Contents Sommaire / Inhalt / inhoud

Transcription

1 VHF

2 Port Napoléon (Presqu île du Mazet) Port-Saint-Louis-du-Rhône France T. +33 (0) F. +33 (0) E. sales@port-napoleon.com W. Position: N E VHF 9 Contents Sommaire / Inhalt / inhoud Bienvenue - Welcome Willkommen - Welkom 1 Informations - Information Informationen - Informatie 2 5 Plan du port - Plan Hafenplan - Havenplan 6 7 Espace Occasion Second Hand Boats 8 Commissionning 9 Port Napoléon Services Ancasta International Boat Sales Port Napoleon Tarifs-Charges Tarif-Tarieven Règlement individuel Port Napoléon Urgences - Urgencies Notrufnummern - Urgentie 18 Port-Saint-Louis-du-Rhône Ouest Provence 19 Tourisme - Tourism Tourismus - Toerisme 20 23

3 1 Bienvenue Welcome Willkommen Welkom Nous sommes heureux de vous accueillir à Port Napoléon, un nouveau port dans le Sud de la France, d une superficie de 13 hectares, situé à Port Saint Louis à l embouchure du Rhône et facilement accessible par bateau, voiture, avion ou TGV. C est un port de plaisance et un port technique. Il peut accepter des bateaux d une longueur de 40m et d un tirant d eau de 4,5m. Nous vous souhaitons un vivifiant et agréable séjour parmi nous. We are happy to welcome you to Port Napoléon, a new port on the South Coast of France with a surface of 13 hectares, situated at Port Saint Louis in the estuary of the Rhône, within easy reach by boat, car, plane or TGV. It is a yacht harbour, a refit facility and can accept boats up to 40m long and a draft of 4.5m. Wishing you pleasant and relaxing holiday, we are looking forward to seeing you soon. Wir freuen uns, Sie in Port Napoléon begrüssen zu dürfen, einem neuen Hafen an der französischen Südküste mit einer Gesamtfläche von m2. Er liegt an der Mündung der Rhône, in Port Saint Louis und ist leicht erreichbar per Boot, Auto, Flugzeug oder TGV. Es ist sowohl ein Jachthafen als auch ein technisher Hafen. Der Hafen ist für Schiffe von einer maximalen Länge von 40m und einem Tiefgang von 4,5m geeignet. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt in unserer Mitte. Het verheugt ons U te mogen verwelkomen in Port Napoléon, een nieuwe privé haven aan de Franse Zuidkust met een totale oppervlakte van 13 hectaren, gelegen in de monding van de Rhône, te Port Saint Louis en zeer gemakkelijk bereikbaar per boot, auto, vliegtuig of TGV. Het is zowel een jachthaven als een werkhaven en ze kan schepen ontvangen met een maximale lengte van 40m en een maximale diepgang van 4,5m. Wij wensen U een verkwikkend en aangenaam verblijf in ons midden.

4 Access Accès VHF (0)

5 Information Informations pratiques / Practical information Pracktische Informationen / Praktische informatie 3 Accès: - Par le Grand Rhône: dernière écluse à Port-Saint-Louis Access: - Via the "Grand Rhône": last lock in Port Saint Louis Zugang: - entlang der "Grand Rhône": letzte Schleuse in Port- Saint-Louis Toegang: - Langs de "Grand Rhône": laatste sluis in Port Saint Louis - Par la mer: direct par le Golf de Fos et le canal St. Antoine. - via the sea: direct through the Golf of Fos and the Canal St. Antoine. - Seeweg: Direkt durch den Golf von Fos in den Kanal St. Antoine. - Over zee: direkt door de Golf van Fos en het kanaal St. Antoine Communications: Aéroport Marseille - Provence, Nîmes, Montpellier - Méditerranée,TGV Avignon et Nîmes. Transport: Marseille Provence, Nîmes and Montpellier - Méditerranée airports. TGV Avignon and Nîmes. Verbindungen: Marseille Provence, Nîmes und Montpellier - Méditennanée. Flughafen TGV Avignon und Nîmes. Verbindingen: Marseille Provence, Nîmes en Montpellier - Méditerranée. luchthavens. TGV Avignon en Nîmes. Service Navette Vers les aéroports et gares Shuttle Service To the airports and train stations Zubringer Service Von Flughäfen und Bahnhöfen Pendelbusje Naar luchthaven en trein stations Accueil: - Capitainerie ouverte 7/7 jours de 08h00 18h00 Dimanche 09h00 17h00 Reception: - Capitainerie Open 7 days a week from 8 6pm. Sunday 9 5pm Bürozeiten: - Rezeption (Capitainerie) geöffnet 7 Tage in der Woche von 8Uhr bis 18Uhr. Sonntag von 9Uhr bis 17 Uhr. Ontvangst: - Capitainerie Geopend 7 dagen op 7 van 8 tot 18uur. Zondag van 09 tot 17 uur. Internet WiFi Internet WiFi Internet WiFi Internet WiFi Shipchandler Schipchandler Schipchandler Schipchandler Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Bungalows Bungalows Bungalows Bungalows

