SIGN THOUGHT WORD WORK

Transcription

1 COLLOQUE INTERNATIONAL DE SÉMIOTIQUE E PENSÉE PAROLE ŒUVRE Semiotica Łódź INVITÉ SPÉCIAL Umberto Eco UNIWERSYTET ŁÓDZKI UNIVERSITÉ DE ŁÓDŹ ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI VARSAVIA WYDZIAŁ FILOLOGICZNY UŁ FACULTÉ DE PHILOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ DE ŁÓDŹ ZAKŁAD ITALIANISTYKI KATEDRY FILOLOGII ROMAŃSKIEJ UŁ SECTION D'ITALIEN DE LA CHAIRE DE PHILOLOGIE ROMANE DE L'UNIVERSITÉ DE ŁÓDŹ ZAKŁAD PRAGMATYKI JĘZYKOWEJ INSTYTUTU ANGLISTYKI UŁ SECTION DE PRAGMATIQUE LINGUISTIQUE DE L'INSTITUT DE PHILOLOGIE ANGLAISE DE L'UNIVERSITÉ DE ŁÓDŹ INTERDYSCYPLINARNE CENTRUM BADAŃ HUMANISTYCZNYCH UŁ CENTRE INTERDISCIPLINAIRE DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DE L'UNIVERSITÉ DE ŁÓDŹ

2 1 LIEU DU COLLOQUE Faculté de Philologie de l'université de Łódź rue Pomorska 171/ Łódź Centre de conférences de l'université de Łódź rue Kopcińskiego 16/ Łódź PATRONAGES Son Excellence Alessandro De Pedys, Ambassadeur d'italie en Pologne Sa Magnificence Monsieur le Professeur Włodzimierz Nykiel, Recteur de l'université de Łódź Monsieur le Professeur Piotr Stalmaszczyk, Doyen de Faculté de Philologie de l'université de Łódź Istituto Italiano di Cultura di Varsavia Centro Internazionale di Scienze Semiotiche International Pragmatics Association Polskie Towarzystwo Semiotyczne Association polonaise de sémiotique Komisja Językoznawcza Łódzkiego Oddziału PAN Commission linguistique, Académie polonaise des sciences, Łódź Komisja Onomastyki Słowiańskiej c/o MKS Commission d'onomastique slave auprès du Comité international des slavistes PATRONAGE DES ÉDITEURS ORGANISATEURS John Benjamins Publishing Company Section d'italien de la Chaire de Philologie romane de l'université de Łódź Cambridge University Press Brill Section de pragmatique linguistique de l'institut de Philologie anglaise de l'université de Łódź Mouton de Gruyter anglistyka.uni.lodz.pl/zpj?department Centre interdisciplinaire de recherches en sciences humaines de l'université de Łódź centrumhumanistyczne.uni.lodz.pl CO-ORGANISATEUR Istituto Italiano di Cultura di Varsavia ORGANIZING COMMITTEE Artur Gałkowski, Piotr Cap, Krystyna Pietrych, Paola Ciccolella (Responsables) Monika Kopytowska, Joanna Ciesielka, Tamara Roszak, Sebastian Zacharow, Joanna Ozimska (Secrétaires) Jadwiga Czerwińska, Tomasz Cieślak, Anna Miller-Klejsa, Diana Dąbrowska, Aleksandra Sowińska, Ilario Cola, Stefano Cavallo(Coopération)

