GUIDE DES LUBRIFIANTS

Transcription

1 LUBRIFIANTS PETRO-CANADA GUIDE DES LUBRIFIANTS

2 PRÉFACE AVANT-PROPOS Lubrifiants Petro-Canada :: Aller au-delà des normes d'aujourd'hui MC MC Depuis plus de 30 ans, Petro-Canada mènent des des activités de de de recherche, de demise de au aumise point et au etde point defabrication et fabrication qui lui luipermettent qui permettent aujourd'hui aujourd hui d'offrir plus de d offrir de350 plus de lubrifiants, 350 lubrifiants, graisses graisses et etfluides et spécialisés fluides spécialisés perfectionnés perfectionnés de decalibre mondial. de calibre Nos mondial. produits sont Nos utilisés produits dans sont des utilisés industries dans variées des industries partout dans variées le lemonde, partout dans le notamment le letransport, l'exploitation minière, l'industrie alimentaire, la lafabrication monde, notamment le transport, l exploitation minière, l industrie alimentaire, générale, la laproduction d'électricité, la latransformation des plastiques, la laforesterie la et et fabrication le lesecteur agricole. générale, la production d électricité, la transformation des plastiques, la foresterie et le secteur agricole. Les lubrifiants Petro-Canada sont fabriqués ààpartir d'huiles de debase limpides et et pures àà99,9 % - -les plus pures du dumonde - -obtenues grâce ààun unprocédé de de Les lubrifiants Petro-Canada sont fabriqués à partir d huiles de base limpides purification HT breveté. Nous nous appliquons ààfabriquer des produits ààdurée et de de pures service à 99,9 prolongée % - une qui des sont plus plus pures écologiques, du monde recyclables, - obtenues non grâce toxiques à un et et procédé biodégradables. de purification Résultat HT : : nos breveté. clients Nous détiennent nous une appliquons longueur à d'avance fabriquer sur des le le produits plan rendement, à durée de car service ils ilssont prolongée en enmesure qui d'accroître sont plus leur écologiques, productivité recyclables, et etde de non réduire toxiques leurs coûts et biodégradables. d'exploitation. Nos Résultat produits : nos procurent clients détiennent ààtout coup une unelongueur solution d avance pour des économies sur le plan tangibles du rendement, car ils ilsassurent car sont des en économies mesure d accroître et etun unrendement leur productivité exceptionnels. et de réduire leurs coûts d exploitation. Nos produits permettent de L'information proposer des contenue solutions dans pour le leprésent des économies guide était tangibles ààjour au aumoment afin de rendre de de possibles l'impression. des Toutefois, économies elle et pourrait un rendement changer car exceptionnels. les rédacteurs de despécifications et etpetro-canada améliorent continuellement les produits en enréponse ààl évolution L information des exigences contenue du dumarché. dans Ce le guide présent est aussi guide disponible était à jour en en au version moment électronique de ààl'adresse l impression. Toutefois, elle pourrait changer Les produits car les rédacteurs sont disponibles de dans un un spécifications large éventail de et deconditionnements Petro-Canada améliorent et etsont stockés continuellement ààde denombreux les produits endroits en réponse stratégiques à l évolution dans le lemonde des exigences par Petro-Canada du marché. et etses Ce nombreux guide est aussi distributeurs disponible en internationaux. version électronique à l adresse Les produits Pour aider sont nos disponibles clients ààchoisir dans le le un lubrifiant large éventail le lemieux de adapté conditionnements ààleurs besoins, et nous sont avons stockés préparé à lede lecatalogue nombreux LubeSource endroits stratégiques (LUB 2097). dans C'est le un un monde guide par Petro- Canada d'information et ses qui, nombreux grâce ààune distributeurs approche systématique, internationaux. permet de dedéterminer quel est le lelubrifiant le leplus recommandé ààl'utilisation prévue. Pour aider nos clients à choisir le lubrifiant le mieux adapté à leurs besoins, nous Lubrifiants avons Petro-Canada préparé le Catalogue Inc. LubeSource (LUB 2097). C est un guide d information Mississauga (Ontario) qui, grâce Canada à une approche systématique, permet de déterminer quel October est le lubrifiant le plus recommandé à l utilisation prévue. Lubrifiants Petro-Canada Inc. Mississauga (Ontario) Canada

3 DÉCLARATION DE PETRO-CANADA EN MATIÈRE DE QUALITÉ ET D ENVIRONNEMENT À Petro-Canada, nous prenons la qualité très au sérieux. Nous sommes constamment à la recherche de l excellence en ce qui concerne la qualité de nos produits, de nos processus et de notre personnel. Les Lubrifiants Petro-Canada maintiennent les enregistrements ISO 9001 et ISO/TS 1699 afin de démontrer à leurs clients leur engagement à l égard de la qualité. En 1993, les Lubrifiants Petro-Canada sont devenus le premier fabricant de lubrifiants en Amérique du Nord à obtenir l enregistrement ISO Par la suite en 2009, les Lubrifiants Petro-Canada ont mis à niveau leur enregistrement conformément à la plus récente norme ISO 9001:2008, qui met l accent sur la satisfaction des clients et sur une approche par processus en matière de qualité. En 1997, les Lubrifiants Petro-Canada sont devenus le premier fabricant de lubrifiants au Canada à obtenir l enregistrement QS Subséquemment en 2002, les Lubrifiants Petro-Canada sont devenus le premier fabricant de lubrifiants au monde à obtenir l homologation ISO/TS Cette nouvelle norme internationale, destinée aux tiers fournisseurs de l industrie automobile, a remplacé l enregistrement QS 9000 et confirme notre capacité à améliorer continuellement notre système qualité. Les Lubrifiants Petro-Canada maintiennent l enregistrement ISO 1001 afin de démontrer à leurs clients leur engagement à l égard de l environnement. En 2001, les Lubrifiants Petro-Canada ont entrepris le processus d enregistrement pour ISO 001 et mené à bien l enregistrement de tous leurs établissements. Nous sommes guidés dans nos activités quotidiennes par la vision de notre système de gestion. Afin d être reconnus comme un fournisseur de choix du premier quartile en matière de lubrifiants, de fluides spécialisés, de graisses et de services connexes de qualité, Petro-Canada entend : démontrer son engagement en maintenant ses enregistrements ISO 9001, ISO 1001 et ISO/TS 1699; s assurer que ses activités respectent les exigences des clients, les normes de rendement spécifiques, la législation gouvernementale, la politique de l entreprise et les normes applicables de l industrie; chercher à réduire la pollution en déterminant, en évaluant et en atténuant les incidences environnementales de ses activités durant le démarrage, l exploitation normale et l arrêt de ses installations, ainsi que durant les phases de planification et de mise en œuvre des projets, jusqu au déclassement des installations; s assurer que tous les employés et toutes les autres personnes qui travaillent pour le compte de l entreprise possèdent les renseignements, la formation et les autorisations nécessaires pour respecter nos exigences en matière de gestion de la qualité et de l environnement; améliorer continuellement ses produits en faisant appel à ses processus de conception, de fabrication, de livraison et de service, notamment en apportant des améliorations continues à ses systèmes de gestion de la qualité et de l environnement; établir des objectifs et des buts en matière de qualité et d environnement et reverra périodiquement sa performance dans le cadre du processus de revue de direction. ii