6 > Covered storage 200 > Ground storage 2000 > Up to 4.5m draught > Max. length 40m > 215 berths > Paint Cabin Sauvetage: Bateau de remorquage disponible Rescue: Workboat available Rettung: Rettungsboot zur Verfügung stehend Redding: Reddingsboot beschikbaar Equipement: places à flot (pontons) - Quai pour grandes unités (max 40m.) places à sec extérieur places à sec intérieur (12000m2) - Travel lift 65 T - Remorque hydraulique 30 T - 45 T - 65 T - Grue 20 T - 75 T Equipment: berths (pontoons) - Quay for large yachts (up to 40m.) ground parking spaces indoor parking spaces (1200OM2) - Boat hoist 65 T - Hydraulic trailer 30 T - 45 T - 65 T - Crane 20 T - 75 T Ausrüstung: Liegeplätze (Pontons) - Kai für grosse Yachten (bis 40 Meter) Trockenplätze Hallenplätze ( m2) - Fahrbarer Bootslift bis 65 T - Hydraulischer Bootstrailer 30 T - 45 T - 65 T - Hebekran bis 20 T - 75 T Uitrusting: ligplaatsen (pontons) - Kade voor grote jachten (max. 40M.) buitenplaatsen op het droge plaatsen in de loods (12000m2) - Mobiele botenlift 65 T - Hydraulische trailer 30 T - 45 T - 65 T - Kraan 20 T - 75 T

7 5 Météo: Affichage au bureau du port Everyday at the capitainerie Wetterbericht jeden Tag in der Capitainerie Ledere dag in de capitainerie Services: - Eau et électricité sur pontons et à sec - Ateliers spécialisés (charpente, électricité, électronique,mécanique, peinture, polyester) - Chantier naval, accastillage, livraison carburant - Location auto et vélo - Restaurant - Service Navette - Courtier Ancasta Services: - Water and electricity on pontoons and parkings - Specialised workshops (Carpentry, electricity, electronics, mecanics, painting, GRP) - Shipyard, chandlery shop, fuel delivery - Car and bicycle hire - Restaurant - Shuttle service - Ancasta broker Serviceangebot:: - Wasser- und Stromanschluss an den Pontons/Parkplätzen - Spezialisierte Werkstätten (Schreinerei, Elektro- Elektronik-, Mechanik-, Lackierung und Polyesterarbeiten) - Schiffswerft, Schiffsausrüster, Lieferung von Kraftstoff - Auto- und Fahrradvermietung - Restaurant - Pendelbus - Ancasta Yachthändler Diensten: - Water en electriciteit op pontons en parking - Gespecialiseerde werkhuizen (schrijnwerkerij, electriciteit, - Electronica, mekaniek, schilderen, polyester) - Scheepswerf, beslag, levering van brandstof - Verhuur van auto s en fietsen - Restaurant - Pendeldienst - Ancasta broker

8 Port Plan Plan du Port

9 7 S a n d b l a s t i n g a r e a London Vaduz Oslo Vienne 14 Roma A m st e r d a m Madrid Madrid Paris Paris Paris Ville de Paris 19 W or k A re a 1. Capitainerie 2. Ancasta Brokerage 3. Store Marine Service 4. Espace Yamaha 5. D&S Marine 6. M Marine 7. STM 8. J.L. Ferrand 9. Seatex 10. Bowsprit 11. Restaurant-Bar "The Lighthouse" 12. Laundry - Laverie 13. Toilets - showers 14. Bungalows 15. AS Mécanique 16. Travelift 17. Masting Area 18. Recycling Area 19. Slipway

