Sommaire

Transcription

1

2 2/23 Sommaire 1 Généralités Interface dans d autres langues Utilisation conforme Contre-indications Indications importantes pour l emploi pour raisons de santé Amélioration du réglage de la glycémie avec mylife SiDiary Sauvegarde des données Installation Setup Profil Réglages Réglages SMS À propos Evaluations mylife SiDiary Journal Statistique Analyse des tendances Synchroniser Marque déposée... 22

3 3/23 1 Généralités 1.1 Interface dans d autres langues mylife SiDiary propose aux utilisateurs d autres nationalités beaucoup de paquets de traduction, ce qui fait que l interface est disponible en plus de 20 langues différentes. Pour des détails à propos des langues disponibles, veuillez consulter le site Veuillez considérer qu il s agit en partie de traductions participatives de l interface. Les langues proposées directement par SINOVO sont signalées en conséquence. 1.2 Utilisation conforme mylife SiDiary est un logiciel pour le contrôle thérapeutique des taux de glycémie, ainsi que de paramètres individuels. mylife SiDiary est utilisé pour la lecture de valeurs mesurées par des appareils de diagnostique à domicile (glycémie, tension, balances, odomètre etc) ainsi que pour la saisie de paramètres individuels sur des durées longues. mylife SiDiary enregistre les données et les présente sur la durée correspondante. De plus, mylife SiDiary rend possible l échange de données avec des appareils mobiles et d autres applications mylife SiDiary, par exemple la saisie mobile de grandeurs de mesures ou la communication du journal au médecin traitant. Grâce à la possibilité de la saisie de données importantes sur une longue durée, mylife SiDiary soutient le patient dans le propre contrôle de sa thérapie. Dans le domaine clinique et ambulatoire, les données saisies par le patient peuvent être communiquées au médecin traitant. Dans le cas de patients diabétiques, mylife SiDiary peut ainsi soutenir le médecin dans le contrôle de la thérapie Contre-indications Aucune connue à ce jour Indications importantes pour l emploi pour raisons de santé Dans le cas où le logiciel est utilisé pour le compte-rendu de données importantes pour la thérapie (par exemple le diabète), le logiciel ne sert qu en soutien au compterendu des données effectuées par vous-même. Naturellement, le logiciel ne peut remplacer en aucune façon un suivi médical ou une thérapie. Toute modification de votre thérapie (par exemple facteurs BE, relation féculents-insuline, règles de correction, doses d insuline) doit être en accord avec votre médecin, comme vous deviez le faire avant l utilisation du programme. Ainsi SINOVO ne prend pas en charge les complications de santé de toute sorte, relevant d une mauvaise thérapie

4 4/23 (par exemple mauvaise dose d insuline). Ceci est également valable pour le cas, où le programme soumettrait un calcul. D éventuels calculs ne sont pas obligatoires et leur justesse et application toujours à contrôler de manière précise avec le médecin traitant. Spécialement lors d une utilisation à des fins médicales, particulièrement à des fins d observation pour un diagnostic et la santé, il peut être recommandé d effectuer des relevés avec d autres logiciels ainsi que des sauvegardes de données fréquentes, pour que les données ne soient pas perdues involontairement, ou en l occurrence pour que l observation puisse être effectuée d une autre manière. 1.3 Amélioration du réglage de la glycémie avec mylife SiDiary Si vous pouvez saisir vos taux de glycémie avec mylife SiDiary et les gérer et également voir immédiatement une analyse graphique ainsi que le taux HbA1c (calculé), vous pourrez constater rapidement une réelle amélioration de vos réglages: l analyse graphique visualise immédiatement une série de taux plus mauvais et stimule l atteinte de meilleurs taux. Le taux HbA1c calculé par mylife SiDiary ne peut pas être comparé directement avec celui d un laboratoire, mais il propose toutefois un bon point de repère pour les tendances des réglages de votre logiciel. Une chose est prouvée et reconnue par de nombreuses études cliniques : la tenue d un journal de glycémie (même au format papier) s accompagne toujours d une amélioration des réglages de diabète, une amélioration d 1% du HbA1c n est pas irréaliste pour une valeur approximative. La tenue d un journal électronique offre par ailleurs d autres potentiels d amélioration, puisque des situations d erreurs redondantes peuvent être reconnues plus rapidement et puisque des petites optimisations peuvent être pratiquées grâce à une meilleure base de données. 1.4 Sauvegarde des données Etant donné que les données saisies sont des données importantes pour la santé, qui peuvent être réutilisées après beaucoup de temps pour des certificats médicaux, des expertises etc., vous devriez traiter ces données avec une précaution adaptée. La sauvegarde de données régulières en fait partie ( Backups ). Un moyen de sauvegarde de données est l utilisation de mylife SiDiary Online. ( Vous pouvez synchroniser vos données de glycémie avec le serveur en-ligne de manière régulière, pour que vous n ayiez qu à réinstaller mylife SiDiary sur votre appareil après un dommage, pour