4 LA GARANTIE DES LUBRIFIANTS PETRO-CANADA iii

5 TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction, manutention et entreposage des lubrifiants, durée d entreposage des produits, index des produits et des applications et index par sujet 2. Procédé de purification HT Lubrifiants automobiles 3. Lubrifiants industriels 5. Graisses 5 6. Lubrifiants de qualité alimentaire 6 7. Fluides de procédé 7 8. Carburants et autres produits des raffineries 8 9. Glossaire, tableaux et tables de conversion 9

6 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES SECTION 1 Index des produits et des applications et index par sujet SECTION 2 Procédé de purification HT - Introduction - Manutention et entreposage des lubrifiants - Durée d entreposage des produits - huiles lubrifiantes - Index des anciens noms de produits - Index des produits - Index des applications - Index par sujet Fabrication des huiles de base Classification des huiles de base Procédé de raffinage au solvant Procédé de purification HT Comparaison entre les produits du procédé de purification HT et du raffinage au solvant Assurance qualité SECTION 3 Lubrifiants automobiles Fonctions des huiles moteurs Additifs Classification SAE des huiles moteurs selon la viscosité Classification de service API des huiles moteurs Autres spécifications relatives aux huiles pour moteurs diesels Classification «Économise les ressources» de l API Symbole de classification de service API Symbole de certification de l ILSAC Analyse de l huile en service Lubrifiants automobiles Petro-Canada SECTION Lubrifiants industriels Classification des huiles industrielles selon la viscosité Avantages des grades de viscosité ISO Grades AGMA Comparaison des viscosités Manutention et entreposage des lubrifiants Lubrifiants industriels Petro-Canada Huiles pour le travail des métaux Petro-Canada v

7 TABLE DES MATIÈRES 1 SECTION 5 Graisses Introduction Caractéristiques des graisses Définitions relatives aux graisses Classification de service des graisses Compatibilité entre les graisses Propriétés des graisses Durée d entreposage des graisses Méthodes d application des graisses Graisses Petro-Canada 2 3 SECTION 6 Lubrifiants de qualité alimentaire Lubrifiants de qualité alimentaire Petro-Canada SECTION 7 Fluides de procédé Fluides de procédé Petro-Canada 5 SECTION 8 Carburants et autres produits des raffineries Carburants et autres produits des raffineries Petro-Canada 6 SECTION 9 Glossaire, tableaux et tables de conversion Glossaire Guide des viscosités Tableau viscosité / température Table de conversion des viscosités Tableau de mélange ASTM Densité API et masse volumique Équivalents des gammes de couleurs Table des tensions de vapeur des huiles lubrifiantes Table de conversion des températures Facteurs de conversion d usage courant Quantités des réservoirs cylindriques 7 8 vivi 9

8 viivii

9 1 INTRODUCTION Le Guide des lubrifiants est un ouvrage de référence concis et complet qui est destiné à fournir aux utilisateurs des renseignements détaillés sur les nombreux lubrifiants de Petro-Canada. Nous avons préparé des index des noms de produits, des applications et des sujets. Nous avons joint une liste sur laquelle figurent les anciens noms des produits qui ont été renommés. Vous trouverez aussi de nombreuses pages donnant de l information générale sur les lubrifiants et l industrie afin d aider à simplifier la compréhension du domaine complexe des lubrifiants. Le Guide est divisé en neuf sections : Les index : index des applications, index des noms de produits et index par sujet, manutention et entreposage des lubrifiants, durée d entreposage des produits - huiles lubrifiantes, graisses lubrifiantes Procédé de purification HT (huiles de base) Lubrifiants automobiles Lubrifiants industriels Graisses Lubrifiants de qualité alimentaire Fluides de procédé Carburants et autres produits des raffineries Glossaire, tableaux et tables de conversion Les sections sur les types de produits sont divisées en sous-sections débutant par une description générale du produit et de ses possibilités d utilisation. La description inclut aussi les homologations et approbations délivrées par différents organismes rédacteurs de spécifications et organismes techniques. Vient ensuite une liste des caractéristiques pour chaque grade du produit. Des fiches TechData contenant des renseignements plus détaillés sur chaque produit peuvent être obtenues auprès de votre représentant Petro-Canada ou de nos distributeurs internationaux; elles peuvent aussi être consultées sur notre site Web : lubricants.petro-canada.ca Plupart des régions - Royaume-uni - Allemagne - Vous trouverez sur la dernière de couverture de ce guide la liste des coordonnées de Petro-Canada

10 1 LUBRIFIANTS INDUSTRIELS manutention et entreposage des lubrifiants Les huiles lubrifiantes et les graisses de Petro-Canada sont le résultat de travaux de recherche exhaustifs. Les soins apportés à leur fabrication et à leur transport jusqu aux clients en font des produits aussi efficaces qu il est possible de l être pour les usages auxquels ils sont destinés. Toutefois, pendant leur entreposage, il ne faut pas négliger un facteur très important, soit la contamination, car celle-ci peut avoir des effets très négatifs sur la performance et la durée de service du lubrifiant. De nombreuses études ont en effet démontré que l eau et la poussière peuvent réduire la durée de vie des paliers et des autres pièces mobiles. Par conséquent, la prévention de la contamination des lubrifiants pendant leur entreposage se traduit par des avantages directs au chapitre du rendement et de la durée de service des lubrifiants ainsi que de la réduction des coûts d entretien. entreposage À l intérieur Il est préférable d entreposer les lubrifiants à l intérieur. Toutefois, même à l intérieur, il est bon de prendre certaines précautions : Les températures d entreposage doivent être modérées et sans écart important. L aire d entreposage doit être située à l abri de toute source de contamination possible, comme les vapeurs et les poussières. L aire d entreposage et le matériel de distribution doivent être tenus propres et nettoyés de façon régulière. Les étiquettes, les inscriptions au pochoir ou toute autre inscription sur les contenants ou le matériel de distribution doivent être lisibles afin d éviter toute possibilité de contamination croisée ou d utilisation erronée. Il est recommandé d utiliser du matériel de distribution distinct. entreposage À l extérieur Dans les cas où un entreposage à l extérieur est inévitable, il est recommandé de prendre les précautions suivantes : Garder les bouchons bien fermés. Entreposer les fûts à l horizontale, en gardant les bouchons sous le niveau du lubrifiant (c.-à-d. à 3 heures ou à 9 heures) afin de prévenir l assèchement des joints, ce qui peut causer des fuites. Les fûts entreposés sur le côté ne doivent pas être en contact direct avec le sol. Il est préférable de déposer les fûts sur des poutres de bois ou d acier. On peut les empiler jusqu à une hauteur de trois fûts, à la condition qu ils soient bien calés afin de prévenir tout mouvement. Le fait d empiler les fûts présente souvent un inconvénient, c.-à-d. que ceux du bas ne sont jamais utilisés. Il est donc préférable d utiliser une étagère. On ne doit jamais entreposer les fûts debout avec les bouchons sur le dessus. L eau de pluie peut s accumuler sur le couvercle et être aspirée dans les fûts lorsque ces derniers respirent en raison des variations de température. S il est impossible d entreposer les fûts autrement, il faut les incliner, par exemple en les appuyant sur une section de 2 x en plaçant les bouchons en parallèle avec la partie supérieure de l inclinaison. Au moment de prélever du lubrifiant d un fût, il faut d abord en essuyer le couvercle. On recommande de recouvrir les fûts d une bâche ou d un couvercle pour fût afin de les protéger des intempéries. Afin de réduire la contamination et les effets des intempéries, les lubrifiants devraient passer le moins de temps possible à l extérieur. 2