10 Used Boat Show Espace Occasion Ancasta Yacht Broker Ouvert 7j / 7, gage de sérieux et de professionnalisme, le bureau Ancasta peut s occuper de la vente de votre bateau. Ancasta Yacht Broker Open 7 days a week, the professional team of the Ancasta office can take care of selling your boat. Ancasta Yacht Broker Das professionelle Team im Ancasta Büro kann den Verkauf Ihres Bootes für Sie übernehmen. Täglich geöffnet Ancasta Yacht Broker Open 7 op 7 en indien u wenst, staat een gegarandeerd professionele equipe, Ancasta, in voor alle uw zorgen. Salon Permanent de l occasion Avec plus de 120 bateaux en vente, Port Napoléon est un endroit incontournable pour tout acheteur. Passerelles de vente Afin de mettre votre bateau en évidence et de faciliter les visites, vous pouvez choisir de stationner votre bateau le long de nos passerelles de vente. Permanent Show of pre-owned boats With more than 120 boats for sale Port Napoléon is an unique place for any buyer or seller. Walkways In order to better show the boats and to facilitate visits you can choose to have your boat along one of our walkways. Ständige Ausstellung von Gebraucht-Booten Mit über 120 zu verkaufenden Booten ist Port Napoléon ein einzigartiger Platz sowohl für Käufer als auch Verkäufer. Laufstege Um die Besichtigung und den Zugang zu erleichtern können Sie Ihr Boot entlang unserer Verkaufs- Laufstege stellen lassen. Voltijdse beurs voor occasies Met meer dan 120 boten in verkoop, Port Napoléon is een onmisbaar bestemming voor de kopers. Verhoogd gangpad voor bezichting Om het bezoek aan uw boot zo gemakkelijk mogelijk te maken, kan u kiezen voor een plaats aan een verhoogd gangpad. Conditions spéciales pour les bateaux en vente Votre bateau stationne à sec sur base du tarif annuel le plus avantageux jusqu à ce qu il soit vendu. Vous ne payez pas les mois inutilisés. Vous bénéficiez d une remise de 20% sur les manutentions. Special conditions for boats for sale We propose a special tariff for storage on the yard. This tariff is based on the annual price but invoiced each month until the boat is sold. You get also 20% discount on the cost of travelift. Spezial-Angebote für zum Verkauf stehende Boote Ihr Boot steht auf dem Landliegeplatz zum günstigsten Jahrestarif bis es verkauft ist. Ungenutzte Monate werden nicht berechnet. Sie erhalten 20% Ermässigung auf alle Serviceleistungen Speciale offerte voor de verkoop van boten U betaalt enkel de maanden dat uw boot te koop staat met een prijs gebaseerd op het jaartarief 12 maanden. U krijgt een vermindering of 20% op alle handelingen zoals uit het water halen.

11 Commissionning Préparation 9 Préparation bateaux neufs Commissionning new boats Preparation von neuen Yachten Voorbereiding van nieuwe schepen Réception, déchargement, commissioning complet, peinture, matage, pose d'options, électroniques, propulseurs d'étrave et de poupe, générateurs, déssalinisateurs,mise à flot, convoyage. Reception, unloading, full commissionning, painting, masting, setup of options, electronics, bow and stern thrusters, generators, watermakers, launching, fuel,sail away... Annahme, abladen, komplette in Betriebnahme, Lackierung, Mast stellen, Einbau von Optionen, Elektronik, Bug-und Heckstrahlruder, Generatoren, Wasseraufbereiter, Einwassern, Treibstoff, Überführung... Ontvangst, afladen van vrachtwagen, complete voorbereiding, schilderwerken, mast zetten, instaleren opties, elektrica, achter- en boegschroef, generator, watermakers, te water laten, wegvaren... Préparation après transport Preparation after transport Preparation nach dem Transport Klaarmaken na transport Réception, déchargement, hélices, safrans, connexions électriques, flybridge, préparation complète, convoyage, carburant... Reception, unloading, propellers, rudders, installation of electronical equipment, flybridge, full commissionning, fuel, sail away,... Annahme, abladen, Anbau von Schrauben und Rudern, Installation von Elektronikequipment, Flybridge, komplette in Betriebnahme, Treibstoff, Überführung... Ontvangst, ontladen van vrachtwagen, roeren, schroeven, elektronica aansluiten, flybridge opzetten, complete voorbereiding, voltanken, wegvaren... Préparation pour transport Preparation for transport Preparation für den Transport Klaarmaken voor transport Mise à terre, dématage, déconnexions électriques, démontage flybridge, hélices, safrans, housse thermo-rétractable, chargement camion... Lifting out, dismasting, disconnect electronic equipment, flybridge, propellers, rudders, shrink wrapping, loading... Aus dem Wasser nehmen, Mast abbauen, elektrische Anschlüsse trennen, Flybridge abbauen, Schrauben und Ruder abmontieren, für den Transport laden... Op de kant zetten, mast afhalen, afsluiten van elektronica, flybridge afhalen, roeren, schroeven, inpakken in plastik, op vrachtwagen laden...