5 5/23 avoir à nouveau vos dernières données sur votre appareil après une synchronisation mylife SiDiary Online. À cause de mise à jour du système d exploitation et/ou d actualisation de la hardware de votre appareil, il peut y avoir des problèmes sur votre logiciel mylife SiDiary. Veuillez vérifier dans ce cas, s il existe également une mise à jour pour mylife SiDiary ou contactez-nous par info@sinovo.net 2 Installation L application s installe le plus simplement directement via Google Play: L avantage: lorsque nous téléchargeons une mise à jour sur Google Play, vous en êtes informé normalement automatiquement et vous pouvez l installer directement. L inconvénient: vous avez besoin d un compte Google. Etant donné que tout le monde ne veut pas avoir une compte Google, vous pouvez télécharger l application directement sur notre site: Pensez toujours à synchroniser vos données de l application avec mylife SiDiary Online avant une mise à jour! Cela est valable particulièrement pour l installation manuelle sans Google Play, puisque une version actuelle doit être éventuellement desinstaller d abord, et que toutes les données de l application sont supprimées de votre appareil Android pour cela.

6 6/23 Après avoir démarré le programme, vous verrez cet assistant de profil, qui vous soutiendra durant le premier réglage. Ici, vous pouvez régler la langue dans laquelle vous voulez utiliser l application, si vous voulez mesurer votre glycémie en mg/dl ou en mmol/l, votre poids en kg ou lbs. Très important également: si vous voulez utiliser une unité de rechange comme par exemple l unité pain ou l unité hydrate de carbone. Si vous n activez pas l unité de rechange, vos saisies seront enregistrées en gramme hydrate de carbone! Dans ce cas, le calculateur de bolus calculera le bolus de repas selon la formule: Bolus de repas = hydrate de carbone en gramme divisé par la relation hydrate de carbone-insuline (relation KI) Si vous activez l unité de rechange, le calculateur de bolus utilise la formule: Bolus de repas = unité pain multiplié par le facteur unité pain Lorsque vous avez terminé vos réglages, vous pouvez fermer l assistant de profil avec la touche retour sur Android

7 7/23 3 Setup Sous 'Setup' vous pouvez définir des réglages sur le programme ou vous informer sur la version de l application que vous utilisez actuellement. Après une modification, cliquez simplement sur la touche retour de votre appareil Android, afin de retourner sur le dernier écran utilisé. 3.1 Profil Dans les réglages de profil vous définissez l unité dans laquelle vous voulez effectuer vos saisies (poids, glycémie, hydrate de carbone) et quel secteur cible est valable pour votre taux de glycémie. Si vous voulez saisir vos hydrates de carbone en gramme, laissez l unité de rechange désactivée. Dans le cas contraire, activez-la et donnez-lui un nom (comme par exemple «up» pour unité pain) et un facteur de change (par exemple 12, ce qui signifie que les grammes d hydrates de carbone divisent par 12 le nombre d up). Pour avoir une zone verte» dans le programme, qui correspond à votre secteur cible, indiquez ici la limite supérieure et inférieure.