11 LUBRIFIANTS INDUSTRIELS 1 Les aires d entreposage extérieures devraient être éloignées des endroits poussiéreux comme les carrières et les routes non pavées. L ouverture des fûts dans de telles conditions entraînera une contamination du contenu. Les contenants plus petits (p. ex. les seaux) et plus grands (p. ex. les contenants IBC) doivent être entreposés et recouverts convenablement, examinés régulièrement et conservés en quantités assez réduites afin de favoriser une rotation rapide des stocks. Les produits livrés dans des contenants intermédiaires en plastique (IBC) ne doivent pas être entreposés à la lumière directe du soleil. Ces conditionnements ont une protection minimale contre les UV et leur exposition à la lumière directe du soleil peut entraîner la décoloration de l huile. manutention Les huiles lubrifiantes et les graisses constituent une catégorie de produits relativement peu dangereux. Néanmoins, il est bon de prendre certaines précautions afin de prévenir le contact avec la peau et d éviter d inhaler les vapeurs. Petro-Canada fournit des fiches signalétiques pour chacun de ses produits. Ces fiches peuvent être obtenues auprès de votre représentant commercial ou du représentant de la gestion des commandes des clients (RGCC) ou dans notre site Web à lubricants.petro-canada.ca. Voici des directives générales à observer en ce qui concerne la manutention des huiles lubrifiantes et des graisses : Porter de l équipement de protection individuelle afin d éviter le contact avec la peau. On peut aussi utiliser une crème protectrice pour réduire le contact direct. Enlever rapidement tout produit qui entre en contact avec la peau. Ne pas utiliser d essence, de kérosène ou de solvants similaires pour enlever le lubrifiant de la peau, puisque ces produits dissolvent les huiles naturelles de la peau, causant un dessèchement. N utiliser qu un savon doux et de l eau tiède, ou encore un nettoyant à mains recommandé, pour enlever l huile lubrifiante ou la graisse de la peau. Assécher la peau en utilisant une serviette propre. Se laver les mains et les bras à la fin de chaque journée de travail et avant de manger. Enlever les vêtements contaminés et bien les nettoyer avant de les porter de nouveau. Éviter de respirer les vapeurs des produits. Nettoyer immédiatement les déversements d huile lubrifiante ou de graisse et éliminer les produits déversés conformément aux directives en matière d environnement. Consulter un médecin en cas de problèmes de santé. Un élément particulier à prendre en considération est d éviter toute injection d huile sous la peau (systèmes hydrauliques, pneumatiques, etc.). Toujours se reporter à la fiche signalétique du produit pour connaître les exigences particulières en matière de sécurité et de manutention. durée d entreposage des produits huiles lubrifiantes Les propriétés de rendement des lubrifiants liquides (huiles) demeureront intactes durant de nombreuses années, à condition qu ils aient été entreposés sous protection et qu ils n aient pas été exposés à des cycles de températures extrêmes. Presque toutes les huiles lubrifiantes peuvent être entreposées pendant trois (3) ans dans des conditions protégées*. Ces produits incluent : Huiles hydrauliques, pour compresseur d air et de gaz, huiles pour turbine et la plupart des autres huiles industrielles

12 1 LUBRIFIANTS INDUSTRIELS Fluides caloporteurs Huiles pour moteur à gaz naturel et huiles pour moteur diesel de locomotive Huiles industrielles, huiles pour engrenages automobiles et fluides pour O transmission automatique Lubrifiants de qualité alimentaire (avec quelques exceptions) Huiles minérales blanches USP / NF (doivent être protégées de la lumière). *Conditions protégées : entreposage à l intérieur ou dans un abri à l épreuve des cycles de gel et de dégel. Les exceptions sont les suivantes : Durée d entreposage indéfinie Huiles de base et huiles de procédé Dans des conditions protégées, on peut entreposer indéfiniment ces huiles sans qu elles se dégradent. Leur apparence ou leur couleur peuvent changer légèrement. Si les huiles sont utilisées dans le cadre d une application ou d un procédé de fabrication spécial, on doit revérifier leurs propriétés si elles ont plus de trois (3) ans. Durée d entreposage de 5 ans Huiles moteurs pour automobiles et moteurs diesels de camions lourds. Les exigences de performance de l industrie relatives à ces huiles changent rapidement. Une huile entreposée de quatre à cinq ans pourra répondre encore à ses spécifications, mais non aux dernières exigences de l industrie. Durée d entreposage de 2 ans Huiles de qualité alimentaire Purity MC avec MICROL MC Huiles minérales blanches EP / DAB X (doivent être protégées de la lumière). Fluides purs (non émulsifiables) pour le travail des métaux Durée d entreposage de 1 an Fluide pour convoyeur aérien Purity MC FG Fluides solubles (émulsifiables) pour le travail des métaux CUTSOL MC et CUTSOL MC HD L entreposage dans des conditions non protégées peut entraîner l infiltration d eau qui rend l huile «laiteuse» ou s émulsionne et peut aussi causer la formation de rouille et de corrosion à l intérieur des contenants en métal. Si vous découvrez un volume important de produit «périmé», veuillez contacter votre représentant commercial Petro-Canada qui se chargera de le faire analyser pour s assurer qu il convient encore à l usage prévu. DURÉE D ENTREPOSAGE DES GRAISSES La durée d entreposage d une graisse est fonction du type et de la quantité d épaississant utilisé, de la consistance de la graisse, du procédé de fabrication et de la complexité de la formulation. Habituellement, les graisses au lithium (ordinaires et complexes) et les graisses complexes au calcium demeurent stables pendant une longue période; les graisses complexes à l aluminium ont tendance à figer et à durcir, mais demeurent stables; la graisse au baryum à tendance à se ramollir avec l âge. La durée d entreposage de toutes les graisses Petro-Canada, SAUF celles de grade NLGI 0 et moins (p. ex., 00 et 000), est de cinq ans. La durée d entreposage des graisses de grade NLGI 0 et moins est de deux ans. Ces produits incluent les suivants : PEERLESS MC OG 0