12 Services Service Navette / Shuttle Service TAXI Fos / Mer 35 Marseille 90 Port de Bouc 40 Nîmes 90 Arles 50 Montpellier 160 Marseille (TGV) 90 Toulon / Hyères 180 Aix / Milles (TGV) 90 Nice 280 Avignon (TGV) 100 Location voiture / Car rental S adresser à la capitainerie Ask the capitainerie Location Vélos Bicycle rental S adresser à la capitainerie Ask the capitainerie Bungalows for 2 Chambre, salle de bain, cuisine Sleeping room, bathroom, kitchen Zimmer, Küche, Bad Slaapkamer, badkamer, keuken 40 /jour /day /Tag /dag 185 /semaine /week /Woche /week 480 /mois /month /Monat /maand Location Container / Container rental / Containermieten / Verhuren Container 100 /mois /month /Monat /maand WIFI Internet Access

13 11 Restaurant Bar THE LIGHTHOUSE Täglich geöffnet von 8 bis 23 Uhr. Ouvert tous les jours de 08h00 à 23h00. Open 7 days a week from 8am 11pm. Menu du jour, carte, petit déjeuner, plats à emporter. Plat du Jour, carte, Tagesmenü, A la Carte, Frühstück, Breakfast, take Essen zum away Mitnehmen. Vente de pain Bread Brotverkauf Alle dagen open van 08u00 tot 23u00. Dagschotel, a la carte, ontbijt, take away food. Verkoop van brood. Laverie / Laundry Machines à laver Self-service et séchoirs en libre Washing and service. drying machines. Waschmaschinen Wasserette und Trockner in met was- en Selbstbedienung. droogmachines. Distributeur de lessive intégré. Automatic delivery Automatische Waschmittelof soap. zuteilung Zeep wordt automatische toegevoegd. Machine à laver 10 Kg. Washing machines Waschmaschine für Wasmachine van 10 Kg. 10 Kg. 10 Kg. Sanitaires - Sanitaries Sanitaires et douches récents New showers and toilets Neue Duschen und Toiletten Nieuwe toiletten en douches Ouvert toute l année Open all the year Ganzjährig geöffnet Heel het jaar open Accès handicapés Handicapped access Behindertengerecht ausgelegt Met gehandicapten voorziening

14

15 13

16 Prices 2007 Tarif Euro Prices in Euro VAT included Tarifs Euro MWST Incl. Prijslijst Euro BTW Inbegrepen Water Storage Periode / Period / Periode / Periode Periode / Period / Periode / Periode Length Day Week Month 1 Year Day Week Month 6 x 6* Longueur Jour Semaine Mois 1 An Jour Semaine Mois Lengte Dag Week Maand 1 Jaar Dag Week Maand Lange Tag Woche Monat 1 Jahr Tag Woche Monat , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,012 8, , ,070 8, , ,184 9, , ,245 10, , ,306 10, , ,367 11, , ,427 11, , ,488 12, , ,549 12,711 Manutentions Machines Manutentions Machines / Vergungen Maschines / Vershillende Werktuigen Masting Boat up to 15 m 100 PAR 30 Boat more than 15 m 130 PAR 30 Dismasting Boat up to 15 m 100 PAR 30 Boat more than 15 m 130 PAR 30 JCB 45 PAR 15 Trailer/Boat displacement 80 PAR 15 Tugging 80 PAR 15 Crane 100 PAR 30 Different Services General Renting Location Diverses / Verhuringen / Verhuringen Craddle P/M Ladder 0.5 P/D Electricity Boat up to 15m 3 P/D Boat over 15m 5 P/D Scaffolding 5 P/D Container 100 P/M Parking car inside 25 P/M Mobilhome 5 P/D Car renting Ask the desk Bicycle renting Ask the desk Studio renting Ask the desk Services Divers / Verschiedene Diensten / Verchillende Diensten Reception Fax / 0.2 Page Sending Fax / 0.5 Page Booking Tickets / SNCF 15 Booking Booking Taxi 2 Booking Drying machine 4 Machine Washing machine 6 Kg 6 Machine Navette to the town 3 Return trip MULTIHULL: Storage: +40 % Handling with crane: +20% * 6x6: 6 months water, 6 months dry, lift, launch and jet wash included. 6 mois à flôt, 6 mois à sec, 2 manutentions et lavage. 6 monate wasserplätze, 6 monate trockenplätze, liftreinizen und zum Wasser lassen incl. 6 maanden te water, 6 maanden op het droge, uithalen, te water laten, neingen imbegnepen. ** Inside Storage: insurances included *** Jet wash: price for MAX 40' Entrance fee with trailer: 10 / entrance Entrance fee for external companies: 10 / entrance 250 / month