8 8/ Réglages Pour d autres réglages, comme la langue, le format d affichage de la date et de l heure, cliquez sous setup sur réglages. La partie réglages de programme est divisée en données de base (comme Bolus, UP/unité hydrates de carbone/hydrates de carbone etc) et types de données. Vous pouvez définir ici, ce qui doit s afficher dans le journal et quelle option de valeur unique, et ce qui ne doit pas être affiché. Les types de données ne sont visibles qu après avoir effectué une synchronisation avec mylife SiDiary Online et l application. L application couvre pour cela tous les types de données, que vous pouvez utiliser sur la version PC. Vous avez ainsi le libre choix de documenter ce que vous voulez. Pour une sauvegarde simple des données, vous pouvez aussi régler dans l application Android que vos données ne soient pas sauvegardées sur l appareil, mais sur la carte mémoire. Veuillez considérer ceci: cette modification n est valable que pour les prochaines données. Les données déjà saisies ne sont pas copiées, vous devriez donc synchroniser les données éventuellement saisies auparavant avec mylife SiDiary Online. Pour sauvegarder ensuite vos données, vous n avez plus qu à connecter votre appareil Android ou votre carte mémoire à votre PC. Vous trouvez les données à sauvegarder dans le dossier '\Android\data\com.sidiary.app\files\', comme présenter sur les deux imag es cidess ous.

9 9/23 De cette facon, vous pouvez aussi ajouter des données sécurisées à l application, lorsque vous reinstallez l application par exemple: Démarrer l application Setup réglages dépôt de donnéee SD-Card Connecter Android au PC Copier les données dans le dossier nommé ci-dessus Avec l option arondir l heure à 5 minutes, vous pouvez régler le journal de sorte que les heures soient arondies à 5 minutes près (comme il est possible sur la version PC également). Sous couleur-texte, vous pouvez définir à souhait la couleur du texte de l application (réglage usine bleu ). Sous «barre-statut», vous pouvez définir si vous voulez voir la barre de statut de l application pendant son utilisation, ou non.

10 10/23 Sous le point synchronisation, indiquez si besoin est votre nom d utilisateur et votre mot de passe, que vous avez choisi lors de votre connection à mylife SiDiary Online. Ensuite vous pouvez snychroniser votre application avec mylife SiDiary Online à tout moment. Vous pouvez aussi automatiser la synchronisation. Soit une fois par jour à une heure choisie librement (par exemple quand vous êtes à la maison et que vous pouvez utiliser le Wifi) ou chaque fois que vous fermez l application. Ceci est également activé lorsque vous mettez l application en fond! Réglages SMS Vous pouvez régler l application Android au choix de sorte qu un SMS est envoyé à un numéro prédéfini, lorsqu un taux de glycémie dépasse une limite inférieure ou supérieure. Cela peut être par exemple votre équipe de diabète ou les parents chez les enfants, qui savent ainsi et peuvent porter secours le cas échéant. Sous destinataire-sms, enregistrez le nom et le numéro de la personne, qui doit recevoir le SMS. Sous limites, vous pouvez régler les domaines, dont le dépassement supérieur ou inférieur enclenche l envoi d un SMS. Indiquez votre nome comme nom du patient, pour que le destinataire sache de qui il s agit. Vous pouvez sécuriser les réglages SMS avec un mot de passe. Les modifications (par exemple les limites ou le destinataire) ne peuvent être effectuées que par la personne, qui connait le mot de passe.

11 11/23 Enfin, avec l option le patient peut empêcher l envoi du SMS vous pouvez décider, si le SMS doit être envoyé dans tous les cas, ou si l application doit demander d abord l autorisation de l envoyer. 3.3 À propos Sous ce point, vous voyez toujours le numéro de la version actuelle de votre application. 3.4 Evaluations mylife SiDiary Nous nous réjouissons naturellement, si vous pouviez partager vos expériences avec notre application avec d autres utilisateurs. Cela est possible le plus simplement avec l option Evaluation mylife SiDiary. Vous pouvez alors laisser votre avis sur Google Play. Nous avons une requête à ce propos: Si vous avez eu un problème, ou si vous n avez pas trouvé une fonction facilement, merci de nous contacter avant de déposer votre avis info@sinovo.net. Dans la plupart des cas, nous pourrons vous aider rapidement et sans problème.