13 LUBRIFIANTS INDUSTRIELS 1 1 Precision MC XL EP00, Precision MC XL EP000, O Precision MC XL 5 Moly EP0 Precision MC Synthetic EP 00 PURITY MC FG 00 VULTREX MC Gearshield NC VULTREX MC Rock Drill EP 000 VULTREX MC MPG Synthetic Arctic VULTREX MC OGL Synthetic Toutes saisons 680, OGL Synthetic Arctic, OGL lourde 6200 and OGL Synthetic VULTREX MC EGF 1000 Pour les produits spécialisés ou de créneau non répertoriés, veuillez consulter votre représentant Petro-Canada. DATES DE REMPLISSAGE DES PRODUITS La date de remplissage des produits est indiquée sur tous les emballages. La durée de conservation de nos produits est calculée à partir de cette date de remplissage. Voici un aperçu de l emplacement de la date de remplissage sur les différents emballages et de la façon de les lire. Ces renseignements concernent uniquement les dates de remplissage des produits conditionnés. Pour tous les autres, veuillez communiquer avec votre représentant commercial. Bouteilles de 1 L et bidons de L : avant et arrière Code au dos (jet d encre) : LX signifie que la date de remplissage est le 5 mars 2011 et LX indique le Complexe des lubrifiants Caisses de 1 L et de L : LX signifie que la date de remplissage est le 5 mars 2011 et LX indique le Complexe des lubrifiants Seaux : sous le rebord (impression laser) (autocollant sur les seaux de graisse) LX signifie que la date de remplissage est le 5 mars 2011 et LX indique le Complexe des lubrifiants Tonnelets : étiquette sur le côté LX signifie que la date de remplissage est le 5 mars 2011 et LX indique le Complexe des lubrifiants Fûts : étiquettes sur le dessus et le côté LX signifie que la date de remplissage est le 5 mars 2011 et LX indique le Complexe des lubrifiants Contenants IBC/portatifs : deux étiquettes sur les côtés opposés LX signifie que la date de remplissage est le 5 mars 2011 et LX indique le Complexe des lubrifiants Tubes de graisse : Tubes : LX signifie que la date de remplissage est le 5 mars 2011 et LX indique le Complexe des lubrifiants Emballage intérieur (10 tubes) : sur le côté de l emballage 11/03/05 signifie que la date de remplissage est le 5 mars 2011 Caisse : sur le dessus de la caisse 11/03/05 signifie que la date de remplissage est le 5 mars

14 1 INDEX DES PRODUITS INDEX DES NOMS DE PRODUITS : ANCIENS ET NOUVEAUX NOMS ANNÉE DU ANCIEN NOM NOUVEAU NOM CHANGEMENT HUILES HYDRAULIQUES Harmony/Premium AW 22, 32, Hydrex MC AW 22, 32, 6, 68, 80, , 68, 80, 100 Harmony/Premium Arctic 15 Hydrex MC MV Arctic Harmony/Premium HVI 22, 36, 60 Hydrex MC MV 22, 36, Harmony/Premium Plus Hydrex MC XV toutes saisons 2001 Hydraflo EAW 32, 6, 68 ENVIRON MC AW 32, 6, Hydraflo ECO 32/Premium ECO 6 ENVIRON MC MV 32, Hydraflo AW 6 «D» Hydrex MC DT Huile hydraulique AW 220 Hydrex MC AW LUBRIFIANTS POUR MACHINES-OUTILS Accuflo DM 68, 220 Accuflo TK 68, GM Waylube 68 PC Waylube HUILES POUR ENGRENAGES AUTOMOBILES Syngear E 75W-90, TRAXON MC E Synthetic 80W-10, CD-50 75W-90, 80W-10, CD Syngear avec TOS 75W-90 TRAXON MC Synthetic 75W Gearlube avec TOS 75W-90, TRAXON MC XL à mélange synthétique 80W-10 75W-90, 80W Gearlube avec TOS 80W-90, TRAXON MC 80W-90, 85W W-10 HUILES POUR MACHINES À PAPIER Huile pour machine à papier SEPRO MC XL 150, sans cendre 150, 220 FLUIDES POUR COMPRESSEUR Huile pour compresseur COMPRO MC 32, 68, 100, , 68, 100, 150 RCF-1000 COMPRO MC XL-R 200 Fluide Super pour compresseur COMPRO MC XL-S, 32, 6, 68, , 6, 68, 100, FLUIDES CALOPORTEURS CALFLO MC FG Fluide caloporteur PURITY MC FG

15 INDEX DES PRODUITS 1 1 HUILES POUR MOTEUR À GAZ NATUREL Sentinel 51C, 5, MG-0 SENTRON MC 51C, 5, MG-0, , 80, CG-0 80, CG-0 HUILE POUR TRANSMISSION ET COMMANDE FINALE Supertest TO- Synthetic AS PRODURO MC TO- + Synthetic toutes saisons 2003 Supertest TO- MG basse PRODURO MC TO- + XL à mélange synthétique température basse température 2003 Supertest TO- 10W, 30, 50, 60 PRODURO MC TO- + 10W, 30, 50, HUILES COMMERCIALES (HUILES HAUTE TENUE POUR MOTEURS DIESELS) Super Plus 10W, 20W-20, 30, 0, 50 DURON MC 10W, 20, 30, 0, Super Plus, 10W-30, 15W-0 DURON MC -E 2000 Super Plus Arctic 0W-30 DURON MC X à mélange synthétique 0W Super Plus 10W-0 DURON MC XL à mélange synthétique 10W HUILES MOTEURS POUR AUTOMOBILES Arctic 0W-30 PETRO-CANADA SUPREME MC Synthetic 0W Synthetic PETRO-CANADA SUPREME MC Synthetic 2008 Petro-Canada Turbo Synthetic 5W-30 PETRO-CANADA SUPREME MC Synthetic 5W FLUIDE POUR TRANSMISSION ET SYSTÈME HYDRAULIQUE Duratran MC toutes saisons Duratran MC XL à mélange synthétique 2002 Huiles pour engrenages À VIS SANS FIN ET CYLINDRES DE MACHINES À vapeur Senate Enduratex MC WG 2006 Huiles pour engrenages industriels Ultima EP Enduratex MC EP 2006 Ultima Synthetic Enduratex MC Synthetic 2006 Ultima Plus Enduratex MC XL à mélange synthétique 68/ Ultima EP 68/150 Enduratex MC XL à mélange synthétique 68/ Huile pour cylindres de machines à vapeur et engrenages à vis sans fin Senate Enduratex MC EP 2006 Fluides pour turbines AJT 6000 TURBONYCOIL MC Super TURBOFLO MC 32, 6, 68 TURBOFLO MC 32, 6, Super TURBOFLO MC EP 32, EP 6 TURBOFLO MC EP 32, EP Premium R&O 10, 22, 32, 6, TURBOFLO MC R&O 10, 22, 32, 6, 68 68, 100, 150, 220, , 150, 220,

