours, Paris : Nathan, chap. «Langue et politiques». <Cote : BAY> BEACCO Jean-Claude, BYRAM Myriam., 2001 nouvelle édition 2007 : Guide pour l élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, Strasbourg, Conseil de l Europe, Division des politiques linguistiques. BOYER Henri : «Les politiques linguistiques», Mots. Les langages du politique n 94, p [En ligne] CALVET, Louis-Jean La Guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Editions Payot, 294 p. <Cote : CAL> CALVET, Louis-Jean Les Politiques linguistiques, Paris, Presses universitaires de France, «Que Sais-je?», 127 p. <Cote : CAL> CALVET, Louis-Jean Linguistique et colonialisme, petit traité de glottophagie, 2e édition. Paris, Petite Bibliothèque Payot, 240 p <Cote : CAL> COSTE, Daniel : «Quelles évaluations pour quelles politiques linguistiques?», Les Cahiers du GEPE, N 1 [En ligne] ELOY, Jean-Michel «Des langues collatérales : problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique», Actes du Colloque international réuni à Amiens, du 21 au 24 novembre 2001, Paris : L Harmattan. LECLERC, Jacques Langue et société, coll. «Synthèse», Laval : Mondia Editeurs. <Cote : LEC> POCHE, Bernard Les langues minoritaires en Europe, Grenoble : Presses Universitaires de Grenoble. <En commande>

9 TRUCHOT, Claude dir. 1994>. Le plurilinguisme européen : Texte imprimé> : théories et pratiques en politique linguistique, Paris : H. Champion. <404.2 PLU> TRUCHOT Claude.: 2008: «L analyse des pratiques d évaluation des politiques linguistiques : un objet d étude à constituer», Les Cahiers du GEPE n 1 [En ligne] TRUCHOT Claude.: Europe : l enjeu linguistique, Paris, La documentation française <Cote : TRU>

10 H. Favreau Méthodologie de la recherche M1-M2 FLE + doctorants Semestre 1 Bibliographie BATIFOULIER, Christian & Olivia LE SIDANER. Organiser sa documentation et rechercher l information, 4 e éd., Paris : Victoire Éditions, 2004, 102 p. <Cote : BAT> BOEGLIN, Martha. Lire et rédiger à la fac. Du chaos des idées au texte structuré, Paris : L Étudiant, 2005, 231 p. <Cote : BOE> CISLARU, Georgeta <Cote : et al.>. L écrit universitaire en pratique, coll. «Méthodes en sciences humaines», Bruxelles : De Boeck Université, 2009, 192 p. <Cote : CIS> FRECON, Guy. Formuler une problématique, Paris : Dunod, 2006, 153 p. <Cote : FRE> GERMAIN, Myriam & Martine GREMILLET. La guidance de mémoires. Comment diriger et élaborer un mémoire universitaire ou professionnel, Paris : L Harmattan, 2000, 159 p. <Cote : GER> LANI-BAYLE, Martine. Ecrire une recherche <Cote : mémoire ou thèse>, 3 e éd., Lyon : Chronique Sociale, 2006, 149 p. <Cote : LAN> LEFORT, Geneviève. Savoir se documenter, coll. «Méthod Sup», Paris : Éditions d Organisation, 1990, 190 p. <Cote : LEF> MAFFRE, Annick. Réussir son mémoire professionnel, 3 e éd., Lyon : Chronique Sociale, 2007, 139 p. <Cote : MAF> MEYER, Bernard. Maîtriser l argumentation. Exercices et corrigés, Paris : Armand Colin, 1996, 255 p. <Cote : MEY> N DA, Pierre. Méthodologie et guide pratique du mémoire de recherche et de la thèse de doctorat, Paris : L Harmattan, 2007, 240 p. <Cote : NDA> PIOLAT, Annie. La recherche documentaire. Manuel à l usage des étudiants, doctorants et jeunes chercheurs, coll. «Psychologie : Théories, Méthodes, Pratiques», Marseille : SOLAL Éd., 2002, 150 p. <Cote : PIO> POCHET, Bernard. Méthodologie documentaire. Rechercher, consulter, rédiger à l heure d Internet, 2 e éd., Bruxelles : De Boeck & Larcier, 2005, 200 p. <Cote : POC> RAMAT, Aurel. Le Ramat de la typographie, Saint-Laurent : Diffusion Dimédia, 2000, 224 p. <Cote : RAM>