12 12/23 4 Journal À gauche vous voyez l aperçu avec lequel l application démarre. Vous pouvez faire défiler avec le doigt dans toutes les directions, si les données dépassent les capacités de l écran. En-haut, vous voyez la date du jour affiché. À gauche, vous trouvez le bouton pour les réglages du calendrier, avec lequel vous pouvez choisir une date spécifique rapidement. À droite, vous pouvez visualiser les valeurs particulières par le bouton-plus. Les deux flèches à gauche et à droite feuillètent tout à gauche/tout à droite un jour en avant ou un jour en arrière. Dans la dernière ligne, vous trouvez la navigation de l application. mylife SiDiary offre la possibilité de travailler dans le format-paysage :

13 13/23 Lorsque vous cliquez sur les gouttes de sang dans la première ligne, vous passez de l affichage des taux de glycémie à celui des autres paramètres : Par ailleurs, vous pouvez afficher une courbe de variation des taux de glycémie à l aide du bouton à gauche de la date et voir l évolution entre les jours 1, 7, 14 ou 28:

14 14/23 Pour saisir des données dans une certaine colonne, pour les modifier ou les ajouter, cliquez simplement sur la colonne. Vous atteignez ainsi l affichage des taux particuliers, sur lequel vous pouvez atteindre tous les champs en laissant défiler. Vous pouvez ajouter ou modifier chaque entrée que vous voulez sur le côté droit. Cliquez simplement sur le bouton retour lorsque vous avez terminé une entrée. Afin d ajouter un nouveau taux avec l heure actuelle, cliquez dans le journal simplement sur le symbole Plus à côté de la date. Veuillez considérer que dans le cas de cette procédure, l heure actuelle uniquement est importée la date n est pas modifiée! Vous pouvez aussi créer des types de données personnalisées, pour documenter tout ce que vous voulez avec l application. Procédez pour cela de la manière suivante: 1. installer un type de données avec la version PC (Menu 'profil diabète type de données ajouter'. Appuyez le cas échéant sur la touche F1 pour obtenir de l aide). 2. Synchroniser la version PC avec 'mylife SiDiary Online'. (Autrement, vous pouvez installer des types de données sans la version PC, en cliquant dans mylife SiDiary Online dans la partie Données», sur «types de données» et ensuite «ajouter».) 3. Synchroniser l application avec 'mylife SiDiary Online' 4. Activer le type de données souhaité par la touche 'Setup réglages réglages de programmes' 5. Redémarrer l application le cas échéant. Maintenant, vous pouvez entrer vos taux pour les types de données dans le masque de saisie comme indiqué à gauche

15 15/23 Si vous voulez utiliser le calculateur de bolus, cliquez simplement dans l aperçu des taux sur calculateur de bolus. Après avoir accepté les conditions d utilisation, vous pouvez démarrer le calcul de bolus. Les saisies que vous avez déjà faites (par exemple taux de glycémie ou apport alimentaire) sont importées automatiquement. Si en plus vous avez entré vos données à propos des facteurs unité pain et de correction dans mylife SiDiary Online et ensuite synchronisé l application avec mylife SiDiary Online, ces facteurs-là sont aussi connus par le calculateur de bolus et sont utilisés automatiquement. Sinon vous pouvez aussi entrer toutes ces données manuellement ici. Avec un tapotement en-haut à droite sur le bouton importer, le résultat de ce calcul peut être importé directement dans le champ bolus du masque de saisie. Veuillez considérer: lors de l importation du calcul, il n y a pas d arrondissement. Nous nous en sommes privés volontairement, puisque cela dépend de chaque situation si on arrondit vers le haut ou vers le bas. L application ne peut pas prendre cette décision pour vous. Quelques conseils et astuces: Dans le cas d évènements et de sport, l application se souvient des saisies que vous avez faites. Ainsi vous pouvez choisir la prochaine fois entre des types de sport ou l évènement dans une liste. Le poids est sauvegardé une fois par jour. Ainsi il est possible, qu un poids que vous avez indiqué le matin soit visible lors de la saisie vers midi. Il y a un champ de remarques par jour. Pour attribuer une remarque à une certaine colonne, il est recommandable de noter l heure pour cette remarque.