17 15 Inside Storage** Hangar Ville de Paris 1 Month 6 Months 1 Year 1 Mois 6 Mois 1 An 1 Maand 6 Mannden 1 Jaar 1 Monat 6 Monaten 1 Jahr 405 1,620 2, ,836 3, ,102 3, ,336 4, ,647 4, ,008 5, ,369 6, ,609 6, ,632 8, ,006 9,011 1,143 5,292 10,584 1,205 5,578 11,156 1,267 6,405 11,956 1,329 6,718 12,539 1,391 7,030 13,123 1,452 7,342 13,706 1,514 7,655 14,289 1,576 7,967 14,872 Manutentions Travellift 20% discount if annual contract for dry storage Length Lifting Wash*** Launch Longueur Lvage Lavage*** Maflot Lengte Uithalen Wassen*** Te Water Lange Lift Reinigen*** Zu Wasser

18 Port Napoléon Rules Règlement individuel Port Napoléon. Ce règlement est applicable à toutes les personnes entrant sur les terrains et les pontons de Port Napoléon. 1. L entree du port Les personnes ayant leur bateau stationné à flôt ou à sec à Port Napléon possèdent le droit d entrer sur le site avec une seule voiture. L entrée est controlée par un système de badge dont l utilisation est limitée à la durée du contrat de location. En cas de non-respect de ce présent règlement, Port Napoléon peut, sans en avertir l utilisateur, bloquer le badge lui ouvrant l accès au port en voiture. L accès piéton reste ouvert pendant la période où le bateau reste dans le port. Port Napoléon demande pour la délivrance de ce badge une caution de 100 E qui sera remboursée à la fin du contrat. L utilisateur de ce badge doit indiquer à la capitainerie le numéro d immatriculation de son véhicule. Ce badge donne le droit d utiliser les douches et les toilettes. Toute personne ayant perdu ou détruit son badge et désirant en obtenir un nouveau sera redevable de la somme 150 E Les invités des clients doivent laisser leur voiture sur le parking situé à l extérieur du port, devant la capitainerie. Les invités doivent être annoncés à la capitainerie et doivent passer par la capitainerie avant d entrer dans le port. Les visiteurs doivent se présenter à la capitainerie avec une pièce d identité avant d entrer dans le port. Leurs voitures restent à l extérieur du port, sur le parking devant la capitainerie. Les caravanes sont interdites sur le site. 2. Les voitures Pour les voitures, la vitesse est limitée à 15 km/h.les clients ne doivent pas utiliser leur véhicule pour leurs déplacements sur le site. Les voitures doivent être stationnées sur les emplacements prévus pour cela. Toute voiture gênant l activité du port sera deplacée par le personnel de Port Napoléon aux frais du propriétaire du véhicule et sans avertir le propriétaire. Il est interdit de stationner les voitures entre les bateaux. Il est interdit de stationner les voitures devant les entrées des bâtiments ou devant les portails donnant accès au port. Les clients désirant que leur voiture soit stationnée dans le bâtiment «Ville De Paris» doivent la laisser à la capitainerie. Le personnel de Port Napoléon déplacera alors ce véhicule vers le bâtiment cité. Lorsque le véhicule a séjourné dans ce bâtiment, les clients doivent prévenir la capitainerie 1 jour avant de récupérer leur voiture. Le stationnement à l intérieur est facturé à 25 par mois, déplacements inclus, avec un minimum d un mois. Le stationnement à l extérieur est gratuit pour les véhicules automobiles. 3. Les poubelles Les conteneurs des poubelles sont exclusivement réservés au dépôt d ordures classiques de type ménager et ne sont pas payants. Concernant les déchets spéciaux ou encombrants, ferrailles etc..., les clients doivent prendre contact avec la capitainerie. Toutes les poubelles entreposées à côté des bateaux seront débarassées par le personnel de Port Napoléon, ce service sera facturé en fonction des déchets ramassés. Des conteneurs ont été prévus pour les huiles usagées sur le site de Port Napoléon. 4. Les chiens Les clients doivent tenir les chiens en laisse. Les clients doivent aller promener leurs chiens à l extérieur du port. Les gens n habitant pas sur le site de Port Napoléon