16 1 INDEX DES PRODUITS Graisses Precision MC Gold lourde EP00 Precision MC Synthetic EP Precision MC Gold Precision MC Synthetic 2005 Precision MC Gold lourde Precision MC Synthetic lourde 2005 Precision MC Gold Moly Precision MC Synthetic Moly 2005 Precision MC EP1, EP2 Precision MC XL EP1, EP Graisse pour aciérie LC EP2 Precision MC XL pour service rigoureux 2005 Precision MC EMB Precision MC XL EMB 2005 Graisse semi-fluide EP Precision MC XL EP Precision MC EP00 Precision MC XL EP Graisse pour courbe Graisse Precision MC XL pour courbe de voie ferrée de voie ferrée 2005 Precision MC Moly EP1, EP2 Precision MC XL 3 Moly EP1, EP Graisse pour machines de transformation des aliments Purity MC FG Purity MC FG Supreme Moly EP0, EP1, EP2 Precision MC XL 5 Moly EP0, EP1, EP Polyvalente EP1, EP2 Precision MC à usage général EP1, EP Multiflex Moly EP2 Precision MC à usage général Moly EP Multiflex Moly Spéciale Precision MC XL 3 Moly Arctic 2005 Graisse OG-0, OG-1, OG-2 Peerless MC OG-0, OG-1, OG-2 OG (rouge), OG-PLUS Peerless MC OG2 Rouge, Peerless MC OG PLUS 2005 Graisse Peerless LLG Peerless MC LLG 2005 SVG102 Peerless MC SVG XCG-Flex Peerless MC XCG-Flex 2005 Vulcan Synthetic toutes saisons VULTREX MC OGL Synthetic toutes saisons Vulcan Synthetic Arctic VULTREX MC OGL Synthetic Arctic 2005 Vulcan EGF 1000 VULTREX MC EGF Vulcan lourde VULTREX MC OGL lourde 2005 Supreme Arctic VULTREX MC MPG Synthetic Arctic 2005 Supreme EP1, EP2 VULTREX MC MPG EP1, EP Supreme G-123, G-12 VULTREX MC G-123, G Composé pour filets modifiés API Composé pour filets modifiés Vultrex MC API 2005 Ardee EP000 VULTREX MC Rock Drill EP Drill Rod lourde VULTREX MC Drill Rod lourde 2005 Graisse pour engrenages EP Graisse pour engrenages EP Vultrex MC 2005 Gear Shield NC, P Petro-Canada VULTREX MC Gear Shield NC, P 2005 Composé pour raccord de tige Composé pour raccord de tige VULTREX MC 2005 Huile pour chaîne Huile pour chaîne - hiver Huile pour chaîne Duratac MC 32 (rouge) 2005 Huile pour chaîne - été Huile pour chaîne Duratac MC 150 (rouge) 2005 Duratac 68, 100, 150 Huile pour chaîne Duratac MC 68, 100, 150 (rouge) 2005 Huile à haute adhésivité Huile anti-éclaboussure Duratac MC

17 INDEX DES PRODUITS 1 INDEX DES PRODUITS ACCUFLO TK et SS ALUCUTMC ALUDRAW MC ARDEE ATF +MD ATF D3M CALFLO MC AF, HTF, LT, SYNTHETIC Carburants aviation Carburants de remplacement Combustibles diesels marins Composé pour filets modifiés API VULTREX Composé pour raccord de tige VULTREX COMPRESSEUR - huile pour compresseur RP COMPRESSEUR - nettoyant COMPRO MC fluides pour compresseur d air COMPRO MC SYNTHETIC COMPRO MC XL-R COMPRO MC XL-S CON-REL-EZEMC CUTSOLMC CUTSOL MC HD DEXRONMD VI - FTA DIESELTONICMC DURADRIVE MC MV Synthetic DURATAC DURATRAN MC, DURATRAN MC XL à mélange synthétique... 81, 82 DURATRAN MC SYNTHETIC , 82 DURONMC DURON MC - huiles moteurs monogrades... 6 DURON MC SYNTHETIC DURON MC XL à mélange synthétique DURON MC -E - huiles moteurs (API CJ-) DURON MC UHP 10W ENDURATEX MC EP ENDURATEX MC XL à mélange synthétique ENDURATEX MC SYNTHETIC EP ENDURATEX MC WG - huile pour engrenages à vis sans fin ENVIRON MC AW ENVIRON MC MV Essences Fluide de nettoyage pour système de transfert de chaleur 113 Fluide de rinçage Petro-Canada Fluide pour autoclave à panier tournant FTA DEXRONMD VI FTA de type F Page

18 1 INDEX DES PRODUITS 2 Page FTA HAUTE TENUE SYNTHETIC BLEND Graisse pour courbe de voie ferrée Graisse pour engrenages EP Graisse lourde pour tige de forage HARNEX MC - huile pour engrenages d éolienne Huile anti-éclaboussure DURATAC Huile moteur PETRO-CANADA SUPREME SYNTHETIC Huile pour chaines DURATAC Huile pour compresseur Huile pour compresseur RP Huile pour compresseur SPX 5000, 7000, SPX Huile pour machine à papier SEPRO XL HUILE POUR MOTEUR À DEUX TEMPS HUILE POUR MOTEUR DE MOTONEIGE HUILE POUR MOTEUR HORS-BORD HYDREX MC AW HYDREX MC DT HYDREX MC Extrême fluide hydraulique à plage de TEMPÉRATURES de service étendue HYDREX MC MV HYDREX MC XV Kérosène 1-K LUMINOL MC - Fluide d isolation électrique Mazout domestique et pétrole de chauffage Nettoyant pour compresseur NGS fluide à mélange synthétique pour compresseur PARAFLEX MC HT PC Waylube lubrifiant pour machines-outils... 9 PEERLESS MC LLG PEERLESS MC OG - graisses PEERLESS MC SVG PEERLESS MC XCG-Flex PETRO-CANADA SUPREME MC - huile moteur multigrade PETRO-CANADA SUPREME MC Synthetic - huile moteur PETROGLIDEMC PETROGLIDE MC PETROGLIDE MC XP PETROSOL MC produits spécialisés PETRO-THERMMC PRECISION MC XL - graisses... 1 PRECISION MC XL 3 MOLY - graisses... 1 PRECISION MC XL 5 MOLY - graisses

19 INDEX DES PRODUITS 1 PRECISION MC XL - graisse pour courbe de voie ferrée PRECISION MC XL EMB... 1 PRECISION MC SYNTHETIC EMB - graisse PRECISION MC SYNTHETIC - graisses PRECISION MC SYNTHETIC LOURDE PRECISION MC SYNTHETIC LOURDE PRECISION MC SYNTHETIC MOLY - graisse PRECISION MC à usage général - graisses Produits pétrochimiques Produits spécialisés PRODURO MC FD PRODURO MC TO PRODURO MC TO-+ à mélange synthétique PRODURO MC TO-+ Synthetic toutes saisons PUREDRILL MC fluide de base pour boues de forage PURITY MC FG graisse pour machines de transformation des aliments à 172 PURITY MC FG AW fluides hydrauliques PURITY MC FG AW fluides hydrauliques avec MICROLMC PURITY MC FG fluide pour chaînes PURITY MC FG fluides pour compresseur PURITY MC FG EP fluides pour engrenages PURITY MC FG EP fluides pour engrenages avec MICROLMC PURITY MC FG 00 graisse PURITY MC FG2 Claire graisse PURITY MC FG2 EXTRÊME graisse PURITY MC FG graisse ,152,162 PURITY MC FG2 avec MICROL MC MAX PURITY MC FG2 Synthetic graisse PURITY MC FG fluide caloporteur PURITY MC FG SEAMER-E fluide PURITY MC FG LUBRIFIANTS EN AÉROSOL PURITY MC FG SYNTHETIC fluide pour compresseur PURITY MC FG SYNTHETIC EP fluide pour engrenages PURITY MC FG2 SYNTHETIC graisse PURITY MC FG fluide pour convoyeur aérien PURITY MC FG WO huiles minérales blanches RALUBEMC REFLO MC - HUILES POUR COMPRESSEUR FRIGORIFIQUE REFLO MC SYNTHETIC REFLO MC XL à mélange synthétique SENTRONMC à 125 SEPRO MC XL huile pour machines à papier SPX 5000, SPX 7000, SPX SUPERCUTMC SUPER VAC SUPREME MC SYNTHETIC PETRO-CANADA - huile moteur Page