16 16/23 5 Statistique Dans la statistique, vous voyez d abord le diagramme en camembert avec une répartition de vos taux de glycémie. Les taux en vert sont ceux qui se trouvent dans le domaine cible que vous avez défini. En jaune, ce sont les taux en-dessous de cette cible, en orange les taux au-dessus de la cible mais inférieurs à 200 mg/dl (11,1 mmol/l) et en rouge les taux au-dessus de 200 mg/dl (11,1 mmol/l). En-haut, vous voyez d autres détails de cette période: nombre de mesures, variations standards (Stab), le taux moyen et le calcul du HbA1c. Avec un coup vers la gauche, vous voyez les autres graphiques et si vous touchez le symbole i en-haut à droite (voir flèche), vous atteignez les réglages du domaine des statistiques. Dans les réglages de statistiques, vous pouvez définir de quand à quand les données doivent être exploitées et quelles périodes de la journée doivent être utilisées.

17 17/23 Sur le graphique vous voyez une courbe d évolution de vos taux de glycémie dans la période définie. Le jour standard vous montre tous les taux de glycémie de la période choisie, projetés sur une journée de 24 heures. Ainsi vous avez une apercu rapide de l heure à laquelle vous mesurez le plus souvent, et quels taux s écartent le plus. Sur l exemple, on voit que les taux s écartent le plus entre 15h et 21h, ce qui signifie que le taux de glycémie est le plus instable à ce moment-là.

18 18/23 À l aide du graphique d évolution du poids, vous voyez sur une courbe l évolution de votre poids. Le graphique d évolution du taux de glycémie vous montre graphiquement, comment votre glycémie se développe. La surface bleue montre l amplitude, c est à dire la différence entre le taux supérieur (systole) et le taux inférieur (diastole).

19 19/23 La statistique détaillée vous montre d autres analyses en plus des détails, que vous pouvez voir sur les graphiques, comme par exemple les mesures moyennes d unités pain, bolus et d insuline basale. 6 Analyse des tendances L analyse des tendances compare deux périodes afin d analyser l évolution. Y sont exploités: fréquence de mesure, déviance du standard, taux HbA1c calculé, ainsi que l état postprandial (taux de glycémie après le repas). Vous atteignez les réglages (quelles périodes et quels horaires doivent être comparés) par le symbole i en-haut à droite (voir flèche). Si vous définissez par exemple comme période «1 semaine», alors les 7 derniers jours sont comparés aux 7 jours précédents. Sous tendance, vous pouvez voir (symbolisé également par un symbole de flèche), si et comment vos taux se sont améliorés ou dégradés dans ce domaine. Le niveau (symbolisé par les smileys), donne une analyse de la période actuelle, dans le cas d 1 semaine sur les derniers 7 jours.

20 20/23 Les échelles au cas par cas: --- Très bien Bien Satisfaisant Fréquence de Supérieur à 3 Égal à 3 Inférieur À 3 mesure HbA1c calculé inférieur à 6,5% Inférieur à 7,5% Inférieur à 9% Déviance du standard Inférieur à 60 mg/dl (3,3 mmol/l) Inférieur à 70 mg/dl (3,9 mmol/l) Inférieur à 80 mg/dl (4,4 mmol/l) Etat Postprandial Hausse de la glycémie inférieure à 60 mg/dl (3,3 mmol/l) Hausse de la glycémie inférieure à 80 mg/dl (4,4 mmol/l) Hausse de la glycémie inférieure à 100 mg/dl (5,5 mmol/l) Un taux de glycémie est considéré comme postprandial (=après le repas), lorsqu il est mesuré et entré dans une période entre 60 et 120min après la saisie d un taux d hydrate de carbone, unité pain, unité hydrate de carbone. Dans les réglages de la tendance (dans l affichage de la tendance par le symbole-i) vous pouvez aussi définir, quelles périodes sont à exploiter et quels horaires doivent être saisis pour l analyse des taux postprandiaux. Les horaires suivants sont valables: Après le petit-déjeuner: 10h00 11h59 Apres le repas de midi: 15h00 16h59 Après le repas du soir: 20h00 03h59