3 2 LES AXES DE RÉFLEXION Une empreinte n'a pas toujours la forme même du corps qui l'a imprimée et elle ne naît pas de la pression d'un corps. Elle reproduit parfois l'impression qu'un corps a laissée dans notre esprit, elle est empreinte d'une idée. L'idée est signe des choses, et l'image est signe de l'idée, signe d'un signe. Mais à partir de l'image je reconstruits, sinon le corps, l'idée que d'autres en avaient. Umberto Eco, Le nom de la rose Le signe est tout ce qu'on peut saisir par la vue et concevoir intellectuellement. C'est un plan large de phénomènes, choses, êtres, mais aussi de conceptions qui se présentent sur les cartes de nos pensées. Chaque élément de la réalité matérielle et non matérielle conçu par les sens ou par l'esprit doit se soumettre à la pensée. Celle-ci devient le premier outil de base qui sert à acquérir le savoir qu'expriment les signes de différentes natures. Dans cette perspective, la pensée humaine ne connaît pas de frontières et ceci n'est pas une opinion stéréotype. Pourtant, est-elle capable de saisir tout? D'une manière individuelle - non, socialement et historiquement elle peut s'approcher du maximum de ses capacités qui dépendent de l'accessibilité du monde qui nous entoure, fictif compris, et de la langue grâce à laquelle nous sommes capables de nommer l'état de choses à partir d'en penser. À partir de ce moment-là, la parole entre en jeu. Étant elle-même un signe, elle sert à indiquer, décrire et conceptualiser un élément choisi de l'espace physique, spirituel, mais aussi potentiel et imaginé. Le signe et l'idée font vivre les mots. Cela se passe-t-il aussi à l'inverse? Il existe des domaines où les mots, en tant que composantes de structures complexes, décrivent et créent le monde. Le mot est alors revêtu de la fonction créatrice. En entrant en rapport, à l'aide de la pensée, avec le signe, le mot crée un endomessage destiné au créateur comme l'expression des formes énonciatives à son service personnel, ou un exomessage dirigé au destinataire extérieur qui reçoit le mot dans chaque forme matérialisée. La "substance" du mot c'est l'acte de le créer dans le registre parlé, mais aussi de l'encoder dans le registre écrit. Dans les deux cas, le résultat de l'emploi du mot peut être l'œuvre - l'état du contenu du message. C'est peut-être la plus large définition du terme qui définit son espace, pas nécessairement d'une manière aberrante, dans le vaste concept de tout ce qui rend l'œuvre soumise à la loi de la réception libre ou bien contrôlable. Dans ce contexte, l'œuvre peut se situer sur les plans de certains discours, de la communication quotidienne et spécialisée et de la littérature. L'œuvre mérite d'être admirée avec un regard qui n'est pas limité par le point de vue concret. La clé applicable par la pensée par rapport au signe ouvre de pareilles portes dans le cas des "états" majeurs du mot. Il serait intéressant d'y réfléchir en prenant la discussion sur les relations et la nature des quatre notions mutuellement dépendantes (signe, pensée, mot, œuvre) dont la sémiotique s'occupe dans l'approche disciplinaire et dans un aspect particulier, mais aussi, en allant plus loin, dans l'approche interdisciplinaire et dans des aspects divers. La problématique ainsi définie va intéresser tous ceux qui reconnaissent la valeur de la méthodologie sémiotique: linguistes qui étudient la langue dans sa dimension théorique et social, philosophes, critiques littéraires, traducteurs et, en général, humanistes qui s'intéressent au monde et au signe qui y règnent. Nous vous invitons cordialement!