20 1 INDEX DES PRODUITS Page SYNDURO MC SHB TACTROLMC THERMEX MC TRANSICUTMC TRAXON MC TRAXON MC E SYNTHETIC TURBOFLO MC XL TURBOFLO MC EP TURBOFLO MC R&O TURBOFLO MC - turbines TURBONYCOIL MC VULTREX MC Drill Rod lourde , 157 VULTREX MC EP VULTREX MC OGL et EGF - graisses , 15 VULTREX MC MPG - graisse VULTREX MC G-123 et G-12 - graisses , 156 VULTREX MC - graisse lourde pour tiges de forage VULTREX MC - composé pour filets modifiés API VULTREX MC - composé pour raccord de tige VULTREX MC ROCK DRILLl EP VULTREX MC - graisse pour engrenages EP VULTREX MC GEAR SHIELD

21 INDEX DES APPLICATIONS 1 INDEX DES APPLICATIONS OU DES TYPES DE LUBRIFIANTS APPLICATION LUBRIFIANT PETRO-CANADA Page Accouplements PEERLESS MC XCG-Flex 150 PRECISION MC XL EP2 1 2 Accouplements à régime élevé graisse PEERLESS MC XCG-Flex 150 Allison C- DURONMC, DURON MC XL 59-6 PRODURO MC TO-+ 83 Antirouille huiles DURATAC MC huile pour chaîne CON-REL-EZE MC 98 DURATAC MC huile à haute adhésivité 102 Applications spéciales graisses PEERLESS MC OG 19 PEERLESS MC LLG 18 PRECISION MC Synthetic lourde 17 PRECISION MC Synthetic lourde EP00 17 PEERLESS MC SVG 150, 151 PEERLESS MC XCG-Flex 150 PRECISION MC XL 3 Moly Arctic 15 VULTREX MC Rock Drill EP Autoclaves à panier tournant huile Fluide pour autoclave à panier tournant 119 Basses températures graisses PRECISION MC XL EP00 1 PRECISION MC XL 3 Moly Arctic 15 PRECISION MC Synthetic 16 PRECISION MC Synthetic Moly 16 VULTREX MC MPG Synthetic Arctic 155 Boîtes de vitesses fluides DURATRAN MC 81, 82 DURATRAN MC XL à mélange synthétique 81, 82 DURATRAN MC Synthetic 81, 82 DURON MC 59 DURON MC haute tenue à mélange synthétique 63 DURON MC XL à mélange synthétique 63 DURON MC Synthetic 62 PRODURO MC TO-+ 83 TRAXON MC E Synthetic CD Boîtes de vitesses tracteurs DURATRAN MC 81, 82 Boues de forage fluides PUREDRILL MC IA PUREDRILL MC IA-35LV 17 PUREDRILL MC HT PUREDRILL MC HT-0 17 Broyeurs à boulets et à barres VULTREX MC Gear Shield NC, P 156 PRECISION MC XL 3 Moly Arctic 15 PRECISION MC OG0 19 PRECISION MC à usage général EP 13 PRECISION MC à usage général Moly EP2 13 PRECISION MC XL EP00 1 PRECISION MC XL EP1, EP

22 1 INDEX DES APPLICATIONS 2 3 APPLICATION LUBRIFIANT PETRO-CANADA Page Canalisations pneumatiques ARDEE MC huile 95 HYDREX MC AW 108 PURITY MC FG AW 168 Châssis/pivot d attelage/ PRECISION MC XL 3 Moly EP1, EP2 1 sellette d attelage VULTREX MC G-123, G , 156 Compresseur à piston COMPRO MC XL-R 98 Compresseur d air huiles COMPRO MC 97 COMPRO MC XL-R 98 COMPRO MC XL-S 98 COMPRO MC Synthetic 99 PURITY MC FG 161 PURITY MC FG Synthetic 161 SYNDURO MC SHB 128 Compresseur d hydrocarbures Huile pour compresseur RP 100 huiles SPX 5000, SPX 7000, SPX NGS à mélange synthétique Compresseur frigorifique REFLO MC 6A, 68A 117 à l ammoniac REFLO MC XL à mélange synthétique 117 REFLO MC Synthetic 118 REFLO MC CFC 117 Compresseurs frigorifiques huile REFLO MC Convoyeurs chaînes DURATAC MC 102 PURITY MC FG 160 Démoulage du béton CON-REL-EZE MC 101 Engrenages graisses VULTREX MC pour engrenages EP 156 VULTREX MC Gear Shield NC, P 156 PRECISION MC XL EP000 1 VULTREX MC OGL 153 Engrenages huiles HARNEX MC engrenages d éolienne 107 TRAXON MC PRODURO MC FD-1 8 PRODURO MC TO-+ 83 PURITY MC FG engrenages EP 165 PURITY MC FG Synthetic engrenages 166 SYNDURO MC SHB 128 TRAXON MC E Synthetic 79 ENDURATEX MC EP 103 ENDURATEX MC Synthetic EP 10 ENDURATEX MC XL à mélange synthétique 103 ENDURATEX MC WG 10 Engrenages à vis sans fin huiles SYNDURO MC SHB 125 ENDURATEX MC WG 10 1

23 INDEX DES APPLICATIONS 1 1 APPLICATION LUBRIFIANT PETRO-CANADA Page 2 Engrenages automobiles PRODURO MC FD-1 8 TRAXON MC TRAXON MC E Synthetic 79 Engrenages découverts lubrifiants VULTREX MC pour engrenages EP 156 VULTREX MC Gear Shield NC, P 156 VULTREX MC OGL 153 Engrenages industriels huiles ENDURATEX MC EP 103 ENDURATEX MC XL à mélange synthétique 103 ENDURATEX MC Synthetic EP 10 ENDURATEX MC WG 10 SYNDURO MC SHB 128 PURITY MC FG engrenages EP 165 PURITY MC FG Synthetic engrenages EP 166 Éoliennes fluide HARNEX MC 107 Exploitation minière graisses VULTREX MC OGL 153 VULTREX MC MPG 155 VULTREX MC composé pour filets modifiés API 157 VULTREX MC Drill Rod tiges de forage 157 VULTREX MC composé pour raccords de tige 157 VULTREX MC G-123 et G , 156 PRECISION MC Synthetic 16 PRECISION MC Synthetic Moly 16 PRECISION MC XL 3 Moly 15 PRECISION MC XL 5 Moly 15 Exploitation minière VULTREX MC Rock Drill EP000 lubrifiants spécialisés perforatrices de roches 156 PRECISION MC XL EP000 1 PRECISION MC à usage général Moly Forage composés VULTREX MC composé pour filets modifiés API 157 VULTREX MC composé pour raccords de tige 157 VULTREX MC Drill Rod tiges de forage Forage au diamant VULTREX MC Drill Rod tiges de forage 157 Graisse au baryum VULTREX MC - Drill Rod tiges de forage 157 Graisses de première qualité PRECISION MC XL, PRECISION MC Synthetic 1,16 PRECISION MC XL Moly, Synthetic Moly 15, 16 PEERLESS MC OG 19 PEERLESS MC LLG