21 21/23 7 Synchroniser Dans la partie Sync, vous pouvez synchroniser vos données avec mylife SiDiary Online. Tout ce dont vous avez besoin pour cela est un compte sur mylife SiDiary Online. Vous pouvez ensuite entrer votre nom d utilisateur et votre mot de passe dans l application sous 'Setup réglages 'mylife SiDiary Online' pour ' mylife SiDiary Online'. Dans la partie «Sync», vous n avez plus qu à définir la période, qui doit être synchronisée et à appuyer sur le bouton synchroniser maintenant». Les données qui ne sont pas encore sauvegardées sur mylife SiDiary Online, y sont transférées, et vous recevrez les données de mylife SiDiary Online qui sont présentes sur mylife SiDiary Online mais pas sur l application. C est donc une double synchronisation (bidirectionnelle). Veuillez considérer que la synchronisation a toujours lieu par partie, et que le partenaire de synchronisation avec la date de modification la plus récente a la priorité. Cela signifie que si par exemple une remarque a été enregistrée dans l application et plus tard sur mylife SiDiary Online, vous aurez après la synchronisation l entrée de mylife SiDiary Online également dans votre application. C est dífférent, si vous avez par exemple entré un taux de glycémie à 9h15 dans votre application et ensuite une mesure de bolus sur mylife SiDiary Online à 9h15. Dans ce cas, les deux données sont réunies, parce que le champ pour la glycémie n a rien à voir avec le champ pour le bolus. Si vous entrez, complétez, ou modifiez vos données exclusivement dans l application, vous n avez pas besoin d y réfléchir.

22 22/23 L utilisation de mylife SiDiary Online vous offre trois aspects intéressants : 1. Echange des données avec la version PC de mylife SiDiary Avec la version PC, vous pouvez par exemple lire votre appareil de mesure de taux de glycémie, votre pompe à insuline ; imprimer des données ou les envoyer par etc. Par la synchronisation avec mylife SiDiary Online, vous avez aussi toujours les données sur vous, que vous documentez sur votre application. 2.Indépendance du système d exploitation Si vous ne travaillez pas avec la version PC de mylife SiDiary, parce que vous utilisez par exemple un système d exploitation Apple- ou Linux (et que vous ne voulez pas installer de PC virtuels), vous pouvez aussi imprimer directement vos données depuis mylife SiDiary Online, ou les analyser de manière ciblée sur un écran plus grand. 3. Telemédecine Vous pouvez inviter votre équipe de diabète (diabetologue/conseiller diabète) à ouvrir un compte sur mylife SiDiary Online et ensuite donner l autorisation à cette personne de lire vos données. Ainsi, en vacances par exemple vous pouvez mettre à disposition vos données directement depuis votre iphone, dans le cas où un problème urgent devait survenir. L utilisation de mylife SiDiary Online est aussi possible sous un pseudonyme! Vous nécessitez simplement une adresse valable, à laquelle vous est envoyé un lien de validation. Sans l activation par ce lien, le compte ne peut malheureusement pas être utilisé. Sur cette page, nous avons expliqué pas à pas comment les données passent de l application sur la version PC : 8 Marque déposée SiDiary et SINOVO sont des marques déposées. Tous les intitulés de marques et de produits dans ce document sont le cas échéant des marques déposées du titulaire correspondant.

23 23/23