4 THÈMES - Sémiotique dans la communication et dans la culture - Sémiotique cognitive - Sémiotique dans l'œuvre littéraire - Sémiotique dans la production artistique - Sémiotique des médias et du film - Sémiotique dans la publicité - Formes et fonctions du signe - Le signe dans le discours - Valeurs esthétiques du signe - Le mot vs le signe - La pensée - le signe - l'œuvre - Approche pragmatique du signe, du mot, de l'œuvre - Les propriétés sémiotiques du lexique général - Les propriétés sémiotiques des noms propres - La rhétorique de l'énoncé concentré sur le signe - La définition de l'œuvre (appliquée, artistique, littéraire) - Typologie de l'œuvre comme texte - Stratégie sémiotique vs Convention stylistique du texte / de l'œuvre - Intentio operis, intentio auctoris et intentio lectoris dans la compréhension et interprétation du texte / du message - L'histoire de palimpseste: l'esprit de l'histoire dans la fiction littéraire COMITÉ SCIENTIFIQUE Prof. Patrizia Bertini Malgarini, Libera Università Maria Ss. Assunta LUMSA, Italy Prof. Ingeborga Beszterda, Adam Mickiewicz University, Poland Prof. Orazio Antonio Bologna, Università Pontificia Salesiana, Italy Prof. Paolo Bosisio, Università Statale di Milano, Italy Prof. Piotr Cap, University of Łódź, Poland Prof. Paul Chilton, Lancaster University, UK Prof. Tomasz Cieślak, University of Łódź, Poland Prof. Aleksandra Cieślikowa, Polish Academy of Sciences, Poland Prof. Jadwiga Czerwińska, University of Łódź, Poland Prof. Paolo D Achille, Università degli Studi Roma Tre, Italy Prof. Paolo Fabbri, Libera Università Internazionale di Studi Sociali LUISS, Centro Internazionale di Scienze Semiotiche CiSS dell'università di Urbino, Italy Prof. Mieczysław Gajos, University of Łódź, Poland Prof. Artur Gałkowski, University of Łódź, Poland Prof. Giovanni Gobber, Università del Sacro Cuore, Italy Prof. Jean-Pierre Goudaillier, Université René Descartes Paris 5 Nouvelle Sorbonne, France Prof. Bob Hodge, University of Western Sidney, Australia Prof. Elżbieta Jamrozik, University of Warsaw, Poland Prof. Alicja Kacprzak, University of Łódź, Poland Prof. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, University of Łódź, Poland Prof. Mirosław Loba, Adam Mickiewicz University, Poland Prof. Justyna Łukaszewicz, University of Wrocław, Poland Prof. Jadwiga Miszalska, Jagiellonian University, Poland 3

5 4 Prof. Joanna Odrowąż-Sypniewska, University of Warsaw, Poland Prof. Jerzy Pelc, University of Warsaw, Poland Prof. Krystyna Pietrych, University of Łódź, Poland Prof. Steven Pinker, Harvard University, USA Prof. Jarosław Płuciennik, University of Łódź, Poland Prof. Paolo Poccetti, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italy Prof. Piotr Salwa, University of Warsaw, Poland; Polish Academy of Sciences in Rome Prof. John R. Searle, University of California, Berkeley, USA Prof. Hanna Serkowska, University of Warsaw, Poland Prof. Tadeusz Sławek, University of Silesia, Poland Dr Marcin Sobieszczański, Université de Nice Sophia Antipolis, France Prof. Roman Sosnowski, Jagiellonian University, Poland Prof. Piotr Stalmaszczyk, University of Łódź, Poland Prof. Rudolf Šrámek, Masaryk University, Czech Republic Prof. Ugo Vignuzzi, Università di Roma La Sapienza, Italy Prof. Maria Patrizia Violi, Università di Bologna, Italy Prof. Ugo Volli, Università degli Studi di Torino, Italy Prof. Stanisław Widłak, Jagiellonian University, Poland Prof. Monika Woźniak, Università di Roma La Sapienza, Italy Prof. Krzysztof Żaboklicki, University of Warsaw, Poland LANGUES DU COLLOQUE l'anglais, l'italien, le français, le polonais r MODALITÉS DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Le temps alloué à chaque communication sera de 20 minutes. Chaque exposé sera suivi d'une séance de 10 minutes réservées aux discussions et questions. Les propositions de communication comprenant le sujet et le résumé de 400 mots au maximum seront reçues en une des langues du colloque. Merci d'envoyer votre proposition en marquant votre titre et affiliation universitaires, prénom et nom et l'adresse mail avant le 28 février à l'adresse suivante: semiotica@uni.lodz.pl La proposition sera soumise à l'étude par le Comité scientifique. La décision de l'acceptation ou du rejet sera prise avant la fin mars. L'ordinateur portable, le projecteur et l'accès Internet seront à la disposition de chaque intervenant pendant sa communication. FRAIS D'INSCRIPTION Les frais d'inscription sont de 640 PLN = 160 EUR et ils comprennent: les matériaux du colloque, 3 déjeuners (les ), soirée festive, pauses café, la publication des actes. Nous vous prions de bien vouloir verser le montant des frais d'inscription jusqu'au Il est possible de participer au colloque sans communication. Les frais d'inscription sont quand même identiques. Tous les participants du colloque recevront la publication des actes. Uniwersytet Łódzki Bank PKO S.A., II O/Łódź ul. Piotrkowska 270, Łódź, Poland Acc. no. (IBAN): PL BIC/SWIFT: PKOPPLPW Intitulé du virement: Semiotica prénom et nom du participant.