24 1 INDEX DES APPLICATIONS 2 APPLICATION LUBRIFIANT PETRO-CANADA Page Graisses multiservices PRECISION MC à usage général EP1, EP2 13 PRECISION MC XL EP1 15 PEERLESS MC OG1, OG2 19 PRECISION MC Synthetic 16 Graisses résistantes à l eau PEERLESS MC OG-0, OG-1, OG-2, OG-2 (Rouge) 19 PRECISION MC XL EP1, EP2 15 PRECISION MC à usage général EP1, EP2 13 PEERLESS MC LLG 18 Graisses synthétiques PRECISION MC Synthetic 16 VUTREX MC MPG Synthetic Arctic 155 PURITY MC FG2 Synthetic 161 Guide-lames huile PETROGLIDE MC 11 Haute températures graisses PEERLESS MC LLG 18 PURITY MC FG Synthetic 161 THERMEX MC 18 Huile de base PARAFLEX MC HT 173 Fluides de base spéciaux VHVI 175 Huile de coupe ALUCUT MC 133 CUTSOLMC, CUTSOL MC HD 136 SUPERCUT MC 13 TRANSICUT MC 13 Huile de coupe soluble CUTSOLMC, CUTSOL MC HD 136 Huile hydraulique DURATRANMC, DURATRAN MC XL, DURATRAN MC SYNTHETIC 81, 82 HYDREX MC AW 108 HYDREX MC Extrême 111 HYDREX MC MV 109 HYDREX MC XV 110 HYDREX MC DT 112 ENVIRON MC AW, MV 105, 106 PRODURO MC TO-+ 83 PURITY MC FG AW 168 PURITY MC FG AW avec MICROL MC 168 Huile minérale PARAFLEX MC HT 173 Huile minérale blanche PURITY MC FG WO huile minérale blanche 161 Huile pénétrante CON-REL-EZE MC 101 Huiles de coupe ALUCUT MC 133 SUPERCUT MC 13 TRANSICUT MC 13 16

25 INDEX DES APPLICATIONS 1 APPLICATION LUBRIFIANT PETRO-CANADA Page Huiles moteurs DURON MC 59 DURON MC -E 60 DURON MC XL à mélange synthétique 62 DURON MC Synthetic 62 DIESELTONIC MC 68 PETRO-CANADA SUPREME MC 57 PETRO-CANADA SUPREME MC Synthetic 58 SENTRON MC 120 à 125 RALUBE MC 66 Hors-bord 86 Motoneige 85 Moteurs à deux temps 85 Huiles/fluides synthétiques TURBONYCOIL MC Nettoyant pour compresseur 101 DURON MC XL à mélange synthétique 15W-0, 10W-0, 0W DURON MC Synthetic 62 DURON MC - E Synthetic 60 HARNEX MC engrenages d éolienne 107 NGS à mélange synthétique - compresseurs 113 PETRO-CANADA SUPREME MC Synthetic 58 PURITY MC FG Synthetic 161 PURITY MC FG Synthetic EP SPX 5000, SPX 7000, SPX SYNDURO MC SHB MC 128 TRAXON MC Synthetic 78 TRAXON MC E Synthetic 79 TRAXON MC XL à mélange synthétique 79 Hydraulique fluides DURATRAN MC XL à mélange synthétique 81, 82 DURATRAN MC Synthetic 81, Isolation électrique LUMINOL MC TR, LUMINOL MC TRi 112 Lubrifiant à haute adhésivité DURATAC MC huile pour chaîne 102 PURITY MC FG fluides pour chaîne 160 PURITY MC FG aérosol 169 Lubrifiants écologiques ENVIRON MC AW 105 ENVIRON MC MV 106 HYDREX MC Extrême Lubrification générale TURBOFLO MC R&O 131 Lubrification monopoint graisses PRECISION MC XL EP2 1 PRECISION MC Synthetic 16 Lubrification par circulation SEPRO MC XL 126 HYDREX MC AW 108 TURBOFLO MC R&O 131 TURBOFLO MC

26 1 INDEX DES APPLICATIONS 2 APPLICATION LUBRIFIANT PETRO-CANADA Page 3 Machines à agglomérer graisses PRECISION MC Synthetic lourde 17 PRECISION MC XL pour service rigoureux 15 PURITY MC FG2 Extrême 16 Machines à papier lubrifiants SEPRO MC XL 126 PEERLESS MC OG 19 PRECISION MC Synthetic lourde 17 PRECISION MC XL EP2 1 Machines-outils lubrifiants ACCUFLO MC TK, SS 93, 9 WAYLUBE 9 Moteurs à deux temps huiles Hors-bord 86 Motoneige 85 Moteur à deux temps 85 Moteurs à gaz huiles SENTRON MC Moteurs à gaz naturel huile SENTRON MC Moteurs diesels DURON MC 59 DURON MC -E 60 DURON MC XL à mélange synthétique 63 DURON MC Synthetic 62 DIESELTONIC MC 68 RALUBE MC 68 Moteurs diesels à régime moyen huile RALUBE MC 68 6 Moteurs diesels commerciaux DURON MC 59 DURON MC XL à mélange synthétique 62 DURON MC Synthetic 63 DURON MC -E 60 DIESELTONIC MC 68 Moteurs diesels de locomotive huile RALUBE MC Moteurs hors-bord huile Hors-bord 86 Motoneiges huile moteur Motoneige 85 Paliers graisses PEERLESS MC OG 19 PEERLESS MC LLG 18 PRECISION MC XL 1 PRECISION MC à usage général Moly 13 PRECISION MC à usage général 13 PRECISION MC Synthetic 16 SYNDURO MC SHB MC 128 TURBOFLO MC 129 TURBOFLO MC XL 130 TURBOFLO MC R&O 131 Paliers à température élevée huile SYNDURO MC SHB MC

27 INDEX DES APPLICATIONS 1 APPLICATION LUBRIFIANT PETRO-CANADA Page 2 Paliers de moteurs électriques PRECISION MC XL EMB 1 PRECISION MC Synthetic EMB 17 Paliers industriels graisses PRECISION MC XL EP1, EP2 1 PRECISION MC à usage général EP1, EP2 13 PEERLESS MC OG-1, OG-2 19 Paliers lisses huiles DURATAC MC 102 HYDREX MC AW 108 TURBOFLO MC R&O 131 Paliers/carters qui fuient lubrifiants PRECISION MC XL EP000 1 PURITY MC FG 00 graisse 162 Perforatrices de roches lubrifiants ARDEE MC 95 VULTREX MC Rock Drill EP Pompes à vide huile Super Vac 127 Procédés industriels huile PARAFLEX MC HT 173 Qualité alimentaire graisses PURITY MC FG 162 PURITY MC FG2 Synthetic 163 PURITY MC FG2 EXTRÊME 16 PURITY MC FG2 CLAIRE 16 PURITY MC FG2 avec MICROL MC MAX 163 Qualité alimentaire lubrifiants PURITY MC FG AW fluides hydrauliques 168 PURITY MC FG AW fluides hydrauliques avec MICROL MC 168 PURITY MC FG fluide pour chaîne 160 PURITY MC FG fluide pour compresseur 161 PURITY MC FG EP fluides pour engrenages 165 PURITY MC FG EP fluides pour engrenages avec MICROL MC 165 PURITY MC FG Seamer-E - fluide pour sertisseuse 167 PURITY MC FG fluide caloporteur 163 PURITY MC FG aérosol 169 PURITY MC FG Synthetic fluides 161 PURITY MC FG Synthetic EP fluide pour engrenages 166 PURITY MC FG - fluide pour convoyeur aérien 170 PURITY MC FG WO huiles minérales blanches 171 Résistance à l eau graisse PEERLESS MC OG 150 Roulements de roues automobiles PRECISION MC EP1, EP2 13 PRECISION MC Synthetic lourde EP00 17 PRECISION MC Synthetic 16 PRECISION MC à usage général EP1, EP2 13 PEERLESS MC OG1, OG