19 17 n ont pas le droit de venir travailler avec leur chien sur le site. 5. Les Batiments Tout client n étant pas accompagné par un des responsables de Port Napoléon est interdit d entrer dans les ateliers de Port Napoléon, ou dans les bâtiments dans lesquels Port Napoléon stocke les bateaux, excepté dans le cas où le client a son bateau stationné dans ce bâtiment. Seuls les responsables de Port Napoléon peuvent entrer dans les bâtiments avec des voitures. Il est interdit de faire des travaux sur les bateaux stationnés à l intérieur des bâtiments, excepté sur les espaces prévus pour cela.il est interdit de dormir à bord des bateaux stationnés à l intérieur de ces bâtiments. Il est interdit d entreposer du matériel en dessous des bateaux. Tout le matériel situé en dessous des bateaux sera débarassé par le personnel de Port Napoléon aux frais du propriétaire du bateau. 6. Le port a sec Il est interdit de laisser les voiles du bateau déployées; le client doit retirer ses voiles et enrouleurs lorsque le bateau est à terre. Chaque client doit laisser les alentours de son bateau propres. Le stockage de matériel en-dessous des bateaux est interdit. Chaque bateau branché sur électricité sera facturé à 3 par jour. Il est interdit d utiliser les douches et les toilettes du bateau lorsque le bateau est à sec. Il est interdit de laisser couler les eaux usagées sur les terrains. Il est interdit de fixer une échelle sur le bateau. Il est interdit de creuser des trous ou des canaux dans le terrain. Il est interdit d organiser des BBQ entre les bateaux. Il est interdit de faire des feux sur les terrains. Il est interdit de déposer des poubelles sur les terrains hors des conteneurs prévus pour cette occasion. Il est interdit de laisser les batteries ou des ordures lourdes sur les terrains. Des conteneurs ont été prévus à cet effet. Il est interdit de laver les voitures sur le site. 7. Le port a flot Les places de stationnement des bateaux sont attribuées par la capitainerie. Les bateaux doivent être bien amarrés, avec un minimum de 4 amarres et avec assez de parebattages pour ne pas abimer les pontons. Il est interdit de laisser brancher les tuyaux d eau en permanence, après utilisation ceuxci doivent être rangés. Il est interdit de conduire des véhicules sur les pontons. Il est interdit de faire des travaux sur les pontons. Il est interdit d organiser des BBQ sur les pontons. Il est interdit d utiliser les douches et les toilettes des bateaux. Des douches et des toilettes sont disponibles sur le port. Il est interdit de laisser des matériaux, des poubelles, sur les pontons. Il est interdit de pêcher sur les pontons ou sur les quais. Chaque bateau branché sur électricité sera facturé à 3 par jour. 8. Le plan d eau Il est interdit de faire du jet-ski ou du skinautique dans le port. La vitesse est limitée dans le port à 3 km/h. 9. Les douches et les toilettes Les douches et les toilettes sont nettoyées deux fois par jour par les soins de Port Napoléon. Chaque utilisateur doit quitter les douches et les toilettes en les laissant propre. Les machines à laver et les sècheslinge fonctionnent seulement avec des jetons, en vente à la capitainerie. Tout problème ou manquement doit être annoncé immédiatement à la capitainerie. Fait à Port Saint Louis, le 1er janvier 2001 La Direction de Port Napoléon