6 5 PROGRAM AND BOOK OF ABSTRACTS Le programme du colloque et la version électronique des résumés seront publiés sur le site web vers la fin d'avril. Chaque participant recevra le programme en version papier lors de l'accueil. PUBLICATION Les Actes du colloque seront publiés sous forme d'un livre dans une maison d'édition reconnue. Les textes choisis seront publiés dans la revue Lodz Papers in Pragmatics (aussi dans la version électronique, NUITÉES Les participaants du colloque peuvent réserver la chambre au Centre des Colloques de l'université de Łódź ou dans un autre hôtel à Łódź ( nous passerons après les informations sur nos recommandations d'hôtels). L'Hôtel universitaire au Centre des Colloques vous offre 3 suites supérieures et 54 chambres simples et doubles avec salle de bains, tv, frigo, l'accès Internet. Le petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre. Le Centre des Colloques est situé à 2 km du centre ville. Tarifs dans le Centre des Colloques: Chambre simple PLN Chambre double PLN Chambre double pour une seule personne PLN Suite supérieure 270 PLN La réservation de la chambre au Centre des Colloques peut être effectuée par cskul@uni.lodz.pl, par téléphone , par fax: ou bien par les organisateurs du colloque : semiotica@uni.lodz.pl. Le payement s'effectue sur place à l'hôtel par carte bancaire ou en espèces. L'hôtel émet des factures. TRANSPORT L'aéroport Władysław Reymont à Łódź assure un nombre limité de vols internationaux ( lodz.pl/en). Pour avoir le plus grand choix de vols, il est recommandé de choisir l'aéroport Frédéric Chopin à Varsovie ( Le trajet de Varsovie (Warszawa) à Łódź est assuré par le train. Le voyage dure 2 heures. Les horaires de trains Warszawa-Łódź sont à trouver sur le site: (rozklad-pkp.pl/bin/query.exe/en). Łódź avec son agglomération z est une grande ville d'une histoire industrielle. On y trouve des palais de fabricants, des usines du XIXe siècle est des immeubles éclectiques. La rue Piotrkowska constitue le centre-ville spécifique ( Le centre commercial-culturel assure plusieures distractions ( Vous trouverez plus d'informations sur la ville et la région de Łódź sur les sites suivants: lodzkie.pl/turystyka.

7 CALENDRIER 28 date limite d'envoi des propositions février 31 notification d'acceptation mars 20 date limite de paiements par versement avril 30 conference program sent to participants avril mai colloque 30 septembre date limite d'envoi des articles à publier CONTACT Pour toute information complémentaire, merci de contacter: Prof. Artur Gałkowski (responsable en chef du colloque) Section d'italien de la Chaire de Philologie romane de l'université de Łódź ul. Pomorska 171/ Łódź tel./fax

8 ZAKŁAD ITALIANISTYKI KATEDRY FILOLOGII ROMAŃSKIEJ UŁ SECTION D'ITALIEN DE LA CHAIRE DE PHILOLOGIE ROMANE DE L'UNIVERSITÉ DE ŁÓDŹ ZAKŁAD PRAGMATYKI JĘZYKOWEJ INSTYTUTU ANGLISTYKI UŁ SECTION DE PRAGMATIQUE LINGUISTIQUE DE L'INSTITUT DE PHILOLOGIE ANGLAISE DE L'UNIVERSITÉ DE ŁÓDŹ 7