28 1 INDEX PAR SUJET 2 APPLICATION LUBRIFIANT PETRO-CANADA Page 3 Scies à chaîne huile DURATAC MC 102 DURATAC MC à haute adhésivité 102 PURITY MC FG fluide 160 PURITY MC FG aérosol 169 Scies à ruban PETROGLIDE MC MC Sertisseuses PURITY MC FG Seamer-E 167 Stations-services huiles PETRO-CANADA SUPREME MC Synthetic 58 PETRO-CANADA SUPREME MC 57 5 Système de graissage automatique PRECISION MC Synthetic, Synthetic Moly 16 PRECISION MC XL EP000 1 PRECISION MC XL 3 Moly Arctic 15 PEERLESS MC OG-0 19 PRECISION MC à usage général EP 13 PRECISION MC à usage général Moly EP 13 PRECISION MC XL EP00 1 PRECISION MC XL EP1, EP2 1 Transfert de chaleur caloporteur CALFLO MC 96 PETRO-THERM MC 116 PURITY MC FG 162 Transformateur huiles LUMINOL MC TR, LUMINOL MC TRi Transmissions automatiques DURADRIVE MC MV SYNTHETIC 70 FTA, Type F 70 DEXRONMD VI ATF 71 ATF+MD 72 FTA haute tenue SYNTHETIC BLEND 73 Tréfilage huile ALUDRAW MC Turbines à gaz huiles TURBONYCOIL TURBOFLO MC R&O 32, 6, TURBOFLO MC Premium R&O TURBOFLO MC 131 TURBOFLO MC EP 130 TURBOFLO MC XL 129 Turbines à vapeur huiles TURBOFLO MC 131 TURBOFLO MC R&O 32, 6, 68, Turbines fixes fluide TURBONYCOIL MC Vannes graisse PEERLESS MC SVG

29 INDEX PAR SUJET 1 INDEX PAR SUJET Page Abaisseurs de point d écoulement 1 Additifs extrême-pression 183 Additifs huiles moteurs 0 Adhésives, huiles 102 AGMA, grades 90 Agents antimousse 1, 183 Agents antiusure 1, 183 Allison C-, fluides 66, 69 Améliorants d indice de viscosité 1 Application des graisses 12 Assurance qualité 32 Boîtes de vitesses et commande finale, huile pour 83 Brookfield, viscosité 186 Cendre, teneur en 186 Charge limite Timken 183 Classification de viscosité ISO 89 Classification de viscosité SAE 2, 7 Classification «Économise les ressources» 7 Classification des huiles de base 26 Classifications de service API Huiles moteurs Huiles pour engrenages 7 Classifications des huiles, systèmes de 2 Compatibilité entre les graisses 11 Comparaison hydrocraquage rigoureux HT vs raffinage au solvant 28, 29 Composés de forage 156 Compresseur, huiles pour Air 97 Ammoniac 117 Gaz naturel 100 Hydrocarbures 119, 125 Rotatif à vis 98 À piston 98 Consistance des graisses 139 Conversion des températures, table de 201 Corrosion, inhibiteurs de 0 Page Couleurs, gammes de ASTM 200 Union 200 Descriptions NPA 200 Table d équivalence 200 Cummins Cummins Cummins Cummins Cummins Cylindre de machine à vapeur, huile pour 10 Densités API et masses volumiques 199 Detroit Diesel exigences relatives aux huiles moteurs 50 Désémulsibilité 30, 183 Détergents 0, 183 Différentiels à glissement limité 76 Dispersants 0, 18 Durée d entreposage des produits Huiles lubrifiantes 3 Graisses Engler, viscosité 190 Engrenages, fluides pour 165 Engrenages à vis sans fin, huile pour 10 Engrenages découverts, lubrifiants pour 152, 156 Fluide pour compresseur alternatif (à piston) 99 Fluide pour turboréacteur stationnaire 133 Fluides caloporteurs 96, 116 Fluides hydrauliques à plage de températures étendue 109 Fluides pour transmission automatique 69 à 73 Gaz naturel, huiles pour moteur à 120 Glossaire 183 à

30 1 INDEX PAR SUJET Page Graisses de qualité alimentaire 151 Graisses marines 19 Graisses pour accouplements 150 Graisses pour vannes 150 Graisses synthétiques 16, 17, 151 Graisses Application 12 Classification de service automobile 10 Compatibilité 11 Composition 139 Définitions 139 Durée d entreposage Propriétés 11 Graisses au baryum 157 Graisses complexes 32, 92, 138 Graisses de première qualité 13 Graisses industrielles Graisses pour applications spéciales 18 Graisses de qualité courante 13 Graisses ordinaires 138, 10 Guide-lames, huile pour 11 Hautes températures, graisse pour 18 Huile antirouille 102 Huile blanche 171 Huile compoundée 185 Huile de démoulage du béton 101 Huile minérale 171 Huile pénétrante 102 Huile pour chaînes 102 Huiles caloporteuses 96, 116 Huiles de base 30 Huiles de base, fabrication 26 Huiles de coupe pures 133 Huiles de coupe solubles 136 Huiles de procédé 173 Huiles hydrauliques 105, 106, 168 Huiles moteurs Additifs 0 Analyse de l huile en service 5 Classification de service API Page Classification de viscosité SAE 2, 7 Classification ILSAC 5 Commerciales 59 Économise les ressources API 7 Ferroviaires 68 Fonctions 3 Marines 6 Monogrades 6 Multigrades 57 Pour moteurs à gaz naturel 120 à 125 Pour stations-service 56 Pour voitures de tourisme 56 à 58 Symbole API 53 Huiles pour engrenages Automobiles 73 Classification AGMA 90 Classification de service API 75 Classification de viscosité SAE 7 Découverts 153, 156 Industriels 103, 128 Mack GO-J 76 Mack GO-J Plus 76 Sous carter 103, 10 Synthétiques 78 à 80, 10 Huiles pour moteurs diesels Locomotive 68 Marine 6 Moteur à deux temps 85 Régime élevé 50 Hydrocraquage rigoureux HT, avantages Huiles de base 29 Lubrifiants finis 31 Hydroisomérisation 29, 185 Hydrotraitement 29, 185 ILSAC Symbole 5 Index des applications 13 à 20 Indice d acidité 185 Indice de basicité 185 Indice de neutralisation 185